Bug#433242: gpm: [INTL:es] Spanish debconf translation update
Steve Lord Flaubert
stonescenter at gmail.com
Sun Jul 15 22:23:27 UTC 2007
Package: gpm
Version: 1.19.6-25
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
I Attach the translation update of this package's templates to
Spanish translation of gpm into Spanish
Thank for including it in the package
-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
APT prefers unstable
APT policy: (990, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.21.3 (PREEMPT)
Locale: LANG=es_PE.UTF-8, LC_CTYPE=es_PE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
-- debconf information excluded
-------------- next part --------------
# gpm translation to spanish
# Copyright (C) 2007 Software in the Public Interest, SPI Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpm package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Steve Lord Flaubert , 2007
#
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentaci?n de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducci?n al espa?ol, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducci?n de Debian al espa?ol
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducci?n en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La gu?a de traducci?n de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducci?n consulte con el ?ltimo
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducci?n de Debian al espa?ol (<debian-l10n-spanish at lists.debian.org>)
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpm 1.19.6-23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-gpm-devel at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-30 09:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-12 04:14-0500\n"
"Last-Translator: Steve Lord Flaubert <stonescenter at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpm.templates:2001
#| msgid "Do you want to start or restart GPM while X is running?"
msgid "Do you want to (re)start GPM while X is running?"
msgstr "?Desea (re)iniciar GPM mientras se est? ejecutando X?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../gpm.templates:2001
#| msgid ""
#| "Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or "
#| "upgraded. But when X is running and trying to use the same mouse device, "
#| "this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to "
#| "the console and then back to X will usually fix it."
msgid ""
"Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or "
"upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse "
"device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. "
"Switching to the console and then back to X will usually fix it."
msgstr ""
"Normalmente, se debe iniciar o reiniciar GPM cuando se instala o actualiza. "
"Pero, cuando X se est? ejecutando y utiliza el mismo dispositivo de rat?n, "
"puede algunas veces causar problemas con el cursor del rat?n en X. "
"Generalmente, podr? reparar este problema simplemente cambiando a un "
"terminal y volviendo a X."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:3001
msgid "Mouse device for GPM:"
msgstr "Dispositivo de rat?n para GPM:"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:3001
msgid "Please enter the mouse device name."
msgstr "Ingrese el nombre del dispositivo rat?n."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:3001
msgid ""
"Common mouse devices names:\n"
" - PS/2 mouse: /dev/psaux\n"
" - Serial mouse: /dev/ttySx\n"
" - USB mouse: /dev/input/mice\n"
" - Sun mouse: /dev/sunmouse\n"
" - M68k Mac mouse: /dev/mouse"
msgstr "Nombres de dispositivos de rat?n conocidos:\n"
" - PS/2 mouse: ?/dev/psaux?\n"
" - Serial?mouse: ?/dev/ttySx?\n"
" - USB?mouse: ?/dev/input/mice?\n"
" - Sun?mouse: ?/dev/sunmouse?\n"
" - M68k?Mac?mouse: ?/dev/mouse?"
""
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:4001
msgid "Mouse type:"
msgstr "Tipo de rat?n:"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:4001
msgid "Available mouse types are:"
msgstr "Tipos de ratones disponibles:"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:4001
msgid "Name Description"
msgstr "Nombre Descripci?n"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:4001
msgid ""
"PS/2 mice: round 6-pin connector\n"
" autops2 Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.\n"
" Also use this for USB and ADB mice.\n"
" ps2 Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons\n"
" imps2 Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with\n"
" 3 buttons and a scroll wheel\n"
" exps2 Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have\n"
" more than 3 buttons. Most newer PS/2 mice are this type.\n"
" synps2 Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops\n"
" netmouse Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an \"Up/Down\" button\n"
" fups2 Same as \"ps2\" but may be needed for certain broken\n"
" mice or KVM switches\n"
" fuimps2 Same as \"imps2\" but may be needed for certain broken\n"
" mice or KVM switches"
msgstr ""
"Ratones PS/2: conector de 6 pines\n"
" autops2 La mayor?a de los ratones PS/2; el protocolo espec?fico se\n"
" autodetecta. Tambi?n se usa para ratones USB y ADB.\n"
" ps2 Ratones est?ndar PS/2, de 2 ? 3 botones\n"
" imps2 Los ratones ?Microsoft IntelliMouse? y compatibles; ratones "
"PS/2\n"
" con 3 botones y una rueda de desplazamiento\n"
" exps2 Los nuevos ?Microsoft IntelliMouse? y compatibles, pueden tener\n"
" m?s de 3 botones. La mayor?a de ratones nuevos son de este "
"tipo.\n"
" synps2 Los ratones ?Synaptics PS/2 TouchPad?, que se encuentran en "
"muchos\n"
" port?tiles\n"
" netmouse El ?Genius NetMouse?, con dos botones normales m?s un bot?n "
"arriba/abajo\n"
" fups2 Los mismos que ps2 pero pueden hacer falta para ciertos ratones\n"
" que funcionan mal o conmutadores KVM\n"
" fuimps2 Los mismos que imps2 pero pueden hacer falta para ciertos "
"ratones\n"
" que funcionan mal o conmutadores KVM"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:4001
msgid ""
"Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector\n"
" msc The MouseSystems protocol. Most 3-button serial mice.\n"
" mman The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice\n"
" ms3 Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel\n"
" ms Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel\n"
" ms+ Like 'ms', but allows dragging with the middle button\n"
" ms+lr 'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)\n"
" pnp Microsoft's \"plug and play\" serial mouse standard\n"
" bare 2-button Microsoft serial mice. Use this one if the 'ms'\n"
" protocol seems to produce spurious middle-button events.\n"
" mm MM series. Probably an old protocol.\n"
" logi Old serial Logitech mice\n"
" logim Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)\n"
" syn Synaptics TouchPad, serial version\n"
" brw Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel"
msgstr ""
"Ratones serial: 9-pines o 25-pines con conector serial\n"
" msc El protocolo ?MouseSystem?. La mayor?a de los ratones con 3-"
"botones\n"
" mman El protocolo ?MouseMan? que usan los nuevos ratones serial "
"?Logitech?\n"
" ms3 Ratones ?Microsoft IntelliMouse?, con 3 botones m?s una rueda\n"
" desplazamiento\n"
" ms Ratones serie Microsoft, con 2 ? 3 botones sin rueda ms+ "
"Como los ?ms?, pero permiten arrastrar con el bot?n de en medio\n"
" ms+lr Los ?ms+?, pero puede resetear ?m? presionado ?lr? (vea las\n"
" paginas man)\n"
" pnp Los ratones serie est?ndar Microsoft ?plug-and-play?\n"
" bare Ratones serie Microsoft con 2-botones. Use este, si el "
"protocolo\n"
" ?ms? parece producir eventos falsos con el bot?n de en medio.\n"
" mm Las series MM. Probablemente un protocolo muy antiguo.\n"
" logi Ratones serie antiguos de ?Logitech?\n"
" logim Ratones serie antiguos de ?Logitech? en modo ?MouseSystem? (3 "
"botones)\n"
" syn Ratones serie para versiones ?Synaptics TouchPad?\n"
" brw Los ratones ?Fellowes Browser?, 4 botones y una rueda"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:4001
msgid ""
"Other mice\n"
" bm Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector\n"
" vsxxxaa The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations\n"
" sun Sparc mice"
msgstr ""
"Otros ratones\n"
" bm Algunos buses de rat?n de Microsoft y Logitech: conector de 8\n"
" pines en c?rculo\n"
" vsxxxaa Los ratones seriel ?DEC VSXXX-AA/GA? en estaciones de trabajo "
"DEC\n"
" sun Ratones para Sparc"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:4001
#| msgid ""
#| "Non-mice\n"
#| " js Mouse emulation with a joystick\n"
#| " cal Calcomp UltraSlate in absolute mode\n"
#| " calr Calcomp UltraSlate in relative mode\n"
#| " twid Handykey Twiddler keyboard\n"
#| " ncr Ncr3125pen, found on some laptops\n"
#| " wacom Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,\n"
#| " relative+absolute mode\n"
#| " genitizer Genitizer tablet, in relative mode\n"
#| " summa Summa/Genius tablet in absolute mode\n"
#| " (906,1212B,EasyPainter...)\n"
#| " mtouch MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)\n"
#| " gunze Gunze touch-screens (only button-1 events reported)\n"
#| " acecad Acecad tablet in absolute mode (Sumagrapics MM-Series mode)\n"
#| " wp Genius WizardPad tablet"
msgid ""
"Non-mice\n"
" js Mouse emulation with a joystick\n"
" cal Calcomp UltraSlate in absolute mode\n"
" calr Calcomp UltraSlate in relative mode\n"
" twid Handykey Twiddler keyboard\n"
" ncr Ncr3125pen, found on some laptops\n"
" wacom Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,\n"
" relative+absolute mode\n"
" genitizer Genitizer tablet, in relative mode\n"
" summa Summa/Genius tablet in absolute mode\n"
" (906,1212B,EasyPainter...)\n"
" mtouch MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)\n"
" gunze Gunze touch-screens (only button-1 events reported)\n"
" acecad Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)\n"
" wp Genius WizardPad tablet"
msgstr ""
"No son ratones\n"
" js Emular el rat?n con mando de juegos\n"
" cal ?Calcomp UltraSlate? en modo absoluto\n"
".calr ?Calcomp UltraSlate? en modo relativo\n"
" twid Teclado ?Handykey Twiddler?\n"
" ncr Ncr3125pen, encontrado en algunas port?tiles\n"
" wacom El protocolo Wacom IV Tablets: L?piz+Rat?n,\n"
" en modo relativo+absoluto\n"
" genitizer Tableta ?Genitizer?, en modo relativo\n"
" summa Tableta ?Summa/Genius? en modo absoluto\n"
" (906,1212B,EasyPainter )\n"
" mtouch ?MicroTouch? para pantallas t?ctiles (s?lo se informa de los\n"
" eventos del bot?n 1)\n"
" gunze ?Gunze? para pantallas t?ctiles (s?lo se informa de los eventos del bot?n 1)\n"
" acecad Tableta ?Acecad? en modo absoluto(modo ?Summagraphics? de la serie MM)\n"
" wp Tableta ?Genius WizardPad?"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:5001
msgid "Mouse responsiveness:"
msgstr "Frecuencia del rat?n (?responsiveness?):"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:5001
#| msgid ""
#| "Responsiveness defines the how often the cursor responds to mouse "
#| "movement, and is expressed as a number here. If your mouse seems to move "
#| "too slowly, try setting this to 15."
msgid ""
"The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, "
"and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try "
"setting this to 15."
msgstr ""
"La propiedad ?Responsiveness? define con que frecuencia el cursor responde al movimiento "
"del rat?n, y aqu? se expresa con un n?mero. Si su rat?n parece moverse "
"demasiado lento, fije aqu? el n?mero 15."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:6001
#| msgid "What protocol should be used to repeat mouse events?"
msgid "Protocol to use for repeating mouse events:"
msgstr "Protocolo para repetir los eventos del rat?n:"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:6001
msgid ""
"GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access "
"to the mouse data in configurations where it would otherwise only be "
"available to only X or GPM."
msgstr ""
"GPM puede actuar como un repetidor v?a ?/dev/gpmdata?, y dar a GPM y a X "
"acceso a los datos del rat?n en la configuraciones donde de otro modo s?lo "
"ser?a apropiado para X o GPM."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:6001
msgid "Enter 'none' to turn repeating off."
msgstr "Escriba ?ninguna? para cancelar la repetici?n."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:7001
msgid "Mouse sample rate:"
msgstr "Frecuencia de muestreo del rat?n:"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:7001
#| msgid ""
#| "The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new "
#| "position data. This is often tweaked to make the mouse appear to move "
#| "more smoothly, but it should not be changed unless you really know what "
#| "you are doing."
msgid ""
"The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new "
"position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, "
"but this option is for experts only."
msgstr ""
"La frecuencia de muestreo define cual es la frecuencia con la que GPM sondea "
"el dispositivo rat?n para obtener los datos de la nueva posici?n. Retocando esto "
"hace que el rat?n parezca moverse m?s suavemente, pero no "
"deber?a cambiar a menos que sepa lo que est? haciendo."
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:8001
#| msgid "Additional arguments to GPM"
msgid "Additional arguments for the GPM daemon:"
msgstr "Argumentos adicionales para el demonio GPM:"
#. Type: string
#. Description
#: ../gpm.templates:8001
msgid "Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use."
msgstr "Por favor, ingrese cualquier argumento adicional que deber?a usar el demonio GPM."
#~ msgid "Which mouse device should gpm use?"
#~ msgstr "?Qu? dispositivo de rat?n debe usar gpm?"
#~ msgid ""
#~ "Where is your mouse device? If you have a regular PS/2 mouse, you "
#~ "probably want /dev/psaux. If you have a serial mouse, it may be something "
#~ "like /dev/ttyS0. If you have a usb mouse (make sure you have the modules "
#~ "loaded), it's /dev/input/mice. If you're on a Sun machine, it's probably /"
#~ "dev/sunmouse. If you're on an 68k Macintosh, it's probably /dev/mouse."
#~ msgstr ""
#~ "?D?nde est? el dispositivo de rat?n? Si tiene un rat?n regular PS/2 "
#~ "escoja ?/dev/psaux?. Si tiene un rat?n serie, ser?a ?/dev/ttyS0?. Si "
#~ "tiene un rat?n usb (debe tener su m?dulo correspondiente cargado), ser?a "
#~ "?/dev/input/mice?. Si est? en una m?quina Sun, probablemente ser?a ?/dev/"
#~ "sunmouse?. Y si est? en una Macintosh 68k, generalmente ser?a ?/dev/"
#~ "mouse?."
#~ msgid "What type is your mouse?"
#~ msgstr "?De qu? tipo es el rat?n?"
#~ msgid "How responsive should the mouse be?"
#~ msgstr "?Que sensibilidad deber?a tener el rat?n?"
#~ msgid "What should the sample rate for the mouse be?"
#~ msgstr "?Cu?l deber?a ser la frecuencia de muestreo del rat?n?"
#~ msgid ""
#~ "If you need any additional arguments to make GPM work for your "
#~ "environment, add them here."
#~ msgstr ""
#~ "Si necesita cualquier argumento adicional para que GPM funcione en su "
#~ "entorno, a?adalos aqu?."
More information about the pkg-gpm-devel
mailing list