[Pkg-iscsi-maintainers] Bug#883337: open-isns: [INTL:ru] Russian translation of debconf template

Sat Dec 2 15:24:12 UTC 2017

Package: open-isns
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Dear Maintainer,

please find attached the Russian debconf translation for open-isns.

Regards,
Lev Lamberov

-- System Information:
Debian Release: buster/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 4.13.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
-------------- next part --------------
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: open-isns\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: open-isns at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-24 17:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-02 20:21+0500\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg at debian.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:1001
msgid "iSNS server name:"
msgstr "??? ??????? iSNS:"

#. Type: string
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:1001
msgid "The iSNS discovery daemon will connect to an iSNS server at startup."
msgstr "?????? ??????????? iSNS ??? ??????? ?????????? ? ???????? iSNS."

#. Type: string
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:1001
msgid ""
"If left blank, the discovery daemon will not be started after package "
"installation, and you will have an opportunity to modify the configuration "
"file, /etc/isns/isnsdd.conf."
msgstr ""
"???? ??? ???? ????????? ??????, ?? ?????? ??????????? ?? ????? ???????? "
"????? ????????? ??????, ? ? ??? ????? ??????????? ???????? ???? ?????????, /"
"etc/isns/isnsdd.conf."

#. Type: string
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:2001
msgid "iSNS server public key file:"
msgstr "???? ????????? ????? ??????? iSNS:"

#. Type: string
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:2001
msgid ""
"When authentication is enabled, the iSNS discovery daemon needs to know the "
"public key of the iSNS server. Please provide a file name that contains the "
"public key. It will then be copied to /etc/isns/server_key.pub."
msgstr ""
"??? ????????? ?????????????? ?????? ??????????? iSNS ?????? ????? ???????? "
"???? ??????? iSNS. ??????? ??? ?????, ??????????? ???????? ????. ???? ????? "
"?????????? ? ???? /etc/isns/server_key.pub."

#. Type: string
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:2001
msgid ""
"Alternatively, you may copy the server's public key to that location "
"yourself."
msgstr ""
"???? ?? ?? ?????? ?????????????? ??????????? ???????? ???? ??????? ? "
"????????? ????."

#. Type: string
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:2001
msgid ""
"If left blank and /etc/isns/server_key.pub does not exist, authentication "
"will remain disabled."
msgstr ""
"???? ??? ???? ????????? ??????, ? ???? /etc/isns/server_key.pub ?? ????? "
"????????????, ?? ?????????????? ????? ?????????."

#. Type: string
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:3001
msgid "iSNS discovery daemon private key file:"
msgstr "???? ????????? ????? ?????? ??????????? iSNS:"

#. Type: string
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:3001
msgid ""
"When authentication is enabled, the iSNS discovery daemon needs to have a "
"private key, where the corresponding public key is enrolled with the iSNS "
"server. Please provide a file name that contains the private key. It will "
"then be copied to /etc/isns/auth_key."
msgstr ""
"??? ????????? ?????????????? ?????? ??????????? iSNS ????????? ???????? "
"????, ??? ???????? ??????????????? ???????? ???? ??? ?? ??????????????? "
"???????? iSNS. ??????? ??? ?????, ??????????? ???????? ????. ???? ????? "
"?????????? ? ???? /etc/isns/auth_key."

#. Type: string
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:3001
msgid ""
"Alternatively, you may copy the discovery daemon's private key to that "
"location yourself."
msgstr ""
"???? ?? ?? ?????? ?????????????? ??????????? ???????? ???? ?????? "
"???????????."

#. Type: string
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:3001
msgid ""
"If left blank and /etc/isns/auth_key does not exist, authentication will "
"remain disabled."
msgstr ""
"???? ??? ???? ????????? ??????, ? ???? /etc/isns/auth_key ?? ????? "
"????????????, ?? ?????????????? ????? ?????????."

#. Type: note
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:4001
msgid "iSNS discovery daemon will not be started at installation"
msgstr "?????? ??????????? iSNS ?? ????? ???????? ?? ????? ?????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:4001
msgid ""
"You have not provided an iSNS server, and the configuration file /etc/isns/"
"isnsdd.conf does not contain a setting either. The discovery daemon will "
"therefore not be started at installation. Please configure the discovery "
"daemon manually."
msgstr ""
"?? ?? ??????? ?????? iSNS, ? ???? ????????? /etc/isns/isnsdd.conf ?? "
"???????? ???? ??????????. ????? ???????, ?????? ??????????? ?? ????? "
"???????? ?? ????? ?????????. ????????? ?????? ??????????? ???????."

#. Type: note
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:4001
msgid "It will nevertheless be configured to start at boot."
msgstr "?????? ????? ????????? ?? ?????? ?? ????? ???????? ???????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:5001 ../open-isns-server.templates:1001
msgid "Remove /etc/isns/auth_key?"
msgstr "??????? ???? /etc/isns/auth_key?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:5001
msgid ""
"The private authentication key /etc/isns/auth_key was likely copied there "
"during the installation of the open-isns-discoveryd package. If you are "
"using other iSNS-related utilities (such as the iSNS server or isnsadm) that "
"require this authentication key, you should not remove it."
msgstr ""
"???????? ???? ?????????????? /etc/isns/auth_key ?????? ????? ??? ?????????? "
"?? ????? ????????? ?????? open-isns-discoveryd. ???? ?? ??????????? ?????? "
"????????? ? iSNS ??????? (????? ??? ?????? iSNS ??? isnsadm), ??????? "
"????????? ?????? ???? ??????????????, ?? ??? ?? ??????? ??? ???????."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:5001
#: ../open-isns-discoveryd.templates:6001 ../open-isns-server.templates:1001
msgid "Otherwise, it is safe to remove it."
msgstr "? ????????? ??????, ?? ?????? ??? ????????? ???????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:6001
msgid "Remove /etc/isns/server_key.pub?"
msgstr "??????? /etc/isns/server_key.pub?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-isns-discoveryd.templates:6001
msgid ""
"The iSNS server's public key /etc/isns/server_key.pub was likely copied "
"there during the installation of the open-isns-discoveryd package. If you "
"are using other iSNS-related utilities (such as isnsadm) that require this "
"public key, you should not remove it."
msgstr ""
"???????? ???? ??????? iSNS /etc/isns/server_key.pub ?????? ????? ??? "
"?????????? ?? ????? ????????? ?????? open-isns-discoveryd. ???? ?? "
"??????????? ?????? ????????? ? iSNS ??????? (????? ??? isnsadm), ??????? "
"????????? ?????? ???????? ????, ?? ??? ?? ??????? ??? ???????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../open-isns-server.templates:1001
msgid ""
"The private authentication key /etc/isns/auth_key was likely generated "
"during the  installation of the open-isns-server package. If you are using "
"other iSNS-related utilities (such as the disocvery daemon or isnsadm) that "
"require this authentication key, you should not remove it."
msgstr ""
"???????? ???? ?????????????? /etc/isns/auth_key ?????? ????? ??? ?????? ?? "
"????? ????????? ?????? open-isns-server. ???? ?? ??????????? ?????? "
"????????? ? iSNS ??????? (????? ??? ?????? ??????????? ??? isnsadm), ??????? "
"????????? ?????? ???? ??????????????, ?? ??? ?? ??????? ??? ???????."