[Pkg-isocodes-devel] r714 - in trunk/iso-codes: debian iso_3166
Tobias Toedter
toddy-guest at costa.debian.org
Thu Oct 12 19:08:19 UTC 2006
Author: toddy-guest
Date: 2006-10-12 19:08:19 +0000 (Thu, 12 Oct 2006)
New Revision: 714
Modified:
trunk/iso-codes/debian/changelog
trunk/iso-codes/iso_3166/fi.po
Log:
iso_3166/fi.po updated by Tommi Vainikainen via TP
Modified: trunk/iso-codes/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/iso-codes/debian/changelog 2006-10-12 19:04:38 UTC (rev 713)
+++ trunk/iso-codes/debian/changelog 2006-10-12 19:08:19 UTC (rev 714)
@@ -25,6 +25,7 @@
- nb.po updated by Bjørn Steensrud. Closes: #391685
- sv.po updated by Daniel Nylander. Closes: #392074
- eo.po updated by Edmund Grimley Evans via TP
+ - fi.po updated by Tommi Vainikainen via TP
* iso_4217
- sl.po updated by Primož Peterlin via TP
* iso_639
Modified: trunk/iso-codes/iso_3166/fi.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_3166/fi.po 2006-10-12 19:04:38 UTC (rev 713)
+++ trunk/iso-codes/iso_3166/fi.po 2006-10-12 19:08:19 UTC (rev 714)
@@ -3,16 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Copyright (C)
-# Free Software Foundation, Inc., 2004
+# Free Software Foundation, Inc., 2004, 2006
# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2002.
# Tapio Lehtonen <tale at debian.org>, 2004, 2006.
# Raija Polojärvi <raijapolojarvi at gmail.com>, 2006
+# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen at iki.fi>, 2005-2006.
#
-# For Finnish names see
-# http://publications.eu.int/code/fi/fi-5000500.htm
-# http://formin.finland.fi/suomi/ Edustustot
-# and
-# http://www.tulli.fi/fi/05_Ulkomaankauppatilastot/06_SVT/maat2003.jsp
+# Lähteet:
+# http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/fitable1.htm
+# http://kotoistus.fi/avoimet/kop_alueiden-nimet.html
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -20,21 +19,21 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-30 11:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-05 08:15+0300\n"
-"Last-Translator: Raija Polojärvi <raijapolojarvi at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish at lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-12 21:23+0300\n"
+"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen at iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
-msgstr "Afganistan"
+msgstr "Afghanistan"
#. official_name for AFG
msgid "The Transitional Islamic State of Afghanistan"
-msgstr "Afganistanin islamilainen tasavalta"
+msgstr "Afganistanin islamilainen siirtymäkauden valtio"
#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
@@ -82,7 +81,7 @@
#. name for ATA
msgid "Antarctica"
-msgstr "Etelänapamanner"
+msgstr "Antarktis"
#. name for ATG
msgid "Antigua and Barbuda"
@@ -206,11 +205,11 @@
#. name for BIH
msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bosnia ja Hertsegovina"
+msgstr "Bosnia-Hertsegovina"
#. official_name for BIH
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bosnia ja Hertsegovina"
+msgstr "Bosnia-Hertsegovinan tasavalta"
#. name for BWA
msgid "Botswana"
@@ -222,7 +221,7 @@
#. name for BVT
msgid "Bouvet Island"
-msgstr "Bouvet'n saari"
+msgstr "Bouvet'nsaari"
#. name for BRA
msgid "Brazil"
@@ -258,7 +257,7 @@
#. official_name for BDI
msgid "Republic of Burundi"
-msgstr "Burundin tasavalta"
+msgstr "Burindin tasavalta"
#. name for KHM
msgid "Cambodia"
@@ -326,7 +325,7 @@
#. name for CCK
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Kookossaaret (Keeling-saaret)"
+msgstr "Kookossaaret"
#. name for COL
msgid "Colombia"
@@ -358,7 +357,7 @@
#. name for COK
msgid "Cook Islands"
-msgstr "Cook-saaret"
+msgstr "Cookinsaaret"
#. name for CRI
msgid "Costa Rica"
@@ -486,7 +485,7 @@
#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr "Falkland-saaret (Malvinas-saaret)"
+msgstr "Falklandinsaaret"
#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
@@ -518,7 +517,7 @@
#. name for GUF
msgid "French Guiana"
-msgstr "Ranskan Guinea"
+msgstr "Ranskan Guayana"
#. name for PYF
msgid "French Polynesia"
@@ -526,7 +525,7 @@
#. name for ATF
msgid "French Southern Territories"
-msgstr "Ranskan eteläiset territoriot"
+msgstr "Ranskan eteläiset alueet"
#. name for GAB
msgid "Gabon"
@@ -618,12 +617,13 @@
#. official_name for GNB
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
-msgstr "Guinea-Bissaun tasavalta"
+msgstr "Guinea-Bissaun tasasvalta"
#. name for GUY
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
+# Se EU-luettelo sanoo "Guyanan kooperatiivinen tasavalta"??
#. official_name for GUY
msgid "Republic of Guyana"
msgstr "Guyanan tasavalta"
@@ -638,11 +638,11 @@
#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
-msgstr "Heardin saari ja McDonaldin saaret"
+msgstr "Heard ja McDonaldinsaaret"
#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
-msgstr "Vatikaanivaltio (Pyhä Istuin)"
+msgstr "Pyhä istuin (Vatikaanivaltio)"
#. name for HND
msgid "Honduras"
@@ -658,7 +658,7 @@
#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
-msgstr "Hongkong Kiinan erityishallintoalue"
+msgstr "Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue Hong Kong"
#. name for HUN
msgid "Hungary"
@@ -714,7 +714,7 @@
#. name for IMN
msgid "Isle of Man"
-msgstr "Mansaaret"
+msgstr "Mansaari"
#. name for ISR
msgid "Israel"
@@ -778,7 +778,7 @@
#. name for PRK
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr "Pohjois-Korea"
+msgstr "Korean demokraattinen kansantasavalta"
#. official_name for PRK
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
@@ -786,7 +786,7 @@
#. name for KOR
msgid "Korea, Republic of"
-msgstr "Etelä-Korea (Korean tasavalta)"
+msgstr "Korean tasavalta"
#. name for KWT
msgid "Kuwait"
@@ -796,6 +796,7 @@
msgid "State of Kuwait"
msgstr "Kuwaitin valtio"
+# EU-luettelossa "Kirgisistan, myös Kirgisia"
#. name for KGZ
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisia"
@@ -806,7 +807,7 @@
#. name for LAO
msgid "Lao People's Democratic Republic"
-msgstr "Laosin demokraattinen kansantasavalta"
+msgstr "Laos"
#. name for LVA
msgid "Latvia"
@@ -846,7 +847,7 @@
#. official_name for LBY
msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Libyan kansan sosialistinen arabitasavalta"
+msgstr "Libyan kansan sosialistinen arabijamahiriya"
#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
@@ -874,11 +875,11 @@
#. name for MAC
msgid "Macao"
-msgstr "Makao"
+msgstr "Macao"
#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
-msgstr "Makao Kiinan erityishallintoalue"
+msgstr "Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue Macao"
#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
@@ -886,7 +887,7 @@
#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
-msgstr "Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia"
+msgstr "entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia"
#. name for MDG
msgid "Madagascar"
@@ -1114,7 +1115,7 @@
#. name for NFK
msgid "Norfolk Island"
-msgstr "Norfolkinsaaret"
+msgstr "Norfolkinsaari"
#. name for MNP
msgid "Northern Mariana Islands"
@@ -1122,7 +1123,7 @@
#. official_name for MNP
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
-msgstr "Pohjois-Mariaanien kansanyhteisö"
+msgstr "Pohjois-Mariaanien liittovaltio"
#. name for NOR
msgid "Norway"
@@ -1158,11 +1159,11 @@
#. name for PSE
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
-msgstr "Palestiinalaisalueet, miehitetyt"
+msgstr "Palestiinalaisalueet, miehitetty"
#. official_name for PSE
msgid "Occupied Palestinian Territory"
-msgstr "Miehitetyt Palestiinalaisalueet"
+msgstr "miehitetyt palestiinalaisalueet"
#. name for PAN
msgid "Panama"
@@ -1234,7 +1235,7 @@
#. name for REU
msgid "Reunion"
-msgstr "Reunion"
+msgstr "Réunion"
#. name for ROU
msgid "Romania"
@@ -1266,7 +1267,7 @@
#. name for SPM
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-msgstr "Saint Pierre ja Miquelon"
+msgstr "Saint-Pierre ja Miquelon"
#. name for VCT
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
@@ -1370,7 +1371,7 @@
#. official_name for SOM
msgid "Somali Republic"
-msgstr "Somalian demokraattinen tasavalta"
+msgstr "Somalian tasavalta"
#. name for ZAF
msgid "South Africa"
@@ -1382,7 +1383,7 @@
#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret"
+msgstr "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichinsaaret"
#. name for ESP
msgid "Spain"
@@ -1418,7 +1419,7 @@
#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
-msgstr "Huippuvuoret ja Jan Mayen"
+msgstr "Svalbard ja Jan Mayen"
#. name for SWZ
msgid "Swaziland"
@@ -1450,7 +1451,7 @@
#. name for TWN
msgid "Taiwan, Province of China"
-msgstr "Taiwan"
+msgstr "Taiwan, Kiinan provinssi"
#. common_name for TWN
msgid "Taiwan"
@@ -1466,7 +1467,7 @@
#. name for TZA
msgid "Tanzania, United Republic of"
-msgstr "Tansania, yhdistynyt tasavalta"
+msgstr "Tansanian yhdistynyt tasavalta"
#. official_name for TZA
msgid "United Republic of Tanzania"
@@ -1558,15 +1559,15 @@
#. name for ARE
msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Yhdistyneet Arabiemiirikunnat"
+msgstr "Yhdistyneet arabiemiirikunnat"
#. name for GBR
msgid "United Kingdom"
-msgstr "Iso-Britannia"
+msgstr "Yhdistynyt kuningaskunta"
#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
-msgstr "Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta"
+msgstr "Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta"
#. name for USA
msgid "United States"
@@ -1574,11 +1575,11 @@
#. official_name for USA
msgid "United States of America"
-msgstr "Amerikan Yhdysvallat"
+msgstr "Amerikan yhdysvallat"
#. name for UMI
msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "Yhdysvaltojen Tyynenmeren erillissaaret"
+msgstr "Yhdysvaltain pienet erillissaaret"
#. name for URY
msgid "Uruguay"
@@ -1610,7 +1611,7 @@
#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
-msgstr "Venezuelan bolivariaaninen tasavalta"
+msgstr "Venezuelan bolivariaanien tasavalta"
#. name for VNM
msgid "Viet Nam"
@@ -1622,7 +1623,7 @@
#. name for VGB
msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr "Neitsytsaaret, brittiläiset"
+msgstr "Neitsytsaaret, Brittiläiset"
#. official_name for VGB
msgid "British Virgin Islands"
@@ -1638,7 +1639,7 @@
#. name for WLF
msgid "Wallis and Futuna"
-msgstr "Wallis- ja Futunasaaret"
+msgstr "Wallis ja Futuna"
#. name for ESH
msgid "Western Sahara"
@@ -1667,18 +1668,3 @@
#. official_name for ZWE
msgid "Republic of Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwen tasavalta"
-
-#~ msgid "Micronesia"
-#~ msgstr "Mikronesia"
-
-#~ msgid "Iran"
-#~ msgstr "Iran"
-
-#~ msgid "Macedonia"
-#~ msgstr "Makedonia"
-
-#~ msgid "Russia"
-#~ msgstr "Venäjä"
-
-#~ msgid "Britain (UK)"
-#~ msgstr "Yhdistynyt kuningaskunta"
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list