[Pkg-isocodes-devel] r871 - trunk/iso-codes/iso_639

Fri Apr 6 18:05:19 UTC 2007

Author: jfs
Date: 2007-04-06 18:05:19 +0000 (Fri, 06 Apr 2007)
New Revision: 871

Modified:
   trunk/iso-codes/iso_639/es.po
Log:
Revision of new languages and fix a trailing space in one

Modified: trunk/iso-codes/iso_639/es.po
===================================================================

--- trunk/iso-codes/iso_639/es.po	2007-04-01 12:03:57 UTC (rev 870)
+++ trunk/iso-codes/iso_639/es.po	2007-04-06 18:05:19 UTC (rev 871)
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
 "debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-16 22:10+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-06 17:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-06 20:05+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs at debian.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,9 +94,8 @@
 msgstr "Inglés Arcaico (ca. 450-1100)"
 
 #. name for anp
-#, fuzzy
 msgid "Angika"
-msgstr "Akan"
+msgstr "Angika"
 
 #. name for apa
 msgid "Apache languages"
@@ -173,7 +172,7 @@
 #. name for bad
 #, fuzzy
 msgid "Banda languages"
-msgstr "Munda, lenguas"
+msgstr "Banda, lenguas"
 
 #. name for bai
 msgid "Bamileke languages"
@@ -242,7 +241,7 @@
 #. name for bin
 #, fuzzy
 msgid "Bini; Edo"
-msgstr "Bini"
+msgstr "Bini; Edo"
 
 #. name for bis, bi
 msgid "Bislama"
@@ -269,9 +268,8 @@
 msgstr "Bretón"
 
 #. name for btk
-#, fuzzy
 msgid "Batak languages"
-msgstr "Mayas, lenguas"
+msgstr "Batak, lenguas"
 
 #. name for bua
 msgid "Buriat"
@@ -583,29 +581,25 @@
 msgstr "Francés"
 
 #. name for frm
-#, fuzzy
 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
 msgstr "Francés Medieval (ca. 1400-1600)"
 
 #. name for fro
-#, fuzzy
 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
 msgstr "Francés Arcaico (842-ca. 1400)"
 
+# JFS: Frisio o Frisón son igualmente válidos
 #. name for frr
-#, fuzzy
 msgid "Northern Frisian"
-msgstr "Sami del Norte"
+msgstr "Frisón septentrional"
 
 #. name for frs
-#, fuzzy
 msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "Frisón"
+msgstr "Frisón oriental"
 
 #. name for fry, fy
-#, fuzzy
 msgid "Western Frisian"
-msgstr "Frisón"
+msgstr "Frisón occidental"
 
 #. name for ful, ff
 msgid "Fulah"
@@ -648,7 +642,6 @@
 msgstr "Gilbertés"
 
 #. name for gla, gd
-#, fuzzy
 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
 msgstr "Gaélico, escocés gaélico"
 
@@ -665,14 +658,12 @@
 msgstr "Manx [Gaélico de Manx]"
 
 #. name for gmh
-#, fuzzy
 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "Alemán Alta Edad Media (ca. 1050-1500)"
+msgstr "Alemán, Alta Edad Media (ca. 1050-1500)"
 
 #. name for goh
-#, fuzzy
 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-msgstr "Alemán Arcaico (ca. 750-1050)"
+msgstr "Alemán, Baja Edad Media (ca. 750-1050)"
 
 #. name for gon
 msgid "Gondi"
@@ -711,7 +702,6 @@
 msgstr "Gujarati"
 
 #. name for gwi
-#, fuzzy
 msgid "Gwich´in"
 msgstr "Gwich'in"
 
@@ -760,9 +750,8 @@
 msgstr "Hmong"
 
 #. name for hmo, ho
-#, fuzzy
 msgid "Hiri Motu"
-msgstr "Hir"
+msgstr "Hiri Motu"
 
 #. name for hsb
 msgid "Upper Sorbian"
@@ -799,7 +788,7 @@
 #. name for ijo
 #, fuzzy
 msgid "Ijo languages"
-msgstr "Manobo, lenguas"
+msgstr "Ijo, lenguas"
 
 #. name for iku, iu
 msgid "Inuktitut"
@@ -894,9 +883,8 @@
 msgstr "Kannada"
 
 #. name for kar
-#, fuzzy
 msgid "Karen languages"
-msgstr "Mayas, lenguas"
+msgstr "Karen, lenguas"
 
 #. name for kas, ks
 msgid "Kashmiri"
@@ -936,9 +924,8 @@
 msgstr "Khotanese"
 
 #. name for kik, ki
-#, fuzzy
 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
-msgstr "Kikuyu"
+msgstr "Kikuyu, Gikuyu"
 
 #. name for kin, rw
 msgid "Kinyarwanda"
@@ -989,7 +976,7 @@
 #. name for kro
 #, fuzzy
 msgid "Kru languages"
-msgstr "Tupi, lenguas"
+msgstr "Kru, lenguas"
 
 #. name for kru
 msgid "Kurukh"
@@ -1061,7 +1048,6 @@
 msgstr "Lozi"
 
 #. name for ltz, lb
-#, fuzzy
 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
 msgstr "Luxemburgués"
 
@@ -1243,9 +1229,8 @@
 msgstr "Erzya"
 
 #. name for nah
-#, fuzzy
 msgid "Nahuatl languages"
-msgstr "Nubias, lenguas"
+msgstr "Náhuatl, lenguas"
 
 #. name for nai
 #, fuzzy
@@ -1261,19 +1246,16 @@
 msgstr "Naurí"
 
 #. name for nav, nv
-#, fuzzy
 msgid "Navajo; Navaho"
 msgstr "Navajo"
 
 #. name for nbl, nr
-#, fuzzy
 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
-msgstr "Ndebele del Sur"
+msgstr "Ndebele del Sur; Ndebele meridional"
 
 #. name for nde, nd
-#, fuzzy
 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
-msgstr "Ndebele del Norte"
+msgstr "Ndebele del Norte; Nbdele septentrional"
 
 #. name for ndo, ng
 msgid "Ndonga"
@@ -1304,14 +1286,12 @@
 msgstr "Niuean"
 
 #. name for nno, nn
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
-msgstr "Noruego Nynorsk"
+msgstr "Noruego Nynorsk; Nynorsk, Noruego"
 
 #. name for nob, nb
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian Bokmål; Bokmål, Norwegian"
-msgstr "Bokmål, Noruego"
+msgstr "Bokmål, Noruego; Bokmål, Noruego"
 
 #. name for nog
 msgid "Nogai"
@@ -1340,7 +1320,7 @@
 #. name for nwc
 #, fuzzy
 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
-msgstr "Newari clásico; Newari arcáico"
+msgstr "Newari clásico; Newari arcáico; "
 
 #. name for nya, ny
 #, fuzzy
@@ -1364,9 +1344,8 @@
 msgstr "Nzima"
 
 #. name for oci, oc
-#, fuzzy
 msgid "Occitan (post 1500); Provençal"
-msgstr "Occitano (después de 1500)"
+msgstr "Occitano (después de 1500); Provencal"
 
 #. name for oji, oj
 msgid "Ojibwa"
@@ -1414,9 +1393,8 @@
 msgstr "Pampanga"
 
 #. name for pan, pa
-#, fuzzy
 msgid "Panjabi; Punjabi"
-msgstr "Punjabí"
+msgstr "Panyabí; Penyabí"
 
 #. name for pap
 msgid "Papiamento"
@@ -1427,7 +1405,6 @@
 msgstr "Palauan"
 
 #. name for peo
-#, fuzzy
 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
 msgstr "Persa antiguo (ca. 600-400 a.C.)"
 
@@ -1585,7 +1562,6 @@
 msgstr "Irlandes arcaico (hasta 900)"
 
 #. name for sgn
-#, fuzzy
 msgid "Sign Languages"
 msgstr "Signos, lenguas de"
 
@@ -1670,9 +1646,8 @@
 msgstr "Somalí"
 
 #. name for son
-#, fuzzy
 msgid "Songhai languages"
-msgstr "Chamic, lenguas"
+msgstr "Songhay, lenguas"
 
 #. name for sot, st
 msgid "Sotho, Southern"
@@ -1800,7 +1775,6 @@
 msgstr "Klingon; thIngan-Hol"
 
 #. name for tli
-#, fuzzy
 msgid "Tlingit"
 msgstr "Tlingit"
 
@@ -1907,10 +1881,9 @@
 
 #. name for vie, vi
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamita "
+msgstr "Vietnamita"
 
 #. name for vol, vo
-#, fuzzy
 msgid "Volapük"
 msgstr "Volapük"
 
@@ -1987,14 +1960,13 @@
 msgstr "Zenaga"
 
 #. name for zha, za
-#, fuzzy
 msgid "Zhuang; Chuang"
-msgstr "Chuang; Zhuang"
+msgstr "Zhuang; Chuang"
 
 #. name for znd
 #, fuzzy
 msgid "Zande languages"
-msgstr "Munda, lenguas"
+msgstr "Zande, lenguas"
 
 #. name for zul, zu
 msgid "Zulu"


