[Pkg-isocodes-devel] r990 - in trunk/iso-codes: . iso_3166

Wed Aug 29 18:03:00 UTC 2007

Author: yuray-guest
Date: 2007-08-29 18:03:00 +0000 (Wed, 29 Aug 2007)
New Revision: 990

Modified:
   trunk/iso-codes/ChangeLog
   trunk/iso-codes/iso_3166/ru.po
Log:
Russian translation update (iso_3166)

Modified: trunk/iso-codes/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/iso-codes/ChangeLog	2007-08-29 07:17:33 UTC (rev 989)
+++ trunk/iso-codes/ChangeLog	2007-08-29 18:03:00 UTC (rev 990)
@@ -4,6 +4,8 @@
 
   [ ISO-639 translations ]
     - Wallon (wa) updated by Pablo Saratxaga via TP
+  [ ISO-3166 ]
+    - Russian (ru) updated by Yuri Kozlov
 
 
 iso-codes 1.4

Modified: trunk/iso-codes/iso_3166/ru.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_3166/ru.po	2007-08-29 07:17:33 UTC (rev 989)
+++ trunk/iso-codes/iso_3166/ru.po	2007-08-29 18:03:00 UTC (rev 990)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of ru.po to Russian
 # Translation of ISO-3166 (country names) to Russian
 #
 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
@@ -6,31 +7,28 @@
 #
 #   Alastair McKinstry <mckinstry at debian.org>, 2004.
 #   Nikolai Prokoschenko <nikolai at prokoschenko.de>, 2004.
-#   Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2004, 2006.
+#   Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2004, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: iso_3166 CVS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-20 17:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-30 18:09+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-29 21:51+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. name for AFG
 msgid "Afghanistan"
 msgstr "Афганистан"
 
 #. official_name for AFG
-#, fuzzy
 msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
-msgstr "Исламская Республика Пакистан"
+msgstr "Исламская Республика Афганистан"
 
 #. name for ALA
 msgid "Åland Islands"
@@ -137,9 +135,8 @@
 msgstr "Бахрейн"
 
 #. official_name for BHR
-#, fuzzy
 msgid "Kingdom of Bahrain"
-msgstr "Провинция Бахрейн"
+msgstr "Королевство Бахрейн"
 
 #. name for BGD
 msgid "Bangladesh"
@@ -370,9 +367,8 @@
 msgstr "Кот д'Ивуар (Берег слоновой кости)"
 
 #. official_name for CIV
-#, fuzzy
 msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
-msgstr "Республика Кот д'Ивуар"
+msgstr "Республика Кот-д'Ивуар"
 
 #. name for HRV
 msgid "Croatia"
@@ -1667,168 +1663,150 @@
 msgstr "Республика Зимбабве"
 
 #. names for ATB
-#, fuzzy
 msgid "British Antarctic Territory"
-msgstr "Британская территория в Индийском океане"
+msgstr "Британская антарктическая территория"
 
 #. names for BUR
-#, fuzzy
 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
-msgstr "Социалистическая Республика Вьетнам"
+msgstr "Объединённая социалистическая республика Бирма"
 
 #. names for BYS
 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Белорусская ССР Советская Социалистическая Республика"
 
 #. names for CTE
 msgid "Canton and Enderbury Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Острова Эндербери и Кантон"
 
 #. names for CSK
 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Чехословакия, Чехословацкая Социалистическая Республика"
 
 #. names for DHY
 msgid "Dahomey"
-msgstr ""
+msgstr "Дагомея"
 
 #. names for ATN
 msgid "Dronning Maud Land"
-msgstr ""
+msgstr "Земля Королевы Мод"
 
 #. names for TMP
 msgid "East Timor"
-msgstr ""
+msgstr "Восточный Тимор"
 
 #. names for FXX
 msgid "France, Metropolitan"
-msgstr ""
+msgstr "Центральная Франция"
 
 #. names for AFI
 msgid "French Afars and Issas"
-msgstr ""
+msgstr "Французская территория афаров и исса"
 
 #. names for ATF
-#, fuzzy
 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
-msgstr "Французские Южные территории"
+msgstr "Французские южные и антарктические территории"
 
 #. names for DDR
-#, fuzzy
 msgid "German Democratic Republic"
-msgstr "Лаосская Народно-Демократическая Республика"
+msgstr "Германская Демократическая Республика"
 
 #. names for DEU
-#, fuzzy
 msgid "Germany, Federal Republic of"
-msgstr "Федеративная республика Германия"
+msgstr "Федеративная Республика Германия"
 
 #. names for GEL
-#, fuzzy
 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
-msgstr "Острова Теркс и Кайкос"
+msgstr "Острова Гильберта и Эллис"
 
 #. names for JTN
-#, fuzzy
 msgid "Johnston Island"
-msgstr "Острова Кука"
+msgstr "Атолл Джонстона"
 
 #. names for MID
-#, fuzzy
 msgid "Midway Islands"
-msgstr "Острова Кайман"
+msgstr "Остров Мидуэй"
 
 #. names for NTZ
 msgid "Neutral Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Нейтральная зона"
 
 #. names for NHB
 msgid "New Hebrides"
-msgstr ""
+msgstr "Острова Новые Гебриды"
 
 #. names for PCI
 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
-msgstr ""
+msgstr "Тихоокеанские острова (подопечная территория)"
 
 #. names for PAN
-#, fuzzy
 msgid "Panama, Republic of"
-msgstr "Республика Македония"
+msgstr "Республика Панама"
 
 #. names for PCZ
 msgid "Panama Canal Zone"
-msgstr ""
+msgstr "зона Панамского канала"
 
 #. names for ROM
-#, fuzzy
 msgid "Romania, Socialist Republic of"
-msgstr "Социалистическая Республика Вьетнам"
+msgstr "Социалистическая Республика Румыния"
 
 #. names for KNA
 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "острова Сент-Китс, Невис и Ангилья"
 
 #. names for SCG
-#, fuzzy
 msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr "Республика Черногория"
+msgstr "Сербия и Черногория"
 
 #. names for SKM
 msgid "Sikkim"
-msgstr ""
+msgstr "Сикким"
 
 #. names for RHO
 msgid "Southern Rhodesia"
-msgstr ""
+msgstr "Южная Родезия"
 
 #. names for ESH
 msgid "Spanish Sahara"
-msgstr ""
+msgstr "Испанская Сахара"
 
 #. names for PUS
 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Различные тихоокеанские острова США"
 
 #. names for SUN
 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
-msgstr ""
+msgstr "СССP, Союз Советских Социалистических Республик"
 
 #. names for HVO
-#, fuzzy
 msgid "Upper Volta, Republic of"
-msgstr "Республика Молдавия"
+msgstr "Республика Верхняя Вольта"
 
 #. names for VAT
-#, fuzzy
 msgid "Vatican City State (Holy See)"
-msgstr "Ватикан (Папский Престол)"
+msgstr "Государство Ватикан (Папский Престол)"
 
 #. names for VDR
-#, fuzzy
 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
-msgstr "Народно-демократическая республика Корея"
+msgstr "Народно-демократическая республика Вьетнам"
 
 #. names for WAK
-#, fuzzy
 msgid "Wake Island"
-msgstr "Фарерские острова"
+msgstr "Атолл Уэйк"
 
 #. names for YMD
-#, fuzzy
 msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
-msgstr "Народно-демократическая республика Корея"
+msgstr "Народно-демократическая республика Йемен"
 
 #. names for YEM
-#, fuzzy
 msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
-msgstr "Сирийская Арабская Республика"
+msgstr "Арабская республика Йемен"
 
 #. names for YUG
-#, fuzzy
 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
-msgstr "Объединенная республика Танзания"
+msgstr "Социалистическая Федеративная Республика Югославия"
 
 #. names for ZAR
-#, fuzzy
 msgid "Zaire, Republic of"
-msgstr "Республика Корея"
+msgstr "Республика Заир"
+


