[Pkg-isocodes-devel] r768 - in trunk/iso-codes: debian iso_4217

[Christian Perrier]

Author: bubulle
Date: 2007-01-03 20:25:36 +0100 (Wed, 03 Jan 2007)
New Revision: 768

Modified:
   trunk/iso-codes/debian/changelog
   trunk/iso-codes/iso_4217/ru.po
Log:
Update of the Russian translation for ISO-4217


Modified: trunk/iso-codes/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/iso-codes/debian/changelog	2006-12-23 11:34:36 UTC (rev 767)
+++ trunk/iso-codes/debian/changelog	2007-01-03 19:25:36 UTC (rev 768)
@@ -22,6 +22,9 @@
     - rm,roh:  Romansh
     - ky,kir:  Kirghiz; Kyrgyz
 
+  [ ISO-4217 translations ]
+    - Russian (ru) updated by Yuri Kozlov. Closes: #405398
+
   [ ISO-639 translations ]
     - French (fr) updated from the ISO-639 official names in French
 

Modified: trunk/iso-codes/iso_4217/ru.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_4217/ru.po	2006-12-23 11:34:36 UTC (rev 767)
+++ trunk/iso-codes/iso_4217/ru.po	2007-01-03 19:25:36 UTC (rev 768)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of iso-codes_1.0-1_ru.po to Russian
 # Translation of ISO-4217 (currency names) to Russian
 #
 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
@@ -3,30 +4,28 @@
 #
 # Copyright (C)
-#   Nikolai Prokoschenko <nikolai at prokoschenko.de>, 2004.
-#   Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2004, 2006.
 #
+#   Nikolai Prokoschenko <nikolai at prokoschenko.de>, 2004.
+#   Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2004, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_4217 CVS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: 1.0-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-27 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-06 12:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-03 12:21+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. currency_name for AED
 msgid "UAE Dirham"
-msgstr "Дирхам Объединенных Арабских Эмиратов"
+msgstr "Дирхам Объединённых Арабских Эмиратов"
 
 #. currency_name for AFN
 msgid "Afghani"
-msgstr "Афганистанский Афгани"
+msgstr "Афганистанский афгани"
 
 #. currency_name for ALL
@@ -135,18 +134,16 @@
 msgstr "Франк Конго"
 
 #. currency_name for CHE
-#, fuzzy
 msgid "WIR Euro"
-msgstr "Евро"
+msgstr "WIR eвро"
 
 #. currency_name for CHF
 msgid "Swiss Franc"
 msgstr "Швейцарский франк"
 
 #. currency_name for CHW
-#, fuzzy
 msgid "WIR Franc"
-msgstr "CFP франк"
+msgstr "WIR франк"
 
 #. currency_name for CLF
 msgid "Unidades de fomento"
@@ -165,25 +162,22 @@
 msgstr "Колумбийское песо"
 
 #. currency_name for COU
-#, fuzzy
 msgid "Unidad de Valor Real"
-msgstr "Постоянная единица стоимости Эквадора (UVC)"
+msgstr "Единица стоимости реала"
 
 #. currency_name for CRC
 msgid "Costa Rican Colon"
 msgstr "Костариканский колон"
 
 #. currency_name for CSD
-#, fuzzy
 msgid "Serbian Dinar"
-msgstr "Алжирский динар"
+msgstr "Сербский динар"
 
 #. currency_name for CUP
 msgid "Cuban Peso"
 msgstr "Кубинское песо"
 
 #. currency_name for CVE
-#, fuzzy
 msgid "Cape Verde Escudo"
 msgstr "Эскудо Кабо-Верде"
 
@@ -212,7 +206,6 @@
 msgstr "Алжирский динар"
 
 #. currency_name for EEK
-#, fuzzy
 msgid "Estonian Kroon"
 msgstr "Эстонская крона"
 
@@ -237,7 +230,6 @@
 msgstr "Фуджийский доллар"
 
 #. currency_name for FKP
-#, fuzzy
 msgid "Falkland Islands Pound"
 msgstr "Фунт фальклендских островов"
 
@@ -302,9 +294,8 @@
 msgstr "Индонезийская рупия"
 
 #. currency_name for ILS
-#, fuzzy
 msgid "New Israeli Shekel"
-msgstr "Израильский шекель"
+msgstr "Новый израильский шекель"
 
 #. currency_name for INR
 msgid "Indian Rupee"
@@ -411,9 +402,8 @@
 msgstr "Молдавский лей"
 
 #. currency_name for MGA
-#, fuzzy
 msgid "Malagascy Ariary"
-msgstr "Малагасийский франк"
+msgstr "Малагасийский ариари"
 
 #. currency_name for MKD
 msgid "Macedonian Denar"
@@ -428,7 +418,6 @@
 msgstr "Монгольский тугрик"
 
 #. currency_name for MOP
-#, fuzzy
 msgid "Macao Pataca"
 msgstr "Патака Макао"
 
@@ -457,9 +446,8 @@
 msgstr "Мексиканское песо"
 
 #. currency_name for MXV
-#, fuzzy
 msgid "Mexican Unidad de Inversion (UID)"
-msgstr "Инвестиционная единица (UDI)"
+msgstr "Мексиканская инвестиционная единица (UID)"
 
 #. currency_name for MYR
 msgid "Malaysian Ringgit"
@@ -510,7 +498,6 @@
 msgstr "Кина Папуа Новой Гвинеи"
 
 #. currency_name for PHP
-#, fuzzy
 msgid "Philippine Peso"
 msgstr "Филлипинское песо"
 
@@ -527,19 +514,16 @@
 msgstr "Парагвайская гуарани"
 
 #. currency_name for QAR
-#, fuzzy
 msgid "Qatari Rial"
 msgstr "Катарский риял"
 
 #. currency_name for ROL
-#, fuzzy
 msgid "Romanian Old Leu"
-msgstr "Румынский лей"
+msgstr "Старый румынский лей"
 
 #. currency_name for RON
-#, fuzzy
 msgid "Romanian New Leu"
-msgstr "Румынский лей"
+msgstr "Новый румынский лей"
 
 #. currency_name for RUB
 msgid "Russian Rouble"
@@ -570,7 +554,6 @@
 msgstr "Шведская крона"
 
 #. currency_name for SGD
-#, fuzzy
 msgid "Singapore Dollar"
 msgstr "Сингапурский доллар"
 
@@ -591,17 +574,14 @@
 msgstr "Сьерра-Леонский леоне"
 
 #. currency_name for SOS
-#, fuzzy
 msgid "Somali Shilling"
 msgstr "Сомалийский шиллинг"
 
 #. currency_name for SRD
-#, fuzzy
 msgid "Surinam Dollar"
-msgstr "Сингапурский доллар"
+msgstr "Суринамский доллар"
 
 #. currency_name for STD
-#, fuzzy
 msgid "São Tome and Principe Dobra"
 msgstr "Добра Сан-Томе и Принсипи"
 
@@ -638,9 +618,8 @@
 msgstr "Тонганская паанга"
 
 #. currency_name for TRY
-#, fuzzy
 msgid "New Turkish Lira"
-msgstr "Турецкая лира"
+msgstr "Новая турецкая лира"
 
 #. currency_name for TTD
 msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
@@ -651,30 +630,28 @@
 msgstr "Доллар Нового Тайваня"
 
 #. currency_name for TZS
-#, fuzzy
 msgid "Tanzanian Shilling"
-msgstr "Таньзанский шиллинг"
+msgstr "Танзанийский шиллинг"
 
 #. currency_name for UAH
 msgid "Ukrainian Hryvnia"
 msgstr "Украинская гривна"
 
 #. currency_name for UGX
-#, fuzzy
 msgid "Ugandan Shilling"
 msgstr "Шиллинг Уганды"
 
 #. currency_name for USD
 msgid "US Dollar"
-msgstr "Американский доллар"
+msgstr "Доллар США"
 
 #. currency_name for USN
 msgid "US Dollar (Next day)"
-msgstr "Американский доллар (next day)"
+msgstr "Доллар США (Next day)"
 
 #. currency_name for USS
 msgid "US Dollar (Same day)"
-msgstr "Американский доллар (same day)"
+msgstr "Доллар США (Same day)"
 
 #. currency_name for UYU
 msgid "Peso Uruguayo"
@@ -713,27 +690,22 @@
 msgstr "Золото"
 
 #. currency_name for XBA
-#, fuzzy
 msgid "Bond Markets Units European Composite Unit (EURCO)"
 msgstr "Eвропейская составная валютная единица (EURCO)"
 
 #. currency_name for XBB
-#, fuzzy
 msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
-msgstr "Европейский валютный союз (EUM)"
+msgstr "Европейский валютный союз (E.M.U.-6)"
 
 #. currency_name for XBC
-#, fuzzy
 msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
-msgstr "Европейская расчётная единица (EUA)"
+msgstr "Европейская расчётная единица 9 (E.U.A.-9)"
 
 #. currency_name for XBD
-#, fuzzy
 msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
-msgstr "Европейская расчётная единица (EUA)"
+msgstr "Европейская расчётная единица 17 (E.U.A.-17)"
 
 #. currency_name for XCD
-#, fuzzy
 msgid "East Caribbean Dollar"
 msgstr "Доллар Восточных Кариб"
 
@@ -774,9 +746,8 @@
 msgstr "Валюта не выпущена"
 
 #. currency_name for YER
-#, fuzzy
 msgid "Yemeni Rial"
-msgstr "Риал Йемена"
+msgstr "Йеменский риал"
 
 #. currency_name for ZAR
 msgid "South African Rand"
@@ -827,9 +798,8 @@
 msgstr "Бельгийский конвертируемый франк"
 
 #. currency_name for BEF
-#, fuzzy
 msgid "Belgian Franc"
-msgstr "Бельгийский финансовый франк"
+msgstr "Бельгийский франк"
 
 #. currency_name for BEL
 msgid "Belgian Financial Franc"
@@ -1111,5 +1081,3 @@
 msgid "Zaire"
 msgstr "Заир"
 
-#~ msgid "Bond Markets Units"
-#~ msgstr "Единицы рынков облигаций"