[Pkg-isocodes-devel] r1194 - trunk/iso-codes/iso_15924

[yuray-guest at alioth.debian.org]

Author: yuray-guest
Date: 2007-11-25 19:04:04 +0000 (Sun, 25 Nov 2007)
New Revision: 1194

Modified:
   trunk/iso-codes/iso_15924/ru.po
Log:
russian update for iso_15924

Modified: trunk/iso-codes/iso_15924/ru.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_15924/ru.po	2007-11-24 22:06:44 UTC (rev 1193)
+++ trunk/iso-codes/iso_15924/ru.po	2007-11-25 19:04:04 UTC (rev 1194)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of ru.po to Russian
 # Translation of ISO 15924 (script names) to Russian
 #
 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
@@ -2,18 +3,19 @@
 #
-# Copyright (C)
 #   Tobias Toedter <t.toedter at gmx.net>, 2007.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2007.
+# Copyright (C)
 #     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-07 21:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-09 16:07+0200\n"
-"Last-Translator: Tobias Toedter <t.toedter at gmx.net>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-25 22:03+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -29,7 +31,7 @@
 
 #. name for Avst
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "Авестийская"
 
 #. name for Bali
 msgid "Balinese"
@@ -45,7 +47,7 @@
 
 #. name for Blis
 msgid "Blissymbols"
-msgstr ""
+msgstr "Блиссимволика"
 
 #. name for Bopo
 msgid "Bopomofo"
@@ -53,7 +55,7 @@
 
 #. name for Brah
 msgid "Brahmi"
-msgstr ""
+msgstr "Брахми"
 
 #. name for Brai
 msgid "Braille"
@@ -61,7 +63,7 @@
 
 #. name for Bugi
 msgid "Buginese"
-msgstr ""
+msgstr "Бугинейская"
 
 #. name for Buhd
 msgid "Buhid"
@@ -73,11 +75,11 @@
 
 #. name for Cari
 msgid "Carian"
-msgstr ""
+msgstr "Карийская"
 
 #. name for Cham
 msgid "Cham"
-msgstr ""
+msgstr "Чамская"
 
 #. name for Cher
 msgid "Cherokee"
@@ -85,7 +87,7 @@
 
 #. name for Cirt
 msgid "Cirth"
-msgstr ""
+msgstr "киртская"
 
 #. name for Copt
 msgid "Coptic"
@@ -100,19 +102,16 @@
 msgstr "Кириллица"
 
 #. name for Cyrs
-#, fuzzy
 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
-msgstr "Старославянская"
+msgstr "Кириллица (старославянская)"
 
 #. name for Deva
-#, fuzzy
 msgid "Devanagari (Nagari)"
-msgstr "Деванагари"
+msgstr "Деванагари (нагари)"
 
 #. name for Dsrt
-#, fuzzy
 msgid "Deseret (Mormon)"
-msgstr "Дезерет"
+msgstr "Дезерет (мормонов)"
 
 #. name for Egyd
 msgid "Egyptian demotic"
@@ -127,21 +126,20 @@
 msgstr "Египетская иероглифическая"
 
 #. name for Ethi
-#, fuzzy
 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
-msgstr "Эфиопская"
+msgstr "Эфиопская (гизы)"
 
 #. name for Geor
 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
-msgstr ""
+msgstr "Грузинская (мхедрули)"
 
 #. name for Geok
 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
-msgstr ""
+msgstr "хутсури (асомтаврули и нусхури)"
 
 #. name for Glag
 msgid "Glagolitic"
-msgstr ""
+msgstr "Глаголица"
 
 #. name for Goth
 msgid "Gothic"
@@ -161,25 +159,23 @@
 
 #. name for Hang
 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
-msgstr ""
+msgstr "Хангыль"
 
 #. name for Hani
 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
-msgstr ""
+msgstr "Хан"
 
 #. name for Hano
 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
-msgstr ""
+msgstr "Хануно"
 
 #. name for Hans
-#, fuzzy
 msgid "Han (Simplified variant)"
-msgstr "Упрощенная китайская"
+msgstr "Хан (упрощенная китайская)"
 
 #. name for Hant
-#, fuzzy
 msgid "Han (Traditional variant)"
-msgstr "Традиционная китайская"
+msgstr "Хан (традиционная китайская)"
 
 #. name for Hebr
 msgid "Hebrew"
@@ -191,15 +187,15 @@
 
 #. name for Hmng
 msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "Пахау хмонг"
 
 #. name for Hrkt
 msgid "(alias for Hiragana + Katakana)"
-msgstr ""
+msgstr "(псевдоним для Хирагана + Катакана)"
 
 #. name for Hung
 msgid "Old Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Старовенгерская"
 
 #. name for Inds
 msgid "Indus (Harappan)"
@@ -215,7 +211,7 @@
 
 #. name for Jpan
 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
-msgstr ""
+msgstr "Японская (псевдоним для Хан + Хирагана + Катакана)"
 
 #. name for Kali
 msgid "Kayah Li"
@@ -513,3 +509,4 @@
 #. name for Zzzz
 msgid "Code for uncoded script"
 msgstr ""
+