[Pkg-isocodes-devel] r1551 - trunk/iso-codes/iso_639/iso_639_3

bubulle at alioth.debian.org bubulle at alioth.debian.org
Wed Aug 6 22:14:02 UTC 2008


Author: bubulle
Date: 2008-08-06 22:14:01 +0000 (Wed, 06 Aug 2008)
New Revision: 1551

Modified:
   trunk/iso-codes/iso_639/iso_639_3/fr.po
Log:
Update to French translation


Modified: trunk/iso-codes/iso_639/iso_639_3/fr.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_639/iso_639_3/fr.po	2008-08-06 21:48:25 UTC (rev 1550)
+++ trunk/iso-codes/iso_639/iso_639_3/fr.po	2008-08-06 22:14:01 UTC (rev 1551)
@@ -1,85 +1,77 @@
 # translation of fr.po to French
 # French translations for ISO-639 Language names
 # Copyright (C) 2000-2001, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # maintainer: Christophe Fergeau <christophe.fergeau at ensimag.imag.fr>, 2000-2001.
 # Christophe Merlet (RedFox) <redfox at eikonex.org>, 2001.
 # Cedric De Wilde <daique at tiscalinet.be>, 2001.
 # Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2001.
-# Christian Perrier <bubulle at debian.org>, 2005.
-#
+# Christian Perrier <bubulle at debian.org>, 2005, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-06 23:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-04 11:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-07 00:13+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 #. name for aaa
 msgid "Ghotuo"
-msgstr ""
+msgstr "Ghotuo"
 
 #. name for aab
 msgid "Alumu-Tesu"
 msgstr ""
 
 #. name for aac
-#, fuzzy
 msgid "Ari"
-msgstr "avar"
+msgstr "Ari"
 
 #. name for aad
-#, fuzzy
 msgid "Amal"
-msgstr "somali"
+msgstr "Amal"
 
 #. name for aae
 msgid "Albanian, Arbëreshë"
-msgstr ""
+msgstr "Albanais, Arbëreshë"
 
 #. name for aaf
-#, fuzzy
 msgid "Aranadan"
-msgstr "kannada"
+msgstr "Aranadan"
 
 #. name for aag
-#, fuzzy
 msgid "Ambrak"
-msgstr "aymara"
+msgstr "Ambrak"
 
 #. name for aai
 msgid "Arifama-Miniafia"
-msgstr ""
+msgstr "Arifama-Miniafia"
 
 #. name for aak
-#, fuzzy
 msgid "Ankave"
-msgstr "akan"
+msgstr "Ankave"
 
 #. name for aal
-#, fuzzy
 msgid "Afade"
-msgstr "afar"
+msgstr "Afade"
 
 #. name for aam
-#, fuzzy
 msgid "Aramanik"
-msgstr "araméen"
+msgstr "Aramanik"
 
 #. name for aan
 msgid "Anambé"
-msgstr ""
+msgstr "Anambé"
 
 #. name for aao
 msgid "Arabic, Algerian Saharan"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe algérien saharien"
 
 #. name for aap
 msgid "Arára, Pará"
@@ -91,7 +83,7 @@
 
 #. name for aar
 msgid "Afar"
-msgstr "afar"
+msgstr "Afar"
 
 #. name for aas
 msgid "Aasáx"
@@ -99,31 +91,27 @@
 
 #. name for aat
 msgid "Albanian, Arvanitika"
-msgstr ""
+msgstr "Albanais, Arvanitika"
 
 #. name for aau
 msgid "Abau"
 msgstr ""
 
 #. name for aaw
-#, fuzzy
 msgid "Solong"
-msgstr "songhai"
+msgstr "Solong"
 
 #. name for aax
-#, fuzzy
 msgid "Mandobo Atas"
-msgstr "manobo, langues"
+msgstr "Mandobo Atas"
 
 #. name for aay
-#, fuzzy
 msgid "Aariya"
-msgstr "oriya"
+msgstr "Aariya"
 
 #. name for aaz
-#, fuzzy
 msgid "Amarasi"
-msgstr "aymara"
+msgstr "Amarasi"
 
 #. name for aba
 msgid "Abé"
@@ -143,21 +131,19 @@
 
 #. name for abe
 msgid "Abnaki, Western"
-msgstr ""
+msgstr "Abnaki occidental"
 
 #. name for abf
 msgid "Abai Sungai"
 msgstr ""
 
 #. name for abg
-#, fuzzy
 msgid "Abaga"
-msgstr "albanais"
+msgstr "Abaga"
 
 #. name for abh
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, Tajiki"
-msgstr "arabe"
+msgstr "Arabe tadjike"
 
 #. name for abi
 msgid "Abidji"
@@ -170,12 +156,11 @@
 #  abk
 #. name for abk
 msgid "Abkhazian"
-msgstr "abkhaze"
+msgstr "Abkhaze"
 
 #. name for abl
-#, fuzzy
 msgid "Lampung Nyo"
-msgstr "pampangan"
+msgstr "Lampung Nyo"
 
 #. name for abm
 msgid "Abanyom"
@@ -195,9 +180,8 @@
 
 #  abk
 #. name for abq
-#, fuzzy
 msgid "Abaza"
-msgstr "abkhaze"
+msgstr "Abaza"
 
 #. name for abr
 msgid "Abron"
@@ -216,33 +200,28 @@
 msgstr ""
 
 #. name for abv
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, Baharna"
-msgstr "araucan"
+msgstr "Arabe de Bahreïn"
 
 #. name for abw
-#, fuzzy
 msgid "Pal"
-msgstr "pali"
+msgstr "Pal"
 
 #. name for abx
-#, fuzzy
 msgid "Inabaknon"
-msgstr "iban"
+msgstr "Inabaknon"
 
 #. name for aby
 msgid "Aneme Wake"
 msgstr ""
 
 #. name for abz
-#, fuzzy
 msgid "Abui"
-msgstr "arabe"
+msgstr "Abui"
 
 #. name for aca
-#, fuzzy
 msgid "Achagua"
-msgstr "apache"
+msgstr "Achagua"
 
 #. name for acb
 msgid "Áncá"
@@ -258,7 +237,7 @@
 
 #. name for ace
 msgid "Achinese"
-msgstr "aceh"
+msgstr "Aceh"
 
 #. name for acf
 msgid "Creole French, Saint Lucian"
@@ -283,12 +262,11 @@
 
 #. name for acm
 msgid "Arabic, Mesopotamian"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe mésopotamien"
 
 #. name for acn
-#, fuzzy
 msgid "Achang"
-msgstr "adangme"
+msgstr "Achang"
 
 #. name for acp
 msgid "Acipa, Eastern"
@@ -296,7 +274,7 @@
 
 #. name for acq
 msgid "Arabic, Ta'izzi-Adeni"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe, Ta'izzi-Adeni"
 
 #. name for acr
 msgid "Achí, Rabinal"
@@ -324,31 +302,28 @@
 msgstr "arabe"
 
 #. name for acx
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, Omani"
-msgstr "araméen"
+msgstr "Arabe d'Oman"
 
 #. name for acy
 msgid "Arabic, Cypriot"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe chypriote"
 
 #. name for acz
 msgid "Acheron"
-msgstr ""
+msgstr "Acheron"
 
 #. name for ada
 msgid "Adangme"
-msgstr "adangme"
+msgstr "Adangme"
 
 #. name for adb
-#, fuzzy
 msgid "Adabe"
-msgstr "adangme"
+msgstr "Adabe"
 
 #. name for add
-#, fuzzy
 msgid "Dzodinka"
-msgstr "dinka"
+msgstr "Dzodinka"
 
 #. name for ade
 #, fuzzy
@@ -357,7 +332,7 @@
 
 #. name for adf
 msgid "Arabic, Dhofari"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe dhofari"
 
 #. name for adg
 msgid "Andegerebinha"
@@ -442,19 +417,16 @@
 msgstr "arménien"
 
 #. name for aeb
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, Tunisian"
-msgstr "araucan"
+msgstr "Arabe tunisien"
 
 #. name for aec
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, Saidi"
-msgstr "araméen"
+msgstr "Arabe saidi"
 
 #. name for aed
-#, fuzzy
 msgid "Argentine Sign Language"
-msgstr "langues des signes"
+msgstr "langue des signes argentine"
 
 #. name for aee
 msgid "Pashayi, Northeast"
@@ -511,23 +483,20 @@
 msgstr "akan"
 
 #. name for afb
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, Gulf"
-msgstr "arabe"
+msgstr "Arabe du Golfe"
 
 #. name for afd
-#, fuzzy
 msgid "Andai"
-msgstr "rundi"
+msgstr "Andai"
 
 #. name for afe
 msgid "Putukwam"
 msgstr ""
 
 #. name for afg
-#, fuzzy
 msgid "Afghan Sign Language"
-msgstr "langues des signes"
+msgstr "langue des signes afghane"
 
 #. name for afh
 msgid "Afrihili"
@@ -877,27 +846,24 @@
 msgstr ""
 
 #. name for ajp
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, South Levantine"
-msgstr "sotho du Sud"
+msgstr "Arabe sud-lévantin"
 
 #. name for ajt
 msgid "Arabic, Judeo-Tunisian"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe judéo-tunisien"
 
 #. name for aju
 msgid "Arabic, Judeo-Moroccan"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe judéo-marocain"
 
 #. name for ajw
-#, fuzzy
 msgid "Ajawa"
-msgstr "arawak"
+msgstr "Ajawa"
 
 #. name for ajz
-#, fuzzy
 msgid "Karbi, Amri"
-msgstr "kanouri"
+msgstr "Karbi, Amri"
 
 #. name for aka
 msgid "Akan"
@@ -1445,18 +1411,16 @@
 msgstr "sasak"
 
 #. name for apc
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, North Levantine"
-msgstr "sotho du Nord"
+msgstr "Arabe nord-lévantin"
 
 #. name for apd
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, Sudanese"
-msgstr "aragonais"
+msgstr "Arabe soudanais"
 
 #. name for ape
 msgid "Bukiyip"
-msgstr ""
+msgstr "Bukiyip"
 
 #. name for apg
 #, fuzzy
@@ -1575,20 +1539,19 @@
 
 #. name for ara
 msgid "Arabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "Arabe"
 
 #. name for arb
 msgid "Arabic, Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe standard"
 
 #. name for arc
 msgid "Aramaic, Official (700-300 BCE)"
-msgstr ""
+msgstr "Araméen officiel (700-300 avant J.C.)"
 
 #. name for ard
-#, fuzzy
 msgid "Arabana"
-msgstr "araucan"
+msgstr "Arabana"
 
 #. name for are
 msgid "Arrarnta, Western"
@@ -1638,20 +1601,19 @@
 
 #. name for arq
 msgid "Arabic, Algerian"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe algérien"
 
 #. name for arr
 msgid "Karo (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "Karo (Brésil)"
 
 #. name for ars
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, Najdi"
-msgstr "araméen"
+msgstr "Arabe najdi"
 
 #. name for aru
 msgid "Aruá (Amazonas State)"
-msgstr ""
+msgstr "Aruá (État de l'Amazonas)"
 
 #. name for arv
 msgid "Arbore"
@@ -1667,16 +1629,15 @@
 
 #. name for ary
 msgid "Arabic, Moroccan"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe marocain"
 
 #. name for arz
 msgid "Arabic, Egyptian"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe égyptien"
 
 #. name for asa
-#, fuzzy
 msgid "Asu (Tanzania)"
-msgstr "luo (Kenya et Tanzanie)"
+msgstr "Asu (Tanzanie)"
 
 #. name for asb
 msgid "Assiniboine"
@@ -1999,9 +1960,8 @@
 msgstr "rwanda"
 
 #. name for auz
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, Uzbeki"
-msgstr "arabe"
+msgstr "Arabe ouzbèke"
 
 #. name for ava
 msgid "Avaric"
@@ -2032,21 +1992,19 @@
 
 #. name for avl
 msgid "Arabic, Eastern Egyptian Bedawi"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe bédouin d'Égypte orientale"
 
 #. name for avn
-#, fuzzy
 msgid "Avatime"
-msgstr "avar"
+msgstr "Avatime"
 
 #. name for avo
 msgid "Agavotaguerra"
-msgstr ""
+msgstr "Agavotaguerra"
 
 #. name for avs
-#, fuzzy
 msgid "Aushiri"
-msgstr "kashmiri"
+msgstr "Aushiri"
 
 #. name for avt
 #, fuzzy
@@ -2188,32 +2146,28 @@
 msgstr "minangkabau"
 
 #. name for ayh
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, Hadrami"
-msgstr "haida"
+msgstr "Arabe d'Hadramaut"
 
 #. name for ayi
-#, fuzzy
 msgid "Leyigha"
-msgstr "lezghien"
+msgstr "Leyigha"
 
 #. name for ayk
 msgid "Akuku"
 msgstr ""
 
 #. name for ayl
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, Libyan"
-msgstr "apache"
+msgstr "Arabe lybien"
 
 #. name for aym
 msgid "Aymara"
 msgstr "aymara"
 
 #. name for ayn
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, Sanaani"
-msgstr "araucan"
+msgstr "Arabe de Sanaa"
 
 #. name for ayo
 #, fuzzy
@@ -2222,7 +2176,7 @@
 
 #. name for ayp
 msgid "Arabic, North Mesopotamian"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe de Mésopotamie du Nord"
 
 #. name for ayq
 msgid "Ayi (Papua New Guinea)"
@@ -2515,7 +2469,7 @@
 
 #. name for bbz
 msgid "Creole Arabic, Babalia"
-msgstr ""
+msgstr "Créole arabe de Babalia"
 
 #. name for bca
 msgid "Bai, Central"
@@ -12361,7 +12315,7 @@
 
 #. name for jrb
 msgid "Judeo-Arabic"
-msgstr "judéo-arabe"
+msgstr "Judéo-arabe"
 
 #. name for jrr
 msgid "Jiru"
@@ -12476,7 +12430,7 @@
 
 #. name for jye
 msgid "Arabic, Judeo-Yemeni"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe judéo-yéménite"
 
 #. name for jyy
 #, fuzzy
@@ -19684,9 +19638,8 @@
 msgstr ""
 
 #. name for mxi
-#, fuzzy
 msgid "Mozarabic"
-msgstr "arabe"
+msgstr "Mozarabe"
 
 #. name for mxj
 #, fuzzy
@@ -23248,7 +23201,7 @@
 
 #. name for pga
 msgid "Creole Arabic, Sudanese"
-msgstr ""
+msgstr "Créole arabe du Soudan"
 
 #. name for pgg
 #, fuzzy
@@ -26028,9 +25981,8 @@
 msgstr "sasak"
 
 #. name for shu
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, Chadian"
-msgstr "araucan"
+msgstr "Arabe tchadien"
 
 #. name for shv
 #, fuzzy
@@ -27078,14 +27030,12 @@
 msgstr "serbe"
 
 #. name for ssh
-#, fuzzy
 msgid "Arabic, Shihhi"
-msgstr "arabe"
+msgstr "Arabe shihhi"
 
 #. name for ssi
-#, fuzzy
 msgid "Sansi"
-msgstr "sanskrit"
+msgstr "Sansi"
 
 #. name for ssj
 #, fuzzy
@@ -31943,7 +31893,7 @@
 
 #. name for xaa
 msgid "Arabic, Andalusian"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe andalou"
 
 #. name for xab
 #, fuzzy
@@ -33416,7 +33366,7 @@
 
 #. name for yhd
 msgid "Arabic, Judeo-Iraqi"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe judéo-irakien"
 
 #. name for yhl
 msgid "Phowa, Hlepho"
@@ -33966,7 +33916,7 @@
 
 #. name for yud
 msgid "Arabic, Judeo-Tripolitanian"
-msgstr ""
+msgstr "Arabe judéo-tripolitain"
 
 #. name for yue
 #, fuzzy
@@ -34913,3 +34863,4 @@
 #, fuzzy
 msgid "Zhuang, Zuojiang"
 msgstr "zhuang; chuang"
+




More information about the Pkg-isocodes-devel mailing list