[Pkg-isocodes-devel] [pkg-isocodes-Bugs][310943] Translations are wrong for word Marathi

Sat Jul 12 10:28:17 UTC 2008

Bugs item #310943, was opened at 2008-07-11 06:15
Status: Open
Priority: 3
Submitted By: P N (pn-guest)
>Assigned to: Tobias Quathamer (toddy)
Summary: Translations are wrong for word Marathi 
Part: ISO 639-3

Initial Comment:
When I looked into iso-codes-3.1 for English word "Marathi" and its corresposnding translation in marathi language I found its written as "ॕर॥ठी"
which is wrong. It must be "मराठी"

A list of wrong translated files are=>
grep -srn "ॕर॥ठी" *
iso_639/mr.po:1116:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:2131:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:7243:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:7733:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:11343:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:11681:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:14725:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:15767:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:16129:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:16347:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:16436:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:16495:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:16668:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:16711:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:17037:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:17129:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:17139:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:17162:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:17458:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:17709:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:17727:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:17829:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:17914:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:18430:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:18444:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:18716:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:20555:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:20680:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:21213:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:21815:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:22674:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:23592:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:23707:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:28825:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:29214:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:29244:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:29872:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:30809:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:30853:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:31068:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:32675:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:32936:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/mr.po:32941:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:2131:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:7243:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:7733:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:11343:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:11681:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:14725:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:15767:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:16129:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:16347:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:16436:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:16495:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:16668:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:16711:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:17037:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:17129:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:17139:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:17162:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:17458:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:17709:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:17727:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:17829:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:17914:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:18430:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:18444:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:18716:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:20555:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:20680:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:21213:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:21815:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:22674:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:23592:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:23707:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:28825:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:29214:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:29244:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:29872:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:30809:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:30853:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:31068:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:32675:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:32936:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/iso_639_3/kok.po:32941:msgstr "ॕर॥ठी"
iso_639/kok.po:1116:msgstr "ॕर॥ठी"

----------------------------------------------------------------------

>Comment By: Tobias Quathamer (toddy)
Date: 2008-07-12 12:28

Message:
Hi,

I've committed the changes to the mr.po files. I'm not sure about the Konkani (kok.po) translation. Is that language using the exact same word as Marathi for the name "Marathi"? If you can conform this, I'll commit that as well, of course.

Regards,
Tobias

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
http://alioth.debian.org/tracker/?func=detail&atid=413077&aid=310943&group_id=30316