[Pkg-isocodes-devel] r1405 - in trunk/iso-codes: . iso_3166

bubulle at alioth.debian.org bubulle at alioth.debian.org
Sun May 4 07:19:55 UTC 2008 

Author: bubulle
Date: 2008-05-04 07:19:54 +0000 (Sun, 04 May 2008)
New Revision: 1405

Modified:
   trunk/iso-codes/ChangeLog
   trunk/iso-codes/iso_3166/ml.po
Log:
Updated Malayalam translation from TP

Modified: trunk/iso-codes/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/iso-codes/ChangeLog	2008-05-04 07:14:58 UTC (rev 1404)
+++ trunk/iso-codes/ChangeLog	2008-05-04 07:19:54 UTC (rev 1405)
@@ -1,3 +1,12 @@
+iso-codes 2.2
+-------------
+Tobias Toedter <toddy at debian.org>
+UNRELEASED
+
+  [ ISO-3166 translations ]
+  * French by Christian Perrier
+  * Malayalam by Praveen A. (TP)
+
 iso-codes 2.1
 -------------
 Tobias Toedter <toddy at debian.org>
@@ -25,7 +34,6 @@
   * Vietnamese by Clytie Siddall
   * Bulgarian by Damyan Ivanov
   * Tamil by Tirumurti Vasudevan
-  * French by Christian Perrier
 
   [ ISO-3166-2 translations ]
   * Slovenian by Primož Peterlin (TP)

Modified: trunk/iso-codes/iso_3166/ml.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_3166/ml.po	2008-05-04 07:14:58 UTC (rev 1404)
+++ trunk/iso-codes/iso_3166/ml.po	2008-05-04 07:19:54 UTC (rev 1405)
@@ -2,15 +2,15 @@
 #
 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
 #
-# Copyright (C)  Praveen A <pravi.a at gmail.com> and contributors listed below, 2006
-#
+# Copyright (C) 2006-2008 Praveen A <pravi.a at gmail.com> and contributors listed below, 
+# Praveen A <pravi.a at gmail.com>, 2006.
+# Praveen A <pravi.a at gmail.com>, 2008.
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
 #    this format, e.g. by running:
 #         info -n '(gettext)PO Files'
 #         info -n '(gettext)Header Entry'
 #
-# Contributers: Praveen A <pravi.a at gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,10 +18,9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
 "debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-30 09:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-03 18:00+0100-\n"
-"Last-Translator: Praveen A <pravi.a at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swatanthra Malayalam Computing <smc-discuss at googlegroups."
-"com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-03 21:30-0800\n"
+"Last-Translator: Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Malayalam <smc-discuss at googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,9 +30,8 @@
 msgstr "അഫ്ഗാനിസ്താന്‍"
 
 #. official_name for AFG
-#, fuzzy
 msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
-msgstr "പാകിസ്താന്‍ ഇസ്ലാമിക റിപബ്ലിക്"
+msgstr "അഫ്ഗാനിസ്താന്‍ ഇസ്ലാമിക റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for ALA
 msgid "Åland Islands"
@@ -41,19 +39,19 @@
 
 #. name for ALB
 msgid "Albania"
-msgstr "അല്ബേനിയ"
+msgstr "അല്‍ബേനിയ"
 
 #. official_name for ALB
 msgid "Republic of Albania"
-msgstr "അല്ബേനിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "അല്‍ബേനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for DZA
 msgid "Algeria"
-msgstr "അള്ജീരിയ"
+msgstr "അള്‍ജീരിയ"
 
 #. official_name for DZA
 msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
-msgstr "പീപ്പ്ള്സ് ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപബ്ലിക് ഓഫ് അള്ജീരിയ"
+msgstr "പീപ്പിള്‍സ് ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് അള്‍ജീരിയ"
 
 #. name for ASM
 msgid "American Samoa"
@@ -61,11 +59,11 @@
 
 #. name for AND
 msgid "Andorra"
-msgstr "അന്ഡോറ"
+msgstr "അന്‍ഡോറ"
 
 #. official_name for AND
 msgid "Principality of Andorra"
-msgstr "പ്രിന്സിപ്പാലിറ്റി ഓഫ് അന്ഡോറ"
+msgstr "അന്‍ഡോറ പ്രിന്‍സിപ്പാലിറ്റി"
 
 #. name for AGO
 msgid "Angola"
@@ -73,35 +71,35 @@
 
 #. official_name for AGO
 msgid "Republic of Angola"
-msgstr "റിപബ്ലിക് ഓഫ് അംഗോള"
+msgstr "അംഗോള റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for AIA
 msgid "Anguilla"
-msgstr "ആങ്ക്വില്ല"
+msgstr "ആംഗ്വില്ല"
 
 #. name for ATA
 msgid "Antarctica"
-msgstr "അന്റാര്ട്ടിക്ക"
+msgstr "അന്റാര്‍ട്ടിക്ക"
 
 #. name for ATG
 msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "ആന്റിഗ്വയും ബര്മുഡയും"
+msgstr "ആന്റിഗ്വയും ബര്‍മുഡയും"
 
 #. name for ARG
 msgid "Argentina"
-msgstr "അര്ജന്റീന"
+msgstr "അര്‍ജന്റീന"
 
 #. official_name for ARG
 msgid "Argentine Republic"
-msgstr "അര്ജന്റൈന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "അര്‍ജന്റൈന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for ARM
 msgid "Armenia"
-msgstr "അര്മീനിയ"
+msgstr "അര്‍മീനിയ"
 
 #. official_name for ARM
 msgid "Republic of Armenia"
-msgstr "അര്മീനിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "അര്‍മീനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for ABW
 msgid "Aruba"
@@ -117,15 +115,15 @@
 
 #. official_name for AUT
 msgid "Republic of Austria"
-msgstr "ഓസ്ട്രിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഓസ്ട്രിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for AZE
 msgid "Azerbaijan"
-msgstr "അസര്ബൈജാന്‍"
+msgstr "അസര്‍ബൈജാന്‍"
 
 #. official_name for AZE
 msgid "Republic of Azerbaijan"
-msgstr "അസര്ബൈജാന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "അസര്‍ബൈജാന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for BHS
 msgid "Bahamas"
@@ -133,16 +131,15 @@
 
 #. official_name for BHS
 msgid "Commonwealth of the Bahamas"
-msgstr "ബഹാമാസ് കോമണ്‍ വെല്ത്ത്"
+msgstr "ബഹാമാസ് കോമണ്‍ വെല്‍ത്ത്"
 
 #. name for BHR
 msgid "Bahrain"
 msgstr "ബഹറൈന്‍"
 
 #. official_name for BHR
-#, fuzzy
 msgid "Kingdom of Bahrain"
-msgstr "ബഹറൈന്‍ സ്റ്റേറ്റ്"
+msgstr "ബഹറൈന്‍ രാജ്യം"
 
 #. name for BGD
 msgid "Bangladesh"
@@ -150,11 +147,11 @@
 
 #. official_name for BGD
 msgid "People's Republic of Bangladesh"
-msgstr "പീപ്പ്ള്സ് റിപബ്ലിക് ഓഫ് ബംഗ്ലാദേശ്"
+msgstr "പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ബംഗ്ലാദേശ്"
 
 #. name for BRB
 msgid "Barbados"
-msgstr "ബാര്ബഡോസ്"
+msgstr "ബാര്‍ബഡോസ്"
 
 #. name for BLR
 msgid "Belarus"
@@ -162,15 +159,15 @@
 
 #. official_name for BLR
 msgid "Republic of Belarus"
-msgstr "ബെലാറസ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ബെലാറസ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for BEL
 msgid "Belgium"
-msgstr "ബല്ജിയം"
+msgstr "ബെല്‍ജിയം"
 
 #. official_name for BEL
 msgid "Kingdom of Belgium"
-msgstr "ബല്ജിയം രാജ്യം"
+msgstr "ബെല്‍ജിയം രാജ്യം"
 
 #. name for BLZ
 msgid "Belize"
@@ -182,11 +179,11 @@
 
 #. official_name for BEN
 msgid "Republic of Benin"
-msgstr "ബെനിന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ബെനിന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for BMU
 msgid "Bermuda"
-msgstr "ബര്മുഡ"
+msgstr "ബര്‍മുഡ"
 
 #. name for BTN
 msgid "Bhutan"
@@ -202,15 +199,15 @@
 
 #. official_name for BOL
 msgid "Republic of Bolivia"
-msgstr "ബൊളീവിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ബൊളീവിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for BIH
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "ബോസ്നിയയും ഹെര്സഗോവിനയും"
+msgstr "ബോസ്നിയയും ഹെര്‍സഗോവിനയും"
 
 #. official_name for BIH
 msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "ബോസ്നിയയും ഹെര്സഗോവിനയും റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ബോസ്നിയയും ഹെര്‍സഗോവിനയും റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for BWA
 msgid "Botswana"
@@ -218,7 +215,7 @@
 
 #. official_name for BWA
 msgid "Republic of Botswana"
-msgstr "ബോട്സ്വാന റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ബോട്സ്വാന റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for BVT
 msgid "Bouvet Island"
@@ -230,7 +227,7 @@
 
 #. official_name for BRA
 msgid "Federative Republic of Brazil"
-msgstr "ബ്രസീലിയന്‍ ഫെഡറേറ്റീവ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ബ്രസീലിയന്‍ ഫെഡറേറ്റീവ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for IOT
 msgid "British Indian Ocean Territory"
@@ -242,15 +239,15 @@
 
 #. name for BGR
 msgid "Bulgaria"
-msgstr "ബള്ഗേറിയ"
+msgstr "ബള്‍ഗേറിയ"
 
 #. official_name for BGR
 msgid "Republic of Bulgaria"
-msgstr "ബള്ഗേറിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ബള്‍ഗേറിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for BFA
 msgid "Burkina Faso"
-msgstr "ബുര്ക്കിന ഫാസോ"
+msgstr "ബുര്‍ക്കിന ഫാസോ"
 
 #. name for BDI
 msgid "Burundi"
@@ -258,7 +255,7 @@
 
 #. official_name for BDI
 msgid "Republic of Burundi"
-msgstr "ബുറുണ്ടി റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ബുറുണ്ടി റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for KHM
 msgid "Cambodia"
@@ -274,7 +271,7 @@
 
 #. official_name for CMR
 msgid "Republic of Cameroon"
-msgstr "കാമറൂണ്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "കാമറൂണ്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for CAN
 msgid "Canada"
@@ -282,19 +279,19 @@
 
 #. name for CPV
 msgid "Cape Verde"
-msgstr "കേപ് വെര്ഡെ"
+msgstr "കേപ് വെര്‍ഡെ"
 
 #. official_name for CPV
 msgid "Republic of Cape Verde"
-msgstr "കേപ് വെര്ഡെ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "കേപ് വെര്‍ഡെ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for CYM
 msgid "Cayman Islands"
-msgstr "കയ്മാന്‍ ദ്വീപുകള്‍"
+msgstr "കയ്‌മാന്‍ ദ്വീപുകള്‍"
 
 #. name for CAF
 msgid "Central African Republic"
-msgstr "മദ്ധ്യ അഫ്രിക്കന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "മദ്ധ്യ അഫ്രിക്കന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for TCD
 msgid "Chad"
@@ -302,7 +299,7 @@
 
 #. official_name for TCD
 msgid "Republic of Chad"
-msgstr "ഛാഡ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഛാഡ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for CHL
 msgid "Chile"
@@ -310,7 +307,7 @@
 
 #. official_name for CHL
 msgid "Republic of Chile"
-msgstr "ചിലി റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ചിലി റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for CHN
 msgid "China"
@@ -318,7 +315,7 @@
 
 #. official_name for CHN
 msgid "People's Republic of China"
-msgstr "പീപ്പ്ള്സ് റിപബ്ലിക് ഓഫ് ചൈന"
+msgstr "ചൈന പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for CXR
 msgid "Christmas Island"
@@ -334,7 +331,7 @@
 
 #. official_name for COL
 msgid "Republic of Colombia"
-msgstr "കൊളംബിയ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "കൊളംബിയ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for COM
 msgid "Comoros"
@@ -350,11 +347,11 @@
 
 #. official_name for COG
 msgid "Republic of the Congo"
-msgstr "കോംഗോ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "കോംഗോ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for COD
 msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-msgstr "കോംഗോ, ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "കോംഗോ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for COK
 msgid "Cook Islands"
@@ -366,16 +363,15 @@
 
 #. official_name for CRI
 msgid "Republic of Costa Rica"
-msgstr "കോസ്റ്റ റിക റിപബ്ലിക്"
+msgstr "കോസ്റ്റ റിക റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for CIV
 msgid "Côte d'Ivoire"
 msgstr "കോട്ടെ ഡി ലവര്‍"
 
 #. official_name for CIV
-#, fuzzy
 msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
-msgstr "കോട്ടെ ഡി ലവര്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "കോട്ടെ ഡി ലവര്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for HRV
 msgid "Croatia"
@@ -383,7 +379,7 @@
 
 #. official_name for HRV
 msgid "Republic of Croatia"
-msgstr "ക്രോയേഷ്യന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ക്രോയേഷ്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for CUB
 msgid "Cuba"
@@ -391,7 +387,7 @@
 
 #. official_name for CUB
 msgid "Republic of Cuba"
-msgstr "ക്യൂബന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ക്യൂബന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for CYP
 msgid "Cyprus"
@@ -399,19 +395,19 @@
 
 #. official_name for CYP
 msgid "Republic of Cyprus"
-msgstr "സൈപ്രസ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സൈപ്രസ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for CZE
 msgid "Czech Republic"
-msgstr "ചെക്ക് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for DNK
 msgid "Denmark"
-msgstr "ഡെന്മാര്ക്ക്"
+msgstr "ഡെന്മാര്‍ക്ക്"
 
 #. official_name for DNK
 msgid "Kingdom of Denmark"
-msgstr "ഡെന്മാര്ക്ക് രാജ്യം"
+msgstr "ഡെന്മാര്‍ക്ക് രാജ്യം"
 
 #. name for DJI
 msgid "Djibouti"
@@ -419,7 +415,7 @@
 
 #. official_name for DJI
 msgid "Republic of Djibouti"
-msgstr "ജിബൂട്ടി റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ജിബൂട്ടി റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for DMA
 msgid "Dominica"
@@ -427,11 +423,11 @@
 
 #. official_name for DMA
 msgid "Commonwealth of Dominica"
-msgstr "ഡൊമിനിക കോമണ്‍ വെല്ത്ത്"
+msgstr "ഡൊമിനിക കോമണ്‍വെല്‍ത്ത്"
 
 #. name for DOM
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr "ഡൊമിനികന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഡൊമിനികന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for ECU
 msgid "Ecuador"
@@ -439,7 +435,7 @@
 
 #. official_name for ECU
 msgid "Republic of Ecuador"
-msgstr "ഇക്വഡോര്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഇക്വഡോര്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for EGY
 msgid "Egypt"
@@ -447,15 +443,15 @@
 
 #. official_name for EGY
 msgid "Arab Republic of Egypt"
-msgstr "ഈജിപ്ത് അറബി റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഈജിപ്ത് അറബി റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for SLV
 msgid "El Salvador"
-msgstr "എല്‍ സാല്‍വഡോര്‍  "
+msgstr "എല്‍ സാല്‍വഡോര്‍"
 
 #. official_name for SLV
 msgid "Republic of El Salvador"
-msgstr "എല്‍ സാല്‍വഡോര്‍   റിപബ്ലിക്"
+msgstr "എല്‍ സാല്‍വഡോര്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for GNQ
 msgid "Equatorial Guinea"
@@ -463,7 +459,7 @@
 
 #. official_name for GNQ
 msgid "Republic of Equatorial Guinea"
-msgstr "ഇക്വടോറിയല്‍ ഗിനിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഇക്വടോറിയല്‍ ഗിനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for ERI
 msgid "Eritrea"
@@ -475,7 +471,7 @@
 
 #. official_name for EST
 msgid "Republic of Estonia"
-msgstr "എസ്തോണിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "എസ്തോണിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
 msgid "Ethiopia"
@@ -483,11 +479,11 @@
 
 #. official_name for ETH
 msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
-msgstr "എത്യോപ്യന്‍ ഫെഡറല്‍ ജനാധിപത്യ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "എത്യോപ്യന്‍ ഫെഡറല്‍ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for FLK
 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr "ഫാക്‍ലാന്ഡ്  ദ്വീപുകള്‍ (മാള്‍വിനാസ്)"
+msgstr "ഫാക്‍ലാന്‍ഡ്  ദ്വീപുകള്‍ (മാള്‍വിനാസ്)"
 
 #. name for FRO
 msgid "Faroe Islands"
@@ -499,23 +495,23 @@
 
 #. official_name for FJI
 msgid "Republic of the Fiji Islands"
-msgstr "ഫിജി ദ്വീപുകളുടെ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഫിജി ദ്വീപുകളുടെ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for FIN
 msgid "Finland"
-msgstr "ഫിന്‍ലന്ഡ്  "
+msgstr "ഫിന്‍ലന്‍ഡ്"
 
 #. official_name for FIN
 msgid "Republic of Finland"
-msgstr "ഫിന്‍ലന്ഡ്   റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഫിന്‍ലന്‍ഡ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for FRA
 msgid "France"
-msgstr "ഫ്രാന്സ്"
+msgstr "ഫ്രാന്‍സ്"
 
 #. official_name for FRA
 msgid "French Republic"
-msgstr "ഫ്രഞ്ച് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for GUF
 msgid "French Guiana"
@@ -535,7 +531,7 @@
 
 #. official_name for GAB
 msgid "Gabonese Republic"
-msgstr "ഗാബോണീസ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഗാബോണീസ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for GMB
 msgid "Gambia"
@@ -543,19 +539,19 @@
 
 #. official_name for GMB
 msgid "Republic of the Gambia"
-msgstr "ഗാംബിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഗാംബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for GEO
 msgid "Georgia"
-msgstr "ജോര്ജിയ"
+msgstr "ജോര്‍ജിയ"
 
 #. name for DEU
 msgid "Germany"
-msgstr "ജര്മനി"
+msgstr "ജര്‍മനി"
 
 #. official_name for DEU
 msgid "Federal Republic of Germany"
-msgstr "ജര്മന്‍ ഫെഡറല്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ജര്‍മന്‍ ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for GHA
 msgid "Ghana"
@@ -563,11 +559,11 @@
 
 #. official_name for GHA
 msgid "Republic of Ghana"
-msgstr " റിപബ്ലിക്"
+msgstr " റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for GIB
 msgid "Gibraltar"
-msgstr "ജിബ്രാള്ട്ടര്‍"
+msgstr "ജിബ്രാള്‍ട്ടര്‍"
 
 #. name for GRC
 msgid "Greece"
@@ -575,11 +571,11 @@
 
 #. official_name for GRC
 msgid "Hellenic Republic"
-msgstr "ഹെലനിക് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഹെലനിക് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for GRL
 msgid "Greenland"
-msgstr "ഗ്രീന്‍ ലാന്ഡ്"
+msgstr "ഗ്രീന്‍ ലാന്‍ഡ്"
 
 #. name for GRD
 msgid "Grenada"
@@ -599,11 +595,11 @@
 
 #. official_name for GTM
 msgid "Republic of Guatemala"
-msgstr "ഗ്വാട്ടിമാല റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഗ്വാട്ടിമാല റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for GGY
 msgid "Guernsey"
-msgstr "ഗെര്ണ്സേയ്"
+msgstr "ജേണ്‍സി"
 
 #. name for GIN
 msgid "Guinea"
@@ -611,7 +607,7 @@
 
 #. official_name for GIN
 msgid "Republic of Guinea"
-msgstr "ഗിനിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഗിനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for GNB
 msgid "Guinea-Bissau"
@@ -619,7 +615,7 @@
 
 #. official_name for GNB
 msgid "Republic of Guinea-Bissau"
-msgstr "ഗിനിയ-ബിസ്സാവു റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഗിനിയ-ബിസ്സാവു റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for GUY
 msgid "Guyana"
@@ -627,7 +623,7 @@
 
 #. official_name for GUY
 msgid "Republic of Guyana"
-msgstr "ഗയാന റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഗയാന റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for HTI
 msgid "Haiti"
@@ -635,11 +631,11 @@
 
 #. official_name for HTI
 msgid "Republic of Haiti"
-msgstr "ഹൈതി റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഹൈതി റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for HMD
 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
-msgstr "ഹെര്ഡ് ദ്വീപും മക്ഡൊണാള്ഡ് ദ്വീപുകളും"
+msgstr "ഹെര്‍ഡ് ദ്വീപും മക്ഡൊണാള്‍ഡ് ദ്വീപുകളും"
 
 #. name for VAT
 msgid "Holy See (Vatican City State)"
@@ -651,7 +647,7 @@
 
 #. official_name for HND
 msgid "Republic of Honduras"
-msgstr "ഹോണ്ടുറാസ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഹോണ്ടുറാസ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for HKG
 msgid "Hong Kong"
@@ -667,15 +663,15 @@
 
 #. official_name for HUN
 msgid "Republic of Hungary"
-msgstr "ഹംഗേറിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഹംഗേറിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for ISL
 msgid "Iceland"
-msgstr "ഐസ്‍ലാന്ഡ് "
+msgstr "ഐസ്‌ലാന്‍ഡ്"
 
 #. official_name for ISL
 msgid "Republic of Iceland"
-msgstr "ഐസ്‍ലാന്ഡ്  റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഐസ്‌ലാന്‍ഡ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for IND
 msgid "India"
@@ -683,7 +679,7 @@
 
 #. official_name for IND
 msgid "Republic of India"
-msgstr "ഇന്ത്യന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഇന്ത്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for IDN
 msgid "Indonesia"
@@ -691,23 +687,23 @@
 
 #. official_name for IDN
 msgid "Republic of Indonesia"
-msgstr "ഇന്തോനേഷ്യന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഇന്തോനേഷ്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for IRN
 msgid "Iran, Islamic Republic of"
-msgstr "ഇറാന്‍, ഇസ്ലാമിക് റിപബ്ലിക് ഓഫ്"
+msgstr "ഇറാന്‍, ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്"
 
 #. official_name for IRN
 msgid "Islamic Republic of Iran"
-msgstr "ഇസ്ലാമിക് റിപബ്ലിക് ഓഫ് ഇറാന്‍"
+msgstr "ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇറാന്‍"
 
 #. name for IRQ
 msgid "Iraq"
-msgstr "ഇറാക്"
+msgstr "ഇറാഖ്"
 
 #. official_name for IRQ
 msgid "Republic of Iraq"
-msgstr "ഇറാക് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഇറാഖ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for IRL
 msgid "Ireland"
@@ -715,7 +711,7 @@
 
 #. name for IMN
 msgid "Isle of Man"
-msgstr "ഐസില്‍ ഓഫ് മാന്‍"
+msgstr "ഐല്‍ ഓഫ് മാന്‍"
 
 #. name for ISR
 msgid "Israel"
@@ -731,7 +727,7 @@
 
 #. official_name for ITA
 msgid "Italian Republic"
-msgstr "ഇറ്റാലിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഇറ്റാലിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for JAM
 msgid "Jamaica"
@@ -743,23 +739,23 @@
 
 #. name for JEY
 msgid "Jersey"
-msgstr "ജെര്സി"
+msgstr "ജെര്‍സി"
 
 #. name for JOR
 msgid "Jordan"
-msgstr "ജോര്ഡാന്‍"
+msgstr "ജോര്‍ഡാന്‍"
 
 #. official_name for JOR
 msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
-msgstr "ജോര്ഡാന്‍ ഹാഷെമൈറ്റ് രാജ്യം"
+msgstr "ജോര്‍ഡാന്‍ ഹാഷെമൈറ്റ് രാജ്യം"
 
 #. name for KAZ
 msgid "Kazakhstan"
-msgstr "കസാകിസ്താന്‍"
+msgstr "കസാഖിസ്താന്‍"
 
 #. official_name for KAZ
 msgid "Republic of Kazakhstan"
-msgstr "കസാകിസ്താന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "കസാഖിസ്താന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for KEN
 msgid "Kenya"
@@ -767,7 +763,7 @@
 
 #. official_name for KEN
 msgid "Republic of Kenya"
-msgstr "കെനിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "കെനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for KIR
 msgid "Kiribati"
@@ -775,19 +771,19 @@
 
 #. official_name for KIR
 msgid "Republic of Kiribati"
-msgstr "കിരിബാറ്റി റിപബ്ലിക്"
+msgstr "കിരിബാറ്റി റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for PRK
 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr "കൊറിയ, ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പ്ള്സ് റിപബ്ലിക് ഓഫ്"
+msgstr "കൊറിയ, ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്"
 
 #. official_name for PRK
 msgid "Democratic People's Republic of Korea"
-msgstr "ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പ്ള്സ് റിപബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ"
+msgstr "ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ"
 
 #. name for KOR
 msgid "Korea, Republic of"
-msgstr "കൊറിയ, റിപബ്ലിക് ഓഫ്"
+msgstr "കൊറിയ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്"
 
 #. name for KWT
 msgid "Kuwait"
@@ -799,15 +795,15 @@
 
 #. name for KGZ
 msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "കിര്ഗിസ്താന്‍"
+msgstr "കിര്‍ഗിസ്താന്‍"
 
 #. official_name for KGZ
 msgid "Kyrgyz Republic"
-msgstr "കിര്ഗിസ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "കിര്‍ഗിസ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for LAO
 msgid "Lao People's Democratic Republic"
-msgstr "ലാവോ പീപ്പ്ള്സ് ജനാധിപത്യ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ലാവോ പീപ്പിള്‍സ് ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for LVA
 msgid "Latvia"
@@ -815,7 +811,7 @@
 
 #. official_name for LVA
 msgid "Republic of Latvia"
-msgstr "ലാത്വിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ലാത്വിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for LBN
 msgid "Lebanon"
@@ -823,7 +819,7 @@
 
 #. official_name for LBN
 msgid "Lebanese Republic"
-msgstr "ലെബമീസ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ലെബനീസ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for LSO
 msgid "Lesotho"
@@ -839,7 +835,7 @@
 
 #. official_name for LBR
 msgid "Republic of Liberia"
-msgstr "ലൈബീരിയ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ലൈബീരിയ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for LBY
 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
@@ -847,7 +843,7 @@
 
 #. official_name for LBY
 msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "സോഷ്യലിസ്റ്റ് പീപ്പ്ള്സ് ലിബിയന്‍ അറബ് ജമാഹിരിയ"
+msgstr "സോഷ്യലിസ്റ്റ് പീപ്പിള്‍സ് ലിബിയന്‍ അറബ് ജമാഹിരിയ"
 
 #. name for LIE
 msgid "Liechtenstein"
@@ -855,7 +851,7 @@
 
 #. official_name for LIE
 msgid "Principality of Liechtenstein"
-msgstr "ലിചെസ്റ്റൈന്‍ പ്രിന്സിപ്പാലിറ്റി"
+msgstr "ലിചെസ്റ്റൈന്‍ പ്രിന്‍സിപ്പാലിറ്റി"
 
 #. name for LTU
 msgid "Lithuania"
@@ -863,15 +859,15 @@
 
 #. official_name for LTU
 msgid "Republic of Lithuania"
-msgstr "ലിത്വാനിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ലിത്വാനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for LUX
 msgid "Luxembourg"
-msgstr "ലക്സെംബര്ഗ്"
+msgstr "ലക്സെംബര്‍ഗ്"
 
 #. official_name for LUX
 msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
-msgstr "ലക്സെംബര്ഗ് ഗ്രാന്ഡ് ഡച്ചി"
+msgstr "ലക്സെംബര്‍ഗ് ഗ്രാന്‍ഡ് ഡച്ചി"
 
 #. name for MAC
 msgid "Macao"
@@ -883,11 +879,11 @@
 
 #. name for MKD
 msgid "Macedonia, Republic of"
-msgstr "മാസിഡോണിയ, റിപബ്ലിക് ഓഫ്"
+msgstr "മാസിഡോണിയ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്"
 
 #. official_name for MKD
 msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
-msgstr "ദി ഫോര്മര്‍ യുഗോസ്ലാവ് റിപബ്ലിക് ഓഫ് മാസിഡോണിയ"
+msgstr "ദി ഫോര്‍മര്‍ യുഗോസ്ലാവ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് മാസിഡോണിയ"
 
 #. name for MDG
 msgid "Madagascar"
@@ -895,7 +891,7 @@
 
 #. official_name for MDG
 msgid "Republic of Madagascar"
-msgstr "മഡഗാസ്കര്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "മഡഗാസ്കര്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for MWI
 msgid "Malawi"
@@ -903,7 +899,7 @@
 
 #. official_name for MWI
 msgid "Republic of Malawi"
-msgstr "മലാവി റിപബ്ലിക്"
+msgstr "മലാവി റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for MYS
 msgid "Malaysia"
@@ -911,11 +907,11 @@
 
 #. name for MDV
 msgid "Maldives"
-msgstr "മാല്ഡീവ്സ്"
+msgstr "മാല്‍ഡീവ്സ്"
 
 #. official_name for MDV
 msgid "Republic of Maldives"
-msgstr "മാല്ഡീവ്സ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "മാല്‍ഡീവ്സ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for MLI
 msgid "Mali"
@@ -923,23 +919,23 @@
 
 #. official_name for MLI
 msgid "Republic of Mali"
-msgstr "മാലി റിപബ്ലിക്"
+msgstr "മാലി റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for MLT
 msgid "Malta"
-msgstr "മാല്ട്ട"
+msgstr "മാള്‍ട്ട"
 
 #. official_name for MLT
 msgid "Republic of Malta"
-msgstr "മാല്ട്ട റിപബ്ലിക്"
+msgstr "മാള്‍ട്ട റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for MHL
 msgid "Marshall Islands"
-msgstr "മാര്ഷല്‍ ദ്വീപുകള്‍"
+msgstr "മാര്‍ഷല്‍ ദ്വീപുകള്‍"
 
 #. official_name for MHL
 msgid "Republic of the Marshall Islands"
-msgstr "മാര്ഷല്‍ ദ്വീപുകള്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "മാര്‍ഷല്‍ ദ്വീപുകള്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for MTQ
 msgid "Martinique"
@@ -951,7 +947,7 @@
 
 #. official_name for MRT
 msgid "Islamic Republic of Mauritania"
-msgstr "മൌറിട്ടാനിയ ഇസ്ലാമിക് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "മൌറിട്ടാനിയ ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for MUS
 msgid "Mauritius"
@@ -959,7 +955,7 @@
 
 #. official_name for MUS
 msgid "Republic of Mauritius"
-msgstr "മൌറീഷ്യസ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "മൌറീഷ്യസ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for MYT
 msgid "Mayotte"
@@ -987,7 +983,7 @@
 
 #. official_name for MDA
 msgid "Republic of Moldova"
-msgstr "മോള്ഡോവ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "മോള്‍ഡോവ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for MCO
 msgid "Monaco"
@@ -995,7 +991,7 @@
 
 #. official_name for MCO
 msgid "Principality of Monaco"
-msgstr "മൊണാക്കോ പ്രിന്സിപ്പാലിറ്റി"
+msgstr "മൊണാക്കോ പ്രിന്‍സിപ്പാലിറ്റി"
 
 #. name for MNG
 msgid "Mongolia"
@@ -1023,7 +1019,7 @@
 
 #. official_name for MOZ
 msgid "Republic of Mozambique"
-msgstr "മൊസാമ്പിക് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "മൊസാമ്പിക് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for MMR
 msgid "Myanmar"
@@ -1039,7 +1035,7 @@
 
 #. official_name for NAM
 msgid "Republic of Namibia"
-msgstr "നമീബിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "നമീബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for NRU
 msgid "Nauru"
@@ -1047,7 +1043,7 @@
 
 #. official_name for NRU
 msgid "Republic of Nauru"
-msgstr "നൌറു റിപബ്ലിക്"
+msgstr "നൌറു റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for NPL
 msgid "Nepal"
@@ -1059,15 +1055,15 @@
 
 #. name for NLD
 msgid "Netherlands"
-msgstr "നെതര്‍ലന്ഡ്സ്  "
+msgstr "നെതര്‍ലന്‍ഡ്സ്"
 
 #. official_name for NLD
 msgid "Kingdom of the Netherlands"
-msgstr "നെതര്‍ലന്ഡ്സ്   രാജ്യം"
+msgstr "നെതര്‍ലന്‍ഡ്സ് രാജ്യം"
 
 #. name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
 msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "നെതര്‍ലന്ഡ്സ്   ആന്റിലസ്"
+msgstr "നെതര്‍ലന്‍ഡ്സ് ആന്റിലസ്"
 
 #. name for NCL
 msgid "New Caledonia"
@@ -1075,7 +1071,7 @@
 
 #. name for NZL
 msgid "New Zealand"
-msgstr "ന്യൂസിലാന്ഡ്"
+msgstr "ന്യൂസിലാന്‍ഡ്"
 
 #. name for NIC
 msgid "Nicaragua"
@@ -1083,7 +1079,7 @@
 
 #. official_name for NIC
 msgid "Republic of Nicaragua"
-msgstr "നികരാഗ്വ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "നികരാഗ്വ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for NER
 msgid "Niger"
@@ -1091,7 +1087,7 @@
 
 #. official_name for NER
 msgid "Republic of the Niger"
-msgstr "നൈജര്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "നൈജര്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for NGA
 msgid "Nigeria"
@@ -1099,7 +1095,7 @@
 
 #. official_name for NGA
 msgid "Federal Republic of Nigeria"
-msgstr "നൈജീരിയന്‍ ഫെഡറല്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "നൈജീരിയന്‍ ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for NIU
 msgid "Niue"
@@ -1107,11 +1103,11 @@
 
 #. official_name for NIU
 msgid "Republic of Niue"
-msgstr "നിയു റിപബ്ലിക്"
+msgstr "നിയു റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for NFK
 msgid "Norfolk Island"
-msgstr "നോര്ഫോക് ദ്വീപ്"
+msgstr "നോര്‍ഫോക് ദ്വീപ്"
 
 #. name for MNP
 msgid "Northern Mariana Islands"
@@ -1119,15 +1115,15 @@
 
 #. official_name for MNP
 msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
-msgstr "വടക്കന്‍ മരിയാന ദ്വീപുകളുടെ കോമണ്‍ വെല്ത്ത്"
+msgstr "വടക്കന്‍ മരിയാന ദ്വീപുകളുടെ കോമണ്‍ വെല്‍ത്ത്"
 
 #. name for NOR
 msgid "Norway"
-msgstr "നോര്‍വേ  "
+msgstr "നോര്‍വേ"
 
 #. official_name for NOR
 msgid "Kingdom of Norway"
-msgstr "നോര്‍വേ   രാജ്യം"
+msgstr "നോര്‍വേ രാജ്യം"
 
 #. name for OMN
 msgid "Oman"
@@ -1135,7 +1131,7 @@
 
 #. official_name for OMN
 msgid "Sultanate of Oman"
-msgstr "ഒമാന്‍ സുല്ത്താനേറ്റ്"
+msgstr "ഒമാന്‍ സുല്‍ത്താനേറ്റ്"
 
 #. name for PAK
 msgid "Pakistan"
@@ -1143,7 +1139,7 @@
 
 #. official_name for PAK
 msgid "Islamic Republic of Pakistan"
-msgstr "പാകിസ്താന്‍ ഇസ്ലാമിക റിപബ്ലിക്"
+msgstr "പാകിസ്താന്‍ ഇസ്ലാമിക റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for PLW
 msgid "Palau"
@@ -1151,7 +1147,7 @@
 
 #. official_name for PLW
 msgid "Republic of Palau"
-msgstr "പലാവു റിപബ്ലിക്"
+msgstr "പലാവു റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for PSE
 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
@@ -1167,7 +1163,7 @@
 
 #. official_name for PAN
 msgid "Republic of Panama"
-msgstr "പനാമ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "പനാമ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for PNG
 msgid "Papua New Guinea"
@@ -1179,7 +1175,7 @@
 
 #. official_name for PRY
 msgid "Republic of Paraguay"
-msgstr "പരാഗ്വേ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "പരാഗ്വേ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for PER
 msgid "Peru"
@@ -1187,15 +1183,15 @@
 
 #. official_name for PER
 msgid "Republic of Peru"
-msgstr " റിപബ്ലിക്"
+msgstr " റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for PHL
 msgid "Philippines"
-msgstr "ഫിലിപ്പൈന്സ്"
+msgstr "ഫിലിപ്പൈന്‍സ്"
 
 #. official_name for PHL
 msgid "Republic of the Philippines"
-msgstr "ഫിലിപ്പൈന്സ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഫിലിപ്പൈന്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for PCN
 msgid "Pitcairn"
@@ -1207,19 +1203,19 @@
 
 #. official_name for POL
 msgid "Republic of Poland"
-msgstr "പോളണ്ട് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "പോളണ്ട് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for PRT
 msgid "Portugal"
-msgstr "പോര്ചുഗല്‍"
+msgstr "പോര്‍ച്ചുഗല്‍"
 
 #. official_name for PRT
 msgid "Portuguese Republic"
-msgstr "പോര്ചുഗീസ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "പോര്‍ച്ചുഗീസ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for PRI
 msgid "Puerto Rico"
-msgstr "പ്യൂര്ട്ടോ റികോ"
+msgstr "പ്യൂര്‍ട്ടോ റികോ"
 
 #. name for QAT
 msgid "Qatar"
@@ -1247,11 +1243,11 @@
 
 #. official_name for RWA
 msgid "Rwandese Republic"
-msgstr "റുവാണ്ടീസ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "റുവാണ്ടീസ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for BLM
 msgid "Saint Barthélemy"
-msgstr ""
+msgstr "സെയിന്റ് ബാര്‍ത്തെലേമി"
 
 #. name for SHN
 msgid "Saint Helena"
@@ -1267,7 +1263,7 @@
 
 #. name for MAF
 msgid "Saint Martin (French part)"
-msgstr ""
+msgstr "സെയിന്റ് മാര്‍ട്ടിന്‍ (ഫ്രഞ്ച് ഭാഗം)"
 
 #. name for SPM
 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
@@ -1291,15 +1287,15 @@
 
 #. official_name for SMR
 msgid "Republic of San Marino"
-msgstr "സന്‍ മരിനോ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സന്‍ മരിനോ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for STP
 msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr "സാവോ ടോമും പ്രിന്സിപിയും"
+msgstr "സാവോ ടോമും പ്രിന്‍സിപ്പിയും"
 
 #. official_name for STP
 msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
-msgstr "സാവോ ടോമും പ്രിന്സിപിയും ജനാധിപത്യ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സാവോ ടോമും പ്രിന്‍സിപ്പിയും ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for SAU
 msgid "Saudi Arabia"
@@ -1315,23 +1311,23 @@
 
 #. official_name for SEN
 msgid "Republic of Senegal"
-msgstr "സെനഗല്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സെനഗല്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for SRB
 msgid "Serbia"
-msgstr "സെര്ബിയ"
+msgstr "സെര്‍ബിയ"
 
 #. official_name for SRB
 msgid "Republic of Serbia"
-msgstr "സെര്ബിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സെര്‍ബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for SYC
 msgid "Seychelles"
-msgstr "സെയ്ഷെല്സ്"
+msgstr "സെയ്ഷെല്‍സ്"
 
 #. official_name for SYC
 msgid "Republic of Seychelles"
-msgstr "സെയ്ഷെല്സ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സെയ്ഷെല്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for SLE
 msgid "Sierra Leone"
@@ -1339,15 +1335,15 @@
 
 #. official_name for SLE
 msgid "Republic of Sierra Leone"
-msgstr "സിയേറ ലിയോണ്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സിയേറ ലിയോണ്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for SGP
 msgid "Singapore"
-msgstr "സിങ്കപ്പൂര്‍"
+msgstr "സിംഗപ്പൂര്‍"
 
 #. official_name for SGP
 msgid "Republic of Singapore"
-msgstr "സിങ്കപ്പൂര്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സിംഗപ്പൂര്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for SVK
 msgid "Slovakia"
@@ -1355,7 +1351,7 @@
 
 #. official_name for SVK
 msgid "Slovak Republic"
-msgstr "സ്ലോവാക് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സ്ലോവാക് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for SVN
 msgid "Slovenia"
@@ -1363,7 +1359,7 @@
 
 #. official_name for SVN
 msgid "Republic of Slovenia"
-msgstr "സ്ലോവേനിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സ്ലോവേനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for SLB
 msgid "Solomon Islands"
@@ -1375,7 +1371,7 @@
 
 #. official_name for SOM
 msgid "Somali Republic"
-msgstr "സോമാലി റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സോമാലി റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for ZAF
 msgid "South Africa"
@@ -1383,11 +1379,11 @@
 
 #. official_name for ZAF
 msgid "Republic of South Africa"
-msgstr "സൌത്ത് ആഫ്രിക്കന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സൌത്ത് ആഫ്രിക്കന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for SGS
 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "സൌത്ത് ജോര്ജിയയും സൌത്ത് സാന്ഡ്‍വിച് ദ്വീപുകള്‍"
+msgstr "തെക്കന്‍ ജോര്‍ജിയയും തെക്കന്‍ സാന്‍ഡ്‌വിച്ചും ദ്വീപുകള്‍"
 
 #. name for ESP
 msgid "Spain"
@@ -1403,7 +1399,7 @@
 
 #. official_name for LKA
 msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
-msgstr "ശ്രീലങ്കന്‍ ജനാധിപത്യ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ശ്രീലങ്കന്‍ ജനാധിപത്യ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for SDN
 msgid "Sudan"
@@ -1411,7 +1407,7 @@
 
 #. official_name for SDN
 msgid "Republic of the Sudan"
-msgstr "സുഡാന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സുഡാന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for SUR
 msgid "Suriname"
@@ -1419,19 +1415,19 @@
 
 #. official_name for SUR
 msgid "Republic of Suriname"
-msgstr "സൂരിനാം റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സൂരിനാം റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for SJM
 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
-msgstr "സ്വാല്ബാര്ഡും യാന്‍ മായെനും"
+msgstr "സ്വാല്‍ബാര്‍ഡും യാന്‍ മായെനും"
 
 #. name for SWZ
 msgid "Swaziland"
-msgstr "സ്വാസിലാന്ഡ്"
+msgstr "സ്വാസിലാന്‍ഡ്"
 
 #. official_name for SWZ
 msgid "Kingdom of Swaziland"
-msgstr "സ്വാസിലാന്ഡ് രാജ്യം"
+msgstr "സ്വാസിലാന്‍ഡ് രാജ്യം"
 
 #. name for SWE
 msgid "Sweden"
@@ -1443,7 +1439,7 @@
 
 #. name for CHE
 msgid "Switzerland"
-msgstr "സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്ഡ് "
+msgstr "സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ് "
 
 #. official_name for CHE
 msgid "Swiss Confederation"
@@ -1451,15 +1447,15 @@
 
 #. name for SYR
 msgid "Syrian Arab Republic"
-msgstr "സിറിയന്‍ അറബ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സിറിയന്‍ അറബ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for TWN, official_name for TWN
 msgid "Taiwan, Province of China"
-msgstr "തായ്‍വാന്‍ , പ്രൊവിന്സ് ഓഫ് ചൈന"
+msgstr "തായ്‌വാന്‍ , പ്രൊവിന്‍സ് ഓഫ് ചൈന"
 
 #. common_name for TWN
 msgid "Taiwan"
-msgstr "തായ്‍വാന്‍ "
+msgstr "തായ്‍‌വാന്‍"
 
 #. name for TJK
 msgid "Tajikistan"
@@ -1467,23 +1463,23 @@
 
 #. official_name for TJK
 msgid "Republic of Tajikistan"
-msgstr "താജികിസ്താന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "താജികിസ്താന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for TZA
 msgid "Tanzania, United Republic of"
-msgstr "ടാന്സാനിയ, യുണൈറ്റഡ് റിപബ്ലിക് ഓഫ്"
+msgstr "ടാന്‍സാനിയ, യുണൈറ്റഡ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്"
 
 #. official_name for TZA
 msgid "United Republic of Tanzania"
-msgstr "ഐക്യ ടാന്സാനിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഐക്യ ടാന്‍സാനിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for THA
 msgid "Thailand"
-msgstr "തായ്‍ലന്ഡ്  "
+msgstr "തായ്‌ലന്‍ഡ്"
 
 #. official_name for THA
 msgid "Kingdom of Thailand"
-msgstr "തായ്‍ലന്ഡ്   രാജ്യം"
+msgstr "തായ്‌ലന്‍ഡ് രാജ്യം"
 
 #. name for TLS
 msgid "Timor-Leste"
@@ -1491,7 +1487,7 @@
 
 #. official_name for TLS
 msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
-msgstr "തിമൂര്‍-ലെസ്തെ ജനാധിപത്യ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "തിമൂര്‍-ലെസ്തെ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for TGO
 msgid "Togo"
@@ -1499,7 +1495,7 @@
 
 #. official_name for TGO
 msgid "Togolese Republic"
-msgstr "ടോഗോ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ടോഗോ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for TKL
 msgid "Tokelau"
@@ -1519,7 +1515,7 @@
 
 #. official_name for TTO
 msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
-msgstr "ട്രിനിഡാഡും ടൊബാഗോയും റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ട്രിനിഡാഡും ടൊബാഗോയും റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for TUN
 msgid "Tunisia"
@@ -1527,23 +1523,23 @@
 
 #. official_name for TUN
 msgid "Republic of Tunisia"
-msgstr "ടുണീഷ്യന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ടുണീഷ്യന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for TUR
 msgid "Turkey"
-msgstr "തുര്ക്കി"
+msgstr "തുര്‍ക്കി"
 
 #. official_name for TUR
 msgid "Republic of Turkey"
-msgstr "തുര്ക്കി റിപബ്ലിക്"
+msgstr "തുര്‍ക്കി റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for TKM
 msgid "Turkmenistan"
-msgstr "തുര്ക്മെനിസ്താന്‍"
+msgstr "തുര്‍ക്‌മെനിസ്താന്‍"
 
 #. name for TCA
 msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "തുര്ക്കു കൈകോസ് ദ്വീപുകളും"
+msgstr "തുര്‍ക്ക്സും കൈകോസും ദ്വീപുകള്‍"
 
 #. name for TUV
 msgid "Tuvalu"
@@ -1555,7 +1551,7 @@
 
 #. official_name for UGA
 msgid "Republic of Uganda"
-msgstr "ഉഗാണ്ടന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഉഗാണ്ടന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for UKR
 msgid "Ukraine"
@@ -1571,7 +1567,7 @@
 
 #. official_name for GBR
 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
-msgstr "യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം ഓഫ് ഗ്രേയ്റ്റ് ബ്രിട്ടന്‍ ആന്ഡ് നോര്ത്തേന്‍ അയര്‍ലന്ഡ്  "
+msgstr "യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം ഓഫ് ഗ്രേയ്റ്റ് ബ്രിട്ടന്‍ ആന്‍ഡ് നോര്‍ത്തേണ്‍ അയര്‍ലന്‍ഡ്"
 
 #. name for USA
 msgid "United States"
@@ -1583,7 +1579,7 @@
 
 #. name for UMI
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "യുണെറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മൈനര്‍ ഔട്ട്‍ലൈയിങ്   ദ്വീപുകള്‍"
+msgstr "യുണെറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മൈനര്‍ ഔട്ട്‌ലയിങ്ങ് ദ്വീപുകള്‍"
 
 #. name for URY
 msgid "Uruguay"
@@ -1591,7 +1587,7 @@
 
 #. official_name for URY
 msgid "Eastern Republic of Uruguay"
-msgstr "ഉറുഗ്വേ കിഴക്കന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഉറുഗ്വേ കിഴക്കന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for UZB
 msgid "Uzbekistan"
@@ -1599,7 +1595,7 @@
 
 #. official_name for UZB
 msgid "Republic of Uzbekistan"
-msgstr "ഉസ്ബേക്കിസ്താന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ഉസ്ബേക്കിസ്താന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for VUT
 msgid "Vanuatu"
@@ -1607,7 +1603,7 @@
 
 #. official_name for VUT
 msgid "Republic of Vanuatu"
-msgstr "വന്വാട്ടു റിപബ്ലിക്"
+msgstr "വന്വാട്ടു റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for VEN
 msgid "Venezuela"
@@ -1615,7 +1611,7 @@
 
 #. official_name for VEN
 msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
-msgstr "വെനിസ്വേല ബൊളിവേറിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "വെനിസ്വേല ബൊളിവേറിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for VNM
 msgid "Viet Nam"
@@ -1623,23 +1619,23 @@
 
 #. official_name for VNM
 msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
-msgstr "വിയറ്റ്നാം സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "വിയറ്റ്നാം സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for VGB
 msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr "വിര്ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍, ബ്രിട്ടീഷ്"
+msgstr "വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍, ബ്രിട്ടീഷ്"
 
 #. official_name for VGB
 msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "ബ്രിട്ടീഷ് വിര്ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍"
+msgstr "ബ്രിട്ടീഷ് വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍"
 
 #. name for VIR
 msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "വിര്ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍, യു.എസ്."
+msgstr "വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍, യു.എസ്."
 
 #. official_name for VIR
 msgid "Virgin Islands of the United States"
-msgstr "യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് വിര്ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍"
+msgstr "യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് വിര്‍ജിന്‍ ദ്വീപുകള്‍"
 
 #. name for WLF
 msgid "Wallis and Futuna"
@@ -1655,7 +1651,7 @@
 
 #. official_name for YEM
 msgid "Republic of Yemen"
-msgstr "യെമന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "യെമന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for ZMB
 msgid "Zambia"
@@ -1663,7 +1659,7 @@
 
 #. official_name for ZMB
 msgid "Republic of Zambia"
-msgstr "സാംബിയന്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സാംബിയന്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. name for ZWE
 msgid "Zimbabwe"
@@ -1671,171 +1667,158 @@
 
 #. official_name for ZWE
 msgid "Republic of Zimbabwe"
-msgstr "സിംബാബ്‍വേ   റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സിംബാബ്‍വേ   റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. historic names for ATB (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
 msgid "British Antarctic Territory"
-msgstr "ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്ര പ്രദേശം"
+msgstr "ബ്രിട്ടീഷ് അന്റാര്‍ട്ടിക് പ്രദേശം"
 
 #. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
-#, fuzzy
 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
-msgstr "വിയറ്റ്നാം സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ബര്‍മ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "ബെലോറൂസ്യന്‍ എസ്എസ്ആര്‍ സോവിയറ്റ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. historic names for CTE (withdrawn 1984)
 msgid "Canton and Enderbury Islands"
-msgstr ""
+msgstr "കാന്റണും എന്റര്‍ബറിയും ദ്വീപുകള്‍"
 
 #. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "ചെക്കോസ്ലോവാക്ക്യ, ചെക്കോസ്ലോവാക്ക് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. historic names for DHY (withdrawn 1977)
 msgid "Dahomey"
-msgstr ""
+msgstr "ഡഹോമി"
 
 #. historic names for ATN (withdrawn 1983)
 msgid "Dronning Maud Land"
-msgstr ""
+msgstr "ഡ്രോണിങ്ങ് മോഡ് ലാന്‍ഡ്"
 
 #. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
 msgid "East Timor"
-msgstr ""
+msgstr "കിഴക്കന്‍ തിമൂര്‍"
 
 #. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
 msgid "France, Metropolitan"
-msgstr ""
+msgstr "ഫ്രാന്‍സ്, മെട്രോപൊളിറ്റന്‍"
 
 #. historic names for AFI (withdrawn 1977)
 msgid "French Afars and Issas"
-msgstr ""
+msgstr "ഫ്രഞ്ച് അഫാര്‍സും ഇസ്സാസും"
 
 #. historic names for ATF (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
-msgstr "ഫ്രഞ്ച് തെക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങള്‍"
+msgstr "ഫ്രഞ്ച് തെക്കനും അന്റാര്‍ട്ടിക്കും പ്രദേശങ്ങള്‍"
 
 #. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
-#, fuzzy
 msgid "German Democratic Republic"
-msgstr "ലാവോ പീപ്പ്ള്സ് ജനാധിപത്യ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ജര്‍മന്‍ ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
-#, fuzzy
 msgid "Germany, Federal Republic of"
-msgstr "ജര്മന്‍ ഫെഡറല്‍ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "ജര്‍മന്‍ ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. historic names for GEL (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
-msgstr "തുര്ക്കു കൈകോസ് ദ്വീപുകളും"
+msgstr "ഗില്‍ബര്‍ട്ടും എല്ലീസും ദ്വീപുകള്‍"
 
 #. historic names for JTN (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
 msgid "Johnston Island"
-msgstr "കുക്ക് ദ്വീപുകള്‍"
+msgstr "ജോണ്‍സ്റ്റണ്‍ ദ്വീപുകള്‍"
 
 #. historic names for MID (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
 msgid "Midway Islands"
-msgstr "കയ്മാന്‍ ദ്വീപുകള്‍"
+msgstr "മിഡ്‌വേ ദ്വീപുകള്‍"
 
 #. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
 msgid "Neutral Zone"
-msgstr ""
+msgstr "ന്യൂട്രല്‍ സോണ്‍"
 
 #. historic names for NHB (withdrawn 1980)
 msgid "New Hebrides"
-msgstr ""
+msgstr "ന്യൂ ഹെബ്രൈഡ്സ്"
 
 #. historic names for PCI (withdrawn 1986)
 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
-msgstr ""
+msgstr "പസഫിക് ദ്വീപുകള്‍ (ട്രസ്റ്റ് പ്രദേശം)"
 
 #. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
-#, fuzzy
 msgid "Panama, Republic of"
-msgstr "മാസിഡോണിയ, റിപബ്ലിക് ഓഫ്"
+msgstr "പനാമ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
 msgid "Panama Canal Zone"
-msgstr ""
+msgstr "പനാമ കനാല്‍ സോണ്‍"
 
 #. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
-#, fuzzy
 msgid "Romania, Socialist Republic of"
-msgstr "വിയറ്റ്നാം സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "റൊമാനിയ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. historic names for KNA (withdrawn 1988)
 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "സെയിന്റ് കിറ്റ്സ്-നെവിസ്-ആംഗ്വില്ല"
 
 #. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
-#, fuzzy
 msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr "മോണ്ടിനെഗ്രോ റിപബ്ലിക്"
+msgstr "സെര്‍ബിയയും മോണ്ടിനെഗ്രോയും"
 
 #. historic names for SKM (withdrawn 1975)
 msgid "Sikkim"
-msgstr ""
+msgstr "സിക്കിം"
 
 #. historic names for RHO (withdrawn 1980)
 msgid "Southern Rhodesia"
-msgstr ""
+msgstr "തെക്കന്‍ റൊഡേഷ്യ"
 
 #. historic names for ESH (withdrawn 1988)
 msgid "Spanish Sahara"
-msgstr ""
+msgstr "സ്പാനിഷ് സഹാറ"
 
 #. historic names for PUS (withdrawn 1986)
 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
-msgstr ""
+msgstr "യുഎസ് മിസലേനിയസ് പസഫിക് ദ്വീപുകള്‍"
 
 #. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
-msgstr ""
+msgstr "യുഎസ്എസ്ആര്‍, സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെ യൂണിയന്‍"
 
 #. historic names for HVO (withdrawn 1984)
-#, fuzzy
 msgid "Upper Volta, Republic of"
-msgstr "മോള്ഡോവ, റിപബ്ലിക് ഓഫ്"
+msgstr "അപ്പര്‍ വോള്‍ട്ട റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
-#, fuzzy
 msgid "Vatican City State (Holy See)"
-msgstr "ഹോളി സീ (വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി സ്റ്റേറ്റ്)"
+msgstr "വത്തിക്കാന്‍ സിറ്റി സ്റ്റേറ്റ് (ഹോളി സീ)"
 
 #. historic names for VDR (withdrawn 1977)
-#, fuzzy
 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
-msgstr "കൊറിയ, ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പ്ള്സ് റിപബ്ലിക് ഓഫ്"
+msgstr "വിയറ്റ്നാം ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിള്‍സ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. historic names for WAK (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
 msgid "Wake Island"
-msgstr "ഫറവോ ദ്വീപുകള്‍"
+msgstr "വേക്ക് ദ്വീപു്"
 
 #. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
-#, fuzzy
 msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
-msgstr "കൊറിയ, ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പ്ള്സ് റിപബ്ലിക് ഓഫ്"
+msgstr "യെമന്‍ ഡെമോക്രാറ്റിക്, പീപ്പിള്‍സ് ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
-#, fuzzy
 msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
-msgstr "സിറിയന്‍ അറബ് റിപബ്ലിക്"
+msgstr "യെമന്‍ അറബ് റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
-#, fuzzy
 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
-msgstr "ടാന്സാനിയ, യുണൈറ്റഡ് റിപബ്ലിക് ഓഫ്"
+msgstr "യുഗോസ്ലാവിയ സോഷ്യലിസ്റ്റ് ഫെഡറല്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
 
 #. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
-#, fuzzy
 msgid "Zaire, Republic of"
-msgstr "കൊറിയ, റിപബ്ലിക് ഓഫ്"
+msgstr "സയര്‍ റിപ്പബ്ലിക്"
+
+#~ msgid "Moldova, Republic of"
+#~ msgstr "മോള്‍ഡോവ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ്"
+
+#~ msgid "Republic of Montenegro"
+#~ msgstr "മോണ്ടിനെഗ്രോ റിപ്പബ്ലിക്"

More information about the Pkg-isocodes-devel mailing list