[Pkg-isocodes-devel] r1660 - in trunk/iso-codes: . iso_3166
toddy at alioth.debian.org
toddy at alioth.debian.org
Tue Nov 4 07:23:18 UTC 2008
Author: toddy
Date: 2008-11-04 07:23:18 +0000 (Tue, 04 Nov 2008)
New Revision: 1660
Modified:
trunk/iso-codes/ChangeLog
trunk/iso-codes/iso_3166/et.po
Log:
ISO 3166: Estonian updated by T?\195?\181ivo Leedj?\195?\164rv
Modified: trunk/iso-codes/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/iso-codes/ChangeLog 2008-11-03 19:14:58 UTC (rev 1659)
+++ trunk/iso-codes/ChangeLog 2008-11-04 07:23:18 UTC (rev 1660)
@@ -47,6 +47,7 @@
Closes: alioth#311152
* Russian by Yuri Kozlov
* Lithuanian updated by Kęstutis Biliūnas.
+ * Estonian updated by Tõivo Leedjärv, sent directly to mailing list
iso-codes 3.3
Modified: trunk/iso-codes/iso_3166/et.po
===================================================================
--- trunk/iso-codes/iso_3166/et.po 2008-11-03 19:14:58 UTC (rev 1659)
+++ trunk/iso-codes/iso_3166/et.po 2008-11-04 07:23:18 UTC (rev 1660)
@@ -1,5 +1,8 @@
# Translation of ISO-3166 (country names) to Estonian
#
+# Tõlgete aluseks on Eesti Keele Instituudi Emakeele Seltsi keeletoimkonna
+# koostatud maailma maade nimede loend
+#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Copyright (C)
@@ -7,29 +10,28 @@
# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2002.
# Hasso Tepper <hasso at estpak.ee>, 2006.
# Siim Põder <windo at p6drad-teel.net>, 2006.
+# Tõivo Leedjärv <toivol at gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_3166 3.3\n"
+"Project-Id-Version: iso_3166 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-18 10:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-04 08:12+0300\n"
-"Last-Translator: Siim Põder <windo at p6drad-teel.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-02 11:23+0200\n"
+"Last-Translator: Tõivo Leedjärv <toivol at gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <et at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"
#. official_name for AFG
-#, fuzzy
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
-msgstr "Pakistani Islamivabariik"
+msgstr "Afganistani Islamivabariik"
#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
@@ -77,7 +79,7 @@
#. name for ATA
msgid "Antarctica"
-msgstr "Antarktika"
+msgstr "Antarktis"
#. name for ATG
msgid "Antigua and Barbuda"
@@ -85,7 +87,7 @@
#. name for ARG
msgid "Argentina"
-msgstr "Argentiina"
+msgstr "Argentina"
#. official_name for ARG
msgid "Argentine Republic"
@@ -136,9 +138,8 @@
msgstr "Bahrein"
#. official_name for BHR
-#, fuzzy
msgid "Kingdom of Bahrain"
-msgstr "Bahreini Kuningiik"
+msgstr "Bahreini Kuningriik"
#. name for BGD
msgid "Bangladesh"
@@ -278,7 +279,7 @@
#. name for CPV
msgid "Cape Verde"
-msgstr "Cabo Verde"
+msgstr "Roheneemesaared (Cabo Verde)"
#. official_name for CPV
msgid "Republic of Cape Verde"
@@ -286,7 +287,7 @@
#. name for CYM
msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Kaimani saared"
+msgstr "Kaimanisaared"
#. name for CAF
msgid "Central African Republic"
@@ -342,7 +343,7 @@
#. name for COG
msgid "Congo"
-msgstr "Kongo"
+msgstr "Kongo Vabariik"
#. official_name for COG
msgid "Republic of the Congo"
@@ -366,12 +367,11 @@
#. name for CIV
msgid "Côte d'Ivoire"
-msgstr "Côte d'Ivoire"
+msgstr "Elevandiluurannik (Côte d'Ivoire)"
#. official_name for CIV
-#, fuzzy
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
-msgstr "Côte d’Ivoire’i Vabariik"
+msgstr "Côte d'Ivoire'i Vabariik"
#. name for HRV
msgid "Croatia"
@@ -399,7 +399,7 @@
#. name for CZE
msgid "Czech Republic"
-msgstr "Tšehhi Vabariik"
+msgstr "Tšehhi"
#. name for DNK
msgid "Denmark"
@@ -483,7 +483,7 @@
#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr "Falklandi (Malviini) saared"
+msgstr "Falklandi saared"
#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
@@ -495,7 +495,7 @@
#. official_name for FJI
msgid "Republic of the Fiji Islands"
-msgstr "Fidži Vabariik"
+msgstr "Fidži Saarte Vabariik"
#. name for FIN
msgid "Finland"
@@ -515,7 +515,7 @@
#. name for GUF
msgid "French Guiana"
-msgstr "Prantsuse Guajaana"
+msgstr "Prantsuse Guajaana "
#. name for PYF
msgid "French Polynesia"
@@ -635,7 +635,7 @@
#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
-msgstr "Heardi ja McDonaldi saarte ala"
+msgstr "Heard ja McDonald"
#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
@@ -655,7 +655,7 @@
#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
-msgstr "Hongkongi erihalduspiirkond"
+msgstr "Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond"
#. name for HUN
msgid "Hungary"
@@ -691,7 +691,7 @@
#. name for IRN
msgid "Iran, Islamic Republic of"
-msgstr "Iraani Islamivabariik"
+msgstr "Iraan"
#. official_name for IRN
msgid "Islamic Republic of Iran"
@@ -775,7 +775,7 @@
#. name for PRK
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr "Korea Rahvademokraatlik Vabariik"
+msgstr "Põhja-Korea"
#. official_name for PRK
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
@@ -783,7 +783,7 @@
#. name for KOR
msgid "Korea, Republic of"
-msgstr "Korea Vabariik"
+msgstr "Lõuna-Korea (Korea Vabariik)"
#. name for KWT
msgid "Kuwait"
@@ -839,11 +839,11 @@
#. name for LBY
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Liibüa Araabia Džamahirija"
+msgstr "Liibüa"
#. official_name for LBY
msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Liibüa Araabia Sotsialistlik Rahvadžamahirija"
+msgstr "Suur Liibüa Araabia Sotsialistlik Rahvadžamahirija"
#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
@@ -875,15 +875,15 @@
#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
-msgstr "Aomeni erihalduspiirkond"
+msgstr "Hiina Rahvavabariigi Aomeni erihalduspiirkond"
#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
-msgstr "Makedoonia Vabariik"
+msgstr "Makedoonia"
#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
-msgstr "Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik"
+msgstr "Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik (Makedoonia Vabariik)"
#. name for MDG
msgid "Madagascar"
@@ -935,7 +935,7 @@
#. official_name for MHL
msgid "Republic of the Marshall Islands"
-msgstr "Marshalli Vabariik"
+msgstr "Marshalli Saarte Vabariik"
#. name for MTQ
msgid "Martinique"
@@ -971,7 +971,7 @@
#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Mikroneesia Liiduriigid"
+msgstr "Mikroneesia"
#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
@@ -979,7 +979,7 @@
#. name for MDA
msgid "Moldova"
-msgstr ""
+msgstr "Moldova"
#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
@@ -1023,7 +1023,7 @@
#. name for MMR
msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
+msgstr "Birma (Myanmar)"
#. official_name for MMR
msgid "Union of Myanmar"
@@ -1104,7 +1104,7 @@
#. official_name for NIU
msgid "Republic of Niue"
-msgstr "Niue Vabariik"
+msgstr "Niue"
#. name for NFK
msgid "Norfolk Island"
@@ -1228,7 +1228,7 @@
#. name for REU
msgid "Reunion"
-msgstr "Reunion"
+msgstr "Réunion"
#. name for ROU
msgid "Romania"
@@ -1256,7 +1256,7 @@
#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
-msgstr "Saint Kitts and Nevis"
+msgstr "Saint Kitts ja Nevis"
#. name for LCA
msgid "Saint Lucia"
@@ -1376,7 +1376,7 @@
#. name for ZAF
msgid "South Africa"
-msgstr "Lõuna-Aafrika"
+msgstr "Lõuna-Aafrika Vabariik"
#. official_name for ZAF
msgid "Republic of South Africa"
@@ -1468,7 +1468,7 @@
#. name for TZA
msgid "Tanzania, United Republic of"
-msgstr "Tansaania Ühendvabariik"
+msgstr "Tansaania"
#. official_name for TZA
msgid "United Republic of Tanzania"
@@ -1484,11 +1484,11 @@
#. name for TLS
msgid "Timor-Leste"
-msgstr "Ida-Timor"
+msgstr "Ida-Timor (Timor-Leste)"
#. official_name for TLS
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
-msgstr "Ida-Timori Demokraatlik Vabariik"
+msgstr "Timor-Leste Demokraatlik Vabariik"
#. name for TGO
msgid "Togo"
@@ -1564,7 +1564,7 @@
#. name for GBR
msgid "United Kingdom"
-msgstr "Ühendkuningriik"
+msgstr "Suurbritannia"
#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
@@ -1572,7 +1572,7 @@
#. name for USA
msgid "United States"
-msgstr "Ühendriigid"
+msgstr "Ameerika Ühendriigid"
#. official_name for USA
msgid "United States of America"
@@ -1628,11 +1628,11 @@
#. official_name for VGB
msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Briti Neitsisaared"
+msgstr "Briti Neitsisaarte asumaa"
#. name for VIR
msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "Neitsisaared, USA"
+msgstr "USA Neitsisaared"
#. official_name for VIR
msgid "Virgin Islands of the United States"
@@ -1671,18 +1671,16 @@
msgstr "Zimbabwe Vabariik"
#. historic names for ATB (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
msgid "British Antarctic Territory"
-msgstr "Briti India ookeani ala"
+msgstr ""
#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
-#, fuzzy
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
-msgstr "Vietnami Sotsialistlik Vabariik"
+msgstr ""
#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Valgevene NSV"
#. historic names for CTE (withdrawn 1984)
msgid "Canton and Enderbury Islands"
@@ -1690,7 +1688,7 @@
#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Tšehhoslovakkia, Tšehhoslovakkia Sotsialistlik Vabariik"
#. historic names for DHY (withdrawn 1977)
msgid "Dahomey"
@@ -1702,7 +1700,7 @@
#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
msgid "East Timor"
-msgstr ""
+msgstr "Ida-Timor"
#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
msgid "France, Metropolitan"
@@ -1713,34 +1711,28 @@
msgstr ""
#. historic names for ATF (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
-msgstr "Prantsuse Lõunaalad"
+msgstr ""
#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
-#, fuzzy
msgid "German Democratic Republic"
-msgstr "Laose Demokraatlik Rahvavabariik"
+msgstr "Ida-Saksamaa"
#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
-#, fuzzy
msgid "Germany, Federal Republic of"
-msgstr "Saksamaa Liitvabariik"
+msgstr "Lääne-Saksamaa"
#. historic names for GEL (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
-msgstr "Turksi ja Caicose saarte asumaa"
+msgstr ""
#. historic names for JTN (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
msgid "Johnston Island"
-msgstr "Cooki saared"
+msgstr ""
#. historic names for MID (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
msgid "Midway Islands"
-msgstr "Kaimani saared"
+msgstr ""
#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Neutral Zone"
@@ -1755,27 +1747,24 @@
msgstr ""
#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
-#, fuzzy
msgid "Panama, Republic of"
-msgstr "Makedoonia Vabariik"
+msgstr "Panama Vabariik"
#. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
msgid "Panama Canal Zone"
msgstr ""
#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
-#, fuzzy
msgid "Romania, Socialist Republic of"
-msgstr "Vietnami Sotsialistlik Vabariik"
+msgstr "Rumeenia Sotsialistlik Vabariik"
#. historic names for KNA (withdrawn 1988)
msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
msgstr ""
#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
-#, fuzzy
msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr "Montenegro Vabariik"
+msgstr "Serbia ja Montenegro"
#. historic names for SKM (withdrawn 1975)
msgid "Sikkim"
@@ -1795,44 +1784,36 @@
#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
-msgstr ""
+msgstr "NSVL, Nõukogude Liit, Nõukogude Sotsialistlik Vabariikide Liit"
#. historic names for HVO (withdrawn 1984)
-#, fuzzy
msgid "Upper Volta, Republic of"
-msgstr "Moldova Vabariik"
+msgstr ""
#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
-#, fuzzy
msgid "Vatican City State (Holy See)"
-msgstr "Püha Tool (Vatikani Linnriik)"
+msgstr ""
#. historic names for VDR (withdrawn 1977)
-#, fuzzy
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
-msgstr "Korea Rahvademokraatlik Vabariik"
+msgstr ""
#. historic names for WAK (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
msgid "Wake Island"
-msgstr "Fääri saared"
+msgstr ""
#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
-#, fuzzy
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
-msgstr "Korea Rahvademokraatlik Vabariik"
+msgstr "Jeemeni Demokraatlik Rahvavabariik"
#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
-#, fuzzy
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
-msgstr "Süüria Araabia Vabariik"
+msgstr "Jeemeni Araabia Vabariik"
#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
-#, fuzzy
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
-msgstr "Tansaania Ühendvabariik"
+msgstr "Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik"
#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
-#, fuzzy
msgid "Zaire, Republic of"
-msgstr "Korea Vabariik"
+msgstr ""
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list