[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.8-43-gcb734f4
Yuri Kozlov
yuray at komyakino.ru
Tue Apr 14 17:19:22 UTC 2009
The following commit has been merged in the master branch:
commit cb734f43a50114ae716c41d3d56dd0d5665c8647
Author: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>
Date: Tue Apr 14 21:18:00 2009 +0400
russian translation update
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 6df1ef1..d94f5a9 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -19,6 +19,7 @@ XXXX-XX-XX
* French updated by Christian Perrier
* Norwegian Bokmaal by Kjartan Maraas (TP)
* Danish by Joe Hansen (TP)
+ * Russian by Yuri Kozlov
[ ISO 3166 translations ]
* Simplified Chinese by LI Daobing (TP)
@@ -33,6 +34,7 @@ XXXX-XX-XX
* Polish updated by Łukasz Paździora. Closes: #523464
* Asturian updated by Marcos Alvarez Costales. Closes: #523651
* Norwegian Bokmaal by Hans F. Nordhaug (TP)
+ * Russian by Yuri Kozlov
[ ISO 3166-2 translations ]
* Italian by Milo Casagrande (TP)
diff --git a/iso_15924/ru.po b/iso_15924/ru.po
index c85a4ec..f63d58a 100644
--- a/iso_15924/ru.po
+++ b/iso_15924/ru.po
@@ -1,22 +1,25 @@
+# translation of ru.po to Russian
# Translation of ISO 15924 (script names) to Russian
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Copyright (C)
-# Pavel Maryanov <acid_jack at ukr.net>, 2009.
#
+# Pavel Maryanov <acid_jack at ukr.net>, 2009.
+# Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_15924 3.8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-05 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-04 19:26+0200\n"
-"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack at ukr.net>\n"
-"Language-Team: Russian <gnu at mx.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-14 21:15+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. name for Arab
msgid "Arabic"
@@ -248,7 +251,7 @@ msgstr "Кайтхи"
#. name for Lana
msgid "Tai Thal (Lanna)"
-msgstr ""
+msgstr "Тайтальская (Ланна)"
#. name for Laoo
msgid "Lao"
@@ -284,7 +287,7 @@ msgstr "Линейное письмо Б"
#. name for Lisu
msgid "Lisu (Fraser)"
-msgstr ""
+msgstr "Лису (Фрейзер)"
#. name for Lyci
msgid "Lycian"
@@ -332,7 +335,7 @@ msgstr "Майанмарская"
#. name for Nkgb
msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
-msgstr ""
+msgstr "Наси Геба (Нахи Геба)"
#. name for Nkoo
msgid "N’Ko"
@@ -384,7 +387,7 @@ msgstr "Финикийская"
#. name for Plrd
msgid "Miao (Pollard)"
-msgstr ""
+msgstr "Мяо (Поллард)"
#. name for Prti
msgid "Inscriptional Parthian"
@@ -399,9 +402,8 @@ msgid "Reserved for private use (end)"
msgstr "Зарезервировано для частного использования (конец)"
#. name for Rjng
-#, fuzzy
msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
-msgstr "Реджангская"
+msgstr "Реджангская (реджанг-каян)"
#. name for Roro
msgid "Rongorongo"
@@ -493,7 +495,7 @@ msgstr "Древнеливийская"
#. name for Tglg
msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
-msgstr ""
+msgstr "Тагалогская (Байбайин, Алибата)"
#. name for Thaa
msgid "Thaana"
@@ -532,9 +534,8 @@ msgid "Yi"
msgstr "Йи (ицзу)"
#. name for Zinh
-#, fuzzy
msgid "Code for inherited script"
-msgstr "Общепринятая"
+msgstr "Код для унаследованной письменности"
#. name for Zmth
msgid "Mathematical notation"
@@ -555,3 +556,4 @@ msgstr "Общепринятая"
#. name for Zzzz
msgid "Code for uncoded script"
msgstr "Неизвестная или недействительная письменность"
+
diff --git a/iso_3166/ru.po b/iso_3166/ru.po
index c8d20a5..9c710c8 100644
--- a/iso_3166/ru.po
+++ b/iso_3166/ru.po
@@ -1,22 +1,25 @@
+# translation of ru.po to Russian
# Translation of ISO 3166 (country names) to Russian
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Copyright (C)
-# Pavel Maryanov <acid_jack at ukr.net>, 2009.
#
+# Pavel Maryanov <acid_jack at ukr.net>, 2009.
+# Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_3166 3.8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-14 10:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-04 21:44+0200\n"
-"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack at ukr.net>\n"
-"Language-Team: Russian <gnu at mx.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-14 20:57+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
@@ -971,9 +974,8 @@ msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Федеративные Штаты Микронезии"
#. name for MDA
-#, fuzzy
msgid "Moldova, Republic of"
-msgstr "Республика Македония"
+msgstr "Республика Молдова"
#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
@@ -981,7 +983,7 @@ msgstr "Республика Молдова"
#. common_name for MDA
msgid "Moldova"
-msgstr "Молдова"
+msgstr "Молдавия"
#. name for MCO
msgid "Monaco"
@@ -1604,7 +1606,6 @@ msgid "Republic of Vanuatu"
msgstr "Республика Вануату"
#. name for VEN
-#, fuzzy
msgid "Venezuela, Bolivarian republic of"
msgstr "Боливарская Республика Венесуэла"
@@ -1819,3 +1820,4 @@ msgstr "Социалистическая Федеративная Республ
#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
msgid "Zaire, Republic of"
msgstr "Республика Заир"
+
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list