[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.6-9-gf43774e
LI Daobing
lidaobing at gmail.com
Mon Feb 2 15:29:50 UTC 2009
The following commit has been merged in the master branch:
commit f43774e04675444362dc0188eeb43a77d1a52328
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Mon Feb 2 23:29:22 2009 +0800
ISO 4217: Italian by Luca Ferretti (TP)
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index bbe85da..4275a41 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -6,6 +6,8 @@ UNRELEASED
* Norwegian Bokmål by Hans Fredrik Nordhaug. Closes: #513840
* Traditional Chinese by Tetralet. Closes: #513926
+ [ ISO 4217 translations ]
+ * Italian by Luca Ferretti (TP)
iso-codes 3.6
-------------
diff --git a/iso_4217/it.po b/iso_4217/it.po
index 897ded7..605923e 100644
--- a/iso_4217/it.po
+++ b/iso_4217/it.po
@@ -1,21 +1,25 @@
-# Translation of ISO 4217 (currency names) to Italian
-# Copyright © various authors, see list below.
+# Italian translation for ISO-4217 Currency names
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
-#
-# I nome monete con commento "wikipedia" sono presi
-# dalla pagina relativa a ISO-4217 di Wikipedia
-# Pagina: http://it.wikipedia.org/wiki/ISO_4217
-#
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2002.
+# Translations from gnumeric:
# Leandro Noferini <lnoferin at cybervalley.org>
-# Luca Ferretti <elle.uca at libero.it>, 2007-2008.
+# Luca Ferretti <elle.uca at libero.it>, 2007, 2008, 2009.
+#
+# Le traduzioni che non presentano commento provengono da
+# http://publications.europa.eu/code/it/it-5000500.htm
+# aggiornato al 16-01-2009
+#
+# Le traduzioni con il commento wikipedia provengono da
+# http://it.wikipedia.org/wiki/ISO_4217
+#
+# Le traduzioni con commento /me sono mie, liberamente ispirate
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_4217 3.5.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: iso_4217 3.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 22:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-31 21:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-02 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca at infinito.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,152 +27,126 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 2000-03-28 23:16:00+0200\n"
-# wikipedia
#. currency_name for AED
msgid "UAE Dirham"
-msgstr "Dirham degli Emirati Arabi Uniti"
+msgstr "Dirham degli EAU"
-# wikipedia, senza afgano
#. currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
msgid "Afghani"
msgstr "Afghani"
-# wikipedia, senza albanese
#. currency_name for ALL
msgid "Lek"
msgstr "Lek"
-# wikipedia
#. currency_name for AMD
msgid "Armenian Dram"
-msgstr "Dram armeno"
+msgstr "Dram"
-# wikipedia
#. currency_name for ANG
msgid "Netherlands Antillian Guilder"
-msgstr "Fiorino delle Antille Olandesi"
+msgstr "Fiorino delle Antille olandesi"
-# wikipedia, senza angolano
#. currency_name for AOA
msgid "Kwanza"
msgstr "Kwanza"
-# wikipedia
#. currency_name for ARS
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Peso argentino"
-# wikipedia
#. currency_name for AUD
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dollaro australiano"
-# wikipedia
#. currency_name for AWG
msgid "Aruban Guilder"
-msgstr "Fiorino arubano"
+msgstr "Fiorino di Aruba"
-# wikipedia
#. currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "Manat azero"
-# wikipedia
#. currency_name for BAM
msgid "Convertible Marks"
msgstr "Marco bosniaco"
-# wikipedia
#. currency_name for BBD
msgid "Barbados Dollar"
-msgstr "Dollaro delle Barbados"
+msgstr "Dollaro di Barbados"
-# wikipedia, senza bengalese
#. currency_name for BDT
msgid "Taka"
msgstr "Taka"
-# wikipedia
#. currency_name for BGN
msgid "Bulgarian Lev"
-msgstr "Nuovo lev bulgaro"
+msgstr "Lev"
-# wikipedia
#. currency_name for BHD
msgid "Bahraini Dinar"
-msgstr "Dinaro del Bahrain"
+msgstr "Dinaro del Bahrein"
-# wikipedia
#. currency_name for BIF
msgid "Burundi Franc"
-msgstr "Franco del Burundi"
+msgstr "Franco burundese"
-# wikipedia
#. currency_name for BMD
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "Dollaro delle Bermuda"
-# wikipedia
#. currency_name for BND
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Dollaro del Brunei"
-# wikipedia
#. currency_name for BOB
msgid "Boliviano"
-msgstr "Boliviano boliviano"
+msgstr "Boliviano"
-# wikipedia, senza boliviano
+# wikipedia
+# forse codice per i fondi
#. currency_name for BOV
msgid "Mvdol"
msgstr "Mvdol"
-# wikipedia
#. currency_name for BRL
msgid "Brazilian Real"
-msgstr "Real brasiliano"
+msgstr "Real"
-# wikipedia
#. currency_name for BSD
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Dollaro delle Bahamas"
-# wikipedia, senza .del Bhutan.
#. currency_name for BTN
msgid "Ngultrum"
msgstr "Ngultrum"
-# wikipedia, senza .del Botswana.
#. currency_name for BWP
msgid "Pula"
msgstr "Pula"
-# wikipedia
#. currency_name for BYR
msgid "Belarussian Ruble"
msgstr "Rublo bielorusso"
-# wikipedia
#. currency_name for BZD
msgid "Belize Dollar"
-msgstr "Dollaro del Belize"
+msgstr "Dollaro beliziano"
-# wikipedia
#. currency_name for CAD
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dollaro canadese"
-# wikipedia
#. currency_name for CDF
msgid "Franc Congolais"
msgstr "Franco congolese"
# wikipedia
+# WIR Euro, valuta complementare della WIR Bank usata in Svizzera
#. currency_name for CHE
msgid "WIR Euro"
msgstr "WIR Euro"
-# wikipedia
#. currency_name for CHF
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franco svizzero"
@@ -178,372 +156,299 @@ msgstr "Franco svizzero"
msgid "WIR Franc"
msgstr "WIR Franco"
-# wikipedia, codice per i fondi
+# wikipedia
+# codice per i fondi usato in Cile
#. currency_name for CLF
msgid "Unidades de fomento"
msgstr "Unidades de fomento cilena"
-# wikipedia
#. currency_name for CLP
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso cileno"
-# wikipedia
#. currency_name for CNY
msgid "Yuan Renminbi"
-msgstr "Renminbi cinese (Yuan)"
+msgstr "Yuan renminbi"
-# wikipedia
#. currency_name for COP
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso colombiano"
-# wikipedia
#. currency_name for COU
msgid "Unidad de Valor Real"
-msgstr "Unidad de Valor Real"
+msgstr "Unidad de valor real"
-# wikipedia
#. currency_name for CRC
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Colón costaricano"
-# wikipedia
#. currency_name for CUP
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Peso cubano"
-# wikipedia
#. currency_name for CVE
msgid "Cape Verde Escudo"
-msgstr "Escudo di Capo Verde"
+msgstr "Escudo del Capo Verde"
# wikipedia
-#
-# o sterlina
#. currency_name for CYP
msgid "Cyprus Pound"
-msgstr "Lira cipriota"
+msgstr "Sterlina cipriota"
-# wikipedia
#. currency_name for CZK
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Corona ceca"
-# wikipedia
#. currency_name for DJF
msgid "Djibouti Franc"
-msgstr "Franco di Gibuti"
+msgstr "Franco gibutiano"
-# wikipedia
#. currency_name for DKK
msgid "Danish Krone"
msgstr "Corona danese"
-# wikipedia
#. currency_name for DOP
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Peso dominicano"
-# wikipedia
#. currency_name for DZD
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinaro algerino"
-# wikipedia, senza estone
#. currency_name for EEK
msgid "Kroon"
-msgstr "Corona"
+msgstr "Corona estone"
-# wikipedia
-#
-# o sterlina
#. currency_name for EGP
msgid "Egyptian Pound"
-msgstr "Lira egiziana"
+msgstr "Sterlina egiziana"
-# wikipedia, senza eritreo
#. currency_name for ERN
msgid "Nakfa"
msgstr "Nakfa"
-# wikipedia
#. currency_name for ETB
msgid "Ethiopian Birr"
-msgstr "Birr etiope"
+msgstr "Birr"
-# wikipedia
#. currency_name for EUR
msgid "Euro"
msgstr "Euro"
-# wikipedia
#. currency_name for FJD
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Dollaro delle Fiji"
-# wikipedia
#. currency_name for FKP
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Sterlina delle Falkland"
-# wikipedia
#. currency_name for GBP
msgid "Pound Sterling"
-msgstr "Sterlina inglese"
+msgstr "Lira sterlina"
-# wikipedia, tolto georgiano
#. currency_name for GEL
msgid "Lari"
msgstr "Lari"
#. currency_name for GHS
msgid "Ghana Cedi"
-msgstr ""
+msgstr "Cédi ghaneano"
-# wikipedia
#. currency_name for GIP
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Sterlina di Gibilterra"
-# wikipedia, senza gambese
#. currency_name for GMD
msgid "Dalasi"
msgstr "Dalasi"
-# wikipedia
#. currency_name for GNF
msgid "Guinea Franc"
msgstr "Franco guineano"
-# wikipedia, senza guatemalteco
#. currency_name for GTQ
msgid "Quetzal"
msgstr "Quetzal"
-# wikipedia
#. currency_name for GYD
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Dollaro della Guyana"
-# wikipedia
#. currency_name for HKD
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dollaro di Hong Kong"
-# wikipedia, senza honduregna
#. currency_name for HNL
msgid "Lempira"
msgstr "Lempira"
-# wikipedia
#. currency_name for HRK
msgid "Croatian Kuna"
-msgstr "Kuna croata"
+msgstr "Kuna"
-# wikipedia, senza haitiano
#. currency_name for HTG
msgid "Gourde"
msgstr "Gourde"
-# wikipedia, senza ungherese
#. currency_name for HUF
msgid "Forint"
-msgstr "Fiorino"
+msgstr "Forint"
-# wikipedia, senza indonesiana
#. currency_name for IDR
msgid "Rupiah"
-msgstr "Rupia"
+msgstr "Rupia indonesiana"
-# wikipedia
#. currency_name for ILS
msgid "New Israeli Sheqel"
-msgstr "Nuovo shekel israeliano"
+msgstr "Sheqel"
-# wikipedia
#. currency_name for INR
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupia indiana"
-# wikipedia
#. currency_name for IQD
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Dinaro iracheno"
-# wikipedia
#. currency_name for IRR
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial iraniano"
-# wikipedia
#. currency_name for ISK
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Corona islandese"
-# wikipedia
#. currency_name for JMD
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Dollaro giamaicano"
-# wikipedia
#. currency_name for JOD
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Dinaro giordano"
-# wikipedia, senza giapponese
#. currency_name for JPY
msgid "Yen"
msgstr "Yen"
-# wikipedia
#. currency_name for KES
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Scellino keniota"
-# wikipedia, senza kirghizo
#. currency_name for KGS
msgid "Som"
msgstr "Som"
-# wikipedia, senza cambogiano
#. currency_name for KHR
msgid "Riel"
msgstr "Riel"
-# wikipedia
#. currency_name for KMF
msgid "Comoro Franc"
-msgstr "Franco delle Comore"
+msgstr "Franco comoriano"
-# wikipedia
#. currency_name for KPW
msgid "North Korean Won"
msgstr "Won nordcoreano"
-# wikipedia, senza sudcoreano
#. currency_name for KRW
msgid "Won"
-msgstr "Won"
+msgstr "Won sudcoreano"
-# wikipedia
#. currency_name for KWD
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinaro kuwaitiano"
-# wikipedia
#. currency_name for KYD
msgid "Cayman Islands Dollar"
-msgstr "Dollaro delle Cayman"
+msgstr "Dollaro delle isole Cayman"
-# wikipedia, senza kazako
#. currency_name for KZT
msgid "Tenge"
msgstr "Tenge"
-# wikipedia, senza laotiano
#. currency_name for LAK
msgid "Kip"
msgstr "Kip"
-# wikipedia
-#
-# o sterlina
#. currency_name for LBP
msgid "Lebanese Pound"
-msgstr "Lira libanese"
+msgstr "Sterlina libanese"
-# wikipedia
#. currency_name for LKR
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Rupia singalese"
-# wikipedia
#. currency_name for LRD
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Dollaro liberiano"
-# wikipedia, senza .del Lesotho.
#. currency_name for LSL
msgid "Loti"
msgstr "Loti"
-# wikipedia
#. currency_name for LTL
msgid "Lithuanian Litas"
-msgstr "Lita lituano"
+msgstr "Litas"
-# wikipedia
#. currency_name for LVL
msgid "Latvian Lats"
-msgstr "Lats lettone"
+msgstr "Lats"
-# wikipedia
#. currency_name for LYD
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Dinaro libico"
-# wikipedia
#. currency_name for MAD
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Dirham marocchino"
-# wikipedia
#. currency_name for MDL
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Leu moldavo"
-# wikipedia
#. currency_name for MGA
msgid "Malagasy Ariary"
-msgstr "Ariary malgascio"
+msgstr "Ariary"
-# wikipedia, senza macedone
#. currency_name for MKD
msgid "Denar"
-msgstr "Dinaro"
+msgstr "Denaro"
-# wikipedia, senza birmano
#. currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
msgid "Kyat"
msgstr "Kyat"
-# wikipedia, senza mongolo
#. currency_name for MNT
msgid "Tugrik"
-msgstr "Tugrik"
+msgstr "Tughrik"
-# wikipedia, senza .di Macao.
#. currency_name for MOP
msgid "Pataca"
msgstr "Pataca"
-# wikipedia, senza mauritana
#. currency_name for MRO
msgid "Ouguiya"
msgstr "Ouguiya"
# wikipedia
+# nel passato valuta di Malta, sostituita dall'euro nel 2008
#. currency_name for MTL
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Lira maltese"
-# wikipedia
#. currency_name for MUR
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Rupia mauriziana"
-# wikipedia, senza .delle Maldive.
#. currency_name for MVR
msgid "Rufiyaa"
-msgstr "Rufiyaa"
+msgstr "Rufiya"
-# wikipedia, senza malawiano
#. currency_name for MWK, currency_name for ZMK
msgid "Kwacha"
-msgstr "Kwacha"
+msgstr "kwacha malawiano"
-# wikipedia
#. currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso messicano"
@@ -553,294 +458,238 @@ msgstr "Peso messicano"
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
msgstr "Unidad de Inversion messicano (UDI)"
-# wikipedia
#. currency_name for MYR
msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr "Ringgit malese"
+msgstr "Ringgit"
-# wikipedia, senza .del Mozambico.
#. currency_name for MZN
msgid "Metical"
msgstr "Metical"
-# wikipedia
#. currency_name for NAD
msgid "Namibia Dollar"
msgstr "Dollaro namibiano"
-# wikipedia, senza nigeriana
#. currency_name for NGN
msgid "Naira"
msgstr "Naira"
-# wikipedia, senza nicaraguense, lasciato Oro
#. currency_name for NIO
msgid "Cordoba Oro"
-msgstr "Cordoba Oro"
+msgstr "Cordoba"
-# wikipedia
#. currency_name for NOK
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Corona norvegese"
-# wikipedia
#. currency_name for NPR
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Rupia nepalese"
-# wikipedia
#. currency_name for NZD
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dollaro neozelandese"
-# wikipedia
#. currency_name for OMR
msgid "Rial Omani"
-msgstr "Rial dell'Oman"
+msgstr "Rial omani"
-# wikipedia, senza panamense
#. currency_name for PAB
msgid "Balboa"
msgstr "Balboa"
-# wikipedia, senza peruviano
#. currency_name for PEN
msgid "Nuevo Sol"
-msgstr "Nuevo Sol"
+msgstr "Sol"
-# wikipedia, senza papuana
#. currency_name for PGK
msgid "Kina"
msgstr "Kina"
-# wikipedia
#. currency_name for PHP
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filippino"
-# wikipedia
#. currency_name for PKR
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Rupia pakistana"
-# wikipedia, senza polacco
#. currency_name for PLN
msgid "Zloty"
msgstr "Zloty"
-# wikipedia, senza paraguaiano
#. currency_name for PYG
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"
-# wikipedia
#. currency_name for QAR
msgid "Qatari Rial"
-msgstr "Rial del Qatar"
+msgstr "Rial qatariano"
-# wikipedia, senza rumeno
#. currency_name for RON
msgid "New Leu"
-msgstr "Nuovo Leu"
+msgstr "Leu romeno"
-# wikipedia
-#
-# sarebbe obsoleto
#. currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Dinaro serbo"
-# wikipedia
#. currency_name for RUB
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rublo russo"
-# wikipedia
#. currency_name for RWF
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "Franco ruandese"
-# wikipedia
#. currency_name for SAR
msgid "Saudi Riyal"
-msgstr "Rial saudita"
+msgstr "Riyal saudita"
-# wikipedia
+# sulla pagina .eu dice dellaro...
#. currency_name for SBD
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Dollaro delle Salomone"
-# wikipedia
#. currency_name for SCR
msgid "Seychelles Rupee"
-msgstr "Rupia delle Seychelles"
+msgstr "Rupia delle Seicelle"
-# wikipedia
#. currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
msgid "Sudanese Pound"
msgstr "Sterlina sudanese"
-# wikipedia
#. currency_name for SEK
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Corona svedese"
-# wikipedia
#. currency_name for SGD
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dollaro di Singapore"
-# wikipedia
#. currency_name for SHP
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "Sterlina di Sant'Elena"
-# wikipedia, senza .della Sierra Leone.
#. currency_name for SLL
msgid "Leone"
msgstr "Leone"
-# wikipedia
#. currency_name for SOS
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Scellino somalo"
-# wikipedia
#. currency_name for SRD
msgid "Surinam Dollar"
msgstr "Dollaro del Suriname"
-# wikipedia, senza .di São Tomé e Príncipe.
#. currency_name for STD
msgid "Dobra"
msgstr "Dobra"
-# wikipedia
-#
-# sostituito da USD
#. currency_name for SVC
msgid "El Salvador Colon"
msgstr "Colón salvadoregno"
-# wikipedia
-#
-# o sterlina
#. currency_name for SYP
msgid "Syrian Pound"
-msgstr "Lira siriana"
+msgstr "Lira sterlina siriana"
-# wikipedia, senza .dello Swaziland.
#. currency_name for SZL
msgid "Lilangeni"
msgstr "Lilangeni"
-# wikipedia, senza thailandese
#. currency_name for THB
msgid "Baht"
msgstr "Baht"
-# wikipedia, senza tagico
#. currency_name for TJS
msgid "Somoni"
msgstr "Somoni"
-# wikipedia, senza turkmeno
#. currency_name for TMM
msgid "Manat"
-msgstr "Manat"
+msgstr "Manat turkmeno"
-# wikipedia
#. currency_name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinaro tunisino"
-# wikipedia, senza tongano
#. currency_name for TOP
msgid "Pa'anga"
-msgstr "Pa'anga"
+msgstr "Paanga"
-# wikipedia
#. currency_name for TRY
msgid "New Turkish Lira"
-msgstr "Nuova lira turca"
+msgstr "Lira turca"
-# wikipedia
#. currency_name for TTD
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Dollaro di Trinidad e Tobago"
-# wikipedia
#. currency_name for TWD
msgid "New Taiwan Dollar"
-msgstr "Nuovo dollaro taiwanese"
+msgstr "Dollaro di Taiwan"
-# wikipedia
#. currency_name for TZS
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Scellino tanzaniano"
-# wikipedia, senza ucraina
#. currency_name for UAH
msgid "Hryvnia"
-msgstr "Grivnia"
+msgstr "Hrivna"
-# wikipedia
#. currency_name for UGX
msgid "Uganda Shilling"
msgstr "Scellino ugandese"
-# wikipedia
#. currency_name for USD
msgid "US Dollar"
-msgstr "Dollaro statunitense"
+msgstr "Dollaro USA"
-# wikipedia - codice per i fondi
+# codice per i fondi
#. currency_name for USN
msgid "US Dollar (Next day)"
-msgstr "Dollaro statunitense (Next day) "
+msgstr "Dollaro USA (Next day) "
-# wikipedia - codice per i fondi
+# codice per i fondi
#. currency_name for USS
msgid "US Dollar (Same day)"
-msgstr "Dollaro statunitense (Same day)"
+msgstr "Dollaro USA (Same day)"
+# forse è codice per i fondi
+# /me
#. currency_name for UYI
msgid "Uruguay Peso en Unidades Indexadas"
-msgstr ""
+msgstr "Peso uruguaiano in unità indicizzate"
-# wikipedia
#. currency_name for UYU
msgid "Peso Uruguayo"
msgstr "Peso uruguaiano"
-# wikipedia
#. currency_name for UZS
msgid "Uzbekistan Sum"
-msgstr "Som uzbeco"
+msgstr "Sum"
#. currency_name for VEF
msgid "Bolivar Fuerte"
-msgstr ""
+msgstr "Bolivar forte"
-# wikipedia, senza vietnamita
#. currency_name for VND
msgid "Dong"
-msgstr "Đồng"
+msgstr "Dong"
-# wikipedia, senza .di Vanuatu.
#. currency_name for VUV
msgid "Vatu"
msgstr "Vatu"
-# wikipedia, senza samoano
#. currency_name for WST
msgid "Tala"
msgstr "Tala"
-# wikipedia
#. currency_name for XAF
msgid "CFA Franc BEAC"
-msgstr "Franco CFA BEAC"
+msgstr "Franco CFA (BEAC)"
# wikipedia
#. currency_name for XAG
@@ -855,32 +704,32 @@ msgstr "Oro"
# wikipedia - unità per il mercato obbligazionario
#. currency_name for XBA
msgid "European Composite Unit (EURCO)"
-msgstr "Unità Composita Europea (EURCO)"
+msgstr "Unità composita europea (EURCO)"
# wikipedia - unità per il mercato obbligazionario
#. currency_name for XBB
msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
-msgstr "Unità Monetaria Europea (E.M.U.-6)"
+msgstr "Unità monetaria europea (E.M.U.-6)"
# wikipedia - unità per il mercato obbligazionario
#. currency_name for XBC
msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
-msgstr "Unità di acconto Europea 9 (E.U.A.-9)"
+msgstr "Unità di acconto europea 9 (E.U.A.-9)"
# wikipedia - unità per il mercato obbligazionario
#. currency_name for XBD
msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
-msgstr "Unità di acconto Europea 17 (E.U.A.-17)"
+msgstr "Unità di acconto europea 17 (E.U.A.-17)"
-# wikipedia
#. currency_name for XCD
msgid "East Caribbean Dollar"
-msgstr "Dollaro dei Caraibi Orientali"
+msgstr "Dollaro dei Caraibi orientali"
# wikipedia
+# valuta speciale usata dal Fondo Monetario Internazionale (IMF)
#. currency_name for XDR
msgid "Special Drawing Rights"
-msgstr "Diritti Speciali di Prelievo"
+msgstr "Diritti speciali di prelievo"
# wikipedia - valuta speciale
#. currency_name for XFO
@@ -892,17 +741,15 @@ msgstr "Franco-Oro"
msgid "UIC-Franc"
msgstr "Fraco UIC"
-# wikipedia
#. currency_name for XOF
msgid "CFA Franc BCEAO"
-msgstr "Franco CFA BCEAO"
+msgstr "Franco CFA (BCEAO)"
# wikipedia
#. currency_name for XPD
msgid "Palladium"
msgstr "Palladio"
-# wikipedia
#. currency_name for XPF
msgid "CFP Franc"
msgstr "Franco CFP"
@@ -917,17 +764,15 @@ msgstr "Platino"
msgid "Code for testing purposes"
msgstr "Codice riservato a scopo di test"
-# wikipedia
#. currency_name for XXX
msgid "No currency"
msgstr "Nessuna valuta/transazione"
-# wikipedia
#. currency_name for YER
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Rial yemenita"
-# wikipedia, senza sudafricano
+# wikipedia
#. currency_name for ZAR
msgid "Rand"
msgstr "Rand"
@@ -955,9 +800,10 @@ msgstr "Franco andorrano"
msgid "Albanian Old Lek"
msgstr "Lek albanese vecchio"
+# /me
#. historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
msgid "Angolan New Kwanza"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo Kwanza angolano"
# wikipedia
#. historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
@@ -996,9 +842,10 @@ msgstr "Peso argentino"
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "Scellino austriaco"
+# /me
#. historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
msgid "Bosnia and Herzegovina Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Dinaro della Bosnia-Erzegovina"
# wikipedia
#. historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
@@ -1047,13 +894,15 @@ msgstr "Cruzero brasiliano"
msgid "Brazilian Cruzado"
msgstr "Cruzado brasiliano"
+# /me
#. historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
msgid "Brazilian New Cruzado"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo Cruzado brasiliano"
+# /me
#. historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
msgid "Brazilian Cruzeiro Real"
-msgstr ""
+msgstr "Cruizero Real brasiliano"
# wikipedia
#. historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
@@ -1121,9 +970,10 @@ msgstr "Marco finlandese"
msgid "French Franc"
msgstr "Franco francese"
+# /me
#. historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
msgid "Georgian Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "Coupon georgiano"
# wikipedia
# GNE --> XOF
@@ -1132,9 +982,10 @@ msgstr ""
msgid "Guinea Syli"
msgstr "Syli guineano"
+# /me
#. historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
msgid "Equatorial Guinea Ekwele"
-msgstr ""
+msgstr "Ekwele della Guinea equatoriale"
# wikipedia, senza ghanese
#. historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
@@ -1146,18 +997,20 @@ msgstr "Cedi"
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Dracma greca"
+# /me
#. historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
msgid "Guinea Escudo"
-msgstr ""
+msgstr "Escudo della Guinea"
# wikipedia
#. historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
msgid "Guinea-Bissau Peso"
msgstr "Peso guineano"
+# /me
#. historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
msgid "Croatian Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Dinar croato"
# wikipedia
#. historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
@@ -1189,30 +1042,35 @@ msgstr "Lira italiana"
msgid "Lao kip"
msgstr "Kip laotiano"
+# /me
#. historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
msgid "Lesotho Maloti"
-msgstr ""
+msgstr "Maloti del Lesotho"
+# /me
#. historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
msgid "Lithuanian Talonas"
-msgstr ""
+msgstr "Talonas lituana"
+# /me
#. historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Convertible Franc"
-msgstr ""
+msgstr "Franco convertivile lussemburghese"
# wikipedia
#. historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "Franco lussemburghese"
+# /me
#. historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Financial Franc"
-msgstr ""
+msgstr "Franco finaziario lussembrughese"
+# /me
#. historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
msgid "Latvian Ruble"
-msgstr ""
+msgstr "Rublo lettone"
# wikipedia
#. historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
@@ -1224,27 +1082,30 @@ msgstr "Franco del Mali"
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Franco malgascio"
+# /me
#. historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
msgid "Maltese Pound"
-msgstr ""
+msgstr "Sterlina maltese"
# wikipedia
#. historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
msgid "Maldive Rupee"
msgstr "Rupia delle maldive"
+# /me
#. historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
msgid "Mozambique Escudo"
-msgstr ""
+msgstr "Escudo del Mozambico"
# wikipedia
#. historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
msgid "Mozambique Metical"
msgstr "Metical del Mozambico"
+# /me
#. historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
msgid "Nicaraguan Cordoba"
-msgstr ""
+msgstr "Cordoba nicaraguense"
# wikipedia
#. historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
@@ -1271,9 +1132,10 @@ msgstr "Złoty polacco"
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "Escudo portoghese"
+# /me
#. historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
msgid "Rhodesian Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Dollaro della Rhodesia"
# wikipedia
#. historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
@@ -1315,9 +1177,10 @@ msgstr "Rublo sovietico"
msgid "Tajik Rouble"
msgstr "Rublo tagico"
+# /me
#. historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
msgid "Timor Escudo"
-msgstr ""
+msgstr "Scudo di Timor"
# wikipedia
#. historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
@@ -1329,9 +1192,10 @@ msgstr "Lira turca"
msgid "Ukrainian Karbovanet"
msgstr "Karbovanet ucraino"
+# /me
#. historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
msgid "Uganda Schilling"
-msgstr ""
+msgstr "Scellino ugandese"
# wikipedia
#. historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
@@ -1343,9 +1207,10 @@ msgstr "Scellino ugandese vecchio"
msgid "Old Uruguayan Peso"
msgstr "Peso uruguaiano vecchio"
+# /me
#. historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
msgid "Uruguayan Peso"
-msgstr ""
+msgstr "Peso uruguayano"
# wikipedia
#. historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
@@ -1362,9 +1227,10 @@ msgstr "Dong vietnamita vecchio"
msgid "European Currency Unit ECU"
msgstr "Unità di conto europea"
+# /me
#. historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
msgid "RINET Funds Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice fondi RINET"
# wikipedia
#. historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list