[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.10.1-19-gb8e9949

[LI Daobing]

The following commit has been merged in the master branch:
commit b0c55564e4880ad53a170a7581ec1bc4f8bf436f
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date:   Thu Jul 30 20:18:48 2009 +0800

    ISO 639-3: Marathi by Sandeep Shedmake (TP)

diff --git a/iso_639_3/mr.po b/iso_639_3/mr.po
index ad4d6e8..1aa1951 100644
--- a/iso_639_3/mr.po
+++ b/iso_639_3/mr.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of iso_639_3-3.10.1.po to marathi
+# translation of iso_639_3-3.10.1.po to Marathi
 # Marathi translations of ISO-639 language names
 # Copyright (C) 2004 Alastair McKinstry, <mckinstry at debian.org>
 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: iso_639_3-3.10.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-27 18:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 18:32+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-29 17:35+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "अनाम्बे"
 
 #. name for aao
 msgid "Arabic, Algerian Saharan"
-msgstr "अरेबिक, अल्जेरियन सहारान"
+msgstr "अरबीक, अल्जेरियन सहारान"
 
 #. name for aap
 msgid "Arára, Pará"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "अबॅगा"
 
 #. name for abh
 msgid "Arabic, Tajiki"
-msgstr "अरेबिक, ताजिकी"
+msgstr "अरबीक, ताजिकी"
 
 #. name for abi
 msgid "Abidji"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "अबुरे"
 
 #. name for abv
 msgid "Arabic, Baharna"
-msgstr "अरेबिक, बहार्ना"
+msgstr "अरबीक, बहार्ना"
 
 #. name for abw
 msgid "Pal"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "अकार-बेल"
 
 #. name for acm
 msgid "Arabic, Mesopotamian"
-msgstr "अरेबिक, मेसोपोटामियन"
+msgstr "अरबीक, मेसोपोटामियन"
 
 #. name for acn
 msgid "Achang"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "असिपा, पूर्व"
 
 #. name for acq
 msgid "Arabic, Ta'izzi-Adeni"
-msgstr "अरेबिक, ताइझ्झी-अडेनी"
+msgstr "अरबीक, ताइझ्झी-अडेनी"
 
 #. name for acr
 msgid "Achi"
@@ -290,15 +290,15 @@ msgstr "अचुमावी"
 
 #. name for acw
 msgid "Arabic, Hijazi"
-msgstr "अरेबिक, हिजाझी"
+msgstr "अरबीक, हिजाझी"
 
 #. name for acx
 msgid "Arabic, Omani"
-msgstr "अरेबिक, ओमानी"
+msgstr "अरबीक, ओमानी"
 
 #. name for acy
 msgid "Arabic, Cypriot"
-msgstr "अरेबिक, सिप्रिओट"
+msgstr "अरबीक, सिप्रिओट"
 
 #. name for acz
 msgid "Acheron"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "अडेले"
 
 #. name for adf
 msgid "Arabic, Dhofari"
-msgstr "अरेबिक, ढोफारी"
+msgstr "अरबीक, ढोफारी"
 
 #. name for adg
 msgid "Andegerebinha"
@@ -398,11 +398,11 @@ msgstr "अरेबा"
 
 #. name for aeb
 msgid "Arabic, Tunisian"
-msgstr "अरेबिक, टुनिसिअन"
+msgstr "अरबीक, टुनिसिअन"
 
 #. name for aec
 msgid "Arabic, Saidi"
-msgstr "अरेबिक, सैडी"
+msgstr "अरबीक, सैडी"
 
 #. name for aed
 msgid "Argentine Sign Language"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "अएका"
 
 #. name for afb
 msgid "Arabic, Gulf"
-msgstr "अरेबिक, गल्फ"
+msgstr "अरबीक, गल्फ"
 
 #. name for afd
 msgid "Andai"
@@ -782,15 +782,15 @@ msgstr "अजीए"
 
 #. name for ajp
 msgid "Arabic, South Levantine"
-msgstr "अरेबिक, दक्षिण लेवन्टिन"
+msgstr "अरबीक, दक्षिण लेवन्टिन"
 
 #. name for ajt
 msgid "Arabic, Judeo-Tunisian"
-msgstr "अरेबिक, जुडिओ-टुनिशीयन"
+msgstr "अरबीक, जुडिओ-टुनिशीयन"
 
 #. name for aju
 msgid "Arabic, Judeo-Moroccan"
-msgstr "अरेबिक, जुडिओ-मोरोक्कन"
+msgstr "अरबीक, जुडिओ-मोरोक्कन"
 
 #. name for ajw
 msgid "Ajawa"
@@ -1278,11 +1278,11 @@ msgstr "सा"
 
 #. name for apc
 msgid "Arabic, North Levantine"
-msgstr "अरेबिक, उत्तर लेवॅन्टाइन"
+msgstr "अरबीक, उत्तर लेवॅन्टाइन"
 
 #. name for apd
 msgid "Arabic, Sudanese"
-msgstr "अरेबिक, सुदानिज"
+msgstr "अरबीक, सुदानिज"
 
 #. name for ape
 msgid "Bukiyip"
@@ -1394,11 +1394,11 @@ msgstr "अर्हा"
 
 #. name for ara
 msgid "Arabic"
-msgstr "अरेबिक"
+msgstr "अरबीक"
 
 #. name for arb
 msgid "Arabic, Standard"
-msgstr "अरेबिक, मानक"
+msgstr "अरबीक, मानक"
 
 #. name for arc
 msgid "Aramaic, Official (700-300 BCE)"
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "अरॉपॉहो"
 
 #. name for arq
 msgid "Arabic, Algerian"
-msgstr "अरेबिक, अल्जेरियन"
+msgstr "अरबीक, अल्जेरियन"
 
 #. name for arr
 msgid "Karo (Brazil)"
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "कारो (ब्राजिल)"
 
 #. name for ars
 msgid "Arabic, Najdi"
-msgstr "अरेबिक, नाज्डी"
+msgstr "अरबीक, नाज्डी"
 
 #. name for aru
 msgid "Aruá (Amazonas State)"
@@ -1478,11 +1478,11 @@ msgstr "अरुआ (रोडोनिया राज्य)"
 
 #. name for ary
 msgid "Arabic, Moroccan"
-msgstr "अरेबिक, मोरोक्कन"
+msgstr "अरबीक, मोरोक्कन"
 
 #. name for arz
 msgid "Arabic, Egyptian"
-msgstr "अरेबिक, इजिप्टशियन"
+msgstr "अरबीक, इजिप्टशियन"
 
 #. name for asa
 msgid "Asu (Tanzania)"
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr "असिलुलु"
 
 #. name for asm
 msgid "Assamese"
-msgstr "अस्समीज"
+msgstr "आसामी"
 
 #. name for asn
 msgid "Asuriní, Xingú"
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr "अवीयाना"
 
 #. name for auz
 msgid "Arabic, Uzbeki"
-msgstr "अरेबिक, उज्बेकी"
+msgstr "अरबीक, उज्बेकी"
 
 #. name for ava
 msgid "Avaric"
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "कोटावा"
 
 #. name for avl
 msgid "Arabic, Eastern Egyptian Bedawi"
-msgstr "अरेबिक, पूर्व इजिप्टशन बेडावी"
+msgstr "अरबीक, पूर्व इजिप्टशन बेडावी"
 
 #. name for avn
 msgid "Avatime"
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "गिन्यांगा"
 
 #. name for ayh
 msgid "Arabic, Hadrami"
-msgstr "अरेबिक, हाड्रामी"
+msgstr "अरबीक, हाड्रामी"
 
 #. name for ayi
 msgid "Leyigha"
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr "अकुकु"
 
 #. name for ayl
 msgid "Arabic, Libyan"
-msgstr "अरेबिक, लिबयन"
+msgstr "अरबीक, लिबयन"
 
 #. name for aym
 msgid "Aymara"
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr "अय्मर"
 
 #. name for ayn
 msgid "Arabic, Sanaani"
-msgstr "अरेबिक, सनानी"
+msgstr "अरबीक, सनानी"
 
 #. name for ayo
 msgid "Ayoreo"
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "अयोरो"
 
 #. name for ayp
 msgid "Arabic, North Mesopotamian"
-msgstr "अरेबिक, उत्तर मेसोपोटेमियन"
+msgstr "अरबीक, उत्तर मेसोपोटेमियन"
 
 #. name for ayq
 msgid "Ayi (Papua New Guinea)"
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr "बेफान्ग"
 
 #. name for bbz
 msgid "Creole Arabic, Babalia"
-msgstr "क्रिओल अरेबिक, बाबालिया"
+msgstr "क्रिओल अरबीक, बाबालिया"
 
 #. name for bca
 msgid "Bai, Central"
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr "बेम्बा (झाम्बिया)"
 
 #. name for ben
 msgid "Bengali"
-msgstr "बेन्गाली"
+msgstr "बंगाली"
 
 #. name for beo
 msgid "Beami"
@@ -4870,7 +4870,7 @@ msgstr "चौडानग्सी"
 
 #. name for cdo
 msgid "Chinese, Min Dong"
-msgstr "चायनिज, मिन डोन्ग"
+msgstr "चायनीज, मिन डोन्ग"
 
 #. name for cdr
 msgid "Cinda-Regi-Tiyal"
@@ -5142,7 +5142,7 @@ msgstr "चुआवे"
 
 #. name for cjy
 msgid "Chinese, Jinyu"
-msgstr "चायनिज, जिन्यु"
+msgstr "चायनीज, जिन्यु"
 
 #. name for cka
 msgid "Chin, Khumi Awa"
@@ -5282,7 +5282,7 @@ msgstr "मिचिगामेअ"
 
 #. name for cmn
 msgid "Chinese, Mandarin"
-msgstr "चायनिज, मान्डारिन"
+msgstr "चायनीज, मान्डारिन"
 
 #. name for cmo
 msgid "Mnong, Central"
@@ -5474,7 +5474,7 @@ msgstr "ग्रीक, काप्पाडोसिअन"
 
 #. name for cpi
 msgid "Pidgin English, Chinese"
-msgstr "पिडगिन इंग्लिश, चायनिज"
+msgstr "पिडगिन इंग्लिश, चायनीज"
 
 #. name for cpn
 msgid "Cherepon"
@@ -5490,7 +5490,7 @@ msgstr "अशेनिन्का, पिचिस"
 
 #. name for cpx
 msgid "Chinese, Pu-Xian"
-msgstr "चायनिज, पु-क्सिअन"
+msgstr "चायनीज, पु-क्सिअन"
 
 #. name for cpy
 msgid "Ashéninka, South Ucayali"
@@ -5642,7 +5642,7 @@ msgstr "जोला-कास"
 
 #. name for csl
 msgid "Chinese Sign Language"
-msgstr "चायनिज चिन्ह भाषा"
+msgstr "चायनीज चिन्ह भाषा"
 
 #. name for csm
 msgid "Miwok, Central Sierra"
@@ -5866,7 +5866,7 @@ msgstr "कुयोनोन"
 
 #. name for czh
 msgid "Chinese, Huizhou"
-msgstr "चायनिज, हुइझहोउ"
+msgstr "चायनीज, हुइझहोउ"
 
 #. name for czk
 msgid "Knaanic"
@@ -5878,7 +5878,7 @@ msgstr "चाटिनो, झेनझोनटेपेक"
 
 #. name for czo
 msgid "Chinese, Min Zhong"
-msgstr "चायनिज, मिन झोन्ग"
+msgstr "चायनीज, मिन झोन्ग"
 
 #. name for czt
 msgid "Chin, Zotung"
@@ -7866,7 +7866,7 @@ msgstr "कान्डावो"
 
 #. name for gan
 msgid "Chinese, Gan"
-msgstr "चायनिज, गान"
+msgstr "चायनीज, गान"
 
 #. name for gao
 msgid "Gants"
@@ -7954,7 +7954,7 @@ msgstr "गलेला"
 
 #. name for gbj
 msgid "Gadaba, Bodo"
-msgstr "गडाबा, बोडो"
+msgstr "गडब, बोडो"
 
 #. name for gbk
 msgid "Gaddi"
@@ -8050,7 +8050,7 @@ msgstr "लोहार, गेड"
 
 #. name for gdb
 msgid "Gadaba, Pottangi Ollar"
-msgstr "गडाबा, पोट्टान्गी ओल्लार"
+msgstr "गडब, पोट्टान्गी ओल्लार"
 
 #. name for gdc
 msgid "Gugu Badhun"
@@ -8226,7 +8226,7 @@ msgstr "गुरुन्ग, पूर्व"
 
 #. name for ggo
 msgid "Gondi, Southern"
-msgstr "गोन्डी, दक्षिण"
+msgstr "गोंडी, दक्षिण"
 
 #. name for ggr
 msgid "Aghu Tharnggalu"
@@ -8546,7 +8546,7 @@ msgstr "गुमात्ज"
 
 #. name for gno
 msgid "Gondi, Northern"
-msgstr "गोन्डी, उत्तर"
+msgstr "गोंडी, उत्तर"
 
 #. name for gnq
 msgid "Gana"
@@ -8622,11 +8622,11 @@ msgstr "गोला"
 
 #. name for gom
 msgid "Konkani, Goan"
-msgstr "कोन्कनी, गोअन"
+msgstr "कोकणी, गोअन"
 
 #. name for gon
 msgid "Gondi"
-msgstr "गोन्डी"
+msgstr "गोंडी"
 
 #. name for goo
 msgid "Gone Dau"
@@ -9010,7 +9010,7 @@ msgstr "ग्विच इन"
 
 #. name for gwj
 msgid "/Gwi"
-msgstr "/Gwi"
+msgstr "ग्क्वी"
 
 #. name for gwn
 msgid "Gwandara"
@@ -9142,7 +9142,7 @@ msgstr "हाजोन्ग"
 
 #. name for hak
 msgid "Chinese, Hakka"
-msgstr "चायनिज, हाक्का"
+msgstr "चायनीज, हाक्का"
 
 #. name for hal
 msgid "Halang"
@@ -9230,7 +9230,7 @@ msgstr "हाबु"
 
 #. name for hca
 msgid "Creole Hindi, Andaman"
-msgstr "क्रिओल हिन्दी, अन्डमान"
+msgstr "क्रिओल हिंदी, अन्डमान"
 
 #. name for hch
 msgid "Huichol"
@@ -9314,7 +9314,7 @@ msgstr "हिदात्सा"
 
 #. name for hif
 msgid "Hindi, Fiji"
-msgstr "हिन्दी, फिजी"
+msgstr "हिंदी, फिजी"
 
 #. name for hig
 msgid "Kamwe"
@@ -9342,7 +9342,7 @@ msgstr "हिलिगेनॉन"
 
 #. name for hin
 msgid "Hindi"
-msgstr "हिन्दी"
+msgstr "हिंदी"
 
 #. name for hio
 msgid "Tsoa"
@@ -9690,7 +9690,7 @@ msgstr "हौसा चिन्ह भाषा"
 
 #. name for hsn
 msgid "Chinese, Xiang"
-msgstr "चायनिज, क्सिआन्ग"
+msgstr "चायनीज, क्सिआन्ग"
 
 #. name for hss
 msgid "Harsusi"
@@ -9722,7 +9722,7 @@ msgstr "हुआम्बिसा"
 
 #. name for huc
 msgid "=/Hua"
-msgstr "=/Hua"
+msgstr "हबे"
 
 #. name for hud
 msgid "Huaulu"
@@ -10886,7 +10886,7 @@ msgstr "अरेमैक, जेवैश पॅलेस्टिनियन
 
 #. name for jpn
 msgid "Japanese"
-msgstr "जपॅनिज"
+msgstr "जपानीज"
 
 #. name for jpr
 msgid "Judeo-Persian"
@@ -10902,7 +10902,7 @@ msgstr "जराउ"
 
 #. name for jrb
 msgid "Judeo-Arabic"
-msgstr "जुडिओ-अरेबिक"
+msgstr "जुडिओ-अरबीक"
 
 #. name for jrr
 msgid "Jiru"
@@ -10918,7 +10918,7 @@ msgstr "जाप्रेएरिया"
 
 #. name for jsl
 msgid "Japanese Sign Language"
-msgstr "जपानिज चिन्ह भाषा"
+msgstr "जपानीज चिन्ह भाषा"
 
 #. name for jua
 msgid "Júma"
@@ -11006,7 +11006,7 @@ msgstr "जिआरोन्ग"
 
 #. name for jye
 msgid "Arabic, Judeo-Yemeni"
-msgstr "अरेबिक, जुडिओ-येमेनी"
+msgstr "अरबीक, जुडिओ-येमेनी"
 
 #. name for jyy
 msgid "Jaya"
@@ -11082,7 +11082,7 @@ msgstr "कापानाहुआ"
 
 #. name for kas
 msgid "Kashmiri"
-msgstr "कश्मिरी"
+msgstr "काश्मिरी"
 
 #. name for kat
 msgid "Georgian"
@@ -11550,7 +11550,7 @@ msgstr "कुरिचिया"
 
 #. name for kfi
 msgid "Kurumba, Kannada"
-msgstr "कुरुम्बा, कन्नडा"
+msgstr "कुरुम्बा, कन्नड"
 
 #. name for kfj
 msgid "Kemiehua"
@@ -12382,7 +12382,7 @@ msgstr "कनामारी"
 
 #. name for knn
 msgid "Konkani (individual language)"
-msgstr "कोनकनी (स्वतंत्र भाषा)"
+msgstr "कोकणी (स्वतंत्र भाषा)"
 
 #. name for kno
 msgid "Kono (Sierra Leone)"
@@ -12470,7 +12470,7 @@ msgstr "सारा डुंजो"
 
 #. name for kok
 msgid "Konkani (macrolanguage)"
-msgstr "कोनकनी (मॅक्रोलॅन्गुएज)"
+msgstr "कोकणी (मॅक्रोलॅन्गुएज)"
 
 #. name for kol
 msgid "Kol (Papua New Guinea)"
@@ -13394,7 +13394,7 @@ msgstr "करेन, झायैन"
 
 #. name for kxl
 msgid "Kurux, Nepali"
-msgstr "कुरुक्स, नेपाली"
+msgstr "कुरुक्स, नेपाळी"
 
 #. name for kxm
 msgid "Khmer, Northern"
@@ -14786,7 +14786,7 @@ msgstr "त्रिनिदाद व तोबागो चिन्ह भ
 
 #. name for ltc
 msgid "Chinese, Late Middle"
-msgstr "चायनिज, लाते मध्य"
+msgstr "चायनीज, लाते मध्य"
 
 #. name for lti
 msgid "Leti (Indonesia)"
@@ -14970,7 +14970,7 @@ msgstr "लुयाना"
 
 #. name for lzh
 msgid "Chinese, Literary"
-msgstr "चायनिज, लिटेररि"
+msgstr "चायनीज, लिटेररि"
 
 #. name for lzl
 msgid "Litzlitz"
@@ -15026,7 +15026,7 @@ msgstr "मकासर"
 
 #. name for mal
 msgid "Malayalam"
-msgstr "मलायालम"
+msgstr "मल्याळम"
 
 #. name for mam
 msgid "Mam"
@@ -16314,7 +16314,7 @@ msgstr "मोनो (डेमोक्रेटिक रिपब्लिक
 
 #. name for mni
 msgid "Manipuri"
-msgstr "मानिपुरी"
+msgstr "मणिपुरी"
 
 #. name for mnj
 msgid "Munji"
@@ -16338,7 +16338,7 @@ msgstr "म्नोंग, दक्षिण"
 
 #. name for mnp
 msgid "Chinese, Min Bei"
-msgstr "चायनिज, मिन बेइ"
+msgstr "चायनीज, मिन बेइ"
 
 #. name for mnq
 msgid "Minriq"
@@ -17626,7 +17626,7 @@ msgstr "नानगिकुर्रुन्ग्गुर्र"
 
 #. name for nan
 msgid "Chinese, Min Nan"
-msgstr "चायनिज, मिन नान"
+msgstr "चायनीज, मिन नान"
 
 #. name for nao
 msgid "Naaba"
@@ -18026,7 +18026,7 @@ msgstr "ना-मिओ"
 
 #. name for nep
 msgid "Nepali"
-msgstr "नेपाली"
+msgstr "नेपाळी"
 
 #. name for neq
 msgid "Mixe, North Central"
@@ -19518,7 +19518,7 @@ msgstr "अकैन"
 
 #. name for och
 msgid "Chinese, Old"
-msgstr "चायनिज, जुणे"
+msgstr "चायनीज, जुणे"
 
 #. name for oci
 msgid "Occitan (post 1500)"
@@ -19618,7 +19618,7 @@ msgstr "ओजिब्वा"
 
 #. name for ojp
 msgid "Japanese, Old"
-msgstr "जपानिज, जुणे"
+msgstr "जपानीज, जुणे"
 
 #. name for ojs
 msgid "Ojibwa, Severn"
@@ -19918,7 +19918,7 @@ msgstr "ओरोकेन"
 
 #. name for ori
 msgid "Oriya"
-msgstr "ओरिया"
+msgstr "उडिया"
 
 #. name for orm
 msgid "Oromo"
@@ -19942,7 +19942,7 @@ msgstr "ओरांग सेलेतर"
 
 #. name for ort
 msgid "Oriya, Adivasi"
-msgstr "ओरिया, आदिवासी"
+msgstr "उडिया, आदिवासी"
 
 #. name for oru
 msgid "Ormuri"
@@ -20066,7 +20066,7 @@ msgstr "ओतोमि, तेक्सकातेपेक"
 
 #. name for oty
 msgid "Tamil, Old"
-msgstr "तमिल, जुणे"
+msgstr "तमिळ, जुणे"
 
 #. name for otz
 msgid "Otomi, Ixtenco"
@@ -20482,7 +20482,7 @@ msgstr "प्फाएलझिश"
 
 #. name for pga
 msgid "Creole Arabic, Sudanese"
-msgstr "क्रिओल अरेबिक, सुदानिज"
+msgstr "क्रिओल अरबीक, सुदानिज"
 
 #. name for pgg
 msgid "Pangwali"
@@ -22394,7 +22394,7 @@ msgstr "सास्क"
 
 #. name for sat
 msgid "Santali"
-msgstr "सनताली"
+msgstr "संथाळी"
 
 #. name for sau
 msgid "Saleman"
@@ -22474,7 +22474,7 @@ msgstr "सगाला"
 
 #. name for sbn
 msgid "Bhil, Sindhi"
-msgstr "भिल, सिन्धी"
+msgstr "भिल, सिंधी"
 
 #. name for sbo
 msgid "Sabüm"
@@ -22934,7 +22934,7 @@ msgstr "शास्ता"
 
 #. name for shu
 msgid "Arabic, Chadian"
-msgstr "अरेबिक, छदिअन"
+msgstr "अरबीक, छदिअन"
 
 #. name for shv
 msgid "Shehri"
@@ -23006,7 +23006,7 @@ msgstr "मेन्दे (पपुआ नवीन गिनी)"
 
 #. name for sin
 msgid "Sinhala"
-msgstr "सिंहाला"
+msgstr "सिंहला"
 
 #. name for sip
 msgid "Sikkimese"
@@ -23418,7 +23418,7 @@ msgstr "सिनौगोरो"
 
 #. name for snd
 msgid "Sindhi"
-msgstr "सिन्धी"
+msgstr "सिंधी"
 
 #. name for sne
 msgid "Bidayuh, Bau"
@@ -23706,7 +23706,7 @@ msgstr "सौ"
 
 #. name for sqr
 msgid "Arabic, Siculo"
-msgstr "अरेबिक, सिकुलो"
+msgstr "अरबीक, सिकुलो"
 
 #. name for sqs
 msgid "Sri Lankan Sign Language"
@@ -23846,7 +23846,7 @@ msgstr "सिइमत"
 
 #. name for ssh
 msgid "Arabic, Shihhi"
-msgstr "अरेबिक, शिइह्हि"
+msgstr "अरबीक, शिइह्हि"
 
 #. name for ssi
 msgid "Sansi"
@@ -24410,7 +24410,7 @@ msgstr "ताल"
 
 #. name for tam
 msgid "Tamil"
-msgstr "तामिल"
+msgstr "तमिळ"
 
 #. name for tan
 msgid "Tangale"
@@ -26718,7 +26718,7 @@ msgstr "वोरोरा"
 
 #. name for unr
 msgid "Mundari"
-msgstr "मुंदारि"
+msgstr "मुंडारी"
 
 #. name for unx
 msgid "Munda"
@@ -28074,7 +28074,7 @@ msgstr "वुतुंग"
 
 #. name for wuu
 msgid "Chinese, Wu"
-msgstr "चायनिज, वु"
+msgstr "चायनीज, वु"
 
 #. name for wuv
 msgid "Wuvulu-Aua"
@@ -28130,7 +28130,7 @@ msgstr "फिजिअन, पश्चिम"
 
 #. name for xaa
 msgid "Arabic, Andalusian"
-msgstr "अरेबिक, अंदालुसिअन"
+msgstr "अरबीक, अंदालुसिअन"
 
 #. name for xab
 msgid "Sambe"
@@ -29422,7 +29422,7 @@ msgstr "बुयांग, बहा"
 
 #. name for yhd
 msgid "Arabic, Judeo-Iraqi"
-msgstr "अरेबिक, जुदिओ-इराकी"
+msgstr "अरबीक, जुदिओ-इराकी"
 
 #. name for yhl
 msgid "Phowa, Hlepho"
@@ -29898,11 +29898,11 @@ msgstr "युचि"
 
 #. name for yud
 msgid "Arabic, Judeo-Tripolitanian"
-msgstr "अरेबिक, जुदिओ-त्रिपोलितनिअन"
+msgstr "अरबीक, जुदिओ-त्रिपोलितनिअन"
 
 #. name for yue
 msgid "Chinese, Yue"
-msgstr "चायनिज, युए"
+msgstr "चायनीज, युए"
 
 #. name for yuf
 msgid "Havasupai-Walapai-Yavapai"
@@ -30218,7 +30218,7 @@ msgstr "जुआंग, नोंग"
 
 #. name for zho
 msgid "Chinese"
-msgstr "चायनिज"
+msgstr "चायनीज"
 
 #. name for zhw
 msgid "Zhoa"

-- 
ISO language, territory, currency, script codes and their translations