[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.9-40-g8b56844

[LI Daobing]

The following commit has been merged in the master branch:
commit e303638885a1f0ced27d9cc28748dd8e9af98ea2
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date:   Tue May 12 22:38:54 2009 +0800

    ISO 639: ietnamese by Clytie Siddall (TP)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 5219d88..822d496 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -43,6 +43,7 @@ UNRELEASED
     Closes: #526742
   * Dutch by Freek de Kruijf (TP)
   * Slovenian by Primož Peterlin (TP)
+  * Vietnamese by Clytie Siddall (TP)
 
   [ ISO 639-3 translations ]
   * Dutch by Freek de Kruijf (TP)
diff --git a/iso_639/vi.po b/iso_639/vi.po
index dffb884..1f59cd5 100644
--- a/iso_639/vi.po
+++ b/iso_639/vi.po
@@ -6,11 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_639 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: iso_639 3.9\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-04 22:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-04 15:03+1030\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 23:36+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN at googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,9 +43,8 @@ msgid "Adyghe; Adygei"
 msgstr "Tiếng A-đy-gei"
 
 #. name for afa
-#, fuzzy
 msgid "Afro-Asiatic languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ A-pa-chi"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Châu Phi-Á"
 
 #. name for afh
 msgid "Afrihili"
@@ -125,9 +123,8 @@ msgid "Arapaho"
 msgstr "Tiếng A-ra-pa-hô"
 
 #. name for art
-#, fuzzy
 msgid "Artificial languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ O-tom"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ nhân tạo"
 
 #. name for arw
 msgid "Arawak"
@@ -202,9 +199,8 @@ msgid "Basa"
 msgstr "Tiếng Ba-xa"
 
 #. name for bat
-#, fuzzy
 msgid "Baltic languages"
-msgstr "Những ngôn ngữ Ba-tác"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Ban-tích"
 
 #. name for bej
 msgid "Beja; Bedawiyet"
@@ -223,9 +219,8 @@ msgid "Bengali"
 msgstr "Tiếng Băng Gan"
 
 #. name for ber
-#, fuzzy
 msgid "Berber languages"
-msgstr "Những ngôn ngữ Ka-ren"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Ber-ber"
 
 #. name for bho
 msgid "Bhojpuri"
@@ -252,9 +247,8 @@ msgid "Siksika"
 msgstr "Tiếng Xich-xich-a"
 
 #. name for bnt
-#, fuzzy
 msgid "Bantu languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Ban-đa"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Ban-tu"
 
 #. name for bos, bs
 msgid "Bosnian"
@@ -297,9 +291,8 @@ msgid "Caddo"
 msgstr "Tiếng Ca-đô"
 
 #. name for cai
-#, fuzzy
 msgid "Central American Indian languages"
-msgstr "Thổ Dân Vùng Trung Mỹ (khác)"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Thổ Dân Vùng Trung Mỹ"
 
 #. name for car
 msgid "Galibi Carib"
@@ -310,18 +303,16 @@ msgid "Catalan; Valencian"
 msgstr "Tiếng Ca-ta-lan"
 
 #. name for cau
-#, fuzzy
 msgid "Caucasian languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Oua-ca-sa"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Cáp-ca"
 
 #. name for ceb
 msgid "Cebuano"
 msgstr "Tiếng Xe-bu-a-nô"
 
 #. name for cel
-#, fuzzy
 msgid "Celtic languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Cha-mic"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Xen-tơ"
 
 #. name for cha, ch
 msgid "Chamorro"
@@ -368,9 +359,7 @@ msgid "Cherokee"
 msgstr "Tiếng Che-rô-ki"
 
 #. name for chu, cu
-msgid ""
-"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
-"Slavonic"
+msgid "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic"
 msgstr "Xla-vợ cũ"
 
 #. name for chv, cv
@@ -398,19 +387,16 @@ msgid "Corsican"
 msgstr "Tiếng Coa-si-ca"
 
 #. name for cpe
-#, fuzzy
 msgid "Creoles and pidgins, English based"
-msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » đựa vào tiếng Anh (khác)"
+msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Anh"
 
 #. name for cpf
-#, fuzzy
 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
-msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » đựa vào tiếng Pháp (khác)"
+msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Pháp"
 
 #. name for cpp
-#, fuzzy
 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » đựa vào tiếng Bồ Đào Nha (khác)"
+msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Bồ Đào Nha"
 
 #. name for cre, cr
 msgid "Cree"
@@ -421,18 +407,16 @@ msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
 msgstr "Tiếng Tác-ta thuộc Cợ-ri-me-a; tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thuộc Cợ-ri-me-a"
 
 #. name for crp
-#, fuzzy
 msgid "Creoles and pidgins"
-msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » (khác)"
+msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi »"
 
 #. name for csb
 msgid "Kashubian"
 msgstr "Tiếng Kha-su-bi"
 
 #. name for cus
-#, fuzzy
 msgid "Cushitic languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Cha-mic"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Cu-shi"
 
 #. name for ces, cs
 msgid "Czech"
@@ -479,9 +463,8 @@ msgid "Dogri"
 msgstr "Tiếng Đoc-ri"
 
 #. name for dra
-#, fuzzy
 msgid "Dravidian languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Xoa-bi-a"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Đơ-ra-vi-đi"
 
 #. name for dsb
 msgid "Lower Sorbian"
@@ -572,9 +555,8 @@ msgid "Finnish"
 msgstr "Tiếng Phần Lan"
 
 #. name for fiu
-#, fuzzy
 msgid "Finno-Ugrian languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Xoa-bi-a"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Phần Lan và Ug-ri"
 
 #. name for fon
 msgid "Fon"
@@ -625,9 +607,8 @@ msgid "Gbaya"
 msgstr "Tiếng G-bay-a"
 
 #. name for gem
-#, fuzzy
 msgid "Germanic languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Cha-mic"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Đức"
 
 #. name for kat, ka
 msgid "Georgian"
@@ -814,18 +795,16 @@ msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
 msgstr "Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-lin-gua (Liên Hiệp Ngôn Ngữ Bổ Trợ Quốc Tế)"
 
 #. name for inc
-#, fuzzy
 msgid "Indic languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Ban-đa"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Ấn Độ"
 
 #. name for ind, id
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Tiếng Nam Dương"
 
 #. name for ine
-#, fuzzy
 msgid "Indo-European languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ I-ro-coi"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Châu Ân Độ và Âu"
 
 #. name for inh
 msgid "Ingush"
@@ -836,9 +815,8 @@ msgid "Inupiaq"
 msgstr "Tiếng In-u-pi-ac"
 
 #. name for ira
-#, fuzzy
 msgid "Iranian languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ I-ro-coi"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ I-ran"
 
 #. name for iro
 msgid "Iroquoian languages"
@@ -921,9 +899,8 @@ msgid "Khasi"
 msgstr "Tiếng Kha-xi"
 
 #. name for khi
-#, fuzzy
 msgid "Khoisan languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ O-tom"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Khoi-san"
 
 #. name for khm, km
 msgid "Central Khmer"
@@ -1122,9 +1099,8 @@ msgid "Maori"
 msgstr "Tiếng Mao-ri"
 
 #. name for map
-#, fuzzy
 msgid "Austronesian languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Úc"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Úc và Thái Bình Dương"
 
 #. name for mar, mr
 msgid "Marathi"
@@ -1167,9 +1143,8 @@ msgid "Uncoded languages"
 msgstr "Các ngôn ngữ chưa có mã"
 
 #. name for mkh
-#, fuzzy
 msgid "Mon-Khmer languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Khợ-ru"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Khơ-me"
 
 #. name for mlg, mg
 msgid "Malagasy"
@@ -1240,9 +1215,8 @@ msgid "Nahuatl languages"
 msgstr "Hệ ngôn ngữ Na-hu-at-l"
 
 #. name for nai
-#, fuzzy
 msgid "North American Indian languages"
-msgstr "Thổ dân Bắc Mỹ"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Thổ dân Bắc Mỹ"
 
 #. name for nap
 msgid "Neapolitan"
@@ -1285,9 +1259,8 @@ msgid "Nias"
 msgstr "Tiếng Ni-as"
 
 #. name for nic
-#, fuzzy
 msgid "Niger-Kordofanian languages"
-msgstr "Tiếng Nai-giơ-Koa-do-pha-ni (khác)"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Nai-giơ-Koa-do-pha-ni"
 
 #. name for niu
 msgid "Niuean"
@@ -1382,9 +1355,8 @@ msgid "Otomian languages"
 msgstr "Hệ ngôn ngữ O-tom"
 
 #. name for paa
-#, fuzzy
 msgid "Papuan languages"
-msgstr "Những ngôn ngữ Ma-ya"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Pa-pua"
 
 #. name for pag
 msgid "Pangasinan"
@@ -1419,9 +1391,8 @@ msgid "Persian"
 msgstr "Tiếng Ba Tư"
 
 #. name for phi
-#, fuzzy
 msgid "Philippine languages"
-msgstr "Đa ngôn ngữ"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Phi-li-pin"
 
 #. name for phn
 msgid "Phoenician"
@@ -1449,8 +1420,7 @@ msgstr "Hệ ngôn ngữ Pợ-ra-cợ-rit"
 
 #. name for pro
 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
-msgstr ""
-"Tiếng Pợ-ro-ven-san Cũ (đến năm 1500); Tiếng Ô-xi-tan Cũ (đến năm 1500)"
+msgstr "Tiếng Pợ-ro-ven-san Cũ (đến năm 1500); Tiếng Ô-xi-tan Cũ (đến năm 1500)"
 
 #. name for pus, ps
 msgid "Pushto; Pashto"
@@ -1477,9 +1447,8 @@ msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
 msgstr "Tiếng Rarotongan; Tiếng Mao-ri của Quần Đảo Cook"
 
 #. name for roa
-#, fuzzy
 msgid "Romance languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ O-tom"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Rô-man"
 
 #. name for roh, rm
 msgid "Romansh"
@@ -1518,9 +1487,8 @@ msgid "Yakut"
 msgstr "Tiếng Ia-cut"
 
 #. name for sai
-#, fuzzy
 msgid "South American Indian languages"
-msgstr "Thổ Dân Nam Mỹ (khác)"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Thổ Dân Nam Mỹ"
 
 #. name for sal
 msgid "Salishan languages"
@@ -1555,9 +1523,8 @@ msgid "Selkup"
 msgstr "Tiếng Xen-cup"
 
 #. name for sem
-#, fuzzy
 msgid "Semitic languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Cha-mic"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Xê-mít"
 
 #. name for sga
 msgid "Irish, Old (to 900)"
@@ -1584,14 +1551,12 @@ msgid "Siouan languages"
 msgstr "Hệ ngôn ngữ Xiou"
 
 #. name for sit
-#, fuzzy
 msgid "Sino-Tibetan languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Xiou"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Trung và Tây Tạng"
 
 #. name for sla
-#, fuzzy
 msgid "Slavic languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Cha-mic"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Xla-vơ"
 
 #. name for slk, sk
 msgid "Slovak"
@@ -1610,9 +1575,8 @@ msgid "Northern Sami"
 msgstr "Tiếng Bắc Xa-mi"
 
 #. name for smi
-#, fuzzy
 msgid "Sami languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Cha-mic"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Xa-mi"
 
 #. name for smj
 msgid "Lule Sami"
@@ -1679,9 +1643,8 @@ msgid "Serer"
 msgstr "Tiếng Xe-re"
 
 #. name for ssa
-#, fuzzy
 msgid "Nilo-Saharan languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Xa-lis"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ sông Nile và sa mạc Xa-ha-ra"
 
 #. name for ssw, ss
 msgid "Swati"
@@ -1724,9 +1687,8 @@ msgid "Tahitian"
 msgstr "Tiếng Ta-hi-ti"
 
 #. name for tai
-#, fuzzy
 msgid "Tai languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ Tu-pi"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Tai"
 
 #. name for tam, ta
 msgid "Tamil"
@@ -1837,9 +1799,8 @@ msgid "Turkish"
 msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ"
 
 #. name for tut
-#, fuzzy
 msgid "Altaic languages"
-msgstr "Hệ ngôn ngữ A-pa-chi"
+msgstr "Hệ ngôn ngữ Al-tai"
 
 #. name for tvl
 msgid "Tuvalu"

-- 
ISO language, territory, currency, script codes and their translations