[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.13-15-ga1c87a5
LI Daobing
lidaobing at gmail.com
Sun Feb 14 09:32:55 UTC 2010
The following commit has been merged in the master branch:
commit a1c87a54396cb88454fdaafe19f22e6893858fb7
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Sun Feb 14 17:32:34 2010 +0800
ISO 4217: Ukrainian by Maxim V. Dziumanenko (TP)
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 7c57ec5..ee19d83 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -24,6 +24,7 @@ iso-codes TRUNK
[ ISO 4217 translations ]
* Japanese by Kenshi Muto (Debian)
+ * Ukrainian by Maxim V. Dziumanenko (TP)
iso-codes 3.13
diff --git a/iso_4217/uk.po b/iso_4217/uk.po
index 04259e1..de7e269 100644
--- a/iso_4217/uk.po
+++ b/iso_4217/uk.po
@@ -1,38 +1,36 @@
# Translation of ISO 4217 (currency names) to Ukrainian
-# Copyright © various authors, see list below.
+#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
-# Yuri Syrota <rasta at renome.rovno.ua>, 1999.
-# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2002.
-# Eugeniy Meshcheryakov <eugen at univ.kiev.ua>, 2004.
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010.
+# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_4217 3.13\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 22:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-03 18:44+0300\n"
-"Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen at univ.kiev.ua>\n"
-"Language-Team: Ukrainian\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-10 08:26+0200\n"
+"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. currency_name for AED
msgid "UAE Dirham"
-msgstr "Дірхем ОАЕ"
+msgstr "Дірхам (ОАЕ)"
#. currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
msgid "Afghani"
-msgstr "Афґані"
+msgstr "Афгані"
#. currency_name for ALL
msgid "Lek"
-msgstr ""
+msgstr "Лек"
#. currency_name for AMD
msgid "Armenian Dram"
@@ -40,16 +38,15 @@ msgstr "Вірменський драм"
#. currency_name for ANG
msgid "Netherlands Antillian Guilder"
-msgstr "Нідерландський Антильський гульден"
+msgstr "Гульден Нідерландських Антильських Островів"
#. currency_name for AOA
-#, fuzzy
msgid "Kwanza"
-msgstr "Ангольська кванза"
+msgstr "Кванза"
#. currency_name for ARS
msgid "Argentine Peso"
-msgstr "Аргентинський песо"
+msgstr "Аргентинське песо"
#. currency_name for AUD
msgid "Australian Dollar"
@@ -57,7 +54,7 @@ msgstr "Австралійський долар"
#. currency_name for AWG
msgid "Aruban Guilder"
-msgstr "Арубський гульден"
+msgstr "Гульден Аруби"
#. currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
msgid "Azerbaijanian Manat"
@@ -65,7 +62,7 @@ msgstr "Азербайджанський манат"
#. currency_name for BAM
msgid "Convertible Marks"
-msgstr "Конвертована марка"
+msgstr "Конвертовані марки"
#. currency_name for BBD
msgid "Barbados Dollar"
@@ -73,7 +70,7 @@ msgstr "Барбадоський долар"
#. currency_name for BDT
msgid "Taka"
-msgstr ""
+msgstr "Така"
#. currency_name for BGN
msgid "Bulgarian Lev"
@@ -101,27 +98,25 @@ msgstr "Болівіано"
#. currency_name for BOV
msgid "Mvdol"
-msgstr ""
+msgstr "Mvdol"
#. currency_name for BRL
msgid "Brazilian Real"
-msgstr "Бразiльський ріал"
+msgstr "Бразильський реал"
#. currency_name for BSD
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Багамський долар"
#. currency_name for BTN
-#, fuzzy
msgid "Ngultrum"
-msgstr "Бутанський нгултрум"
+msgstr "Нгультрум"
#. currency_name for BWP
msgid "Pula"
-msgstr ""
+msgstr "Пула"
#. currency_name for BYR
-#, fuzzy
msgid "Belarussian Ruble"
msgstr "Білоруський рубль"
@@ -135,43 +130,39 @@ msgstr "Канадський долар"
#. currency_name for CDF
msgid "Franc Congolais"
-msgstr "Конголезький франк"
+msgstr "Франк Конго"
#. currency_name for CHE
-#, fuzzy
msgid "WIR Euro"
-msgstr "Євро"
+msgstr "WIR-євро"
#. currency_name for CHF
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Швейцарський франк"
#. currency_name for CHW
-#, fuzzy
msgid "WIR Franc"
-msgstr "КФП франк"
+msgstr "WIR-франк"
#. currency_name for CLF
msgid "Unidades de fomento"
-msgstr "Юнідадес де фоменто"
+msgstr "Одиниця обліку"
#. currency_name for CLP
msgid "Chilean Peso"
-msgstr "Чілійський песо"
+msgstr "Чилійське песо"
#. currency_name for CNY
-#, fuzzy
msgid "Yuan Renminbi"
-msgstr "Юань Женьміньбі (Китай)"
+msgstr "Китайський юань"
#. currency_name for COP
msgid "Colombian Peso"
-msgstr "Колумбійський песо"
+msgstr "Колумбійське песо"
#. currency_name for COU
-#, fuzzy
msgid "Unidad de Valor Real"
-msgstr "Юнідад де валор константе"
+msgstr "Unidad de Valor Real"
#. currency_name for CRC
msgid "Costa Rican Colon"
@@ -179,10 +170,9 @@ msgstr "Костариканський колон"
#. currency_name for CUP
msgid "Cuban Peso"
-msgstr "Кубинський песо"
+msgstr "Кубинське песо"
#. currency_name for CVE
-#, fuzzy
msgid "Cape Verde Escudo"
msgstr "Ескудо Кабо-Верде"
@@ -196,15 +186,15 @@ msgstr "Чеська крона"
#. currency_name for DJF
msgid "Djibouti Franc"
-msgstr "Джібутійський франк"
+msgstr "Франк Джибуті"
#. currency_name for DKK
msgid "Danish Krone"
-msgstr "Датська крона"
+msgstr "Данська крона"
#. currency_name for DOP
msgid "Dominican Peso"
-msgstr "Домініканський песо"
+msgstr "Домініканське песо"
#. currency_name for DZD
msgid "Algerian Dinar"
@@ -212,7 +202,7 @@ msgstr "Алжирський динар"
#. currency_name for EEK
msgid "Kroon"
-msgstr ""
+msgstr "Крона"
#. currency_name for EGP
msgid "Egyptian Pound"
@@ -220,11 +210,11 @@ msgstr "Єгипетський фунт"
#. currency_name for ERN
msgid "Nakfa"
-msgstr ""
+msgstr "Накфа"
#. currency_name for ETB
msgid "Ethiopian Birr"
-msgstr "Ефіопський бір"
+msgstr "Ефіопський бир"
#. currency_name for EUR
msgid "Euro"
@@ -232,10 +222,9 @@ msgstr "Євро"
#. currency_name for FJD
msgid "Fiji Dollar"
-msgstr "Фіджійський долар"
+msgstr "Долар Фіджі"
#. currency_name for FKP
-#, fuzzy
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Фунт Фолклендських островів"
@@ -245,40 +234,37 @@ msgstr "Фунт стерлінгів"
#. currency_name for GEL
msgid "Lari"
-msgstr ""
+msgstr "Ларі"
#. currency_name for GHS
-#, fuzzy
msgid "Ghana Cedi"
-msgstr "Седі"
+msgstr "Ганське седі"
#. currency_name for GIP
msgid "Gibraltar Pound"
-msgstr "Ґібралтарський фунт"
+msgstr "Гібралтарський фунт"
#. currency_name for GMD
-#, fuzzy
msgid "Dalasi"
msgstr "Даласі"
#. currency_name for GNF
msgid "Guinea Franc"
-msgstr "Ґвінейський франк"
+msgstr "Гвінейський франк"
#. currency_name for GTQ
msgid "Quetzal"
-msgstr ""
+msgstr "Кецаль"
#. currency_name for GYD
msgid "Guyana Dollar"
-msgstr "Ґайанський долар"
+msgstr "Гайянський долар"
#. currency_name for HKD
msgid "Hong Kong Dollar"
-msgstr "Долар Гонконгу"
+msgstr "Гонконгський долар"
#. currency_name for HNL
-#, fuzzy
msgid "Lempira"
msgstr "Лемпіра"
@@ -287,20 +273,18 @@ msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Хорватська куна"
#. currency_name for HTG
-#, fuzzy
msgid "Gourde"
msgstr "Гурд"
#. currency_name for HUF
msgid "Forint"
-msgstr ""
+msgstr "Форинт"
#. currency_name for IDR
msgid "Rupiah"
-msgstr ""
+msgstr "Рупія"
#. currency_name for ILS
-#, fuzzy
msgid "New Israeli Sheqel"
msgstr "Новий ізраїльський шекель"
@@ -330,7 +314,7 @@ msgstr "Йорданський динар"
#. currency_name for JPY
msgid "Yen"
-msgstr ""
+msgstr "Єна"
#. currency_name for KES
msgid "Kenyan Shilling"
@@ -338,11 +322,11 @@ msgstr "Кенійський шилінг"
#. currency_name for KGS
msgid "Som"
-msgstr ""
+msgstr "Сом"
#. currency_name for KHR
msgid "Riel"
-msgstr ""
+msgstr "Ріель"
#. currency_name for KMF
msgid "Comoro Franc"
@@ -350,11 +334,11 @@ msgstr "Коморський франк"
#. currency_name for KPW
msgid "North Korean Won"
-msgstr "Північно-корейський вон"
+msgstr "Північнокорейський вона"
#. currency_name for KRW
msgid "Won"
-msgstr ""
+msgstr "Вона"
#. currency_name for KWD
msgid "Kuwaiti Dinar"
@@ -365,12 +349,10 @@ msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Долар Кайманових островів"
#. currency_name for KZT
-#, fuzzy
msgid "Tenge"
-msgstr "Леоне"
+msgstr "Тенге"
#. currency_name for LAK
-#, fuzzy
msgid "Kip"
msgstr "Кіп"
@@ -388,11 +370,11 @@ msgstr "Ліберійський долар"
#. currency_name for LSL
msgid "Loti"
-msgstr ""
+msgstr "Лоті"
#. currency_name for LTL
msgid "Lithuanian Litas"
-msgstr "Литовський літ"
+msgstr "Литовський лит"
#. currency_name for LVL
msgid "Latvian Lats"
@@ -400,41 +382,39 @@ msgstr "Латвійський лат"
#. currency_name for LYD
msgid "Libyan Dinar"
-msgstr "Лівійський динар"
+msgstr "Ліванський динар"
#. currency_name for MAD
msgid "Moroccan Dirham"
-msgstr "Марокканський дірхем"
+msgstr "Марокканський дірхам"
#. currency_name for MDL
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Молдовський лей"
#. currency_name for MGA
-#, fuzzy
msgid "Malagasy Ariary"
-msgstr "Малагасійський франк"
+msgstr "Малагасійське аріарі"
#. currency_name for MKD
msgid "Denar"
-msgstr ""
+msgstr "Денар"
#. currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
msgid "Kyat"
-msgstr ""
+msgstr "К’ят"
#. currency_name for MNT
msgid "Tugrik"
-msgstr ""
+msgstr "Тугрик"
#. currency_name for MOP
-#, fuzzy
msgid "Pataca"
msgstr "Патака"
#. currency_name for MRO
msgid "Ouguiya"
-msgstr ""
+msgstr "Угія"
#. currency_name for MTL
msgid "Maltese Lira"
@@ -445,23 +425,20 @@ msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Маврикійська рупія"
#. currency_name for MVR
-#, fuzzy
msgid "Rufiyaa"
msgstr "Руфія"
#. currency_name for MWK, currency_name for ZMK
-#, fuzzy
msgid "Kwacha"
msgstr "Квача"
#. currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
msgid "Mexican Peso"
-msgstr "Мексиканський песо"
+msgstr "Мексиканське песо"
#. currency_name for MXV
-#, fuzzy
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
-msgstr "Мексиканський Юнідад де Інверсіон (UDI)"
+msgstr "Мексиканський Unidad de Inversion (UDI)"
#. currency_name for MYR
msgid "Malaysian Ringgit"
@@ -469,21 +446,19 @@ msgstr "Малайзійський рінгіт"
#. currency_name for MZN
msgid "Metical"
-msgstr ""
+msgstr "Метикал"
#. currency_name for NAD
-#, fuzzy
msgid "Namibia Dollar"
-msgstr "Намібійський долар"
+msgstr "Долар Намібії"
#. currency_name for NGN
msgid "Naira"
-msgstr ""
+msgstr "Найра"
#. currency_name for NIO
-#, fuzzy
msgid "Cordoba Oro"
-msgstr "Кордоба Оро"
+msgstr "Золота кордова"
#. currency_name for NOK
msgid "Norwegian Krone"
@@ -503,21 +478,19 @@ msgstr "Оманський ріал"
#. currency_name for PAB
msgid "Balboa"
-msgstr ""
+msgstr "Бальбоа"
#. currency_name for PEN
-#, fuzzy
msgid "Nuevo Sol"
-msgstr "Новий сол"
+msgstr "Новий соль"
#. currency_name for PGK
msgid "Kina"
-msgstr ""
+msgstr "Кіна"
#. currency_name for PHP
-#, fuzzy
msgid "Philippine Peso"
-msgstr "Філіппінський песо"
+msgstr "Філіппінське песо"
#. currency_name for PKR
msgid "Pakistan Rupee"
@@ -525,36 +498,31 @@ msgstr "Пакистанська рупія"
#. currency_name for PLN
msgid "Zloty"
-msgstr ""
+msgstr "Злотий"
#. currency_name for PYG
-#, fuzzy
msgid "Guarani"
-msgstr "Ґвінейський франк"
+msgstr "Гуарані"
#. currency_name for QAR
-#, fuzzy
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Катарський ріал"
#. currency_name for RON
-#, fuzzy
msgid "New Leu"
-msgstr "Лей"
+msgstr "Нова лея"
#. currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
-#, fuzzy
msgid "Serbian Dinar"
-msgstr "Алжирський динар"
+msgstr "Сербський динар"
#. currency_name for RUB
-#, fuzzy
msgid "Russian Ruble"
-msgstr "Російський рубль"
+msgstr "Російський рубель"
#. currency_name for RWF
msgid "Rwanda Franc"
-msgstr "Руандійський франк"
+msgstr "Франк Руанди"
#. currency_name for SAR
msgid "Saudi Riyal"
@@ -569,40 +537,36 @@ msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Сейшельська рупія"
#. currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
-#, fuzzy
msgid "Sudanese Pound"
-msgstr "Ліванський фунт"
+msgstr "Суданський фунт"
#. currency_name for SEK
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Шведська крона"
#. currency_name for SGD
-#, fuzzy
msgid "Singapore Dollar"
-msgstr "Сінгапурський долар"
+msgstr "Сингапурський долар"
#. currency_name for SHP
msgid "Saint Helena Pound"
-msgstr "Фунт Святої Єлени"
+msgstr "Фунт острова Святої Єлени"
#. currency_name for SLL
msgid "Leone"
msgstr "Леоне"
#. currency_name for SOS
-#, fuzzy
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Сомалійський шилінг"
#. currency_name for SRD
-#, fuzzy
msgid "Surinam Dollar"
-msgstr "Сінгапурський долар"
+msgstr "Суринамський долар"
#. currency_name for STD
msgid "Dobra"
-msgstr ""
+msgstr "Добра"
#. currency_name for SVC
msgid "El Salvador Colon"
@@ -610,62 +574,55 @@ msgstr "Сальвадорський колон"
#. currency_name for SYP
msgid "Syrian Pound"
-msgstr "Сірійський фунт"
+msgstr "Сирійський фунт"
#. currency_name for SZL
-#, fuzzy
msgid "Lilangeni"
-msgstr "Ліланджені"
+msgstr "Лілангені"
#. currency_name for THB
-#, fuzzy
msgid "Baht"
msgstr "Бат"
#. currency_name for TJS
-#, fuzzy
msgid "Somoni"
msgstr "Сомоні"
#. currency_name for TMM
msgid "Manat"
-msgstr ""
+msgstr "Манат"
#. currency_name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Туніський динар"
#. currency_name for TOP
-#, fuzzy
msgid "Pa'anga"
-msgstr "Паанґа"
+msgstr "Паанга"
#. currency_name for TRY
-#, fuzzy
msgid "New Turkish Lira"
-msgstr "Турецька ліра"
+msgstr "Нова турецька ліра"
#. currency_name for TTD
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
-msgstr "Долар Тринідаду і Тобаго"
+msgstr "Долар Тринідаду та Тобаго"
#. currency_name for TWD
msgid "New Taiwan Dollar"
-msgstr "Новий тайваньський долар"
+msgstr "Новий тайванський долар"
#. currency_name for TZS
-#, fuzzy
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Танзанійський шилінг"
#. currency_name for UAH
msgid "Hryvnia"
-msgstr ""
+msgstr "Гривня"
#. currency_name for UGX
-#, fuzzy
msgid "Uganda Shilling"
-msgstr "Угандійський шилінг"
+msgstr "Шилінг Уганди"
#. currency_name for USD
msgid "US Dollar"
@@ -673,45 +630,43 @@ msgstr "Долар США"
#. currency_name for USN
msgid "US Dollar (Next day)"
-msgstr "Долар США (Наступного дня)"
+msgstr "Долар США (наступний день)"
#. currency_name for USS
msgid "US Dollar (Same day)"
-msgstr "Долар США (Цього дня)"
+msgstr "Долар США (в той самий день)"
#. currency_name for UYI
msgid "Uruguay Peso en Unidades Indexadas"
-msgstr ""
+msgstr "Індексовані одиниці уругвайського песо"
#. currency_name for UYU
msgid "Peso Uruguayo"
-msgstr "Уругвайський песо"
+msgstr "Уругвайське песо"
#. currency_name for UZS
-#, fuzzy
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr "Узбецький сум"
#. currency_name for VEF
msgid "Bolivar Fuerte"
-msgstr ""
+msgstr "Болівар фуерте"
#. currency_name for VND
msgid "Dong"
-msgstr ""
+msgstr "Донг"
#. currency_name for VUV
msgid "Vatu"
-msgstr ""
+msgstr "Вату"
#. currency_name for WST
-#, fuzzy
msgid "Tala"
-msgstr "Даласі"
+msgstr "Тала"
#. currency_name for XAF
msgid "CFA Franc BEAC"
-msgstr "КФА франк BEAC"
+msgstr "Франк КФА BEAC"
#. currency_name for XAG
msgid "Silver"
@@ -723,42 +678,39 @@ msgstr "Золото"
#. currency_name for XBA
msgid "European Composite Unit (EURCO)"
-msgstr ""
+msgstr "Європейська складена одиниця (EURCO)"
#. currency_name for XBB
msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Європейська грошова одиниця (E.M.U.-6)"
#. currency_name for XBC
msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
-msgstr ""
+msgstr "Європейська одиниця розрахунків 9 (E.U.A.-9)"
#. currency_name for XBD
msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
-msgstr ""
+msgstr "Європейська одиниця розрахунків 17 (E.U.A.-17)"
#. currency_name for XCD
-#, fuzzy
msgid "East Caribbean Dollar"
-msgstr "Східнокарибський долар"
+msgstr "Східно-карибський долар"
#. currency_name for XDR
msgid "Special Drawing Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Спеціальні права запозичення"
#. currency_name for XFO
-#, fuzzy
msgid "Gold-Franc"
msgstr "Золотий франк"
#. currency_name for XFU
-#, fuzzy
msgid "UIC-Franc"
-msgstr "UIC-франк"
+msgstr "Франк UIC"
#. currency_name for XOF
msgid "CFA Franc BCEAO"
-msgstr "КФА франк BCEAO"
+msgstr "Франк КФА BCEAO"
#. currency_name for XPD
msgid "Palladium"
@@ -766,7 +718,7 @@ msgstr "Паладій"
#. currency_name for XPF
msgid "CFP Franc"
-msgstr "КФП франк"
+msgstr "Франк CFP"
#. currency_name for XPT
msgid "Platinum"
@@ -774,21 +726,19 @@ msgstr "Платина"
#. currency_name for XTS
msgid "Code for testing purposes"
-msgstr "РЕЗЕРВНІ КОДИ СПЕЦІАЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ"
+msgstr "Код для тестування"
#. currency_name for XXX
-#, fuzzy
msgid "No currency"
-msgstr "НЕМАЄ ПОСИЛАНЬ НА ВАЛЮТИ"
+msgstr "Немає валюти"
#. currency_name for YER
-#, fuzzy
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Єменський ріал"
#. currency_name for ZAR
msgid "Rand"
-msgstr ""
+msgstr "Ранд"
#. currency_name for ZWD
msgid "Zimbabwe Dollar"
@@ -796,19 +746,17 @@ msgstr "Долар Зімбабве"
#. historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
msgid "Andorran Peseta"
-msgstr ""
+msgstr "Андоррська песета"
#. historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
-#, fuzzy
msgid "Andorran Franc"
-msgstr "Руандійський франк"
+msgstr "Андоррський франк"
#. historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
msgid "Albanian Old Lek"
msgstr "Албанський старий лек"
#. historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
-#, fuzzy
msgid "Angolan New Kwanza"
msgstr "Ангольська нова кванза"
@@ -817,28 +765,24 @@ msgid "Angola New Kwanza"
msgstr "Ангольська нова кванза"
#. historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
-#, fuzzy
msgid "Angola Kwanza Reajustado"
-msgstr "Ангольська кванза"
+msgstr "Ангольська кванза реюстадо"
#. historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
-#, fuzzy
msgid "Argentine Austral"
-msgstr "Аргентинський песо"
+msgstr "Аргентинський аустраль"
#. historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
msgid "Argentine peso moneda nacional"
-msgstr ""
+msgstr "Аргентинська національна монета песо"
#. historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
-#, fuzzy
msgid "Argentine peso ley"
-msgstr "Аргентинський песо"
+msgstr "Аргентинське песо лей"
#. historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
-#, fuzzy
msgid "Peso Argentino"
-msgstr "Аргентинський песо"
+msgstr "Аргентинське песо"
#. historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
msgid "Austrian Schilling"
@@ -846,62 +790,51 @@ msgstr "Австрійський шилінг"
#. historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
msgid "Bosnia and Herzegovina Dinar"
-msgstr ""
+msgstr "Динар Боснії та Герцеговини"
#. historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
-#, fuzzy
msgid "Belgian Franc Convertible"
-msgstr "Конвертована марка"
+msgstr "Бельгійський конвертований франк"
#. historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
-#, fuzzy
msgid "Belgian Franc"
-msgstr "Малагасійський франк"
+msgstr "Бельгійський франк"
#. historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
-#, fuzzy
msgid "Belgian Franc Financial"
-msgstr "Малагасійський франк"
+msgstr "Бельгійський фінансовий франк"
#. historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
-#, fuzzy
msgid "Bulgarian Lev A/52"
-msgstr "Болгарський лев"
+msgstr "Болгарський лев до 99"
#. historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
-#, fuzzy
msgid "Bulgarian Lev A/62"
-msgstr "Болгарський лев"
+msgstr "Болгарський лев до 99"
#. historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
-#, fuzzy
msgid "Bulgarian Lev A/99"
-msgstr "Болгарський лев"
+msgstr "Болгарський лев до 99"
#. historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
-#, fuzzy
msgid "Bolivian Peso"
-msgstr "Болівіано"
+msgstr "Болівійське песо"
#. historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
-#, fuzzy
msgid "Brazilian Cruzeiro"
-msgstr "Бразiльський ріал"
+msgstr "Бразильське крузейро"
#. historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
-#, fuzzy
msgid "Brazilian Cruzado"
-msgstr "Бразiльський ріал"
+msgstr "Бразильське крузадо"
#. historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
-#, fuzzy
msgid "Brazilian New Cruzado"
-msgstr "Бразiльський ріал"
+msgstr "Бразильське нове крузадо"
#. historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
-#, fuzzy
msgid "Brazilian Cruzeiro Real"
-msgstr "Бразiльський ріал"
+msgstr "Бразильське крузейро реал"
#. historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
msgid "Belarussian Rouble"
@@ -909,219 +842,191 @@ msgstr "Білоруський рубль"
#. historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
msgid "Chinese Peoples Bank Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Долар Народного банку Китаю"
#. historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
-#, fuzzy
msgid "Czechoslovak Krona A/53"
-msgstr "Чехословацька крона"
+msgstr "Чехословацька крона A/53"
#. historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
-#, fuzzy
msgid "Czechoslovak Koruna"
msgstr "Чехословацька крона"
#. historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
msgid "East German Mark of the GDR"
-msgstr ""
+msgstr "Східнонімецька марка НДР"
#. historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
msgid "Deutsche Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Німецька марка"
#. historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
msgid "Ecuador Sucre"
-msgstr ""
+msgstr "Еквадорське сукре"
#. historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
-#, fuzzy
msgid "Ecuador Unidad de Valor Constante UVC"
-msgstr "Юнідад де валор константе"
+msgstr "Стала одиниця вартості Еквадору (UVC)"
#. historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
msgid "Spanish Peseta ('A' Account)"
-msgstr ""
+msgstr "Іспанська песета ('A' Account)"
#. historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
msgid "Spanish Peseta (convertible)"
-msgstr ""
+msgstr "Іспанська песета (конвертована)"
#. historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
msgid "Spanish Peseta"
-msgstr ""
+msgstr "Іспанська песета"
#. historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
msgid "Finnish Markka"
-msgstr ""
+msgstr "Фінська марка"
#. historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
msgid "French Franc"
msgstr "Французький франк"
#. historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
-#, fuzzy
msgid "Georgian Coupon"
-msgstr "Ларі"
+msgstr "Грузинський купон"
#. historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
-#, fuzzy
msgid "Guinea Syli"
-msgstr "Ґвінейський франк"
+msgstr "Гвінейське силі"
#. historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
msgid "Equatorial Guinea Ekwele"
-msgstr ""
+msgstr "Еквеле Екваторіальної Гвінеї"
#. historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
msgid "Cedi"
-msgstr ""
+msgstr "Седі"
#. historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
msgid "Greek Drachma"
-msgstr ""
+msgstr "Грецька драхма"
#. historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
-#, fuzzy
msgid "Guinea Escudo"
-msgstr "Ґвінейський франк"
+msgstr "Гвінейське ескудо"
#. historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
msgid "Guinea-Bissau Peso"
-msgstr "Песо Ґвінеї-Бісау"
+msgstr "Песо Гвінеї-Бісау"
#. historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
-#, fuzzy
msgid "Croatian Dinar"
-msgstr "Хорватська куна"
+msgstr "Хорватський динар"
#. historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
-#, fuzzy
msgid "Irish Pound"
-msgstr "Сірійський фунт"
+msgstr "ірландський фунт"
#. historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
-#, fuzzy
msgid "Israeli Pound"
-msgstr "Ґібралтарський фунт"
+msgstr "Ізраїльський фунт"
#. historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
-#, fuzzy
msgid "Israeli Old Shekel"
-msgstr "Новий ізраїльський шекель"
+msgstr "Ізраїльський старий шекель"
#. historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
-#, fuzzy
msgid "Iceland Old Krona"
-msgstr "Ісландська крона"
+msgstr "Ісландська стара крона"
#. historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
-#, fuzzy
msgid "Italian Lira"
-msgstr "Іранський ріал"
+msgstr "Італійська ліра"
#. historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
-#, fuzzy
msgid "Lao kip"
-msgstr "Кіп"
+msgstr "Лаоський кіп"
#. historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
-#, fuzzy
msgid "Lesotho Maloti"
-msgstr "Лоті"
+msgstr "Малоті Лесото"
#. historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
-#, fuzzy
msgid "Lithuanian Talonas"
-msgstr "Литовський літ"
+msgstr "Литовські талонаси"
#. historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Convertible Franc"
-msgstr ""
+msgstr "Люксембурзький конвертований франк"
#. historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
-#, fuzzy
msgid "Luxembourg Franc"
-msgstr "Коморський франк"
+msgstr "Люксембурзький франк"
#. historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Financial Franc"
-msgstr ""
+msgstr "Люксембурзький фінансовий франк"
#. historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
-#, fuzzy
msgid "Latvian Ruble"
-msgstr "Російський рубль"
+msgstr "Латвійський рубль"
#. historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
-#, fuzzy
msgid "Mali Franc"
-msgstr "Малагасійський франк"
+msgstr "Малійський франк"
#. historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Малагасійський франк"
#. historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
-#, fuzzy
msgid "Maltese Pound"
-msgstr "Ліванський фунт"
+msgstr "Мальтійський фунт"
#. historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
-#, fuzzy
msgid "Maldive Rupee"
-msgstr "Руфія"
+msgstr "Мальдівська рупія"
#. historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
-#, fuzzy
msgid "Mozambique Escudo"
-msgstr "Метікал"
+msgstr "Екскудо Мозамібіку"
#. historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
msgid "Mozambique Metical"
-msgstr "Метікал"
+msgstr "Метікал Мозамбіку"
#. historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
-#, fuzzy
msgid "Nicaraguan Cordoba"
-msgstr "Кордоба Оро"
+msgstr "Нікарагуанська кордоба"
#. historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
-#, fuzzy
msgid "Netherlands Guilder"
-msgstr "Нідерландський Антильський гульден"
+msgstr "Нідерландський гульден"
#. historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
-#, fuzzy
msgid "Peruvian Sol"
-msgstr "Новий сол"
+msgstr "Перуанський соль"
#. historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
msgid "Peruvian Inti"
-msgstr ""
+msgstr "Перуанський інті"
#. historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
msgid "Polish Złoty"
-msgstr "Злотий"
+msgstr "Польський злотий"
#. historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
-#, fuzzy
msgid "Portuguese Escudo"
-msgstr "Тиморський ескудо"
+msgstr "Португальське ескудо"
#. historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
-#, fuzzy
msgid "Rhodesian Dollar"
-msgstr "Багамський долар"
+msgstr "Родезійський долар"
#. historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
-#, fuzzy
msgid "Romanian Leu A/52"
-msgstr "Лей"
+msgstr "Румунська лея до 2005"
#. historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
-#, fuzzy
msgid "Romanian Old Leu"
-msgstr "Лей"
+msgstr "Румунська стара лея"
#. historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
msgid "Russian Rouble"
@@ -1129,7 +1034,7 @@ msgstr "Російський рубль"
#. historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
msgid "Slovenian Tolar"
-msgstr "Толар"
+msgstr "Словенський толар"
#. historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
msgid "Slovak Koruna"
@@ -1137,20 +1042,19 @@ msgstr "Словацька крона"
#. historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
msgid "Suriname Guilder"
-msgstr "Сурінамський гульден"
+msgstr "Суринамський гульден"
#. historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
msgid "USSR Rouble"
-msgstr "Карбованець СРСР"
+msgstr "Рубль СРСР"
#. historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
-#, fuzzy
msgid "Tajik Rouble"
-msgstr "Російський рубль"
+msgstr "Таджицький рубль"
#. historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
msgid "Timor Escudo"
-msgstr "Тиморський ескудо"
+msgstr "Тиморське ескудо"
#. historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
msgid "Turkish Lira"
@@ -1161,60 +1065,53 @@ msgid "Ukrainian Karbovanet"
msgstr "Український карбованець"
#. historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
-#, fuzzy
msgid "Uganda Schilling"
msgstr "Угандійський шилінг"
#. historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
-#, fuzzy
msgid "Uganda Old Schilling"
-msgstr "Угандійський шилінг"
+msgstr "Угандійський старий шилінг"
#. historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
msgid "Old Uruguayan Peso"
-msgstr ""
+msgstr "Старе уругвайське песо"
#. historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
-#, fuzzy
msgid "Uruguayan Peso"
-msgstr "Кубинський песо"
+msgstr "Уругвайське песо"
#. historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
-#, fuzzy
msgid "Venezuela Bolívar"
-msgstr "Болівар"
+msgstr "Венесуельський болівар"
#. historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
-#, fuzzy
msgid "Viet Nam Old Dong"
-msgstr "Донг"
+msgstr "В’єтнамський старий донг"
#. historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
msgid "European Currency Unit ECU"
-msgstr ""
+msgstr "Європейська валютна одиниця ECU"
#. historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
msgid "RINET Funds Code"
-msgstr ""
+msgstr "код мережі страхування та перестрахування (RINET)"
#. historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
-#, fuzzy
msgid "Yemeni Dinar"
-msgstr "Єменський ріал"
+msgstr "Єменський динар"
#. historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
msgid "Yugoslavian Dinar"
msgstr "Югославський динар"
#. historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
-#, fuzzy
msgid "South African Financial Rand"
-msgstr "Ренд"
+msgstr "Південноафриканський фінансовий ранд"
#. historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
msgid "New Zaire"
-msgstr ""
+msgstr "Новий заїр"
#. historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02)
msgid "Zaire"
-msgstr ""
+msgstr "Заїр"
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list