[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.17-25-g5153374
Tobias Quathamer
toddy at debian.org
Wed Jun 30 11:04:38 UTC 2010
- Previous message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.17-25-g5153374
- Next message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.17-25-g5153374
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
The following commit has been merged in the master branch:
commit 58456f0f55bcf8abd5e8b67d98007ff6a459957a
Author: Tobias Quathamer <toddy at debian.org>
Date: Wed Jun 30 12:53:44 2010 +0200
Add sr at latin locale (automatically generated file)
diff --git a/iso_15924/ml.po b/iso_15924/sr at latin.po
similarity index 91%
copy from iso_15924/ml.po
copy to iso_15924/sr at latin.po
index 7460a3d..36b125b 100644
--- a/iso_15924/ml.po
+++ b/iso_15924/sr at latin.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translation of ISO 15924 (script names) to Malayalam
+# Translation of ISO 15924 (script names) to Serbian
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 13:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 16:07+0200\n"
"Last-Translator: Tobias Quathamer <toddy at debian.org>\n"
-"Language-Team: Malayalam\n"
+"Language-Team: Serbian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
#. name for Arab
msgid "Arabic"
-msgstr "അറബി"
+msgstr "arapsko pismo"
#. name for Armi
msgid "Imperial Aramaic"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
#. name for Armn
msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "jermensko pismo"
#. name for Avst
msgid "Avestan"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
#. name for Beng
msgid "Bengali"
-msgstr "ബംഗാളി"
+msgstr "bengalsko pismo"
#. name for Blis
msgid "Blissymbols"
@@ -65,11 +65,11 @@ msgstr ""
#. name for Brah
msgid "Brahmi"
-msgstr "ബ്രാഹ്മി"
+msgstr ""
#. name for Brai
msgid "Braille"
-msgstr ""
+msgstr "Brajevo pismo"
#. name for Bugi
msgid "Buginese"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
#. name for Cher
msgid "Cherokee"
-msgstr ""
+msgstr "Čeroki"
#. name for Cirt
msgid "Cirth"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
#. name for Copt
msgid "Coptic"
-msgstr ""
+msgstr "koptičko pismo"
#. name for Cprt
msgid "Cypriot"
@@ -113,20 +113,22 @@ msgstr ""
#. name for Cyrl
msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Ćirilica"
#. name for Cyrs
+#, fuzzy
msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
-msgstr ""
+msgstr "Staroslovenska crkvena ćirilica"
#. name for Deva
#, fuzzy
msgid "Devanagari (Nagari)"
-msgstr "ദേവനാഗരി"
+msgstr "Devanagari"
#. name for Dsrt
+#, fuzzy
msgid "Deseret (Mormon)"
-msgstr ""
+msgstr "Dezeret"
#. name for Egyd
msgid "Egyptian demotic"
@@ -141,8 +143,9 @@ msgid "Egyptian hieroglyphs"
msgstr ""
#. name for Ethi
+#, fuzzy
msgid "Ethiopic (Geʻez)"
-msgstr ""
+msgstr "etiopsko pismo"
#. name for Geor
msgid "Georgian (Mkhedruli)"
@@ -154,15 +157,15 @@ msgstr ""
#. name for Glag
msgid "Glagolitic"
-msgstr ""
+msgstr "glagoljica"
#. name for Goth
msgid "Gothic"
-msgstr ""
+msgstr "Gotika"
#. name for Grek
msgid "Greek"
-msgstr "ഗ്രീക്ക്"
+msgstr "grčko pismo"
#. name for Gran
msgid "Grantha"
@@ -170,11 +173,11 @@ msgstr ""
#. name for Gujr
msgid "Gujarati"
-msgstr "ഗുജറാത്തി"
+msgstr ""
#. name for Guru
msgid "Gurmukhi"
-msgstr "ഗുരുമുഖി"
+msgstr ""
#. name for Hang
msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
@@ -189,20 +192,22 @@ msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
msgstr ""
#. name for Hans
+#, fuzzy
msgid "Han (Simplified variant)"
-msgstr ""
+msgstr "pojednostavljeno kinesko pismo"
#. name for Hant
+#, fuzzy
msgid "Han (Traditional variant)"
-msgstr ""
+msgstr "tradicionalno kinesko pismo"
#. name for Hebr
msgid "Hebrew"
-msgstr "ഹീബ്രു"
+msgstr "hebrejsko pismo"
#. name for Hira
msgid "Hiragana"
-msgstr ""
+msgstr "Hiragana"
#. name for Hmng
msgid "Pahawh Hmong"
@@ -238,7 +243,7 @@ msgstr ""
#. name for Kana
msgid "Katakana"
-msgstr ""
+msgstr "Katakana"
#. name for Khar
msgid "Kharoshthi"
@@ -246,11 +251,11 @@ msgstr ""
#. name for Khmr
msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "kmersko pismo"
#. name for Knda
msgid "Kannada"
-msgstr "കന്നഡ"
+msgstr ""
#. name for Kore
msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
@@ -273,8 +278,9 @@ msgid "Lao"
msgstr ""
#. name for Latf
+#, fuzzy
msgid "Latin (Fraktur variant)"
-msgstr ""
+msgstr "latinica (fraktur varijanta)"
#. name for Latg
msgid "Latin (Gaelic variant)"
@@ -282,7 +288,7 @@ msgstr ""
#. name for Latn
msgid "Latin"
-msgstr "ലാറ്റിന്"
+msgstr "Latinica"
#. name for Lepc
msgid "Lepcha (Róng)"
@@ -342,7 +348,7 @@ msgstr ""
#. name for Mlym
msgid "Malayalam"
-msgstr "മലയാളം"
+msgstr ""
#. name for Moon
msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
@@ -350,7 +356,7 @@ msgstr ""
#. name for Mong
msgid "Mongolian"
-msgstr "മംഗോളിയന്"
+msgstr ""
#. name for Mtei
msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
@@ -390,7 +396,7 @@ msgstr ""
#. name for Orya
msgid "Oriya"
-msgstr "ഒറിയ"
+msgstr ""
#. name for Osma
msgid "Osmanya"
@@ -422,15 +428,16 @@ msgstr ""
#. name for Phnx
msgid "Phoenician"
-msgstr ""
+msgstr "Feničansko pismo"
#. name for Plrd
msgid "Miao (Pollard)"
msgstr ""
#. name for Prti
+#, fuzzy
msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr ""
+msgstr "tradicionalno kinesko pismo"
#. name for Qaaa
msgid "Reserved for private use (start)"
@@ -450,7 +457,7 @@ msgstr ""
#. name for Runr
msgid "Runic"
-msgstr ""
+msgstr "runsko pismo"
#. name for Samr
msgid "Samaritan"
@@ -466,7 +473,7 @@ msgstr ""
#. name for Saur
msgid "Saurashtra"
-msgstr "സൌരാഷ്ട്ര"
+msgstr ""
#. name for Sgnw
msgid "SignWriting"
@@ -478,7 +485,7 @@ msgstr ""
#. name for Sinh
msgid "Sinhala"
-msgstr "സിംഹള"
+msgstr ""
#. name for Sund
msgid "Sundanese"
@@ -490,7 +497,7 @@ msgstr ""
#. name for Syrc
msgid "Syriac"
-msgstr "സിറിയക്ക്"
+msgstr ""
#. name for Syre
msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
@@ -518,7 +525,7 @@ msgstr ""
#. name for Taml
msgid "Tamil"
-msgstr "തമിഴ്"
+msgstr ""
#. name for Tavt
msgid "Tai Viet"
@@ -526,7 +533,7 @@ msgstr ""
#. name for Telu
msgid "Telugu"
-msgstr "തെലുങ്ക്"
+msgstr ""
#. name for Teng
msgid "Tengwar"
diff --git a/iso_3166/bs.po b/iso_3166/sr at latin.po
similarity index 85%
copy from iso_3166/bs.po
copy to iso_3166/sr at latin.po
index 636e851..e7633eb 100644
--- a/iso_3166/bs.po
+++ b/iso_3166/sr at latin.po
@@ -1,39 +1,32 @@
-# Translation of ISO-3166 (country names) to Bosnian
-#
+# Serbian translation of `iso_3166'.
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
-#
-# Copyright (C)
-# Free Software Foundation, Inc., 2001,2003
-# Vedran Ljubovic <vljubovic at smartnet.ba>, 2001
-# (translations from drakfw).
-# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2001.
-# Safir Šećerović <sapphire at linux.org.ba>, 2004,2006.
-#
+# Aleksandar Jelenak <aleksandar.jelenak at gmail.com>, 2010.
+# Milos Komarcevic <kmilos at gmail.com>, Caslav Ilic <caslav.ilic at gmx.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_3166 3.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 08:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-31 13:47+0100\n"
-"Last-Translator: Safir Šećerović <sapphire at linux.org.ba>\n"
-"Language-Team: Bosnian <lokal at linux.org.ba>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 10:57-0500\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <aleksandar.jelenak at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnu at prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
-msgstr "Afganistan"
+msgstr "Avganistan"
#. official_name for AFG
-#, fuzzy
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
-msgstr "Islamska Republika Pakistan"
+msgstr "Islamska Republika Avganistan"
#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
-msgstr "Åland Ostrva"
+msgstr "Olandska ostrva"
#. name for ALB
msgid "Albania"
@@ -73,7 +66,7 @@ msgstr "Republika Angola"
#. name for AIA
msgid "Anguilla"
-msgstr "Anguilla"
+msgstr "Angila"
#. name for ATA
msgid "Antarctica"
@@ -81,7 +74,7 @@ msgstr "Antarktik"
#. name for ATG
msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "Antigua i Barbuda"
+msgstr "Antigva i Barbuda"
#. name for ARG
msgid "Argentina"
@@ -89,15 +82,15 @@ msgstr "Argentina"
#. official_name for ARG
msgid "Argentine Republic"
-msgstr "Republika Argentina"
+msgstr "Argentinska Republika"
#. name for ARM
msgid "Armenia"
-msgstr "Armenija"
+msgstr "Jermenija"
#. official_name for ARM
msgid "Republic of Armenia"
-msgstr "Republika Armenija"
+msgstr "Republika Jermenija"
#. name for ABW
msgid "Aruba"
@@ -131,17 +124,14 @@ msgstr "Bahami"
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
msgstr "Komonvelt Bahama"
-# name for BHR
#. name for BHR
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"
#. official_name for BHR
-#, fuzzy
msgid "Kingdom of Bahrain"
-msgstr "Država Bahrein"
+msgstr "Kraljevina Bahrein"
-# name for BGD
#. name for BGD
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladeš"
@@ -154,14 +144,13 @@ msgstr "Narodna Republika Bangladeš"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
-# name for BLR
#. name for BLR
msgid "Belarus"
-msgstr "Bjelorusija"
+msgstr "Belorusija"
#. official_name for BLR
msgid "Republic of Belarus"
-msgstr "Republika Bjelorusija"
+msgstr "Republika Belorusija"
#. name for BEL
msgid "Belgium"
@@ -197,11 +186,11 @@ msgstr "Kraljevina Butan"
#. name for BOL
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
-msgstr ""
+msgstr "Bolivija, Višenacionalna Država"
#. official_name for BOL
msgid "Plurinational State of Bolivia"
-msgstr ""
+msgstr "Višenacionalna Država Bolivija"
#. common_name for BOL
msgid "Bolivia"
@@ -217,15 +206,15 @@ msgstr "Republika Bosna i Hercegovina"
#. name for BWA
msgid "Botswana"
-msgstr "Bocvana"
+msgstr "Botsvana"
#. official_name for BWA
msgid "Republic of Botswana"
-msgstr "Republika Bocvana"
+msgstr "Republika Botsvana"
#. name for BVT
msgid "Bouvet Island"
-msgstr "Ostrvo Bouvet"
+msgstr "Buve ostrvo"
#. name for BRA
msgid "Brazil"
@@ -237,11 +226,11 @@ msgstr "Federativna Republika Brazil"
#. name for IOT
msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "Britansko-Indijska Okeanska Teritorija"
+msgstr "Britanska Indijska Okeanska Teritorija"
#. name for BRN
msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "Bruneji"
+msgstr "Sultanat Brunei"
#. name for BGR
msgid "Bulgaria"
@@ -285,11 +274,11 @@ msgstr "Kanada"
#. name for CPV
msgid "Cape Verde"
-msgstr "Zelenortsko otočje"
+msgstr "Zelenortska ostrva"
#. official_name for CPV
msgid "Republic of Cape Verde"
-msgstr "Zelenortsko otočje"
+msgstr "Zelenortska Republika"
#. name for CYM
msgid "Cayman Islands"
@@ -297,7 +286,7 @@ msgstr "Kajmanska ostrva"
#. name for CAF
msgid "Central African Republic"
-msgstr "Centralnoafrička Republika"
+msgstr "Centralna Afrička Republika"
#. name for TCD
msgid "Chad"
@@ -325,11 +314,11 @@ msgstr "Narodna Republika Kina"
#. name for CXR
msgid "Christmas Island"
-msgstr "Uskršnje ostrvo"
+msgstr "Božićno ostrvo"
#. name for CCK
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Kokosova (Kilingova) ostrva"
+msgstr "Kokos (Kiling) ostrva"
#. name for COL
msgid "Colombia"
@@ -345,7 +334,7 @@ msgstr "Komori"
#. official_name for COM
msgid "Union of the Comoros"
-msgstr "Unija Komorosa"
+msgstr "Zajednica Komora"
#. name for COG
msgid "Congo"
@@ -357,11 +346,11 @@ msgstr "Republika Kongo"
#. name for COD
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-msgstr "Demokratska Republika Kongo"
+msgstr "Kongo, Demokratska Republika"
#. name for COK
msgid "Cook Islands"
-msgstr "Kukova Ostrva"
+msgstr "Kukova ostrva"
#. name for CRI
msgid "Costa Rica"
@@ -376,7 +365,6 @@ msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Obala Slonovače"
#. official_name for CIV
-#, fuzzy
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
msgstr "Republika Obala Slonovače"
@@ -410,7 +398,7 @@ msgstr "Češka Republika"
#. name for DNK
msgid "Denmark"
-msgstr "Njemačka"
+msgstr "Danska"
#. official_name for DNK
msgid "Kingdom of Denmark"
@@ -430,7 +418,7 @@ msgstr "Dominika"
#. official_name for DMA
msgid "Commonwealth of Dominica"
-msgstr "Komonvelt Dominike"
+msgstr "Komonvelt Dominika"
#. name for DOM
msgid "Dominican Republic"
@@ -486,11 +474,11 @@ msgstr "Etiopija"
#. official_name for ETH
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
-msgstr "Federalna Demokratska Republika Etijopija"
+msgstr "Federativna Demokratska Republika Etiopija"
#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr "Falklandsko otočje"
+msgstr "Foklandska ostrva (Malvini)"
#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
@@ -502,7 +490,7 @@ msgstr "Fidži"
#. official_name for FJI
msgid "Republic of the Fiji Islands"
-msgstr "Republika Fidži Ostrva"
+msgstr "Republika Fidži"
#. name for FIN
msgid "Finland"
@@ -518,7 +506,7 @@ msgstr "Francuska"
#. official_name for FRA
msgid "French Republic"
-msgstr "Republika Francuska"
+msgstr "Francuska Republika"
#. name for GUF
msgid "French Guiana"
@@ -538,7 +526,7 @@ msgstr "Gabon"
#. official_name for GAB
msgid "Gabonese Republic"
-msgstr "Republika Gabonska"
+msgstr "Republika Gabon"
#. name for GMB
msgid "Gambia"
@@ -554,11 +542,11 @@ msgstr "Gruzija"
#. name for DEU
msgid "Germany"
-msgstr "Njemačka"
+msgstr "Nemačka"
#. official_name for DEU
msgid "Federal Republic of Germany"
-msgstr "Savezna Republika Njemačka"
+msgstr "Federativna Republika Nemačka"
#. name for GHA
msgid "Ghana"
@@ -590,7 +578,7 @@ msgstr "Grenada"
#. name for GLP
msgid "Guadeloupe"
-msgstr "Gvadalupe"
+msgstr "Gvadalupa"
#. name for GUM
msgid "Guam"
@@ -618,11 +606,11 @@ msgstr "Republika Gvineja"
#. name for GNB
msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "Gvineja Bisau"
+msgstr "Gvineja-Bisao"
#. official_name for GNB
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
-msgstr "Republika Gvineja Bisao"
+msgstr "Republika Gvineja-Bisao"
#. name for GUY
msgid "Guyana"
@@ -642,11 +630,11 @@ msgstr "Republika Haiti"
#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
-msgstr "Heard Ostrvo i McDonald Ostrva"
+msgstr "Herd ostrvo i Mekdonald ostrva"
#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
-msgstr "Vatikan"
+msgstr "Sveta Stolica (Država grada Vatikana)"
#. name for HND
msgid "Honduras"
@@ -662,7 +650,7 @@ msgstr "Hong Kong"
#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
-msgstr "Hong Kong Specijalna Administrativna Regija Kine"
+msgstr "Hong Kong Posebna Upravna Oblast Kine"
#. name for HUN
msgid "Hungary"
@@ -698,7 +686,7 @@ msgstr "Republika Indonezija"
#. name for IRN
msgid "Iran, Islamic Republic of"
-msgstr "Islamska Republika Iran"
+msgstr "Iran, Islamska Republika"
#. official_name for IRN
msgid "Islamic Republic of Iran"
@@ -734,7 +722,7 @@ msgstr "Italija"
#. official_name for ITA
msgid "Italian Republic"
-msgstr "Republika Italia"
+msgstr "Italijanska Republika"
#. name for JAM
msgid "Jamaica"
@@ -746,7 +734,7 @@ msgstr "Japan"
#. name for JEY
msgid "Jersey"
-msgstr "Džerzi"
+msgstr "Džersi"
#. name for JOR
msgid "Jordan"
@@ -806,11 +794,11 @@ msgstr "Kirgistan"
#. official_name for KGZ
msgid "Kyrgyz Republic"
-msgstr "Republika Kirgizija"
+msgstr "Kirgiška Republika"
#. name for LAO
msgid "Lao People's Democratic Republic"
-msgstr "Narodna Demokratska Republika Lao"
+msgstr "Laoška Narodna Demokratska Republika"
#. name for LVA
msgid "Latvia"
@@ -818,7 +806,7 @@ msgstr "Latvija"
#. official_name for LVA
msgid "Republic of Latvia"
-msgstr "Republika Lavtija"
+msgstr "Republika Latvija"
#. name for LBN
msgid "Lebanon"
@@ -826,7 +814,7 @@ msgstr "Liban"
#. official_name for LBN
msgid "Lebanese Republic"
-msgstr "Republika Liban"
+msgstr "Libanska Republika"
#. name for LSO
msgid "Lesotho"
@@ -853,9 +841,8 @@ msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Socijalistička Narodna Libijska Arapska Džamahirija"
#. common_name for LBY
-#, fuzzy
msgid "Libya"
-msgstr "Liberija"
+msgstr "Libija"
#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
@@ -879,19 +866,19 @@ msgstr "Luksemburg"
#. official_name for LUX
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
-msgstr "Velika Vojvodina Luksemburg"
+msgstr "Veliko Vojvodstvo Luksemburg"
#. name for MAC
msgid "Macao"
-msgstr "Makau"
+msgstr "Makao"
#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
-msgstr "Makao Specijalna Administrativna Regija Kine"
+msgstr "Makao Posebna Upravna Oblast Kine"
#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
-msgstr "Republika Makedonija"
+msgstr "Makedonija, Republika"
#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
@@ -943,7 +930,7 @@ msgstr "Republika Malta"
#. name for MHL
msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Maršalska Ostrva"
+msgstr "Maršalska ostrva"
#. official_name for MHL
msgid "Republic of the Marshall Islands"
@@ -971,7 +958,7 @@ msgstr "Republika Mauricijus"
#. name for MYT
msgid "Mayotte"
-msgstr "Mayotte"
+msgstr "Majote"
#. name for MEX
msgid "Mexico"
@@ -979,20 +966,19 @@ msgstr "Meksiko"
#. official_name for MEX
msgid "United Mexican States"
-msgstr "Sjedinjene Meskičke Države (Meksiko)"
+msgstr "Sjedinjene Meksičke Države"
#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Federalne Države Mikronezije"
+msgstr "Mikronezija, Federalne Države"
#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
-msgstr "Federativne Države Mikronezije"
+msgstr "Federalne Države Mikronezije"
#. name for MDA
-#, fuzzy
msgid "Moldova, Republic of"
-msgstr "Republika Makedonija"
+msgstr "Moldavija, Republika"
#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
@@ -1000,7 +986,7 @@ msgstr "Republika Moldavija"
#. common_name for MDA
msgid "Moldova"
-msgstr ""
+msgstr "Moldavija"
#. name for MCO
msgid "Monaco"
@@ -1014,14 +1000,13 @@ msgstr "Kneževina Monako"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolija"
-# name for SCG
#. name for MNE, official_name for MNE
msgid "Montenegro"
msgstr "Crna Gora"
#. name for MSR
msgid "Montserrat"
-msgstr "Montserrat"
+msgstr "Montserat"
#. name for MAR
msgid "Morocco"
@@ -1041,11 +1026,11 @@ msgstr "Republika Mozambik"
#. name for MMR
msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
+msgstr "Mjanmar"
#. official_name for MMR
msgid "Union of Myanmar"
-msgstr "Unija Myanmar"
+msgstr "Mjanmarska Zajednica"
#. name for NAM
msgid "Namibia"
@@ -1068,13 +1053,12 @@ msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
#. official_name for NPL
-#, fuzzy
msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
-msgstr "Federalna Demokratska Republika Etijopija"
+msgstr "Federativna Demokratska Republika Nepal"
#. name for NLD
msgid "Netherlands"
-msgstr "Nizozemska"
+msgstr "Holandija"
#. official_name for NLD
msgid "Kingdom of the Netherlands"
@@ -1082,7 +1066,7 @@ msgstr "Kraljevina Holandija"
#. name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Nizozemski Antili"
+msgstr "Holandski Antili"
#. name for NCL
msgid "New Caledonia"
@@ -1114,7 +1098,7 @@ msgstr "Nigerija"
#. official_name for NGA
msgid "Federal Republic of Nigeria"
-msgstr "Federalna Republika Nigerija"
+msgstr "Federativna Republika Nigerija"
#. name for NIU
msgid "Niue"
@@ -1130,11 +1114,11 @@ msgstr "Norfolk ostrvo"
#. name for MNP
msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Sjeverna Marijanska ostrva"
+msgstr "Severna Marijanska ostrva"
#. official_name for MNP
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
-msgstr "Komonvelt Sjevernih Marijanskih Ostrva"
+msgstr "Komonvelt Severnih Marijanskih Ostrva"
#. name for NOR
msgid "Norway"
@@ -1170,7 +1154,7 @@ msgstr "Republika Palau"
#. name for PSE
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
-msgstr "Okupirana Palestinska Teritorija"
+msgstr "Palestinska Teritorija, Okupirana"
#. official_name for PSE
msgid "Occupied Palestinian Territory"
@@ -1214,7 +1198,7 @@ msgstr "Republika Filipini"
#. name for PCN
msgid "Pitcairn"
-msgstr "Pitcairn"
+msgstr "Pitkern"
#. name for POL
msgid "Poland"
@@ -1230,7 +1214,7 @@ msgstr "Portugal"
#. official_name for PRT
msgid "Portuguese Republic"
-msgstr "Republika Portugal"
+msgstr "Portugalska Republika"
#. name for PRI
msgid "Puerto Rico"
@@ -1262,35 +1246,35 @@ msgstr "Ruanda"
#. official_name for RWA
msgid "Rwandese Republic"
-msgstr "Republika Ruanda"
+msgstr "Ruandska Republika"
#. name for BLM
msgid "Saint Barthélemy"
-msgstr ""
+msgstr "Sent Bartelemi"
#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
-msgstr ""
+msgstr "Sveta Helena, Asension, i Tristan da Kunja"
#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
-msgstr "Saint Kitts i Nevis"
+msgstr "Sveti Kits i Nevis"
#. name for LCA
msgid "Saint Lucia"
-msgstr "Saint Lucia"
+msgstr "Sveta Lucija"
#. name for MAF
msgid "Saint Martin (French part)"
-msgstr ""
+msgstr "Sveti Martin (francuski deo)"
#. name for SPM
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
+msgstr "Sveti Pjer i Mikelon"
#. name for VCT
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
-msgstr "Saint Vincent i Grenadines"
+msgstr "Sveti Vinsent i Grenadinci"
#. name for WSM
msgid "Samoa"
@@ -1310,11 +1294,11 @@ msgstr "Republika San Marino"
#. name for STP
msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr "Sao Tome i Principe"
+msgstr "Sao Tome i Prinsipe"
#. official_name for STP
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
-msgstr "Demokratska Republika Sao Tome i Principe"
+msgstr "Demokratska Republika Sao Tome i Prinsipe"
#. name for SAU
msgid "Saudi Arabia"
@@ -1342,7 +1326,7 @@ msgstr "Republika Srbija"
#. name for SYC
msgid "Seychelles"
-msgstr "Sejšelsko otočje"
+msgstr "Sejšeli"
#. official_name for SYC
msgid "Republic of Seychelles"
@@ -1350,11 +1334,11 @@ msgstr "Republika Sejšeli"
#. name for SLE
msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Sierra Leone"
+msgstr "Sijera Leone"
#. official_name for SLE
msgid "Republic of Sierra Leone"
-msgstr "Republika Sierra Leone"
+msgstr "Republika Sijera Leone"
#. name for SGP
msgid "Singapore"
@@ -1382,7 +1366,7 @@ msgstr "Republika Slovenija"
#. name for SLB
msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Solomoska ostrva"
+msgstr "Solomonska ostrva"
#. name for SOM
msgid "Somalia"
@@ -1390,7 +1374,7 @@ msgstr "Somalija"
#. official_name for SOM
msgid "Somali Republic"
-msgstr "Republika Somalija"
+msgstr "Somalijska Republika"
#. name for ZAF
msgid "South Africa"
@@ -1398,11 +1382,11 @@ msgstr "Južna Afrika"
#. official_name for ZAF
msgid "Republic of South Africa"
-msgstr "Južnoafrička Republika"
+msgstr "Republika Južna Afrika"
#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "South Georgia i South Sandwich Ostrva"
+msgstr "Južna Džordžija i Južna Sendvič ostrva"
#. name for ESP
msgid "Spain"
@@ -1438,15 +1422,15 @@ msgstr "Republika Surinam"
#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
-msgstr "Svalbard i Jan Mayen"
+msgstr "Svalbard i Jan Majen"
#. name for SWZ
msgid "Swaziland"
-msgstr "Svazilend"
+msgstr "Svaziland"
#. official_name for SWZ
msgid "Kingdom of Swaziland"
-msgstr "Kraljevina Svazilend"
+msgstr "Kraljevina Svaziland"
#. name for SWE
msgid "Sweden"
@@ -1458,7 +1442,7 @@ msgstr "Kraljevina Švedska"
#. name for CHE
msgid "Switzerland"
-msgstr "Švicarska"
+msgstr "Švajcarska"
#. official_name for CHE
msgid "Swiss Confederation"
@@ -1470,7 +1454,7 @@ msgstr "Sirijska Arapska Republika"
#. name for TWN, official_name for TWN
msgid "Taiwan, Province of China"
-msgstr "Kineska Provincija Tajvan"
+msgstr "Tajvan, Kineska Provincija"
#. common_name for TWN
msgid "Taiwan"
@@ -1486,7 +1470,7 @@ msgstr "Republika Tadžikistan"
#. name for TZA
msgid "Tanzania, United Republic of"
-msgstr "Ujedinjena Republika Tanzanija"
+msgstr "Tanzanija, Ujedinjena Republika"
#. official_name for TZA
msgid "United Republic of Tanzania"
@@ -1514,7 +1498,7 @@ msgstr "Togo"
#. official_name for TGO
msgid "Togolese Republic"
-msgstr "Republika Togolese"
+msgstr "Togoanska Republika"
#. name for TKL
msgid "Tokelau"
@@ -1526,7 +1510,7 @@ msgstr "Tonga"
#. official_name for TON
msgid "Kingdom of Tonga"
-msgstr "Kraljevstvo Tonga"
+msgstr "Kraljevina Tonga"
#. name for TTO
msgid "Trinidad and Tobago"
@@ -1558,7 +1542,7 @@ msgstr "Turkmenistan"
#. name for TCA
msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Turks i Caicos Ostrva"
+msgstr "Turks i Kaikos ostrva"
#. name for TUV
msgid "Tuvalu"
@@ -1582,15 +1566,15 @@ msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati"
#. name for GBR
msgid "United Kingdom"
-msgstr "Velika Britanija"
+msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"
#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
-msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske"
+msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Severne Irske"
#. name for USA
msgid "United States"
-msgstr "SAD"
+msgstr "Sjedinjene Države"
#. official_name for USA
msgid "United States of America"
@@ -1598,7 +1582,7 @@ msgstr "Sjedinjene Američke Države"
#. name for UMI
msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "United States Minor Outlying Islands"
+msgstr "Mala Spoljašnja Ostrva Sjedinjenih Država"
#. name for URY
msgid "Uruguay"
@@ -1625,13 +1609,12 @@ msgid "Republic of Vanuatu"
msgstr "Republika Vanuatu"
#. name for VEN
-#, fuzzy
msgid "Venezuela, Bolivarian republic of"
-msgstr "Bolivarijska Republika Venecuela"
+msgstr "Bolivarska Republika Venecuela"
#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
-msgstr "Bolivarijska Republika Venecuela"
+msgstr "Bolivarska Republika Venecuela"
#. common_name for VEN
msgid "Venezuela"
@@ -1647,23 +1630,23 @@ msgstr "Socijalistička Republika Vijetnam"
#. name for VGB
msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr "Djevičanska Ostrva (Britanska)"
+msgstr "Devičanska ostrva, Britanska"
#. official_name for VGB
msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Britanska Djevičanska Ostrva"
+msgstr "Britanska Devičanska Ostrva"
#. name for VIR
msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "Djevičanska Ostrva (Američka)"
+msgstr "Devičanska ostrva, Američka"
#. official_name for VIR
msgid "Virgin Islands of the United States"
-msgstr "Djevičanska Ostrva Sjedinjenih Država"
+msgstr "Devičanska Ostrva Sjedinjenih Država"
#. name for WLF
msgid "Wallis and Futuna"
-msgstr "Wallis i Futuna"
+msgstr "Volis i Futuna"
#. name for ESH
msgid "Western Sahara"
@@ -1689,174 +1672,154 @@ msgstr "Republika Zambija"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabve"
-# official_name for ZWE
#. official_name for ZWE
msgid "Republic of Zimbabwe"
msgstr "Republika Zimbabve"
#. historic names for ATB (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
msgid "British Antarctic Territory"
-msgstr "Britansko-Indijska Okeanska Teritorija"
+msgstr "Britanska Antarktička Teritorija"
#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
-#, fuzzy
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
-msgstr "Socijalistička Republika Vijetnam"
+msgstr "Burma, Socijalistička Republika Unije"
#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Beloruska SSR (Sovjetska Socijalistička Republika)"
#. historic names for CTE (withdrawn 1984)
msgid "Canton and Enderbury Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrva Kanton i Enderberi"
#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Čehoslovačka, Čehoslovačka Socijalistička Republika"
#. historic names for DHY (withdrawn 1977)
msgid "Dahomey"
-msgstr ""
+msgstr "Dahomej"
#. historic names for ATN (withdrawn 1983)
msgid "Dronning Maud Land"
-msgstr ""
+msgstr "Zemlja Droning Mod"
#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
msgid "East Timor"
-msgstr ""
+msgstr "Istočni Timor"
#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
msgid "France, Metropolitan"
-msgstr ""
+msgstr "Francuska, Metropolitanska"
#. historic names for AFI (withdrawn 1977)
msgid "French Afars and Issas"
-msgstr ""
+msgstr "Francuski Afari i Ise"
#. historic names for ATF (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
-msgstr "Francuske Južne Teritorije"
+msgstr "Francuske Južne i Antarktičke Teritorije"
#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
-#, fuzzy
msgid "German Democratic Republic"
-msgstr "Narodna Demokratska Republika Lao"
+msgstr "Nemačka Demokratska Republika"
#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
-#, fuzzy
msgid "Germany, Federal Republic of"
-msgstr "Savezna Republika Njemačka"
+msgstr "Nemačka, Savezna Republika"
#. historic names for GEL (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
-msgstr "Turks i Caicos Ostrva"
+msgstr "Ostrva Gilbert i Elis"
#. historic names for JTN (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
msgid "Johnston Island"
-msgstr "Kukova Ostrva"
+msgstr "Ostrvo Džonston"
#. historic names for MID (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
msgid "Midway Islands"
-msgstr "Kajmanska ostrva"
+msgstr "Ostrva Midvej"
#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Neutral Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Neutralna zona"
#. historic names for NHB (withdrawn 1980)
msgid "New Hebrides"
-msgstr ""
+msgstr "Novi Hebridi"
#. historic names for PCI (withdrawn 1986)
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
-msgstr ""
+msgstr "Pacifička ostrva (poverena teritorija)"
#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
-#, fuzzy
msgid "Panama, Republic of"
-msgstr "Republika Makedonija"
+msgstr "Panama, Republika"
#. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
msgid "Panama Canal Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalska zona Panama"
#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
-#, fuzzy
msgid "Romania, Socialist Republic of"
-msgstr "Socijalistička Republika Vijetnam"
+msgstr "Rumunija, Socijalistička Republika"
#. historic names for KNA (withdrawn 1988)
msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "Sent Kits-Nevis-Angvila"
#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
-#, fuzzy
msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr "Republika Crna Gora"
+msgstr "Srbija i Crna Gora"
#. historic names for SKM (withdrawn 1975)
msgid "Sikkim"
-msgstr ""
+msgstr "Sikim"
#. historic names for RHO (withdrawn 1980)
msgid "Southern Rhodesia"
-msgstr ""
+msgstr "Južna Rodezija"
#. historic names for ESH (withdrawn 1988)
msgid "Spanish Sahara"
-msgstr ""
+msgstr "Španska Sahara"
#. historic names for PUS (withdrawn 1986)
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Razna pacifička ostrva SAD"
#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
-msgstr ""
+msgstr "SSSR, Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika"
#. historic names for HVO (withdrawn 1984)
-#, fuzzy
msgid "Upper Volta, Republic of"
-msgstr "Republika Moldova"
+msgstr "Gornja Volta, Republika"
#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
-#, fuzzy
msgid "Vatican City State (Holy See)"
-msgstr "Vatikan"
+msgstr "Država grada Vatikana (Sveta Stolica)"
#. historic names for VDR (withdrawn 1977)
-#, fuzzy
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
-msgstr "Koreja, Demokratska Narodna Republika"
+msgstr "Vijetnam, Demokratska Republika"
#. historic names for WAK (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
msgid "Wake Island"
-msgstr "Farska ostrva"
+msgstr "Ostrvo Vejk"
#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
-#, fuzzy
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
-msgstr "Koreja, Demokratska Narodna Republika"
+msgstr "Jemen, Demokratski, Demokratska Narodna Republika"
#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
-#, fuzzy
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
-msgstr "Sirijska Arapska Republika"
+msgstr "Jemen, Jemenska Arapska Republika"
#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
-#, fuzzy
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
-msgstr "Ujedinjena Republika Tanzanija"
+msgstr "Jugoslavija, Socijalistička Federativna Republika"
#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
-#, fuzzy
msgid "Zaire, Republic of"
-msgstr "Koreja, Republika"
+msgstr "Zair, Republika"
diff --git a/iso_3166_2/fi.po b/iso_3166_2/sr at latin.po
similarity index 94%
copy from iso_3166_2/fi.po
copy to iso_3166_2/sr at latin.po
index a20e72a..ba83ac6 100644
--- a/iso_3166_2/fi.po
+++ b/iso_3166_2/sr at latin.po
@@ -1,19 +1,17 @@
-# Translation of ISO 3166-2 (country subdivision names) to Finnish
-#
-# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
-#
-# Copyright (C)
-# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen at iki.fi>, 2008.
-#
+# Serbian translations of ISO 3166 place names
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2002.
+# Translations from KDE:
+# KDE Serbian Translation Team <kde-yu at kde.org.yu>, 1999.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_3166_2 3.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 10:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-04 23:06+0200\n"
-"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen at iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-23 18:25+0000\n"
+"Last-Translator: Nikola Smolenski <smolensk at eunet.yu>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnu at prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,8 +37,9 @@ msgid "La Massana"
msgstr ""
#. name for AD-05
+#, fuzzy
msgid "Ordino"
-msgstr ""
+msgstr "Torino"
#. name for AD-06
msgid "Sant Julià de Lòria"
@@ -64,7 +63,7 @@ msgstr ""
#. name for AE-DU
msgid "Dubayy"
-msgstr ""
+msgstr "Dubaji"
#. name for AE-RK
msgid "Ra’s al Khaymah"
@@ -131,8 +130,9 @@ msgid "Kābul [Kābol]"
msgstr ""
#. name for AF-KAN
+#, fuzzy
msgid "Kandahār"
-msgstr ""
+msgstr "Kandahar"
#. name for AF-KAP
msgid "Kāpīsā"
@@ -215,8 +215,9 @@ msgid "Saint George"
msgstr ""
#. name for AG-04, name for BB-05, name for DM-05, name for GD-04
+#, fuzzy
msgid "Saint John"
-msgstr ""
+msgstr "Vašington"
#. name for AG-05, name for JM-05
msgid "Saint Mary"
@@ -227,8 +228,9 @@ msgid "Saint Paul"
msgstr ""
#. name for AG-07, name for BB-09, name for DM-01
+#, fuzzy
msgid "Saint Peter"
-msgstr ""
+msgstr "Sankt-Peterburg"
#. name for AG-08, name for BB-10
msgid "Saint Philip"
@@ -247,12 +249,14 @@ msgid "Dibër"
msgstr ""
#. name for AL-02, name for AL-DR
+#, fuzzy
msgid "Durrës"
-msgstr ""
+msgstr "Drač"
#. name for AL-03, name for AL-EL
+#, fuzzy
msgid "Elbasan"
-msgstr ""
+msgstr "Elbasan"
#. name for AL-04, name for AL-FR
msgid "Fier"
@@ -263,24 +267,26 @@ msgid "Gjirokastër"
msgstr ""
#. name for AL-06, name for AL-KO
+#, fuzzy
msgid "Korçë"
-msgstr ""
+msgstr "Cerunja"
#. name for AL-07, name for AL-KU
msgid "Kukës"
-msgstr ""
+msgstr "Kuksi"
#. name for AL-08, name for AL-LE
msgid "Lezhë"
-msgstr ""
+msgstr "Ležani"
#. name for AL-10, name for AL-SH
msgid "Shkodër"
-msgstr ""
+msgstr "Skadar"
#. name for AL-11, name for AL-TR
+#, fuzzy
msgid "Tiranë"
-msgstr ""
+msgstr "Tirana"
#. name for AL-12, name for AL-VL
msgid "Vlorë"
@@ -315,8 +321,9 @@ msgid "Kolonjë"
msgstr ""
#. name for AL-KR
+#, fuzzy
msgid "Krujë"
-msgstr ""
+msgstr "Cerunja"
#. name for AL-KC
msgid "Kuçovë"
@@ -359,8 +366,9 @@ msgid "Përmet"
msgstr ""
#. name for AL-PG
+#, fuzzy
msgid "Pogradec"
-msgstr ""
+msgstr "Pogradec"
#. name for AL-PU
msgid "Pukë"
@@ -380,7 +388,7 @@ msgstr ""
#. name for AL-TP
msgid "Tropojë"
-msgstr ""
+msgstr "Trebopolje"
#. name for AM-ER
msgid "Erevan"
@@ -616,7 +624,7 @@ msgstr ""
#. name for AT-7
msgid "Tirol"
-msgstr ""
+msgstr "Tirol"
#. name for AT-8
msgid "Vorarlberg"
@@ -624,39 +632,42 @@ msgstr ""
#. name for AT-9
msgid "Wien"
-msgstr ""
+msgstr "Beč"
#. name for AU-NSW
msgid "New South Wales"
-msgstr ""
+msgstr "Novi Južni Vels"
#. name for AU-QLD
msgid "Queensland"
-msgstr ""
+msgstr "Kvinslend"
#. name for AU-SA
+#, fuzzy
msgid "South Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Južna Australija"
#. name for AU-TAS
+#, fuzzy
msgid "Tasmania"
-msgstr ""
+msgstr "Tasmanija"
#. name for AU-VIC
msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Viktorija"
#. name for AU-WA
+#, fuzzy
msgid "Western Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Zapadna Australija"
#. name for AU-ACT
msgid "Australian Capital Territory"
-msgstr ""
+msgstr "Australijska Prestonička Teritorija"
#. name for AU-NT
msgid "Northern Territory"
-msgstr ""
+msgstr "Severna Teritorija"
#. name for AZ NX
msgid "Naxçıvan"
@@ -952,11 +963,11 @@ msgstr ""
#. name for BA-BIH
msgid "Federacija Bosna i Hercegovina"
-msgstr ""
+msgstr "Federacija Bosna i Hercegovina"
#. name for BA-SRP
msgid "Republika Srpska"
-msgstr ""
+msgstr "Republika Srpska"
#. name for BB-01
msgid "Christ Church"
@@ -1407,8 +1418,9 @@ msgid "Mouhoun"
msgstr ""
#. name for BF-NAO
+#, fuzzy
msgid "Naouri"
-msgstr ""
+msgstr "Napulj"
#. name for BF-NAM
msgid "Namentenga"
@@ -1451,8 +1463,9 @@ msgid "Séno"
msgstr ""
#. name for BF-SIS
+#, fuzzy
msgid "Sissili"
-msgstr ""
+msgstr "Sicilija"
#. name for BF-SOM
msgid "Soum"
@@ -1492,7 +1505,7 @@ msgstr ""
#. name for BG-01
msgid "Blagoevgrad"
-msgstr ""
+msgstr "Blagojevgrad"
#. name for BG-02
msgid "Burgas"
@@ -1515,8 +1528,9 @@ msgid "Kardzhali"
msgstr ""
#. name for BG-10
+#, fuzzy
msgid "Kyustendil"
-msgstr ""
+msgstr "Ćustendil"
#. name for BG-11
msgid "Lovech"
@@ -1540,7 +1554,7 @@ msgstr ""
#. name for BG-16
msgid "Plovdiv"
-msgstr ""
+msgstr "Plovdiv"
#. name for BG-17
msgid "Razgrad"
@@ -1563,36 +1577,42 @@ msgid "Sliven"
msgstr ""
#. name for BG-21
+#, fuzzy
msgid "Smolyan"
-msgstr ""
+msgstr "Smoljan"
#. name for BG-23
+#, fuzzy
msgid "Sofia"
-msgstr ""
+msgstr "Sofija"
#. name for BG-22
+#, fuzzy
msgid "Sofia-Grad"
-msgstr ""
+msgstr "Sofija"
#. name for BG-24
+#, fuzzy
msgid "Stara Zagora"
-msgstr ""
+msgstr "Stara Zagora"
#. name for BG-25
+#, fuzzy
msgid "Targovishte"
-msgstr ""
+msgstr "Trgovište"
#. name for BG-03
msgid "Varna"
-msgstr ""
+msgstr "Varna"
#. name for BG-04
msgid "Veliko Tarnovo"
-msgstr ""
+msgstr "Veliko Trnovo"
#. name for BG-05
+#, fuzzy
msgid "Vidin"
-msgstr ""
+msgstr "Vidin"
#. name for BG-06
msgid "Vratsa"
@@ -1795,8 +1815,9 @@ msgid "Amapá"
msgstr ""
#. name for BR-BA
+#, fuzzy
msgid "Bahia"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdad"
#. name for BR-CE
msgid "Ceará"
@@ -1883,8 +1904,9 @@ msgid "Sâo Paulo"
msgstr ""
#. name for BR-TO
+#, fuzzy
msgid "Tocantins"
-msgstr ""
+msgstr "Toskana"
#. name for BR-DF, name for MX-DIF, name for VE-A
msgid "Distrito Federal"
@@ -2383,8 +2405,9 @@ msgid "Fribourg"
msgstr ""
#. name for CH-GE
+#, fuzzy
msgid "Genève"
-msgstr ""
+msgstr "Đenova"
#. name for CH-GL
msgid "Glarus"
@@ -2543,8 +2566,9 @@ msgid "Antofagasta"
msgstr ""
#. name for CL-AR
+#, fuzzy
msgid "Araucanía"
-msgstr ""
+msgstr "Andaluzija"
#. name for CL-AT
msgid "Atacama"
@@ -2607,8 +2631,9 @@ msgid "North"
msgstr ""
#. name for CM-NW
+#, fuzzy
msgid "North-West (Cameroon)"
-msgstr ""
+msgstr "Severna Karolina"
#. name for CM-SU
msgid "South"
@@ -2903,8 +2928,9 @@ msgid "Heredia"
msgstr ""
#. name for CR-L
+#, fuzzy
msgid "Limón"
-msgstr ""
+msgstr "Leon"
#. name for CR-P
msgid "Puntarenas"
@@ -2975,8 +3001,9 @@ msgid "Isla de la Juventud"
msgstr ""
#. name for CV B
+#, fuzzy
msgid "Ilhas de Barlavento"
-msgstr ""
+msgstr "Baleari"
#. name for CV S
msgid "Ilhas de Sotavento"
@@ -3047,8 +3074,9 @@ msgid "Ammóchostos"
msgstr ""
#. name for CY-06
+#, fuzzy
msgid "Kerýneia"
-msgstr ""
+msgstr "Venecija"
#. name for CY-03
msgid "Lárnaka"
@@ -3059,8 +3087,9 @@ msgid "Lefkosía"
msgstr ""
#. name for CY-02
+#, fuzzy
msgid "Lemesós"
-msgstr ""
+msgstr "Leon"
#. name for CY-05
msgid "Páfos"
@@ -3127,12 +3156,14 @@ msgid "Benešov"
msgstr ""
#. name for CZ-202
+#, fuzzy
msgid "Beroun"
-msgstr ""
+msgstr "Bejrut"
#. name for CZ-621
+#, fuzzy
msgid "Blansko"
-msgstr ""
+msgstr "Milano"
#. name for CZ-622
msgid "Brno-město"
@@ -3219,16 +3250,18 @@ msgid "Jindřichův Hradec"
msgstr ""
#. name for CZ-412
+#, fuzzy
msgid "Karlovy Vary"
-msgstr ""
+msgstr "Habarovski Kraj"
#. name for CZ-803
msgid "Karviná"
msgstr ""
#. name for CZ-203
+#, fuzzy
msgid "Kladno"
-msgstr ""
+msgstr "Milano"
#. name for CZ-322
msgid "Klatovy"
@@ -3267,8 +3300,9 @@ msgid "Mladá Boleslav"
msgstr ""
#. name for CZ-425
+#, fuzzy
msgid "Most"
-msgstr ""
+msgstr "Moskva"
#. name for CZ-523
msgid "Náchod"
@@ -3287,8 +3321,9 @@ msgid "Olomouc"
msgstr ""
#. name for CZ-805
+#, fuzzy
msgid "Opava"
-msgstr ""
+msgstr "Osaka"
#. name for CZ-806
msgid "Ostrava město"
@@ -3415,8 +3450,9 @@ msgid "Rychnov nad Kněžnou"
msgstr ""
#. name for CZ-514
+#, fuzzy
msgid "Semily"
-msgstr ""
+msgstr "Sevilja"
#. name for CZ-413
msgid "Sokolov"
@@ -3447,8 +3483,9 @@ msgid "Teplice"
msgstr ""
#. name for CZ-525
+#, fuzzy
msgid "Trutnov"
-msgstr ""
+msgstr "Torino"
#. name for CZ-614
msgid "Třebíč"
@@ -3492,15 +3529,15 @@ msgstr ""
#. name for DE-BY
msgid "Bayern"
-msgstr ""
+msgstr "Bajern"
#. name for DE-HB
msgid "Bremen"
-msgstr ""
+msgstr "Bremen"
#. name for DE-HH
msgid "Hamburg"
-msgstr ""
+msgstr "Hamburg"
#. name for DE-HE
msgid "Hessen"
@@ -3516,23 +3553,25 @@ msgstr ""
#. name for DE-RP
msgid "Rheinland-Pfalz"
-msgstr ""
+msgstr "Rajnland-Falc"
#. name for DE-SL
+#, fuzzy
msgid "Saarland"
-msgstr ""
+msgstr "Sarland"
#. name for DE-SH
msgid "Schleswig-Holstein"
-msgstr ""
+msgstr "Šlezvig-Holštajn"
#. name for DE-BE
+#, fuzzy
msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlin"
#. name for DE-BB
msgid "Brandenburg"
-msgstr ""
+msgstr "Brandenburg"
#. name for DE-MV
msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
@@ -3575,13 +3614,13 @@ msgid "Djibouti"
msgstr ""
#. name for DK-81
-#, fuzzy
msgid "Nordjylland"
-msgstr "Nordlandin lääni"
+msgstr ""
#. name for DK-82
+#, fuzzy
msgid "Midtjylland"
-msgstr ""
+msgstr "Mijazaki"
#. name for DK-83
msgid "Syddanmark"
@@ -3592,8 +3631,9 @@ msgid "Hovedstaden"
msgstr ""
#. name for DK-85
+#, fuzzy
msgid "Sjælland"
-msgstr ""
+msgstr "Sarland"
#. name for DM-03, name for GD-02, name for VC-03
msgid "Saint David"
@@ -4008,8 +4048,9 @@ msgid "Harjumaa"
msgstr ""
#. name for EE-39
+#, fuzzy
msgid "Hiiumaa"
-msgstr ""
+msgstr "Hirošima"
#. name for EE-44
msgid "Ida-Virumaa"
@@ -4044,12 +4085,14 @@ msgid "Raplamaa"
msgstr ""
#. name for EE-74
+#, fuzzy
msgid "Saaremaa"
-msgstr ""
+msgstr "Sarland"
#. name for EE-78
+#, fuzzy
msgid "Tartumaa"
-msgstr ""
+msgstr "Tasmanija"
#. name for EE-82
msgid "Valgamaa"
@@ -4193,7 +4236,7 @@ msgstr ""
#. name for ES-AN
msgid "Andalucía"
-msgstr ""
+msgstr "Andaluzija"
#. name for ES-AR
msgid "Aragón"
@@ -4213,27 +4256,30 @@ msgstr ""
#. name for ES-CM
msgid "Castilla-La Mancha"
-msgstr ""
+msgstr "Kastilja-La Manča"
#. name for ES-CL
msgid "Castilla y León"
-msgstr ""
+msgstr "Kastilja i Leon"
#. name for ES-CT
+#, fuzzy
msgid "Catalunya"
-msgstr ""
+msgstr "Baranja"
#. name for ES-EX
msgid "Extremadura"
-msgstr ""
+msgstr "Estramadura"
#. name for ES-GA
+#, fuzzy
msgid "Galicia"
-msgstr ""
+msgstr "Galicija"
#. name for ES-IB
+#, fuzzy
msgid "Illes Balears"
-msgstr ""
+msgstr "Baleari"
#. name for ES-RI, name for ES-LO
msgid "La Rioja"
@@ -4273,15 +4319,16 @@ msgstr ""
#. name for ES-A
msgid "Alicante"
-msgstr ""
+msgstr "Alikante"
#. name for ES-AL
msgid "Almería"
msgstr ""
#. name for ES-O
+#, fuzzy
msgid "Asturias"
-msgstr ""
+msgstr "Asturija"
#. name for ES-AV
msgid "Ávila"
@@ -4292,12 +4339,14 @@ msgid "Badajoz"
msgstr ""
#. name for ES-IB
+#, fuzzy
msgid "Balears"
-msgstr ""
+msgstr "Bajern"
#. name for ES-B
+#, fuzzy
msgid "Barcelona"
-msgstr ""
+msgstr "Barselona"
#. name for ES-BU
msgid "Burgos"
@@ -4317,23 +4366,26 @@ msgstr ""
#. name for ES-CR
msgid "Ciudad Real"
-msgstr ""
+msgstr "Siudad Real"
#. name for ES-CU
msgid "Cuenca"
msgstr ""
#. name for ES-GI
+#, fuzzy
msgid "Girona"
-msgstr ""
+msgstr "Verona"
#. name for ES-GR, name for NI-GR
+#, fuzzy
msgid "Granada"
-msgstr ""
+msgstr "Granada"
#. name for ES-GU
+#, fuzzy
msgid "Guadalajara"
-msgstr ""
+msgstr "Gvadalahara"
#. name for ES-SS
msgid "Guipúzcoa / Gipuzkoa"
@@ -4357,11 +4409,12 @@ msgstr ""
#. name for ES-LE, name for NI-LE
msgid "León"
-msgstr ""
+msgstr "Leon"
#. name for ES-L
+#, fuzzy
msgid "Lleida"
-msgstr ""
+msgstr "Florida"
#. name for ES-LU
msgid "Lugo"
@@ -4369,15 +4422,17 @@ msgstr ""
#. name for ES-M
msgid "Madrid"
-msgstr ""
+msgstr "Madrid"
#. name for ES-MA
+#, fuzzy
msgid "Málaga"
-msgstr ""
+msgstr "Malaga"
#. name for ES-MU
+#, fuzzy
msgid "Murcia"
-msgstr ""
+msgstr "Murcija"
#. name for ES-NA
msgid "Navarra / Nafarroa"
@@ -4408,8 +4463,9 @@ msgid "Segovia"
msgstr ""
#. name for ES-SE
+#, fuzzy
msgid "Sevilla"
-msgstr ""
+msgstr "Sevilja"
#. name for ES-SO
msgid "Soria"
@@ -4440,8 +4496,9 @@ msgid "Zamora"
msgstr ""
#. name for ES-Z
+#, fuzzy
msgid "Zaragoza"
-msgstr ""
+msgstr "Saragosa"
#. name for ES-CE
msgid "Ceuta"
@@ -4488,8 +4545,9 @@ msgid "Sumalē"
msgstr ""
#. name for ET-TI
+#, fuzzy
msgid "Tigray"
-msgstr ""
+msgstr "Tirana"
#. name for ET-SN
msgid "YeDebub Bihēroch Bihēreseboch na Hizboch"
@@ -4497,27 +4555,27 @@ msgstr ""
#. name for FI-AL
msgid "Ahvenanmaan lääni"
-msgstr "Ahvenanmaan lääni"
+msgstr ""
#. name for FI-ES
msgid "Etelä-Suomen lääni"
-msgstr "Etelä-Suomen lääni"
+msgstr ""
#. name for FI-IS
msgid "Itä-Suomen lääni"
-msgstr "Itä-Suomen lääni"
+msgstr ""
#. name for FI-LL
msgid "Lapin lääni"
-msgstr "Lapin lääni"
+msgstr ""
#. name for FI-LS
msgid "Länsi-Suomen lääni"
-msgstr "Länsi-Suomen lääni"
+msgstr ""
#. name for FI-OL
msgid "Oulun lääni"
-msgstr "Oulun lääni"
+msgstr ""
#. name for FJ-E, name for GH-EP, name for KE-400, name for SL-E, name for UG-E, name for ZM-03
msgid "Eastern"
@@ -4552,8 +4610,9 @@ msgid "Yap"
msgstr ""
#. name for FR-A
+#, fuzzy
msgid "Alsace"
-msgstr ""
+msgstr "Aljaska"
#. name for FR-B
msgid "Aquitaine"
@@ -4568,8 +4627,9 @@ msgid "Basse-Normandie"
msgstr ""
#. name for FR-D
+#, fuzzy
msgid "Bourgogne"
-msgstr ""
+msgstr "Bolonja"
#. name for FR-E
msgid "Bretagne"
@@ -4600,12 +4660,14 @@ msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr ""
#. name for FR-L
+#, fuzzy
msgid "Limousin"
-msgstr ""
+msgstr "Lujzijana"
#. name for FR-M
+#, fuzzy
msgid "Lorraine"
-msgstr ""
+msgstr "Mejn"
#. name for FR-N
msgid "Midi-Pyrénées"
@@ -4644,8 +4706,9 @@ msgid "Guyane"
msgstr ""
#. name for FR-MQ
+#, fuzzy
msgid "Martinique"
-msgstr ""
+msgstr "Mejn"
#. name for FR-RE
msgid "Réunion"
@@ -5084,8 +5147,9 @@ msgid "Ngounié"
msgstr ""
#. name for GA-5
+#, fuzzy
msgid "Nyanga"
-msgstr ""
+msgstr "Nagano"
#. name for GA-6
msgid "Ogooué-Ivindo"
@@ -5108,12 +5172,14 @@ msgid "England"
msgstr ""
#. name for GB SCT
+#, fuzzy
msgid "Scotland"
-msgstr ""
+msgstr "Smoljan"
#. name for GB NIR
+#, fuzzy
msgid "Northern Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "Nortumberland"
#. name for GB WLS
msgid "Wales"
@@ -5149,7 +5215,7 @@ msgstr ""
#. name for GB-CON
msgid "Cornwall"
-msgstr ""
+msgstr "Kornvol"
#. name for GB-CMA
msgid "Cumbria"
@@ -5181,11 +5247,11 @@ msgstr ""
#. name for GB-GLS
msgid "Gloucestershire"
-msgstr ""
+msgstr "Gločesteršir"
#. name for GB-HAM
msgid "Hampshire"
-msgstr ""
+msgstr "Hemšir"
#. name for GB-HRT
msgid "Hertfordshire"
@@ -5222,7 +5288,7 @@ msgstr ""
#. name for GB-NBL
#, fuzzy
msgid "Northumberland"
-msgstr "Nordlandin lääni"
+msgstr "Nortumberland"
#. name for GB-NTT
msgid "Nottinghamshire"
@@ -5286,7 +5352,7 @@ msgstr ""
#. name for GB-CRY
msgid "Croydon"
-msgstr ""
+msgstr "Krojdon"
#. name for GB-EAL
msgid "Ealing"
@@ -5297,8 +5363,9 @@ msgid "Enfield"
msgstr ""
#. name for GB-GRE
+#, fuzzy
msgid "Greenwich"
-msgstr ""
+msgstr "Grinič"
#. name for GB-HCK
msgid "Hackney"
@@ -5385,8 +5452,9 @@ msgid "Wandsworth"
msgstr ""
#. name for GB-WSM
+#, fuzzy
msgid "Westminster"
-msgstr ""
+msgstr "Vestminster"
#. name for GB-BNS
msgid "Barnsley"
@@ -5413,8 +5481,9 @@ msgid "Calderdale"
msgstr ""
#. name for GB-COV
+#, fuzzy
msgid "Coventry"
-msgstr ""
+msgstr "Koventri"
#. name for GB-DNC
msgid "Doncaster"
@@ -5438,7 +5507,7 @@ msgstr ""
#. name for GB-LDS
msgid "Leeds"
-msgstr ""
+msgstr "Lids"
#. name for GB-LIV
msgid "Liverpool"
@@ -5621,8 +5690,9 @@ msgid "Caerphilly"
msgstr ""
#. name for GB-CRF
+#, fuzzy
msgid "Cardiff"
-msgstr ""
+msgstr "Kardif"
#. name for GB-CMN
msgid "Carmarthenshire"
@@ -5670,7 +5740,7 @@ msgstr ""
#. name for GB-DER
msgid "Derby"
-msgstr ""
+msgstr "Derbi"
#. name for GB-DRY
msgid "Derry"
@@ -5738,7 +5808,7 @@ msgstr ""
#. name for GB-GLG
msgid "Glasgow City"
-msgstr ""
+msgstr "Glazgov"
#. name for GB-GWN
msgid "Gwynedd"
@@ -5853,8 +5923,9 @@ msgid "Newtownabbey"
msgstr ""
#. name for GB-NAY
+#, fuzzy
msgid "North Ayrshire"
-msgstr ""
+msgstr "Jorkšir"
#. name for GB-NDN
msgid "North Down"
@@ -5901,16 +5972,18 @@ msgid "Peterborough"
msgstr ""
#. name for GB-PLY
+#, fuzzy
msgid "Plymouth"
-msgstr ""
+msgstr "Plimut"
#. name for GB-POL
msgid "Poole"
msgstr ""
#. name for GB-POR
+#, fuzzy
msgid "Portsmouth"
-msgstr ""
+msgstr "Portsmaut"
#. name for GB-POW
msgid "Powys"
@@ -5925,8 +5998,9 @@ msgid "Redcar and Cleveland"
msgstr ""
#. name for GB-RFW
+#, fuzzy
msgid "Renfrewshire"
-msgstr ""
+msgstr "Berkšir"
#. name for GB-RCT
msgid "Rhondda, Cynon, Taff"
@@ -5942,7 +6016,7 @@ msgstr ""
#. name for GB-ZET
msgid "Shetland Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Šetlandska Ostrva"
#. name for GB-SHR
msgid "Shropshire"
@@ -6009,8 +6083,9 @@ msgid "Torbay"
msgstr ""
#. name for GB-TOF
+#, fuzzy
msgid "Torfaen"
-msgstr ""
+msgstr "Teheran"
#. name for GB-VGL
msgid "Vale of Glamorgan, The"
@@ -6026,7 +6101,7 @@ msgstr ""
#. name for GB-WBX
msgid "West Berkshire"
-msgstr ""
+msgstr "Zapadni Berkšir"
#. name for GB-WDU
msgid "West Dunbartonshire"
@@ -6053,24 +6128,28 @@ msgid "York"
msgstr ""
#. name for GD-10
+#, fuzzy
msgid "Southern Grenadine Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Severna Marijanska Ostrva"
#. name for GE-AB
+#, fuzzy
msgid "Abkhazia"
-msgstr ""
+msgstr "Arkadija"
#. name for GE-AJ
+#, fuzzy
msgid "Ajaria"
-msgstr ""
+msgstr "Arkadija"
#. name for GE-TB
msgid "T’bilisi"
msgstr ""
#. name for GE-GU
+#, fuzzy
msgid "Guria"
-msgstr ""
+msgstr "Murcija"
#. name for GE-IM
msgid "Imeret’i"
@@ -6177,8 +6256,9 @@ msgid "Nzérékoré"
msgstr ""
#. name for GN C
+#, fuzzy
msgid "Conakry"
-msgstr ""
+msgstr "Koventri"
#. name for GN-BE
msgid "Beyla"
@@ -6349,8 +6429,9 @@ msgid "Kentriki Makedonia"
msgstr ""
#. name for GR-M
+#, fuzzy
msgid "Kriti"
-msgstr ""
+msgstr "Bari"
#. name for GR-L
msgid "Notio Aigaio"
@@ -6365,8 +6446,9 @@ msgid "Sterea Ellada"
msgstr ""
#. name for GR-E
+#, fuzzy
msgid "Thessalia"
-msgstr ""
+msgstr "Mesina"
#. name for GR-K
msgid "Voreio Aigaio"
@@ -6391,21 +6473,22 @@ msgstr ""
#. name for GR-12
#, fuzzy
msgid "Arkadia"
-msgstr "Arkansas"
+msgstr "Arad"
#. name for GR-64
+#, fuzzy
msgid "Chalkidiki"
-msgstr ""
+msgstr "Halkidiki"
#. name for GR-94
#, fuzzy
msgid "Chania"
-msgstr "Kalifornia"
+msgstr "Kalifornija"
#. name for GR-85
#, fuzzy
msgid "Chios"
-msgstr "Ohio"
+msgstr "Ohajo"
#. name for GR-81
msgid "Dodekanisos"
@@ -6416,9 +6499,8 @@ msgid "Drama"
msgstr ""
#. name for GR-71
-#, fuzzy
msgid "Evros"
-msgstr "Tromssan lääni"
+msgstr ""
#. name for GR-05
msgid "Evrytania"
@@ -6444,47 +6526,54 @@ msgid "Fthiotida"
msgstr "Florida"
#. name for GR-51
+#, fuzzy
msgid "Grevena"
-msgstr ""
+msgstr "Grinič"
#. name for GR-14
+#, fuzzy
msgid "Ileia"
-msgstr ""
+msgstr "Florida"
#. name for GR-53
+#, fuzzy
msgid "Imathia"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdad"
#. name for GR-33
#, fuzzy
msgid "Ioannina"
-msgstr "Indiana"
+msgstr "Indijana"
#. name for GR-91
+#, fuzzy
msgid "Irakleio"
-msgstr ""
+msgstr "Arkadija"
#. name for GR-41
+#, fuzzy
msgid "Karditsa"
-msgstr ""
+msgstr "Varna"
#. name for GR-56
+#, fuzzy
msgid "Kastoria"
-msgstr ""
+msgstr "Viktorija"
#. name for GR-55
+#, fuzzy
msgid "Kavala"
-msgstr ""
+msgstr "Kandahar"
#. name for GR-23
#, fuzzy
msgid "Kefallonia"
-msgstr "Kalifornia"
+msgstr "Kalifornija"
#. name for GR-22
#, fuzzy
msgid "Kerkyra"
-msgstr "Permin aluepiiri"
+msgstr "Primorski Kraj"
#. name for GR-57
msgid "Kilkis"
@@ -6503,21 +6592,24 @@ msgid "Kyklades"
msgstr ""
#. name for GR-16
+#, fuzzy
msgid "Lakonia"
-msgstr ""
+msgstr "Padova"
#. name for GR-42
+#, fuzzy
msgid "Larisa"
-msgstr ""
+msgstr "Varna"
#. name for GR-92
+#, fuzzy
msgid "Lasithi"
-msgstr ""
+msgstr "Bari"
#. name for GR-24
#, fuzzy
msgid "Lefkada"
-msgstr "Nevada"
+msgstr "Florida"
#. name for GR-83
msgid "Lesvos"
@@ -6526,20 +6618,22 @@ msgstr ""
#. name for GR-43
#, fuzzy
msgid "Magnisia"
-msgstr "Kansas"
+msgstr "Kanzas"
#. name for GR-17
+#, fuzzy
msgid "Messinia"
-msgstr ""
+msgstr "Mesina"
#. name for GR-59
+#, fuzzy
msgid "Pella"
-msgstr ""
+msgstr "Sevilja"
#. name for GR-61
#, fuzzy
msgid "Pieria"
-msgstr "Georgia"
+msgstr "Pensilvanija"
#. name for GR-34
msgid "Preveza"
@@ -6558,16 +6652,18 @@ msgid "Samos"
msgstr ""
#. name for GR-62
+#, fuzzy
msgid "Serres"
-msgstr ""
+msgstr "Bremen"
#. name for GR-32
msgid "Thesprotia"
msgstr ""
#. name for GR-54
+#, fuzzy
msgid "Thessaloniki"
-msgstr ""
+msgstr "Solun"
#. name for GR-44
msgid "Trikala"
@@ -6576,11 +6672,12 @@ msgstr ""
#. name for GR-03
#, fuzzy
msgid "Voiotia"
-msgstr "Florida"
+msgstr "Viktorija"
#. name for GR-72
+#, fuzzy
msgid "Xanthi"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdad"
#. name for GR-21
msgid "Zakynthos"
@@ -6631,8 +6728,9 @@ msgid "Jutiapa"
msgstr ""
#. name for GT-PE
+#, fuzzy
msgid "Petén"
-msgstr ""
+msgstr "Pešta"
#. name for GT-QZ
msgid "Quetzaltenango"
@@ -6679,12 +6777,14 @@ msgid "Bissau"
msgstr ""
#. name for GW-L
+#, fuzzy
msgid "Leste"
-msgstr ""
+msgstr "Pešta"
#. name for GW-N
+#, fuzzy
msgid "Norte"
-msgstr ""
+msgstr "Novi Južni Vels"
#. name for GW-S
msgid "Sul"
@@ -6719,8 +6819,9 @@ msgid "Quinara"
msgstr ""
#. name for GW-TO
+#, fuzzy
msgid "Tombali"
-msgstr ""
+msgstr "Lombardija"
#. name for GY-BA
msgid "Barima-Waini"
@@ -6831,8 +6932,9 @@ msgid "Yoro"
msgstr ""
#. name for HR-21
+#, fuzzy
msgid "Grad Zagreb"
-msgstr ""
+msgstr "Stara Zagora"
#. name for HR-07
msgid "Bjelovarsko-bilogorska županija"
@@ -6948,7 +7050,7 @@ msgstr ""
#. name for HU-BA
msgid "Baranya"
-msgstr ""
+msgstr "Baranja"
#. name for HU-BE
msgid "Békés"
@@ -6960,7 +7062,7 @@ msgstr ""
#. name for HU-CS
msgid "Csongrád"
-msgstr ""
+msgstr "Čongrad"
#. name for HU-FE
msgid "Fejér"
@@ -6992,7 +7094,7 @@ msgstr ""
#. name for HU-PE
msgid "Pest"
-msgstr ""
+msgstr "Pešta"
#. name for HU-SO
msgid "Somogy"
@@ -7075,8 +7177,9 @@ msgid "Sopron"
msgstr ""
#. name for HU-SD
+#, fuzzy
msgid "Szeged"
-msgstr ""
+msgstr "Segedin"
#. name for HU-SF
msgid "Székesfehérvár"
@@ -7108,7 +7211,7 @@ msgstr ""
#. name for HU-BU
msgid "Budapest"
-msgstr ""
+msgstr "Budimpešta"
#. name for ID-JW
msgid "Jawa"
@@ -7400,7 +7503,7 @@ msgstr ""
#. name for IL-TA
msgid "Tel-Aviv"
-msgstr ""
+msgstr "Tel Aviv"
#. name for IL-JM
msgid "Yerushalayim Al Quds"
@@ -7431,12 +7534,14 @@ msgid "Goa"
msgstr ""
#. name for IN-GJ
+#, fuzzy
msgid "Gujarāt"
-msgstr ""
+msgstr "Gudžarat"
#. name for IN-HR
+#, fuzzy
msgid "Haryāna"
-msgstr ""
+msgstr "Varna"
#. name for IN-HP
msgid "Himāchal Pradesh"
@@ -7551,8 +7656,9 @@ msgid "Al Anbar"
msgstr ""
#. name for IQ-BA
+#, fuzzy
msgid "Al Basrah"
-msgstr ""
+msgstr "Aljaska"
#. name for IQ-MU
msgid "Al Muthanna"
@@ -7584,7 +7690,7 @@ msgstr ""
#. name for IQ-BG
msgid "Baghdad"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdad"
#. name for IQ-DA
msgid "Dahuk"
@@ -7727,8 +7833,9 @@ msgid "Sīstān va Balūchestān"
msgstr ""
#. name for IR-07
+#, fuzzy
msgid "Tehrān"
-msgstr ""
+msgstr "Teheran"
#. name for IR-25
msgid "Yazd"
@@ -7755,8 +7862,9 @@ msgid "Norðurland vestra"
msgstr ""
#. name for IS-8
+#, fuzzy
msgid "Suðurland"
-msgstr ""
+msgstr "Sarland"
#. name for IS-2
msgid "Suðurnes"
@@ -7807,8 +7915,9 @@ msgid "Liguria"
msgstr ""
#. name for IT-25
+#, fuzzy
msgid "Lombardia"
-msgstr ""
+msgstr "Lombardija"
#. name for IT-57
msgid "Marche"
@@ -7820,7 +7929,7 @@ msgstr ""
#. name for IT-21
msgid "Piemonte"
-msgstr ""
+msgstr "Pijemont"
#. name for IT-75
msgid "Puglia"
@@ -7831,12 +7940,14 @@ msgid "Sardegna"
msgstr ""
#. name for IT-82
+#, fuzzy
msgid "Sicilia"
-msgstr ""
+msgstr "Sicilija"
#. name for IT-52
+#, fuzzy
msgid "Toscana"
-msgstr ""
+msgstr "Toskana"
#. name for IT-32
msgid "Trentino-Alto Adige"
@@ -7887,8 +7998,9 @@ msgid "Avellino"
msgstr ""
#. name for IT-BA, name for SO-BR
+#, fuzzy
msgid "Bari"
-msgstr ""
+msgstr "Bari"
#. name for IT-BT
msgid "Barletta-Andria-Trani"
@@ -7912,7 +8024,7 @@ msgstr ""
#. name for IT-BO
msgid "Bologna"
-msgstr ""
+msgstr "Bolonja"
#. name for IT-BZ
msgid "Bolzano"
@@ -7924,7 +8036,7 @@ msgstr ""
#. name for IT-BR
msgid "Brindisi"
-msgstr ""
+msgstr "Brindizi"
#. name for IT-CA
msgid "Cagliari"
@@ -7992,8 +8104,9 @@ msgid "Ferrara"
msgstr ""
#. name for IT-FI
+#, fuzzy
msgid "Firenze"
-msgstr ""
+msgstr "Firenca"
#. name for IT-FG
msgid "Foggia"
@@ -8008,8 +8121,9 @@ msgid "Frosinone"
msgstr ""
#. name for IT-GE
+#, fuzzy
msgid "Genova"
-msgstr ""
+msgstr "Đenova"
#. name for IT-GO
msgid "Gorizia"
@@ -8080,12 +8194,14 @@ msgid "Medio Campidano"
msgstr ""
#. name for IT-ME
+#, fuzzy
msgid "Messina"
-msgstr ""
+msgstr "Mesina"
#. name for IT-MI
+#, fuzzy
msgid "Milano"
-msgstr ""
+msgstr "Milano"
#. name for IT-MO
msgid "Modena"
@@ -8097,7 +8213,7 @@ msgstr ""
#. name for IT-NA
msgid "Napoli"
-msgstr ""
+msgstr "Napulj"
#. name for IT-NO
msgid "Novara"
@@ -8121,7 +8237,7 @@ msgstr ""
#. name for IT-PD
msgid "Padova"
-msgstr ""
+msgstr "Padova"
#. name for IT-PA
msgid "Palermo"
@@ -8196,8 +8312,9 @@ msgid "Rimini"
msgstr ""
#. name for IT-RM
+#, fuzzy
msgid "Roma"
-msgstr ""
+msgstr "Rim"
#. name for IT-RO
msgid "Rovigo"
@@ -8221,7 +8338,7 @@ msgstr ""
#. name for IT-SR
msgid "Siracusa"
-msgstr ""
+msgstr "Sirakuza"
#. name for IT-SO
msgid "Sondrio"
@@ -8241,7 +8358,7 @@ msgstr ""
#. name for IT-TO
msgid "Torino"
-msgstr ""
+msgstr "Torino"
#. name for IT-TP
msgid "Trapani"
@@ -8257,7 +8374,7 @@ msgstr ""
#. name for IT-TS
msgid "Trieste"
-msgstr ""
+msgstr "Trst"
#. name for IT-UD
msgid "Udine"
@@ -8268,8 +8385,9 @@ msgid "Varese"
msgstr ""
#. name for IT-VE
+#, fuzzy
msgid "Venezia"
-msgstr ""
+msgstr "Venecija"
#. name for IT-VB
msgid "Verbano-Cusio-Ossola"
@@ -8281,7 +8399,7 @@ msgstr ""
#. name for IT-VR
msgid "Verona"
-msgstr ""
+msgstr "Verona"
#. name for IT-VV
msgid "Vibo Valentia"
@@ -8405,11 +8523,12 @@ msgstr ""
#. name for JP-40
msgid "Fukuoka"
-msgstr ""
+msgstr "Fukuoka"
#. name for JP-07
+#, fuzzy
msgid "Fukushima"
-msgstr ""
+msgstr "Tokušima"
#. name for JP-21
msgid "Gifu"
@@ -8421,11 +8540,11 @@ msgstr ""
#. name for JP-34
msgid "Hiroshima"
-msgstr ""
+msgstr "Hirošima"
#. name for JP-01
msgid "Hokkaido"
-msgstr ""
+msgstr "Hokaido"
#. name for JP-28
msgid "Hyogo"
@@ -8449,7 +8568,7 @@ msgstr ""
#. name for JP-46
msgid "Kagoshima"
-msgstr ""
+msgstr "Kagošima"
#. name for JP-14
msgid "Kanagawa"
@@ -8465,7 +8584,7 @@ msgstr ""
#. name for JP-26
msgid "Kyoto"
-msgstr ""
+msgstr "Kjoto"
#. name for JP-24
msgid "Mie"
@@ -8473,19 +8592,19 @@ msgstr ""
#. name for JP-04
msgid "Miyagi"
-msgstr ""
+msgstr "Mijagi"
#. name for JP-45
msgid "Miyazaki"
-msgstr ""
+msgstr "Mijazaki"
#. name for JP-20
msgid "Nagano"
-msgstr ""
+msgstr "Nagano"
#. name for JP-42
msgid "Nagasaki"
-msgstr ""
+msgstr "Nagasaki"
#. name for JP-29
msgid "Nara"
@@ -8505,11 +8624,11 @@ msgstr ""
#. name for JP-47
msgid "Okinawa"
-msgstr ""
+msgstr "Okinava"
#. name for JP-27
msgid "Osaka"
-msgstr ""
+msgstr "Osaka"
#. name for JP-41
msgid "Saga"
@@ -8537,11 +8656,11 @@ msgstr ""
#. name for JP-36
msgid "Tokushima"
-msgstr ""
+msgstr "Tokušima"
#. name for JP-13
msgid "Tokyo"
-msgstr ""
+msgstr "Tokio"
#. name for JP-31
msgid "Tottori"
@@ -8557,15 +8676,15 @@ msgstr ""
#. name for JP-06
msgid "Yamagata"
-msgstr ""
+msgstr "Jamagata"
#. name for JP-35
msgid "Yamaguchi"
-msgstr ""
+msgstr "Jamaguči"
#. name for JP-19
msgid "Yamanashi"
-msgstr ""
+msgstr "Jamanaši"
#. name for KE-110
msgid "Nairobi Municipality"
@@ -8664,8 +8783,9 @@ msgid "Kampot"
msgstr ""
#. name for KH-8
+#, fuzzy
msgid "Kandal"
-msgstr ""
+msgstr "Kandahar"
#. name for KH-9
msgid "Kach Kong"
@@ -9064,8 +9184,9 @@ msgid "Xiasômboun"
msgstr ""
#. name for LI-01
+#, fuzzy
msgid "Balzers"
-msgstr ""
+msgstr "Bajern"
#. name for LI-02
msgid "Eschen"
@@ -9096,12 +9217,14 @@ msgid "Schellenberg"
msgstr ""
#. name for LI-09
+#, fuzzy
msgid "Triesen"
-msgstr ""
+msgstr "Trst"
#. name for LI-10
+#, fuzzy
msgid "Triesenberg"
-msgstr ""
+msgstr "Trst"
#. name for LI-11
msgid "Vaduz"
@@ -9120,8 +9243,9 @@ msgid "Béqaa"
msgstr ""
#. name for LB-BA
+#, fuzzy
msgid "Beyrouth"
-msgstr ""
+msgstr "Bejrut"
#. name for LB-AS
msgid "Liban-Nord"
@@ -9232,12 +9356,14 @@ msgid "Mannārama"
msgstr ""
#. name for LK-22
+#, fuzzy
msgid "Mātale"
-msgstr ""
+msgstr "Varna"
#. name for LK-32
+#, fuzzy
msgid "Mātara"
-msgstr ""
+msgstr "Varna"
#. name for LK-82
msgid "Mŏṇarāgala"
@@ -9268,8 +9394,9 @@ msgid "Trikuṇāmalaya"
msgstr ""
#. name for LK-44
+#, fuzzy
msgid "Vavuniyāva"
-msgstr ""
+msgstr "Valensija"
#. name for LR-BM
msgid "Bomi"
@@ -9280,8 +9407,9 @@ msgid "Bong"
msgstr ""
#. name for LR-GB
+#, fuzzy
msgid "Grand Bassa"
-msgstr ""
+msgstr "Granada"
#. name for LR-CM
msgid "Grand Cape Mount"
@@ -9408,8 +9536,9 @@ msgid "Diekirch"
msgstr ""
#. name for LU-G
+#, fuzzy
msgid "Grevenmacher"
-msgstr ""
+msgstr "Grinič"
#. name for LV-AI
msgid "Aizkraukle"
@@ -9420,12 +9549,14 @@ msgid "Alūksne"
msgstr ""
#. name for LV-BL
+#, fuzzy
msgid "Balvi"
-msgstr ""
+msgstr "Bari"
#. name for LV-BU
+#, fuzzy
msgid "Bauska"
-msgstr ""
+msgstr "Aljaska"
#. name for LV-CE
msgid "Cēsis"
@@ -9472,12 +9603,14 @@ msgid "Ludza"
msgstr ""
#. name for LV-MA
+#, fuzzy
msgid "Madona"
-msgstr ""
+msgstr "Padova"
#. name for LV-OG
+#, fuzzy
msgid "Ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Oregon"
#. name for LV-PR
msgid "Preiļi"
@@ -9496,20 +9629,23 @@ msgid "Saldus"
msgstr ""
#. name for LV-TA
+#, fuzzy
msgid "Talsi"
-msgstr ""
+msgstr "Tasmanija"
#. name for LV-TU
msgid "Tukums"
msgstr ""
#. name for LV-VK
+#, fuzzy
msgid "Valka"
-msgstr ""
+msgstr "Valensija"
#. name for LV-VM
+#, fuzzy
msgid "Valmiera"
-msgstr ""
+msgstr "Valensija"
#. name for LV-VE, name for LV-VEN
msgid "Ventspils"
@@ -9802,7 +9938,7 @@ msgstr ""
#. name for MA-JRA
#, fuzzy
msgid "Jrada"
-msgstr "Arkansas"
+msgstr "Granada"
#. name for MA-KES
msgid "Kelaat es Sraghna"
@@ -9833,8 +9969,9 @@ msgid "Larache"
msgstr ""
#. name for MA-MED
+#, fuzzy
msgid "Médiouna"
-msgstr ""
+msgstr "Mesina"
#. name for MA-MOU
msgid "Moulay Yacoub"
@@ -9881,8 +10018,9 @@ msgid "Taounate"
msgstr ""
#. name for MA-TAI
+#, fuzzy
msgid "Taourirt"
-msgstr ""
+msgstr "Napulj"
#. name for MA-TAR
msgid "Taroudant"
@@ -9901,17 +10039,17 @@ msgid "Tiznit"
msgstr ""
#. name for MA-ZAG, name for MA-ZAG
+#, fuzzy
msgid "Zagora"
-msgstr ""
+msgstr "Saragosa"
#. name for MA-AGD
msgid "Agadir-Ida-Outanane"
msgstr ""
#. name for MA-AOU
-#, fuzzy
msgid "Aousserd"
-msgstr "Buskerudin lääni"
+msgstr ""
#. name for MA-CAS
msgid "Casablanca [Dar el Beïda]"
@@ -9930,20 +10068,23 @@ msgid "Inezgane-Ait Melloul"
msgstr ""
#. name for MA-MMD
+#, fuzzy
msgid "Marrakech-Medina"
-msgstr ""
+msgstr "Murcija"
#. name for MA-MMN
+#, fuzzy
msgid "Marrakech-Menara"
-msgstr ""
+msgstr "Murcija"
#. name for MA-MEK
msgid "Meknès"
msgstr ""
#. name for MA-MOH
+#, fuzzy
msgid "Mohammadia"
-msgstr ""
+msgstr "Lombardija"
#. name for MA-OUJ
msgid "Oujda-Angad"
@@ -10010,8 +10151,9 @@ msgid "Taraclia"
msgstr ""
#. name for MD-TI
+#, fuzzy
msgid "Tighina"
-msgstr ""
+msgstr "Virdžinija"
#. name for MD-UN
msgid "Ungheni"
@@ -10026,28 +10168,32 @@ msgid "Andrijevica"
msgstr ""
#. name for ME-02
+#, fuzzy
msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Bari"
#. name for ME-03
+#, fuzzy
msgid "Berane"
-msgstr ""
+msgstr "Bajern"
#. name for ME-04
msgid "Bijelo Polje"
msgstr ""
#. name for ME-05
+#, fuzzy
msgid "Budva"
-msgstr ""
+msgstr "Budimpešta"
#. name for ME-06
msgid "Cetinje"
msgstr ""
#. name for ME-07
+#, fuzzy
msgid "Danilovgrad"
-msgstr ""
+msgstr "Blagojevgrad"
#. name for ME-08
msgid "Herceg-Novi"
@@ -10058,20 +10204,23 @@ msgid "Kolašin"
msgstr ""
#. name for ME-10
+#, fuzzy
msgid "Kotor"
-msgstr ""
+msgstr "Kjoto"
#. name for ME-11
+#, fuzzy
msgid "Mojkovac"
-msgstr ""
+msgstr "Moskva"
#. name for ME-12
msgid "Nikšić"
msgstr ""
#. name for ME-13
+#, fuzzy
msgid "Plav"
-msgstr ""
+msgstr "Padova"
#. name for ME-14
msgid "Pljevlja"
@@ -10206,8 +10355,9 @@ msgid "Mili"
msgstr ""
#. name for MH-NMK
+#, fuzzy
msgid "Namdrik"
-msgstr ""
+msgstr "Napulj"
#. name for MH-NMU
msgid "Namu"
@@ -10242,12 +10392,14 @@ msgid "Aračinovo"
msgstr ""
#. name for MK-03
+#, fuzzy
msgid "Berovo"
-msgstr ""
+msgstr "Bejrut"
#. name for MK-04
+#, fuzzy
msgid "Bitola"
-msgstr ""
+msgstr "Bolonja"
#. name for MK-05
msgid "Bogdanci"
@@ -10270,8 +10422,9 @@ msgid "Butel"
msgstr ""
#. name for MK-77
+#, fuzzy
msgid "Centar"
-msgstr ""
+msgstr "Koventri"
#. name for MK-78
msgid "Centar Župa"
@@ -10294,8 +10447,9 @@ msgid "Čučer Sandevo"
msgstr ""
#. name for MK-21
+#, fuzzy
msgid "Debar"
-msgstr ""
+msgstr "Delaver"
#. name for MK-22
msgid "Debarca"
@@ -10314,8 +10468,9 @@ msgid "Demir Kapija"
msgstr ""
#. name for MK-26
+#, fuzzy
msgid "Dojran"
-msgstr ""
+msgstr "Smoljan"
#. name for MK-27
msgid "Dolneni"
@@ -10330,8 +10485,9 @@ msgid "Gazi Baba"
msgstr ""
#. name for MK-18
+#, fuzzy
msgid "Gevgelija"
-msgstr ""
+msgstr "Džordžija"
#. name for MK-29
msgid "Gjorče Petrov"
@@ -10422,8 +10578,9 @@ msgid "Mavrovo-i-Rostuša"
msgstr ""
#. name for MK-53
+#, fuzzy
msgid "Mogila"
-msgstr ""
+msgstr "Milano"
#. name for MK-54
msgid "Negotino"
@@ -10438,8 +10595,9 @@ msgid "Novo Selo"
msgstr ""
#. name for MK-58
+#, fuzzy
msgid "Ohrid"
-msgstr ""
+msgstr "Ohajo"
#. name for MK-57
msgid "Oslomej"
@@ -10454,8 +10612,9 @@ msgid "Petrovec"
msgstr ""
#. name for MK-61
+#, fuzzy
msgid "Plasnica"
-msgstr ""
+msgstr "Tasmanija"
#. name for MK-62
msgid "Prilep"
@@ -10478,12 +10637,14 @@ msgid "Resen"
msgstr ""
#. name for MK-67
+#, fuzzy
msgid "Rosoman"
-msgstr ""
+msgstr "Rim"
#. name for MK-68
+#, fuzzy
msgid "Saraj"
-msgstr ""
+msgstr "Sarland"
#. name for MK-83
msgid "Štip"
@@ -10498,8 +10659,9 @@ msgid "Sopište"
msgstr ""
#. name for MK-71
+#, fuzzy
msgid "Staro Nagoričane"
-msgstr ""
+msgstr "Stara Zagora"
#. name for MK-72
msgid "Struga"
@@ -10526,24 +10688,27 @@ msgid "Tetovo"
msgstr ""
#. name for MK-10
+#, fuzzy
msgid "Valandovo"
-msgstr ""
+msgstr "Veliko Trnovo"
#. name for MK-11
msgid "Vasilevo"
msgstr ""
#. name for MK-13
+#, fuzzy
msgid "Veles"
-msgstr ""
+msgstr "Lids"
#. name for MK-12
msgid "Vevčani"
msgstr ""
#. name for MK-14
+#, fuzzy
msgid "Vinica"
-msgstr ""
+msgstr "Virdžinija"
#. name for MK-15
msgid "Vraneštica"
@@ -10562,8 +10727,9 @@ msgid "Zelenikovo"
msgstr ""
#. name for MK-30
+#, fuzzy
msgid "Želino"
-msgstr ""
+msgstr "Berlin"
#. name for MK-33
msgid "Zrnovci"
@@ -10798,16 +10964,19 @@ msgid "Trarza"
msgstr ""
#. name for MT-01
+#, fuzzy
msgid "Attard"
-msgstr ""
+msgstr "Arad"
#. name for MT-02
+#, fuzzy
msgid "Balzan"
-msgstr ""
+msgstr "Baranja"
#. name for MT-03
+#, fuzzy
msgid "Birgu"
-msgstr ""
+msgstr "Bejrut"
#. name for MT-04
msgid "Birkirkara"
@@ -10818,8 +10987,9 @@ msgid "Birżebbuġa"
msgstr ""
#. name for MT-06
+#, fuzzy
msgid "Bormla"
-msgstr ""
+msgstr "Bolonja"
#. name for MT-07
msgid "Dingli"
@@ -10830,16 +11000,18 @@ msgid "Fgura"
msgstr ""
#. name for MT-09
+#, fuzzy
msgid "Floriana"
-msgstr ""
+msgstr "Florida"
#. name for MT-10
msgid "Fontana"
msgstr ""
#. name for MT-11
+#, fuzzy
msgid "Gudja"
-msgstr ""
+msgstr "Gudžarat"
#. name for MT-12
msgid "Gżira"
@@ -10870,8 +11042,9 @@ msgid "Ħamrun"
msgstr ""
#. name for MT-19
+#, fuzzy
msgid "Iklin"
-msgstr ""
+msgstr "Ilinois"
#. name for MT-20
msgid "Isla"
@@ -10890,16 +11063,18 @@ msgid "Kirkop"
msgstr ""
#. name for MT-24
+#, fuzzy
msgid "Lija"
-msgstr ""
+msgstr "Sofija"
#. name for MT-25
msgid "Luqa"
msgstr ""
#. name for MT-26
+#, fuzzy
msgid "Marsa"
-msgstr ""
+msgstr "Varna"
#. name for MT-27
msgid "Marsaskala"
@@ -10910,8 +11085,9 @@ msgid "Marsaxlokk"
msgstr ""
#. name for MT-29
+#, fuzzy
msgid "Mdina"
-msgstr ""
+msgstr "Mesina"
#. name for MT-30
msgid "Mellieħa"
@@ -10922,16 +11098,18 @@ msgid "Mġarr"
msgstr ""
#. name for MT-32
+#, fuzzy
msgid "Mosta"
-msgstr ""
+msgstr "Moskva"
#. name for MT-33
msgid "Mqabba"
msgstr ""
#. name for MT-34
+#, fuzzy
msgid "Msida"
-msgstr ""
+msgstr "Mesina"
#. name for MT-35
msgid "Mtarfa"
@@ -10946,20 +11124,24 @@ msgid "Nadur"
msgstr ""
#. name for MT-38
+#, fuzzy
msgid "Naxxar"
-msgstr ""
+msgstr "Navara"
#. name for MT-39
+#, fuzzy
msgid "Paola"
-msgstr ""
+msgstr "Padova"
#. name for MT-40
+#, fuzzy
msgid "Pembroke"
-msgstr ""
+msgstr "Pijemont"
#. name for MT-41
+#, fuzzy
msgid "Pietà"
-msgstr ""
+msgstr "Pešta"
#. name for MT-42
msgid "Qala"
@@ -11014,8 +11196,9 @@ msgid "Siġġiewi"
msgstr ""
#. name for MT-56
+#, fuzzy
msgid "Sliema"
-msgstr ""
+msgstr "Sicilija"
#. name for MT-57
msgid "Swieqi"
@@ -11026,12 +11209,14 @@ msgid "Ta’ Xbiex"
msgstr ""
#. name for MT-59
+#, fuzzy
msgid "Tarxien"
-msgstr ""
+msgstr "Torino"
#. name for MT-60
+#, fuzzy
msgid "Valletta"
-msgstr ""
+msgstr "Valensija"
#. name for MT-61
msgid "Xagħra"
@@ -11342,8 +11527,9 @@ msgid "Coahuila"
msgstr ""
#. name for MX-COL
+#, fuzzy
msgid "Colima"
-msgstr ""
+msgstr "Rim"
#. name for MX-CHP
msgid "Chiapas"
@@ -11378,8 +11564,9 @@ msgid "México"
msgstr ""
#. name for MX-MIC
+#, fuzzy
msgid "Michoacán"
-msgstr ""
+msgstr "Mičigen"
#. name for MX-MOR
msgid "Morelos"
@@ -11390,8 +11577,9 @@ msgid "Nayarit"
msgstr ""
#. name for MX-NLE
+#, fuzzy
msgid "Nuevo León"
-msgstr ""
+msgstr "Leon"
#. name for MX-OAX
msgid "Oaxaca"
@@ -11570,8 +11758,9 @@ msgid "Karas"
msgstr ""
#. name for NA-KH
+#, fuzzy
msgid "Khomas"
-msgstr ""
+msgstr "Rim"
#. name for NA-KU
msgid "Kunene"
@@ -11850,8 +12039,9 @@ msgid "Flevoland"
msgstr ""
#. name for NL-FR
+#, fuzzy
msgid "Friesland"
-msgstr ""
+msgstr "Frizland"
#. name for NL-GE
msgid "Gelderland"
@@ -11875,7 +12065,7 @@ msgstr ""
#. name for NL-UT
msgid "Utrecht"
-msgstr ""
+msgstr "Utreht"
#. name for NL-ZE
msgid "Zeeland"
@@ -11887,91 +12077,92 @@ msgstr ""
#. name for NO-02
msgid "Akershus"
-msgstr "Akershusin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-09
msgid "Aust-Agder"
-msgstr "Itä-Agderin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-06
msgid "Buskerud"
-msgstr "Buskerudin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-20
msgid "Finnmark"
-msgstr "Finnmarkin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-04
msgid "Hedmark"
-msgstr "Hedmarkin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-12
msgid "Hordaland"
-msgstr "Hordalandin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-15
msgid "Møre og Romsdal"
-msgstr "Møre ja Romsdalin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-18
msgid "Nordland"
-msgstr "Nordlandin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-17
msgid "Nord-Trøndelag"
-msgstr "Pohjois-Trøndelagin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-05
msgid "Oppland"
-msgstr "Opplandin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-03
msgid "Oslo"
-msgstr "Oslon lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-11
msgid "Rogaland"
-msgstr "Rogalandin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-14
msgid "Sogn og Fjordane"
-msgstr "Sogn ja Fjordanen lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-16
msgid "Sør-Trøndelag"
-msgstr "Etelä-Trøndelagin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-08
msgid "Telemark"
-msgstr "Telemarkin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-19
msgid "Troms"
-msgstr "Tromssan lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-10
msgid "Vest-Agder"
-msgstr "Länsi-Agderin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-07
msgid "Vestfold"
-msgstr "Vestfoldin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-01
msgid "Østfold"
-msgstr "Østfoldin lääni"
+msgstr ""
#. name for NO-22
msgid "Jan Mayen"
-msgstr "Jan Mayen"
+msgstr ""
#. name for NO-21
msgid "Svalbard"
-msgstr "Huippuvuoret"
+msgstr ""
#. name for NP-1
+#, fuzzy
msgid "Madhyamanchal"
-msgstr ""
+msgstr "Murcija"
#. name for NP-2
msgid "Madhya Pashchimanchal"
@@ -11990,20 +12181,23 @@ msgid "Sudur Pashchimanchal"
msgstr ""
#. name for NP-BA
+#, fuzzy
msgid "Bagmati"
-msgstr ""
+msgstr "Bari"
#. name for NP-BH
+#, fuzzy
msgid "Bheri"
-msgstr ""
+msgstr "Berlin"
#. name for NP-DH
msgid "Dhawalagiri"
msgstr ""
#. name for NP-GA
+#, fuzzy
msgid "Gandaki"
-msgstr ""
+msgstr "Granada"
#. name for NP-JA
msgid "Janakpur"
@@ -12012,48 +12206,55 @@ msgstr ""
#. name for NP-KA
#, fuzzy
msgid "Karnali"
-msgstr "Kansas"
+msgstr "Kandahar"
#. name for NP-KO
+#, fuzzy
msgid "Kosi"
-msgstr ""
+msgstr "Kagošima"
#. name for NP-LU
msgid "Lumbini"
msgstr ""
#. name for NP-MA
+#, fuzzy
msgid "Mahakali"
-msgstr ""
+msgstr "Mijazaki"
#. name for NP-ME
#, fuzzy
msgid "Mechi"
-msgstr "Michigan"
+msgstr "Mičigen"
#. name for NP-NA
+#, fuzzy
msgid "Narayani"
-msgstr ""
+msgstr "Baranja"
#. name for NP-RA
+#, fuzzy
msgid "Rapti"
-msgstr ""
+msgstr "Bari"
#. name for NP-SA
+#, fuzzy
msgid "Sagarmatha"
-msgstr ""
+msgstr "Sarland"
#. name for NP-SE
+#, fuzzy
msgid "Seti"
-msgstr ""
+msgstr "Sevilja"
#. name for NR-01
msgid "Aiwo"
msgstr ""
#. name for NR-02
+#, fuzzy
msgid "Anabar"
-msgstr ""
+msgstr "Alabama"
#. name for NR-03
msgid "Anetan"
@@ -12064,16 +12265,18 @@ msgid "Anibare"
msgstr ""
#. name for NR-05
+#, fuzzy
msgid "Baiti"
-msgstr ""
+msgstr "Bari"
#. name for NR-06
msgid "Boe"
msgstr ""
#. name for NR-07
+#, fuzzy
msgid "Buada"
-msgstr ""
+msgstr "Bagdad"
#. name for NR-08
msgid "Denigomodu"
@@ -12100,12 +12303,14 @@ msgid "Uaboe"
msgstr ""
#. name for NR-14
+#, fuzzy
msgid "Yaren"
-msgstr ""
+msgstr "Varna"
#. name for NZ-AUK
+#, fuzzy
msgid "Auckland"
-msgstr ""
+msgstr "Oklend"
#. name for NZ-BOP
msgid "Bay of Plenty"
@@ -12145,7 +12350,7 @@ msgstr ""
#. name for NZ-WGN
msgid "Wellington"
-msgstr ""
+msgstr "Velington"
#. name for NZ-WTC
msgid "West Coast"
@@ -12157,15 +12362,16 @@ msgstr ""
#. name for NZ-MBH
msgid "Marlborough"
-msgstr ""
+msgstr "Marlboro"
#. name for NZ-NSN
msgid "Nelson"
-msgstr ""
+msgstr "Nelson"
#. name for NZ-TAS
+#, fuzzy
msgid "Tasman"
-msgstr ""
+msgstr "Tasman"
#. name for OM-DA
msgid "Ad Dakhillyah"
@@ -12404,8 +12610,9 @@ msgid "Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)"
msgstr ""
#. name for PH 05
+#, fuzzy
msgid "Bicol"
-msgstr ""
+msgstr "Tirol"
#. name for PH 02
msgid "Cagayan Valley"
@@ -12444,8 +12651,9 @@ msgid "National Capital Region (Manila)"
msgstr ""
#. name for PH 10
+#, fuzzy
msgid "Northern Mindanao"
-msgstr ""
+msgstr "Severna Marijanska Ostrva"
#. name for PH 11
msgid "Southern Mindanao"
@@ -12456,12 +12664,14 @@ msgid "Southern Tagalog"
msgstr ""
#. name for PH 09
+#, fuzzy
msgid "Western Mindanao"
-msgstr ""
+msgstr "Zapadna Australija"
#. name for PH 06
+#, fuzzy
msgid "Western Visayas"
-msgstr ""
+msgstr "Zapadna Australija"
#. name for PH-ABR
msgid "Abra"
@@ -12884,16 +13094,18 @@ msgid "Braga"
msgstr ""
#. name for PT-04
+#, fuzzy
msgid "Bragança"
-msgstr ""
+msgstr "Baranja"
#. name for PT-05
msgid "Castelo Branco"
msgstr ""
#. name for PT-06
+#, fuzzy
msgid "Coimbra"
-msgstr ""
+msgstr "Lombardija"
#. name for PT-07
msgid "Évora"
@@ -12956,8 +13168,9 @@ msgid "Aimeliik"
msgstr ""
#. name for PW-004
+#, fuzzy
msgid "Airai"
-msgstr ""
+msgstr "Arkadija"
#. name for PW-010
msgid "Angaur"
@@ -12972,8 +13185,9 @@ msgid "Kayangel"
msgstr ""
#. name for PW-150
+#, fuzzy
msgid "Koror"
-msgstr ""
+msgstr "Kjoto"
#. name for PW-212
msgid "Melekeok"
@@ -12984,8 +13198,9 @@ msgid "Ngaraard"
msgstr ""
#. name for PW-218
+#, fuzzy
msgid "Ngarchelong"
-msgstr ""
+msgstr "Barselona"
#. name for PW-222
msgid "Ngardmau"
@@ -13121,7 +13336,7 @@ msgstr ""
#. name for RO-AR
msgid "Arad"
-msgstr ""
+msgstr "Arad"
#. name for RO-AG
msgid "Argeş"
@@ -13280,20 +13495,22 @@ msgid "Vrancea"
msgstr ""
#. name for RO-B
+#, fuzzy
msgid "Bucureşti"
-msgstr ""
+msgstr "Bukurešt"
#. name for RS-00
+#, fuzzy
msgid "Beograd"
-msgstr ""
+msgstr "Pogradec"
#. name for RS KM
msgid "Kosovo-Metohija"
-msgstr ""
+msgstr "Kosovo i Metohija"
#. name for RS VO
msgid "Vojvodina"
-msgstr ""
+msgstr "Vojvodina"
#. name for RS-14
msgid "Borski okrug"
@@ -13302,7 +13519,7 @@ msgstr ""
#. name for RS-11
#, fuzzy
msgid "Braničevski okrug"
-msgstr "Permin aluepiiri"
+msgstr "Primorski Kraj"
#. name for RS-23
msgid "Jablanički okrug"
@@ -13319,15 +13536,16 @@ msgstr ""
#. name for RS-09
#, fuzzy
msgid "Kolubarski okrug"
-msgstr "Habrovskin aluepiiri"
+msgstr "Habarovski Kraj"
#. name for RS-25
msgid "Kosovski okrug"
msgstr ""
#. name for RS-28
+#, fuzzy
msgid "Kosovsko-Mitrovački okrug"
-msgstr ""
+msgstr "Kosovo i Metohija"
#. name for RS-29
msgid "Kosovsko-Pomoravski okrug"
@@ -13356,7 +13574,7 @@ msgstr ""
#. name for RS-22
#, fuzzy
msgid "Pirotski okrug"
-msgstr "Primorjen aluepiiri"
+msgstr "Primorski Kraj"
#. name for RS-10
msgid "Podunavski okrug"
@@ -13365,12 +13583,12 @@ msgstr ""
#. name for RS-13
#, fuzzy
msgid "Pomoravski okrug"
-msgstr "Primorjen aluepiiri"
+msgstr "Primorski Kraj"
#. name for RS-27
#, fuzzy
msgid "Prizrenski okrug"
-msgstr "Primorjen aluepiiri"
+msgstr "Primorski Kraj"
#. name for RS-19
msgid "Rasinski okrug"
@@ -13395,7 +13613,7 @@ msgstr ""
#. name for RS-07
#, fuzzy
msgid "Sremski okrug"
-msgstr "Permin aluepiiri"
+msgstr "Primorski Kraj"
#. name for RS-12
msgid "Šumadijski okrug"
@@ -13419,343 +13637,356 @@ msgstr ""
#. name for RU-AD
msgid "Adygeya, Respublika"
-msgstr "Adygeioan tasavalta"
+msgstr "Adigej, Republika"
#. name for RU-AL
+#, fuzzy
msgid "Altay, Respublika"
-msgstr "Altain tasavalta"
+msgstr "Altaj, Republika"
#. name for RU-BA
msgid "Bashkortostan, Respublika"
-msgstr "Baškortostanin tasavalta"
+msgstr "Baškortostan, Republika"
#. name for RU-BU
msgid "Buryatiya, Respublika"
-msgstr "Burjatian tasavalta"
+msgstr "Burjatija, Republika"
#. name for RU-CE
msgid "Chechenskaya Respublika"
-msgstr "Tšetšenian tasavalta"
+msgstr "Čečenska Republika"
#. name for RU-CU
msgid "Chuvashskaya Respublika"
-msgstr "Tšuvassian tasavalta"
+msgstr ""
#. name for RU-DA
msgid "Dagestan, Respublika"
-msgstr "Dagestanin tasavalta"
+msgstr "Dagestan, Republika"
#. name for RU-IN
+#, fuzzy
msgid "Respublika Ingushetiya"
-msgstr "Ingušian tasavalta"
+msgstr "Republika Krim"
#. name for RU-KB
+#, fuzzy
msgid "Kabardino-Balkarskaya Respublika"
-msgstr "Kabardi-Balkarian tasavalta"
+msgstr "Udmurtska Republika"
#. name for RU-KL
msgid "Kalmykiya, Respublika"
-msgstr "Kalmukian tasavalta"
+msgstr "Kalmikija, Republika"
#. name for RU-KC
msgid "Karachayevo-Cherkesskaya Respublika"
-msgstr "Karatšai-Tšerkessian tasavalta"
+msgstr ""
#. name for RU-KR
msgid "Kareliya, Respublika"
-msgstr "Karjalan tasavalta"
+msgstr "Karelija, Republika"
#. name for RU-KK
msgid "Khakasiya, Respublika"
-msgstr "Hakassian tasavalta"
+msgstr ""
#. name for RU-KO
+#, fuzzy
msgid "Komi, Respublika"
-msgstr "Komin tasavalta"
+msgstr "Komi, Republika"
#. name for RU-ME
msgid "Mariy El, Respublika"
-msgstr "Marin tasavalta"
+msgstr ""
#. name for RU-MO
+#, fuzzy
msgid "Mordoviya, Respublika"
-msgstr "Mordvan tasavalta"
+msgstr "Mordovija, Republika"
#. name for RU-SA
msgid "Sakha, Respublika [Yakutiya]"
-msgstr "Sahan tasavalta (Jakutia)"
+msgstr ""
#. name for RU-SE
+#, fuzzy
msgid "Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika"
-msgstr "Pohjois-Ossetia-Alanian tasavalta"
+msgstr "Severna Osetija, Republika"
#. name for RU-TA
msgid "Tatarstan, Respublika"
-msgstr "Tatarstanin tasavalta"
+msgstr "Tatarstan, Republika"
#. name for RU-TY
msgid "Tyva, Respublika [Tuva]"
-msgstr "Tuvan tasavalta"
+msgstr ""
#. name for RU-UD
msgid "Udmurtskaya Respublika"
-msgstr "Udmurtian tasavalta"
+msgstr "Udmurtska Republika"
#. name for RU-ALT
msgid "Altayskiy kray"
-msgstr "Altain aluepiiri"
+msgstr "Altajski Kraj"
#. name for RU-KAM
+#, fuzzy
msgid "Kamchatskiy kray"
-msgstr "Kamtšatkan aluepiiri"
+msgstr "Habarovski Kraj"
#. name for RU-KHA
msgid "Khabarovskiy kray"
-msgstr "Habrovskin aluepiiri"
+msgstr "Habarovski Kraj"
#. name for RU-KDA
msgid "Krasnodarskiy kray"
-msgstr "Krasnodarin aluepiiri"
+msgstr "Krasnodarski Kraj"
#. name for RU-KYA
msgid "Krasnoyarskiy kray"
-msgstr "Krasnojarskin aluepiiri"
+msgstr "Krasnojarski Kraj"
#. name for RU-PER
+#, fuzzy
msgid "Permskiy kray"
-msgstr "Permin aluepiiri"
+msgstr "Primorski Kraj"
#. name for RU-PRI
msgid "Primorskiy kray"
-msgstr "Primorjen aluepiiri"
+msgstr "Primorski Kraj"
#. name for RU-STA
msgid "Stavropol'skiy kray"
-msgstr "Stavropolin aluepiiri"
+msgstr "Stavropoljski Kraj"
#. name for RU-AMU
msgid "Amurskaya oblast'"
-msgstr "Amurin alue"
+msgstr "Amurska Oblast"
#. name for RU-ARK
msgid "Arkhangel'skaya oblast'"
-msgstr "Arkangelin alue"
+msgstr "Arhangelska Oblast"
#. name for RU-AST
msgid "Astrakhanskaya oblast'"
-msgstr "Astrahanin alue"
+msgstr "Astrahanska Oblast"
#. name for RU-BEL
msgid "Belgorodskaya oblast'"
-msgstr "Belgorodin alue"
+msgstr ""
#. name for RU-BRY
msgid "Bryanskaya oblast'"
-msgstr "Brjanskin alue"
+msgstr ""
#. name for RU-CHE
msgid "Chelyabinskaya oblast'"
-msgstr "Tšeljabinskin alue"
+msgstr "Čeljabinska Oblast"
#. name for RU-CHI
msgid "Chitinskaya oblast'"
-msgstr "Tšitan alue"
+msgstr ""
#. name for RU-IRK
+#, fuzzy
msgid "Irkutiskaya oblast'"
-msgstr "Irkutskin alue"
+msgstr "Irkutska Oblast"
#. name for RU-IVA
msgid "Ivanovskaya oblast'"
-msgstr "Ivanovon alue"
+msgstr "Ivanovska Oblast"
#. name for RU-KGD
msgid "Kaliningradskaya oblast'"
-msgstr "Kaliningradin alue"
+msgstr "Kalinjingradska Oblast"
#. name for RU-KLU
msgid "Kaluzhskaya oblast'"
-msgstr "Kalugan alue"
+msgstr ""
#. name for RU-KEM
msgid "Kemerovskaya oblast'"
-msgstr "Kemerovon alue"
+msgstr "Kemerovska Oblast"
#. name for RU-KIR
msgid "Kirovskaya oblast'"
-msgstr "Kirovin alue"
+msgstr "Kirovska Oblast"
#. name for RU-KOS
msgid "Kostromskaya oblast'"
-msgstr "Kostroman alue"
+msgstr "Kostromska Oblast"
#. name for RU-KGN
msgid "Kurganskaya oblast'"
-msgstr "Kurganin alue"
+msgstr "Kurganska Oblast"
#. name for RU-KRS
msgid "Kurskaya oblast'"
-msgstr "Kurskin alue"
+msgstr "Kurska Oblast"
#. name for RU-LEN
msgid "Leningradskaya oblast'"
-msgstr "Leningradin alue"
+msgstr "Lenjingradska Oblast"
#. name for RU-LIP
msgid "Lipetskaya oblast'"
-msgstr "Lipetskin alue"
+msgstr ""
#. name for RU-MAG
msgid "Magadanskaya oblast'"
-msgstr "Magadanin alue"
+msgstr "Madaganska Oblast"
#. name for RU-MOS
msgid "Moskovskaya oblast'"
-msgstr "Moskovan alue"
+msgstr "Moskovska Oblast"
#. name for RU-MUR
msgid "Murmanskaya oblast'"
-msgstr "Murmanskin alue"
+msgstr "Murmanska Oblast"
#. name for RU-NIZ
msgid "Nizhegorodskaya oblast'"
-msgstr "Nižni Novgorodin alue"
+msgstr "Nižegorodska Oblast"
#. name for RU-NGR
msgid "Novgorodskaya oblast'"
-msgstr "Novgorodin alue"
+msgstr "Novgorodska Oblast"
#. name for RU-NVS
msgid "Novosibirskaya oblast'"
-msgstr "Novosibirskin alue"
+msgstr "Novosibirska Oblast"
#. name for RU-OMS
msgid "Omskaya oblast'"
-msgstr "Omskin alue"
+msgstr "Omska Oblast"
#. name for RU-ORE
msgid "Orenburgskaya oblast'"
-msgstr "Orenburgin alue"
+msgstr "Orenburška Oblast"
#. name for RU-ORL
msgid "Orlovskaya oblast'"
-msgstr "Orjolin alue"
+msgstr "Orlovska Oblast"
#. name for RU-PNZ
msgid "Penzenskaya oblast'"
-msgstr "Penzan alue"
+msgstr ""
#. name for RU-PSK
msgid "Pskovskaya oblast'"
-msgstr "Pihkovan alue"
+msgstr "Pskovska Oblast"
#. name for RU-ROS
msgid "Rostovskaya oblast'"
-msgstr "Rostovin alue"
+msgstr "Rostovska Oblast"
#. name for RU-RYA
msgid "Ryazanskaya oblast'"
-msgstr "Rjazanin alue"
+msgstr "Rjazanjska Oblast"
#. name for RU-SAK
msgid "Sakhalinskaya oblast'"
-msgstr "Sahalinin alue"
+msgstr "Sahalinska Oblast"
#. name for RU-SAM
+#, fuzzy
msgid "Samaraskaya oblast'"
-msgstr "Samaran alue"
+msgstr "Samarska Oblast"
#. name for RU-SAR
msgid "Saratovskaya oblast'"
-msgstr "Saratovin alue"
+msgstr "Saratovska Oblast"
#. name for RU-SMO
msgid "Smolenskaya oblast'"
-msgstr "Smolenskin alue"
+msgstr "Smolenska Oblast"
#. name for RU-SVE
msgid "Sverdlovskaya oblast'"
-msgstr "Sverdlovskin alue"
+msgstr "Sverdlovska Oblast"
#. name for RU-TAM
msgid "Tambovskaya oblast'"
-msgstr "Tambovin alue"
+msgstr "Tambovska Oblast"
#. name for RU-TOM
msgid "Tomskaya oblast'"
-msgstr "Tomskin alue"
+msgstr "Tomska Oblast"
#. name for RU-TUL
msgid "Tul'skaya oblast'"
-msgstr "Tulan alue"
+msgstr "Tulska Oblast"
#. name for RU-TVE
msgid "Tverskaya oblast'"
-msgstr "Tverin alue"
+msgstr "Tverska Oblast"
#. name for RU-TYU
msgid "Tyumenskaya oblast'"
-msgstr "Tjumenin alue"
+msgstr "Tjumenska Oblast"
#. name for RU-ULY
msgid "Ul'yanovskaya oblast'"
-msgstr "Uljanovskin alue"
+msgstr "Uljanovska Oblast"
#. name for RU-VLA
msgid "Vladimirskaya oblast'"
-msgstr "Vladimirin alue"
+msgstr "Vladimirska Oblast"
#. name for RU-VGG
msgid "Volgogradskaya oblast'"
-msgstr "Volgogradin alue"
+msgstr "Volgogradska Oblast"
#. name for RU-VLG
msgid "Vologodskaya oblast'"
-msgstr "Vologdan alue"
+msgstr ""
#. name for RU-VOR
msgid "Voronezhskaya oblast'"
-msgstr "Voronežin alue"
+msgstr "Voronješka Oblast"
#. name for RU-YAR
msgid "Yaroslavskaya oblast'"
-msgstr "Jaroslavin alue"
+msgstr "Jaroslavska Oblast"
#. name for RU-MOW
msgid "Moskva"
-msgstr "Moskova"
+msgstr "Moskva"
#. name for RU-SPE
msgid "Sankt-Peterburg"
-msgstr "Pietari"
+msgstr "Sankt-Peterburg"
#. name for RU-YEV
msgid "Yevreyskaya avtonomnaya oblast'"
-msgstr "Juutalaisten autonominen alue"
+msgstr "Jevrejska Autonomna Oblast"
#. name for RU-AGB
+#, fuzzy
msgid "Aginsky Buryatskiy avtonomnyy okrug"
-msgstr "Agin-Burjatian autonominen piirikunta"
+msgstr "Evenški Autonomni okrug"
#. name for RU-CHU
msgid "Chukotskiy avtonomnyy okrug"
-msgstr "Tšukotkan autonominen piirikunta"
+msgstr "Čukotski Autonomni okrug"
#. name for RU-KHM
+#, fuzzy
msgid "Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra"
-msgstr "Hanti-Mansian autonominen piirikunta"
+msgstr "Evenški Autonomni okrug"
#. name for RU-NEN
msgid "Nenetskiy avtonomnyy okrug"
-msgstr "Nenetsian autonominen piirikunta"
+msgstr ""
#. name for RU-UOB
+#, fuzzy
msgid "Ust'-Ordynskiy Buryatskiy avtonomnyy okrug"
-msgstr "Ust-Ordynskin Burjatian autonominen piirikunta"
+msgstr "Evenški Autonomni okrug"
#. name for RU-YAN
msgid "Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug"
-msgstr "Jamalin Nenetsian autonominen piirikunta"
+msgstr ""
#. name for RW-01
msgid "Ville de Kigali"
@@ -13878,8 +14109,9 @@ msgid "Beau Vallon"
msgstr ""
#. name for SC-09
+#, fuzzy
msgid "Bel Air"
-msgstr ""
+msgstr "Berlin"
#. name for SC-10
msgid "Bel Ombre"
@@ -13890,8 +14122,9 @@ msgid "Cascade"
msgstr ""
#. name for SC-12
+#, fuzzy
msgid "Glacis"
-msgstr ""
+msgstr "Galicija"
#. name for SC-13
msgid "Grand' Anse (Mahé)"
@@ -13918,8 +14151,9 @@ msgid "Mont Fleuri"
msgstr ""
#. name for SC-19
+#, fuzzy
msgid "Plaisance"
-msgstr ""
+msgstr "Elbasan"
#. name for SC-20
msgid "Pointe La Rue"
@@ -13934,8 +14168,9 @@ msgid "Saint Louis"
msgstr ""
#. name for SC-23
+#, fuzzy
msgid "Takamaka"
-msgstr ""
+msgstr "Tasmanija"
#. name for SD-26
msgid "Al Baḩr al Aḩmar"
@@ -14035,107 +14270,111 @@ msgstr ""
#. name for SE-K
msgid "Blekinge län"
-msgstr "Blekingen lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-W
msgid "Dalarnas län"
-msgstr "Taalainmaan lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-I
msgid "Gotlands län"
-msgstr "Gotlannin lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-X
msgid "Gävleborgs län"
-msgstr "Gävleborgin lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-N
msgid "Hallands län"
-msgstr "Hallannin lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-Z
msgid "Jämtlande län"
-msgstr "Jämtlannin lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-F
msgid "Jönköpings län"
-msgstr "Jönköpingin lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-H
msgid "Kalmar län"
-msgstr "Kalmarin lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-G
msgid "Kronobergs län"
-msgstr "Kronobergin lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-BD
msgid "Norrbottens län"
-msgstr "Norrbottenin lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-M
msgid "Skåne län"
-msgstr "Skoonen lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-AB
msgid "Stockholms län"
-msgstr "Tukholman lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-D
msgid "Södermanlands län"
-msgstr "Södermanlannin lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-C
msgid "Uppsala län"
-msgstr "Uppsalan lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-S
msgid "Värmlands län"
-msgstr "Värmlannin lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-AC
msgid "Västerbottens län"
-msgstr "Västerbottenin lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-Y
msgid "Västernorrlands län"
-msgstr "Länsi-Norlannin lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-U
msgid "Västmanlands län"
-msgstr "Västmanlannin lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-Q
msgid "Västra Götalands län"
-msgstr "Länsi-Göötanmaan lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-T
msgid "Örebro län"
-msgstr "Örebron lääni"
+msgstr ""
#. name for SE-E
msgid "Östergötlands län"
-msgstr "Itä-Göötanmaan lääni"
+msgstr ""
#. name for SG-01
msgid "Central Singapore"
msgstr ""
#. name for SG-02
+#, fuzzy
msgid "North East"
-msgstr ""
+msgstr "Severna Dakota"
#. name for SG-03
+#, fuzzy
msgid "North West"
-msgstr ""
+msgstr "Novi Južni Vels"
#. name for SG-04
+#, fuzzy
msgid "South East"
-msgstr ""
+msgstr "Južna Dakota"
#. name for SG-05
+#, fuzzy
msgid "South West"
-msgstr ""
+msgstr "Novi Južni Vels"
#. name for SH-SH
msgid "Saint Helena"
@@ -14442,8 +14681,9 @@ msgid "Kuzma"
msgstr ""
#. name for SI-057
+#, fuzzy
msgid "Laško"
-msgstr ""
+msgstr "Lakonija"
#. name for SI-058
msgid "Lenart"
@@ -14590,8 +14830,9 @@ msgid "Osilnica"
msgstr ""
#. name for SI-089
+#, fuzzy
msgid "Pesnica"
-msgstr ""
+msgstr "Pensilvanija"
#. name for SI-090
msgid "Piran/Pirano"
@@ -14650,16 +14891,18 @@ msgid "Radeče"
msgstr ""
#. name for SI-100
+#, fuzzy
msgid "Radenci"
-msgstr ""
+msgstr "Valensija"
#. name for SI-101
msgid "Radlje ob Dravi"
msgstr ""
#. name for SI-102
+#, fuzzy
msgid "Radovljica"
-msgstr ""
+msgstr "Padova"
#. name for SI-103
msgid "Ravne na Koroškem"
@@ -14686,8 +14929,9 @@ msgid "Rogašovci"
msgstr ""
#. name for SI-107
+#, fuzzy
msgid "Rogatec"
-msgstr ""
+msgstr "Pogradec"
#. name for SI-108
msgid "Ruše"
@@ -14726,8 +14970,9 @@ msgid "Šentjur pri Celju"
msgstr ""
#. name for SI-110
+#, fuzzy
msgid "Sevnica"
-msgstr ""
+msgstr "Sevilja"
#. name for SI-111
msgid "Sežana"
@@ -14814,8 +15059,9 @@ msgid "Tolmin"
msgstr ""
#. name for SI-129
+#, fuzzy
msgid "Trbovlje"
-msgstr ""
+msgstr "Tirol"
#. name for SI-130
msgid "Trebnje"
@@ -14974,16 +15220,19 @@ msgid "Chiesanuova"
msgstr ""
#. name for SM-03
+#, fuzzy
msgid "Domagnano"
-msgstr ""
+msgstr "Nagano"
#. name for SM-04
+#, fuzzy
msgid "Faetano"
-msgstr ""
+msgstr "Nagano"
#. name for SM-05
+#, fuzzy
msgid "Fiorentino"
-msgstr ""
+msgstr "Torino"
#. name for SM-08
msgid "Montegiardino"
@@ -15290,8 +15539,9 @@ msgid "Chari-Baguirmi"
msgstr ""
#. name for TD-GR
+#, fuzzy
msgid "Guéra"
-msgstr ""
+msgstr "Gudžarat"
#. name for TD-HL
msgid "Hadjer Lamis"
@@ -15314,8 +15564,9 @@ msgid "Logone-Oriental"
msgstr ""
#. name for TD-MA
+#, fuzzy
msgid "Mandoul"
-msgstr ""
+msgstr "Milano"
#. name for TD-ME
msgid "Mayo-Kébbi-Est"
@@ -15558,8 +15809,9 @@ msgid "Phra Nakhon Si Ayutthaya"
msgstr ""
#. name for TH-83
+#, fuzzy
msgid "Phuket"
-msgstr ""
+msgstr "Pešta"
#. name for TH-25
msgid "Prachin Buri"
@@ -15822,8 +16074,9 @@ msgid "Monastir"
msgstr ""
#. name for TN-21
+#, fuzzy
msgid "Nabeul"
-msgstr ""
+msgstr "Kabul"
#. name for TN-61
msgid "Sfax"
@@ -15862,8 +16115,9 @@ msgid "'Eua"
msgstr ""
#. name for TO-02
+#, fuzzy
msgid "Ha'apai"
-msgstr ""
+msgstr "Havaji"
#. name for TO-03
msgid "Niuas"
@@ -15926,8 +16180,9 @@ msgid "Balıkesir"
msgstr ""
#. name for TR-74
+#, fuzzy
msgid "Bartın"
-msgstr ""
+msgstr "Bajern"
#. name for TR-72
msgid "Batman"
@@ -16382,8 +16637,9 @@ msgid "Tainan City"
msgstr ""
#. name for TW-KHH
+#, fuzzy
msgid "Kaohsiung City"
-msgstr ""
+msgstr "Glazgov"
#. name for TW-TPE
msgid "Taipei City"
@@ -16418,8 +16674,9 @@ msgid "Kaskazini Unguja"
msgstr ""
#. name for TZ-08
+#, fuzzy
msgid "Kigoma"
-msgstr ""
+msgstr "Kagošima"
#. name for TZ-09
msgid "Kilimanjaro"
@@ -16503,11 +16760,11 @@ msgstr ""
#. name for UA-12
msgid "Dnipropetrovs'ka Oblast'"
-msgstr ""
+msgstr "Dnjepropetrovska Oblast"
#. name for UA-14
msgid "Donets'ka Oblast'"
-msgstr ""
+msgstr "Donjecka Oblast"
#. name for UA-26
msgid "Ivano-Frankivs'ka Oblast'"
@@ -16515,7 +16772,7 @@ msgstr ""
#. name for UA-63
msgid "Kharkivs'ka Oblast'"
-msgstr ""
+msgstr "Harkovska Oblast"
#. name for UA-65
msgid "Khersons'ka Oblast'"
@@ -16530,8 +16787,9 @@ msgid "Kirovohrads'ka Oblast'"
msgstr ""
#. name for UA-32
+#, fuzzy
msgid "Kyïvs'ka Oblast'"
-msgstr ""
+msgstr "Harkovska Oblast"
#. name for UA-09
msgid "Luhans'ka Oblast'"
@@ -16539,15 +16797,17 @@ msgstr ""
#. name for UA-46
msgid "L'vivs'ka Oblast'"
-msgstr ""
+msgstr "Lavovska Oblast"
#. name for UA-48
+#, fuzzy
msgid "Mykolaïvs'ka Oblast'"
-msgstr ""
+msgstr "Moskovska Oblast"
#. name for UA-51
+#, fuzzy
msgid "Odes'ka Oblast'"
-msgstr ""
+msgstr "Odeska Oblast"
#. name for UA-53
msgid "Poltavs'ka Oblast'"
@@ -16570,24 +16830,25 @@ msgid "Vinnyts'ka Oblast'"
msgstr ""
#. name for UA-07
+#, fuzzy
msgid "Volyns'ka Oblast'"
-msgstr ""
+msgstr "Donjecka Oblast"
#. name for UA-21
msgid "Zakarpats'ka Oblast'"
-msgstr ""
+msgstr "Zakarpatska Oblast"
#. name for UA-23
msgid "Zaporiz'ka Oblast'"
-msgstr ""
+msgstr "Zaporoška Oblast"
#. name for UA-18
msgid "Zhytomyrs'ka Oblast'"
-msgstr ""
+msgstr "Žitomirska Oblast"
#. name for UA-43
msgid "Respublika Krym"
-msgstr ""
+msgstr "Republika Krim"
#. name for UA-30
msgid "Kyïvs'ka mis'ka rada"
@@ -16595,7 +16856,7 @@ msgstr ""
#. name for UA-40
msgid "Sevastopol"
-msgstr ""
+msgstr "Sevastopolj"
#. name for UG-317
msgid "Abim"
@@ -16610,8 +16871,9 @@ msgid "Amolatar"
msgstr ""
#. name for UG-216
+#, fuzzy
msgid "Amuria"
-msgstr ""
+msgstr "Asturija"
#. name for UG-319
msgid "Amuru"
@@ -16630,8 +16892,9 @@ msgid "Budaka"
msgstr ""
#. name for UG-223
+#, fuzzy
msgid "Bududa"
-msgstr ""
+msgstr "Budimpešta"
#. name for UG-201
msgid "Bugiri"
@@ -16640,15 +16903,16 @@ msgstr ""
#. name for UG-224
#, fuzzy
msgid "Bukedea"
-msgstr "Buskerudin lääni"
+msgstr "Budimpešta"
#. name for UG-218
msgid "Bukwa"
msgstr ""
#. name for UG-419
+#, fuzzy
msgid "Buliisa"
-msgstr ""
+msgstr "Aljaska"
#. name for UG-401
msgid "Bundibugyo"
@@ -16679,8 +16943,9 @@ msgid "Hoima"
msgstr ""
#. name for UG-416
+#, fuzzy
msgid "Ibanda"
-msgstr ""
+msgstr "Granada"
#. name for UG-203
msgid "Iganga"
@@ -16803,8 +17068,9 @@ msgid "Manafwa"
msgstr ""
#. name for UG-320
+#, fuzzy
msgid "Maracha"
-msgstr ""
+msgstr "Murcija"
#. name for UG-105
msgid "Masaka"
@@ -16827,8 +17093,9 @@ msgid "Mbarara"
msgstr ""
#. name for UG-114
+#, fuzzy
msgid "Mityana"
-msgstr ""
+msgstr "Mijazaki"
#. name for UG-308
msgid "Moroto"
@@ -16855,8 +17122,9 @@ msgid "Nakapiripirit"
msgstr ""
#. name for UG-115
+#, fuzzy
msgid "Nakaseke"
-msgstr ""
+msgstr "Nagasaki"
#. name for UG-109
msgid "Nakasongola"
@@ -16951,140 +17219,152 @@ msgid "Palmyra Atoll"
msgstr ""
#. name for UM-79
+#, fuzzy
msgid "Wake Island"
-msgstr ""
+msgstr "Frizland"
#. name for US-AL
+#, fuzzy
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"
#. name for US-AK
msgid "Alaska"
-msgstr "Alaska"
+msgstr "Aljaska"
#. name for US-AZ
+#, fuzzy
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"
#. name for US-AR
msgid "Arkansas"
-msgstr "Arkansas"
+msgstr "Arkanzas"
#. name for US-CA
+#, fuzzy
msgid "California"
-msgstr "Kalifornia"
+msgstr "Kalifornija"
#. name for US-CO
+#, fuzzy
msgid "Colorado"
-msgstr "Colorado"
+msgstr "Kolorado"
#. name for US-CT
msgid "Connecticut"
-msgstr "Connecticut"
+msgstr "Konektiket"
#. name for US-DE
msgid "Delaware"
-msgstr "Delaware"
+msgstr "Delaver"
#. name for US-FL, name for UY-FD
msgid "Florida"
msgstr "Florida"
#. name for US-GA
+#, fuzzy
msgid "Georgia"
-msgstr "Georgia"
+msgstr "Džordžija"
#. name for US-HI
msgid "Hawaii"
-msgstr "Havaiji"
+msgstr "Havaji"
#. name for US-ID
msgid "Idaho"
-msgstr "Idaho"
+msgstr "Ajdaho"
#. name for US-IL
msgid "Illinois"
-msgstr "Illinois"
+msgstr "Ilinois"
#. name for US-IN
msgid "Indiana"
-msgstr "Indiana"
+msgstr "Indijana"
#. name for US-IA
+#, fuzzy
msgid "Iowa"
-msgstr "Iowa"
+msgstr "Ajova"
#. name for US-KS
msgid "Kansas"
-msgstr "Kansas"
+msgstr "Kanzas"
#. name for US-KY
msgid "Kentucky"
-msgstr "Kentucky"
+msgstr "Kentaki"
#. name for US-LA
msgid "Louisiana"
-msgstr "Louisiana"
+msgstr "Lujzijana"
#. name for US-ME
+#, fuzzy
msgid "Maine"
-msgstr "Maine"
+msgstr "Mejn"
#. name for US-MA
msgid "Massachusetts"
-msgstr "Massachusetts"
+msgstr "Masačusets"
#. name for US-MI
msgid "Michigan"
-msgstr "Michigan"
+msgstr "Mičigen"
#. name for US-MN
msgid "Minnesota"
-msgstr "Minnesota"
+msgstr "Minesota"
#. name for US-MS
msgid "Mississippi"
-msgstr "Mississippi"
+msgstr "Misisipi"
#. name for US-MO
msgid "Missouri"
-msgstr "Missouri"
+msgstr "Misuri"
#. name for US-NE
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"
#. name for US-NV
+#, fuzzy
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"
#. name for US-NH
msgid "New Hampshire"
-msgstr "New Hampshire"
+msgstr ""
#. name for US-NJ
msgid "New Jersey"
-msgstr "New Jersey"
+msgstr ""
#. name for US-NM
+#, fuzzy
msgid "New Mexico"
-msgstr "New Mexico"
+msgstr "Novi Meksiko"
#. name for US-NY
msgid "New York"
-msgstr "New York"
+msgstr "Njujork"
#. name for US-NC
+#, fuzzy
msgid "North Carolina"
-msgstr "Pohjois-Carolina"
+msgstr "Severna Karolina"
#. name for US-ND
+#, fuzzy
msgid "North Dakota"
-msgstr "Pohjois-Dakota"
+msgstr "Severna Dakota"
#. name for US-OH
msgid "Ohio"
-msgstr "Ohio"
+msgstr "Ohajo"
#. name for US-OK
msgid "Oklahoma"
@@ -17096,31 +17376,33 @@ msgstr "Oregon"
#. name for US-PA
msgid "Pennsylvania"
-msgstr "Pennsylvania"
+msgstr "Pensilvanija"
#. name for US-RI
msgid "Rhode Island"
-msgstr "Rhode Island"
+msgstr ""
#. name for US-SC
+#, fuzzy
msgid "South Carolina"
-msgstr "Etelä-Carolina"
+msgstr "Južna Karolina"
#. name for US-SD
+#, fuzzy
msgid "South Dakota"
-msgstr "Etelä-Dakota"
+msgstr "Južna Dakota"
#. name for US-TN
msgid "Tennessee"
-msgstr "Tennessee"
+msgstr "Tenesi"
#. name for US-TX
msgid "Texas"
-msgstr "Texas"
+msgstr "Teksas"
#. name for US-UT
msgid "Utah"
-msgstr "Utah"
+msgstr "Juta"
#. name for US-VT
msgid "Vermont"
@@ -17128,55 +17410,57 @@ msgstr "Vermont"
#. name for US-VA
msgid "Virginia"
-msgstr "Virginia"
+msgstr "Virdžinija"
#. name for US-WA
msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
+msgstr "Vašington"
#. name for US-WV
msgid "West Virginia"
-msgstr "Länsi-Virginia"
+msgstr "Zapadna Virdžinija"
#. name for US-WI
msgid "Wisconsin"
-msgstr "Wisconsin"
+msgstr "Viskonsin"
#. name for US-WY
msgid "Wyoming"
-msgstr "Wyoming"
+msgstr "Vajoming"
#. name for US-DC
msgid "District of Columbia"
-msgstr "Kolumbian piiri"
+msgstr "Distrikt Kolumbija"
#. name for US-AS
+#, fuzzy
msgid "American Samoa"
-msgstr "Amerikan Samoa"
+msgstr "Američka Samoa"
#. name for US-GU
msgid "Guam"
-msgstr "Guam"
+msgstr ""
#. name for US-MP
msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Pohjois-Mariaanit"
+msgstr "Severna Marijanska Ostrva"
#. name for US-PR
msgid "Puerto Rico"
-msgstr "Puerto Rico"
+msgstr "Portoriko"
#. name for US-UM
msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "Yhdysvaltain pienet erillissaaret"
+msgstr ""
#. name for US-VI
msgid "Virgin Islands"
-msgstr "Yhdysvaltain Neitsytsaaret"
+msgstr "Devičanska Ostrva"
#. name for UY-AR
+#, fuzzy
msgid "Artigas"
-msgstr ""
+msgstr "Asturija"
#. name for UY-CA
msgid "Canelones"
@@ -17291,8 +17575,9 @@ msgid "Xorazm"
msgstr ""
#. name for UZ-QR
+#, fuzzy
msgid "Qoraqalpog'iston Respublikasi"
-msgstr ""
+msgstr "Dagestan, Republika"
#. name for VC-01
msgid "Charlotte"
@@ -17347,8 +17632,9 @@ msgid "Lara"
msgstr ""
#. name for VE-L
+#, fuzzy
msgid "Mérida"
-msgstr ""
+msgstr "Madrid"
#. name for VE-M
msgid "Miranda"
diff --git a/iso_4217/sl.po b/iso_4217/sr at latin.po
similarity index 74%
copy from iso_4217/sl.po
copy to iso_4217/sr at latin.po
index 1756cab..3409643 100644
--- a/iso_4217/sl.po
+++ b/iso_4217/sr at latin.po
@@ -1,85 +1,85 @@
-# Slovenian translation of ISO 4217 Currency names
-# Copyright (c) 2003, 2006, 2007, 2008, 2009 The Free Software Foundation, Inc.
+# Translation of ISO 4217 (currency names) to Serbian
+# Copyright © various authors, see list below.
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
-# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2002.
-# Primož Peterlin <primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si>, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009
-# $Id: iso_4217-3.9.sl.po,v 1.2 2009/05/05 08:49:17 peterlin Exp $
+#
+# Aleksandar Jelenak <jelenak at verizon.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_4217 3.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 14:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-05 10:49+0200\n"
-"Last-Translator: Primož Peterlin <primoz.peterlin at biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
-"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl at lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-08 21:27-0500\n"
+"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <jelenak at verizon.net>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnu at prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. currency_name for AED
msgid "UAE Dirham"
-msgstr "dirham"
+msgstr "UAE dirham"
#. currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
msgid "Afghani"
-msgstr "afgani"
+msgstr "avgani"
#. currency_name for ALL
msgid "Lek"
-msgstr "albanski lek"
+msgstr ""
#. currency_name for AMD
msgid "Armenian Dram"
-msgstr "armenski dram"
+msgstr "jermenski dram"
#. currency_name for ANG
msgid "Netherlands Antillian Guilder"
-msgstr "gulden Nizozemskih Antilov"
+msgstr "gulden Holandskih Antila"
#. currency_name for AOA
+#, fuzzy
msgid "Kwanza"
-msgstr "kvanza"
+msgstr "angolska kvanza"
#. currency_name for ARS
msgid "Argentine Peso"
-msgstr "argentinski peso"
+msgstr "argentinski pezo"
#. currency_name for AUD
msgid "Australian Dollar"
-msgstr "avstralski dolar"
+msgstr "australijski dolar"
#. currency_name for AWG
msgid "Aruban Guilder"
-msgstr "arubski gulden"
+msgstr "arubanski gulden"
#. currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
msgid "Azerbaijanian Manat"
-msgstr "azerbajdžanski manat"
+msgstr "azerbejdžanski manat"
#. currency_name for BAM
msgid "Convertible Marks"
-msgstr "konvertibilna marka"
+msgstr "konvertibilne marke"
#. currency_name for BBD
msgid "Barbados Dollar"
-msgstr "barbadoški dolar"
+msgstr "barbadoski dolar"
#. currency_name for BDT
msgid "Taka"
-msgstr "taka"
+msgstr ""
#. currency_name for BGN
msgid "Bulgarian Lev"
-msgstr "bolgarski lev"
+msgstr "bugarski lev"
#. currency_name for BHD
msgid "Bahraini Dinar"
-msgstr "bahrajnski dinar"
+msgstr "bahreinski dinar"
#. currency_name for BIF
msgid "Burundi Franc"
-msgstr "burundijski frank"
+msgstr "burundski franak"
#. currency_name for BMD
msgid "Bermudian Dollar"
@@ -91,11 +91,11 @@ msgstr "brunejski dolar"
#. currency_name for BOB
msgid "Boliviano"
-msgstr "boliviano"
+msgstr "bolivijano"
#. currency_name for BOV
msgid "Mvdol"
-msgstr "mvdol"
+msgstr ""
#. currency_name for BRL
msgid "Brazilian Real"
@@ -106,20 +106,22 @@ msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "bahamski dolar"
#. currency_name for BTN
+#, fuzzy
msgid "Ngultrum"
-msgstr "ngultrum"
+msgstr "butanski gultrum"
#. currency_name for BWP
msgid "Pula"
-msgstr "bocvanska pula"
+msgstr ""
#. currency_name for BYR
+#, fuzzy
msgid "Belarussian Ruble"
-msgstr "beloruski rubelj"
+msgstr "beloruska rublja"
#. currency_name for BZD
msgid "Belize Dollar"
-msgstr "belizejski dolar"
+msgstr "belizeanski dolar"
#. currency_name for CAD
msgid "Canadian Dollar"
@@ -128,47 +130,48 @@ msgstr "kanadski dolar"
#. currency_name for CDF
#, fuzzy
msgid "Congolese Franc"
-msgstr "komorski frank"
+msgstr "komoranski franak"
#. currency_name for CHE
msgid "WIR Euro"
-msgstr "WIR-evro"
+msgstr "WIR evro"
#. currency_name for CHF
msgid "Swiss Franc"
-msgstr "švicarski frank"
+msgstr "švajcarski franak"
#. currency_name for CHW
msgid "WIR Franc"
-msgstr "WIR-frank"
+msgstr "WIR franak"
#. currency_name for CLF
msgid "Unidades de fomento"
-msgstr "čilski unidades de fomento"
+msgstr "čileanska jedinica fonda"
#. currency_name for CLP
msgid "Chilean Peso"
-msgstr "čilski peso"
+msgstr "čileanski pezo"
#. currency_name for CNY
+#, fuzzy
msgid "Yuan Renminbi"
-msgstr "kitajski juan renminbi"
+msgstr "kineski juan"
#. currency_name for COP
msgid "Colombian Peso"
-msgstr "kolumbijski peso"
+msgstr "kolumbijski pezo"
#. currency_name for COU
msgid "Unidad de Valor Real"
-msgstr "kolumbijski unidad de valor real"
+msgstr "jedinica konstantne vrednosti"
#. currency_name for CRC
msgid "Costa Rican Colon"
-msgstr "kostariški kolon"
+msgstr "kostarikanski kolon"
#. currency_name for CUP
msgid "Cuban Peso"
-msgstr "kubanski peso"
+msgstr "kubanski pezo"
#. currency_name for CVE
msgid "Cape Verde Escudo"
@@ -176,23 +179,23 @@ msgstr "zelenortski eskudo"
#. currency_name for CYP
msgid "Cyprus Pound"
-msgstr "ciprski funt"
+msgstr "kiparska funta"
#. currency_name for CZK
msgid "Czech Koruna"
-msgstr "češka krona"
+msgstr "češka kruna"
#. currency_name for DJF
msgid "Djibouti Franc"
-msgstr "džibutijski frank"
+msgstr "džibutanski franak"
#. currency_name for DKK
msgid "Danish Krone"
-msgstr "danska krona"
+msgstr "danska kruna"
#. currency_name for DOP
msgid "Dominican Peso"
-msgstr "dominikanski peso"
+msgstr "dominikanski pezo"
#. currency_name for DZD
msgid "Algerian Dinar"
@@ -200,19 +203,19 @@ msgstr "alžirski dinar"
#. currency_name for EEK
msgid "Kroon"
-msgstr "estonska krona"
+msgstr ""
#. currency_name for EGP
msgid "Egyptian Pound"
-msgstr "egiptovski funt"
+msgstr "egipatska funta"
#. currency_name for ERN
msgid "Nakfa"
-msgstr "nakfa"
+msgstr ""
#. currency_name for ETB
msgid "Ethiopian Birr"
-msgstr "etiopski bir"
+msgstr "etiopljanski bir"
#. currency_name for EUR
msgid "Euro"
@@ -220,39 +223,41 @@ msgstr "evro"
#. currency_name for FJD
msgid "Fiji Dollar"
-msgstr "fidžijski dolar"
+msgstr "fidžijanski dolar"
#. currency_name for FKP
msgid "Falkland Islands Pound"
-msgstr "falklandski funt"
+msgstr "folklandska funta"
#. currency_name for GBP
msgid "Pound Sterling"
-msgstr "britanski funt"
+msgstr "funta sterling"
#. currency_name for GEL
msgid "Lari"
-msgstr "lari"
+msgstr ""
#. currency_name for GHS
+#, fuzzy
msgid "Ghana Cedi"
-msgstr "ganski cedi"
+msgstr "ganski sedi"
#. currency_name for GIP
msgid "Gibraltar Pound"
-msgstr "gibraltarski funt"
+msgstr "gibraltarska funta"
#. currency_name for GMD
+#, fuzzy
msgid "Dalasi"
-msgstr "dalasi"
+msgstr "gambijski dalasi"
#. currency_name for GNF
msgid "Guinea Franc"
-msgstr "gvinejski frank"
+msgstr "gvinejski franak"
#. currency_name for GTQ
msgid "Quetzal"
-msgstr "kecal"
+msgstr ""
#. currency_name for GYD
msgid "Guyana Dollar"
@@ -263,48 +268,51 @@ msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "hongkonški dolar"
#. currency_name for HNL
+#, fuzzy
msgid "Lempira"
-msgstr "lempira"
+msgstr "honduranska lempira"
#. currency_name for HRK
msgid "Croatian Kuna"
-msgstr "hrvaška kuna"
+msgstr "hrvatska kruna"
#. currency_name for HTG
+#, fuzzy
msgid "Gourde"
-msgstr "gurd"
+msgstr "haićanski gurd"
#. currency_name for HUF
msgid "Forint"
-msgstr "madžarski forint"
+msgstr ""
#. currency_name for IDR
msgid "Rupiah"
-msgstr "indonezijska rupija"
+msgstr ""
#. currency_name for ILS
+#, fuzzy
msgid "New Israeli Sheqel"
msgstr "novi izraelski šekel"
#. currency_name for INR
msgid "Indian Rupee"
-msgstr "indijska rupija"
+msgstr "indijski rupi"
#. currency_name for IQD
msgid "Iraqi Dinar"
-msgstr "iraški dinar"
+msgstr "irački dinar"
#. currency_name for IRR
msgid "Iranian Rial"
-msgstr "iranski rial"
+msgstr "iranski rijal"
#. currency_name for ISK
msgid "Iceland Krona"
-msgstr "islandska krona"
+msgstr "islandska kruna"
#. currency_name for JMD
msgid "Jamaican Dollar"
-msgstr "jamajški dolar"
+msgstr "jamajkanski dolar"
#. currency_name for JOD
msgid "Jordanian Dinar"
@@ -312,23 +320,23 @@ msgstr "jordanski dinar"
#. currency_name for JPY
msgid "Yen"
-msgstr "jen"
+msgstr ""
#. currency_name for KES
msgid "Kenyan Shilling"
-msgstr "Kenijski šiling"
+msgstr "kenijski šiling"
#. currency_name for KGS
msgid "Som"
-msgstr "som"
+msgstr ""
#. currency_name for KHR
msgid "Riel"
-msgstr "riel"
+msgstr ""
#. currency_name for KMF
msgid "Comoro Franc"
-msgstr "komorski frank"
+msgstr "komoranski franak"
#. currency_name for KPW
msgid "North Korean Won"
@@ -336,7 +344,7 @@ msgstr "severnokorejski von"
#. currency_name for KRW
msgid "Won"
-msgstr "von"
+msgstr ""
#. currency_name for KWD
msgid "Kuwaiti Dinar"
@@ -344,23 +352,25 @@ msgstr "kuvajtski dinar"
#. currency_name for KYD
msgid "Cayman Islands Dollar"
-msgstr "dolar Kajmanskih otokov"
+msgstr "kajmanski dolar"
#. currency_name for KZT
+#, fuzzy
msgid "Tenge"
-msgstr "tenge"
+msgstr "leon"
#. currency_name for LAK
+#, fuzzy
msgid "Kip"
-msgstr "kip"
+msgstr "laoški kip"
#. currency_name for LBP
msgid "Lebanese Pound"
-msgstr "libanonski funt"
+msgstr "libanska funta"
#. currency_name for LKR
msgid "Sri Lanka Rupee"
-msgstr "šrilanška rupija"
+msgstr "šrilankanski rupi"
#. currency_name for LRD
msgid "Liberian Dollar"
@@ -368,7 +378,7 @@ msgstr "liberijski dolar"
#. currency_name for LSL
msgid "Loti"
-msgstr "loti"
+msgstr ""
#. currency_name for LTL
msgid "Lithuanian Litas"
@@ -376,7 +386,7 @@ msgstr "litvanski litas"
#. currency_name for LVL
msgid "Latvian Lats"
-msgstr "latvijski lats"
+msgstr "latvijski lati"
#. currency_name for LYD
msgid "Libyan Dinar"
@@ -384,35 +394,37 @@ msgstr "libijski dinar"
#. currency_name for MAD
msgid "Moroccan Dirham"
-msgstr "maroški dirham"
+msgstr "marokanski dirham"
#. currency_name for MDL
msgid "Moldovan Leu"
-msgstr "moldavski leu"
+msgstr "moldovanski leu"
#. currency_name for MGA
+#, fuzzy
msgid "Malagasy Ariary"
-msgstr "madagaskarski ariary"
+msgstr "malagaški arijari"
#. currency_name for MKD
msgid "Denar"
-msgstr "makedonski denar"
+msgstr ""
#. currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
msgid "Kyat"
-msgstr "kiat"
+msgstr "kjat"
#. currency_name for MNT
msgid "Tugrik"
-msgstr "tugrik"
+msgstr ""
#. currency_name for MOP
+#, fuzzy
msgid "Pataca"
-msgstr "pataka"
+msgstr "makaoska pataka"
#. currency_name for MRO
msgid "Ouguiya"
-msgstr "uguija"
+msgstr ""
#. currency_name for MTL
msgid "Maltese Lira"
@@ -420,51 +432,57 @@ msgstr "malteška lira"
#. currency_name for MUR
msgid "Mauritius Rupee"
-msgstr "mavricijska rupija"
+msgstr "mauricijanski rupi"
#. currency_name for MVR
+#, fuzzy
msgid "Rufiyaa"
-msgstr "rufija"
+msgstr "maldivska rufija"
#. currency_name for MWK
+#, fuzzy
msgid "Kwacha"
-msgstr "kvača"
+msgstr "malavijska kvača"
#. currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
msgid "Mexican Peso"
-msgstr "mehiški peso"
+msgstr "meksički pezo"
#. currency_name for MXV
+#, fuzzy
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
-msgstr "mehiški unidad de inversion (UID)"
+msgstr "meksička jedinica pretvaranja (UDI)"
#. currency_name for MYR
msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr "malezijski ringit"
+msgstr "malazijski ringit"
#. currency_name for MZN
msgid "Metical"
-msgstr "metikal"
+msgstr ""
#. currency_name for NAD
+#, fuzzy
msgid "Namibia Dollar"
-msgstr "namibijski dolar"
+msgstr "nambijski dolar"
#. currency_name for NGN
+#, fuzzy
msgid "Naira"
-msgstr "naira"
+msgstr "zair"
#. currency_name for NIO
+#, fuzzy
msgid "Cordoba Oro"
-msgstr "zlata kordova"
+msgstr "nikaragvanski oro"
#. currency_name for NOK
msgid "Norwegian Krone"
-msgstr "norveška krona"
+msgstr "norveška kruna"
#. currency_name for NPR
msgid "Nepalese Rupee"
-msgstr "nepalska rupija"
+msgstr "nepalski rupi"
#. currency_name for NZD
msgid "New Zealand Dollar"
@@ -472,75 +490,79 @@ msgstr "novozelandski dolar"
#. currency_name for OMR
msgid "Rial Omani"
-msgstr "omanski rial"
+msgstr "omanski rijal"
#. currency_name for PAB
msgid "Balboa"
-msgstr "balboa"
+msgstr ""
#. currency_name for PEN
+#, fuzzy
msgid "Nuevo Sol"
-msgstr "novi sol"
+msgstr "peruanski novi sol"
#. currency_name for PGK
msgid "Kina"
-msgstr "kina"
+msgstr ""
#. currency_name for PHP
msgid "Philippine Peso"
-msgstr "filipinski peso"
+msgstr "filipinski pezo"
#. currency_name for PKR
msgid "Pakistan Rupee"
-msgstr "pakistanska rupija"
+msgstr "pakistanski rupi"
#. currency_name for PLN
msgid "Zloty"
-msgstr "zlot"
+msgstr ""
#. currency_name for PYG
+#, fuzzy
msgid "Guarani"
-msgstr "gvarani"
+msgstr "gvinejski franak"
#. currency_name for QAR
msgid "Qatari Rial"
-msgstr "katarski rial"
+msgstr "katarski rijal"
#. currency_name for RON
+#, fuzzy
msgid "New Leu"
-msgstr "novi leu"
+msgstr "novi zair"
#. currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
msgid "Serbian Dinar"
-msgstr "srbski dinar"
+msgstr "srpski dinar"
#. currency_name for RUB
+#, fuzzy
msgid "Russian Ruble"
-msgstr "ruski rubelj"
+msgstr "ruska rublja"
#. currency_name for RWF
msgid "Rwanda Franc"
-msgstr "ruandski frank"
+msgstr "ruandski franak"
#. currency_name for SAR
msgid "Saudi Riyal"
-msgstr "savdski rial"
+msgstr "saudijski rijal"
#. currency_name for SBD
msgid "Solomon Islands Dollar"
-msgstr "dolar Solomonovih otokov"
+msgstr "solomonski dolar"
#. currency_name for SCR
msgid "Seychelles Rupee"
-msgstr "sejšelska rupija"
+msgstr "sejšelski rupi"
#. currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
msgid "Sudanese Pound"
-msgstr "sudanski funt"
+msgstr "sudanska funta"
#. currency_name for SEK
msgid "Swedish Krona"
-msgstr "švedska krona"
+msgstr "švedska kruna"
#. currency_name for SGD
msgid "Singapore Dollar"
@@ -548,15 +570,15 @@ msgstr "singapurski dolar"
#. currency_name for SHP
msgid "Saint Helena Pound"
-msgstr "funt Sv. Helene"
+msgstr "svetohelenska funta"
#. currency_name for SLL
msgid "Leone"
-msgstr "sieraleonski leone"
+msgstr "leon"
#. currency_name for SOS
msgid "Somali Shilling"
-msgstr "somalski šiling"
+msgstr "somalijanski šiling"
#. currency_name for SRD
msgid "Surinam Dollar"
@@ -564,7 +586,7 @@ msgstr "surinamski dolar"
#. currency_name for STD
msgid "Dobra"
-msgstr "dobra"
+msgstr ""
#. currency_name for SVC
msgid "El Salvador Colon"
@@ -572,43 +594,47 @@ msgstr "salvadorski kolon"
#. currency_name for SYP
msgid "Syrian Pound"
-msgstr "sirski funt"
+msgstr "sirijska funta"
#. currency_name for SZL
+#, fuzzy
msgid "Lilangeni"
-msgstr "lilangeni"
+msgstr "svazilandski lilageni"
#. currency_name for THB
+#, fuzzy
msgid "Baht"
-msgstr "bat"
+msgstr "tajlandski baht"
#. currency_name for TJS
+#, fuzzy
msgid "Somoni"
-msgstr "somoni"
+msgstr "tadžigistanski somoni"
#. currency_name for TMM
msgid "Manat"
-msgstr "manat"
+msgstr ""
#. currency_name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
-msgstr "tunizijski dinar"
+msgstr "tunižanski dinar"
#. currency_name for TOP
+#, fuzzy
msgid "Pa'anga"
-msgstr "paanga"
+msgstr "tonganska paanga"
#. currency_name for TRY
msgid "New Turkish Lira"
-msgstr "nova turška lira"
+msgstr "nova turska lira"
#. currency_name for TTD
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
-msgstr "dolar Trinidada in Tobaga"
+msgstr "trinidadski dolar"
#. currency_name for TWD
msgid "New Taiwan Dollar"
-msgstr "novi tajvanski dolar"
+msgstr "novotajvanski dolar"
#. currency_name for TZS
msgid "Tanzanian Shilling"
@@ -616,31 +642,32 @@ msgstr "tanzanijski šiling"
#. currency_name for UAH
msgid "Hryvnia"
-msgstr "hryvnia"
+msgstr ""
#. currency_name for UGX
+#, fuzzy
msgid "Uganda Shilling"
-msgstr "ugandski šiling"
+msgstr "ugandijski šiling"
#. currency_name for USD
msgid "US Dollar"
-msgstr "ameriški dolar"
+msgstr "američki dolar"
#. currency_name for USN
msgid "US Dollar (Next day)"
-msgstr "ameriški dolar (naslednji dan)"
+msgstr "američki dolar (sledeći dan)"
#. currency_name for USS
msgid "US Dollar (Same day)"
-msgstr "ameriški dolar (isti dan)"
+msgstr "američki dolar (isti dan)"
#. currency_name for UYI
msgid "Uruguay Peso en Unidades Indexadas"
-msgstr "urugvajski peso en unidades indexadas"
+msgstr ""
#. currency_name for UYU
msgid "Peso Uruguayo"
-msgstr "urugvajski peso"
+msgstr "urugvajski pezo"
#. currency_name for UZS
msgid "Uzbekistan Sum"
@@ -648,23 +675,23 @@ msgstr "uzbekistanski sum"
#. currency_name for VEF
msgid "Bolivar Fuerte"
-msgstr "bolivar fuerte"
+msgstr ""
#. currency_name for VND
msgid "Dong"
-msgstr "dong"
+msgstr ""
#. currency_name for VUV
msgid "Vatu"
-msgstr "vatu"
+msgstr ""
#. currency_name for WST
msgid "Tala"
-msgstr "tala"
+msgstr ""
#. currency_name for XAF
msgid "CFA Franc BEAC"
-msgstr "frank CFA (zahodnoafriški)"
+msgstr "CFA franak BEAC"
#. currency_name for XAG
msgid "Silver"
@@ -675,48 +702,49 @@ msgid "Gold"
msgstr "zlato"
#. currency_name for XBA
+#, fuzzy
msgid "European Composite Unit (EURCO)"
-msgstr "evropska sestavljena enota (EURCO)"
+msgstr "evropska mešovita jedinica (EURCO)"
#. currency_name for XBB
msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
-msgstr "evropska denarna enota (EMU-6)"
+msgstr "evropska monetarna jedinica (E.M.U.-6)"
#. currency_name for XBC
msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
-msgstr "evropska obračunska enota 9 (EUA-9)"
+msgstr "evropska obračunska jedniica 9 (E.U.A.-9)"
#. currency_name for XBD
msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
-msgstr "evropska obračunska enota (EUA-17)"
+msgstr "evropska obračunska jedniica 17 (E.U.A.-17)"
#. currency_name for XCD
msgid "East Caribbean Dollar"
-msgstr "vzhodnokaribski dolar"
+msgstr "istočnokaripski dolar"
#. currency_name for XDR
msgid "Special Drawing Rights"
-msgstr "posebne pravice črpanja"
+msgstr ""
#. currency_name for XFO
msgid "Gold-Franc"
-msgstr "zlati frank"
+msgstr "zlatni franak"
#. currency_name for XFU
msgid "UIC-Franc"
-msgstr "frank UIC"
+msgstr "franak Međunarodne zajednice železnica"
#. currency_name for XOF
msgid "CFA Franc BCEAO"
-msgstr "frank CFA (srednjeafriški)"
+msgstr "CFA franak BCEAO"
#. currency_name for XPD
msgid "Palladium"
-msgstr "paladij"
+msgstr "paladijum"
#. currency_name for XPF
msgid "CFP Franc"
-msgstr "frank CFP"
+msgstr "CFP franak"
#. currency_name for XPT
msgid "Platinum"
@@ -724,156 +752,166 @@ msgstr "platina"
#. currency_name for XTS
msgid "Code for testing purposes"
-msgstr "koda za namene preizkušanja"
+msgstr "Kôd za testiranje"
#. currency_name for XXX
+#, fuzzy
msgid "No currency"
-msgstr "nobena valuta"
+msgstr "bezvalutno"
#. currency_name for YER
msgid "Yemeni Rial"
-msgstr "jemenski rial"
+msgstr "jemenski rijal"
#. currency_name for ZAR
msgid "Rand"
-msgstr "rand"
+msgstr ""
#. currency_name for ZMK
#, fuzzy
msgid "Zambian Kwacha"
-msgstr "kvača"
+msgstr "malavijska kvača"
#. currency_name for ZWD
msgid "Zimbabwe Dollar"
-msgstr "zimbabvejski dolar"
+msgstr "zimbabveanski dolar"
#. historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
msgid "Andorran Peseta"
-msgstr "andorska pezeta"
+msgstr "andoranska pezeta"
#. historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
+#, fuzzy
msgid "Andorran Franc"
-msgstr "andorski frank"
+msgstr "ruandski franak"
#. historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
msgid "Albanian Old Lek"
msgstr "albanski stari lek"
#. historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
+#, fuzzy
msgid "Angolan New Kwanza"
-msgstr "angolska nova kwanza"
+msgstr "angolska nova kvanza"
#. historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
msgid "Angola New Kwanza"
-msgstr "angolska nova kwanza"
+msgstr "angolska nova kvanza"
#. historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
msgid "Angola Kwanza Reajustado"
-msgstr "angolska renominirana kvanza"
+msgstr "angolska preračunata kvanza"
#. historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
msgid "Argentine Austral"
-msgstr "argentinski avstral"
+msgstr "argentinski austral"
#. historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
msgid "Argentine peso moneda nacional"
-msgstr "argentinski peso moneda nacional"
+msgstr ""
#. historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
+#, fuzzy
msgid "Argentine peso ley"
-msgstr "argentinski peso ley"
+msgstr "argentinski pezo"
#. historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
msgid "Peso Argentino"
-msgstr "argentinski peso"
+msgstr "argentinski pezo"
#. historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
msgid "Austrian Schilling"
-msgstr "avstrijski šiling"
+msgstr "austrijski šiling"
#. historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
msgid "Bosnia and Herzegovina Dinar"
-msgstr "bosansko-hercegovski dinar"
+msgstr "bosansko-hercegovački dinar"
#. historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
+#, fuzzy
msgid "Belgian Franc Convertible"
-msgstr "belgijski konvertibilni frank"
+msgstr "belgijski konvertibilni franak"
#. historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
msgid "Belgian Franc"
-msgstr "belgijski frank"
+msgstr "belgijski franak"
#. historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
+#, fuzzy
msgid "Belgian Franc Financial"
-msgstr "belgijski finančni frank"
+msgstr "belgijski finansijski franak"
#. historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
msgid "Bulgarian Lev A/52"
-msgstr "bolgarski lev A/52"
+msgstr "bugarski lev A/52"
#. historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
msgid "Bulgarian Lev A/62"
-msgstr "bolgarski lev A/62"
+msgstr "bugarski lev A/62"
#. historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
+#, fuzzy
msgid "Bulgarian Lev A/99"
-msgstr "bolgarski lev A/99"
+msgstr "bugarski lev A/52"
#. historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
msgid "Bolivian Peso"
-msgstr "bolivijski peso"
+msgstr "bolivijanski pezo"
#. historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
msgid "Brazilian Cruzeiro"
-msgstr "brazilski cruzeiro"
+msgstr "brazilski kruzeiro"
#. historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
msgid "Brazilian Cruzado"
-msgstr "brazilski cruzado"
+msgstr "brazilski kruzado"
#. historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
msgid "Brazilian New Cruzado"
-msgstr "brazilski novi cruzado"
+msgstr "brazilski novi kruzado"
#. historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
msgid "Brazilian Cruzeiro Real"
-msgstr "brazilski cruzeiro real"
+msgstr "brazilski kruzeiro real"
#. historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
msgid "Belarussian Rouble"
-msgstr "beloruski rubelj"
+msgstr "beloruska rublja"
#. historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
msgid "Chinese Peoples Bank Dollar"
-msgstr "dolar Kitajske ljudske banke"
+msgstr "kineski narodni bankovni dolar"
#. historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
+#, fuzzy
msgid "Czechoslovak Krona A/53"
-msgstr "českoslovaška krona A/53"
+msgstr "čehoslovačka kruna A/53"
#. historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
+#, fuzzy
msgid "Czechoslovak Koruna"
-msgstr "češkoslovaška krona"
+msgstr "čehoslovačka kruna"
#. historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
msgid "East German Mark of the GDR"
-msgstr "vzhodnonemška marka"
+msgstr ""
#. historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
msgid "Deutsche Mark"
-msgstr "nemška marka"
+msgstr "nemačka marka"
#. historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
msgid "Ecuador Sucre"
msgstr "ekvadorski sukre"
#. historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
+#, fuzzy
msgid "Ecuador Unidad de Valor Constante UVC"
-msgstr "ekvadorski unidad de valor constante UVC"
+msgstr "UVC ekvadorska jedinica konstantne vrednosti"
#. historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
msgid "Spanish Peseta ('A' Account)"
-msgstr "španska pezeta (račun A)"
+msgstr "španska pezeta (račun „A“)"
#. historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
msgid "Spanish Peseta (convertible)"
@@ -889,11 +927,11 @@ msgstr "finska marka"
#. historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
msgid "French Franc"
-msgstr "francoski frank"
+msgstr "francuski franak"
#. historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
msgid "Georgian Coupon"
-msgstr "gruzijski bon"
+msgstr "gruzijski kupon"
#. historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
msgid "Guinea Syli"
@@ -901,15 +939,15 @@ msgstr "gvinejski sili"
#. historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
msgid "Equatorial Guinea Ekwele"
-msgstr "ekvatorialnogvinejski ekvele"
+msgstr "ekvatorijalnogvinejski ekvele"
#. historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
msgid "Cedi"
-msgstr "ganski cedi"
+msgstr ""
#. historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
msgid "Greek Drachma"
-msgstr "grška drahma"
+msgstr "grčka drahma"
#. historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
msgid "Guinea Escudo"
@@ -917,19 +955,19 @@ msgstr "gvinejski eskudo"
#. historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
msgid "Guinea-Bissau Peso"
-msgstr "gvineja-bissauski peso"
+msgstr "gvinejabisaoški pezo"
#. historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
msgid "Croatian Dinar"
-msgstr "hrvaški dinar"
+msgstr "hrvatski dinar"
#. historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
msgid "Irish Pound"
-msgstr "irski funt"
+msgstr "irska funta"
#. historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
msgid "Israeli Pound"
-msgstr "izraelski funt"
+msgstr "izraelska funta"
#. historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
msgid "Israeli Old Shekel"
@@ -937,19 +975,20 @@ msgstr "izraelski stari šekel"
#. historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
msgid "Iceland Old Krona"
-msgstr "islandska stara krona"
+msgstr "islandska stara kruna"
#. historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
msgid "Italian Lira"
msgstr "italijanska lira"
#. historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
+#, fuzzy
msgid "Lao kip"
msgstr "laoški kip"
#. historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
msgid "Lesotho Maloti"
-msgstr "lesotski maloti"
+msgstr "lesotoanski maloti"
#. historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
msgid "Lithuanian Talonas"
@@ -957,59 +996,59 @@ msgstr "litvanski talonas"
#. historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Convertible Franc"
-msgstr "luksemburški konvertibilni frank"
+msgstr "luksemburški konvertibilni franak"
#. historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
msgid "Luxembourg Franc"
-msgstr "luksemburški frank"
+msgstr "luksemburški franak"
#. historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Financial Franc"
-msgstr "luksemburški finančni frank"
+msgstr "luksemburški finansijski franak"
#. historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
msgid "Latvian Ruble"
-msgstr "latvijski rubelj"
+msgstr "latvijska rublja"
#. historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
msgid "Mali Franc"
-msgstr "malijski frank"
+msgstr "mališki franak"
#. historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
msgid "Malagasy Franc"
-msgstr "malgaški frank"
+msgstr "malagaški franak"
#. historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
msgid "Maltese Pound"
-msgstr "malteški funt"
+msgstr "malteška funta"
#. historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
msgid "Maldive Rupee"
-msgstr "maldivska rupija"
+msgstr "maldivski rupi"
#. historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
msgid "Mozambique Escudo"
-msgstr "mozambiški eskudo"
+msgstr "mozambički eskudo"
#. historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
msgid "Mozambique Metical"
-msgstr "mozambiški metikal"
+msgstr "mozambički metikal"
#. historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
msgid "Nicaraguan Cordoba"
-msgstr "nikaragevska kordoba"
+msgstr "nikaragvanska kordoba"
#. historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
msgid "Netherlands Guilder"
-msgstr "nizozemski gulden"
+msgstr "holandski gulden"
#. historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
msgid "Peruvian Sol"
-msgstr "perujski sol"
+msgstr "peruanski sol"
#. historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
msgid "Peruvian Inti"
-msgstr "perujski inti"
+msgstr "peruanski inti"
#. historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
msgid "Polish Złoty"
@@ -1025,23 +1064,23 @@ msgstr "rodezijski dolar"
#. historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
msgid "Romanian Leu A/52"
-msgstr "romunski lev A/52"
+msgstr "rumunski lev A/52"
#. historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
msgid "Romanian Old Leu"
-msgstr "romunski stari lev"
+msgstr "rumunski stari lej"
#. historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
msgid "Russian Rouble"
-msgstr "ruski rubelj"
+msgstr "ruska rublja"
#. historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
msgid "Slovenian Tolar"
-msgstr "slovenski tolar"
+msgstr "slovenački tolar"
#. historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
msgid "Slovak Koruna"
-msgstr "slovaška krona"
+msgstr "slovačka kruna"
#. historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
msgid "Suriname Guilder"
@@ -1049,23 +1088,23 @@ msgstr "surinamski gulden"
#. historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
msgid "USSR Rouble"
-msgstr "rubelj ZSSR"
+msgstr "sovjetska rublja"
#. historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
msgid "Tajik Rouble"
-msgstr "tadžiški rubelj"
+msgstr "tadžik rublja"
#. historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
msgid "Timor Escudo"
-msgstr "vzhodnotimorski eskudo"
+msgstr "timorski eskudo"
#. historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
msgid "Turkish Lira"
-msgstr "turška lira"
+msgstr "turska lira"
#. historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
msgid "Ukrainian Karbovanet"
-msgstr "ukrajinski karbovanet"
+msgstr "ukrajinski kupon"
#. historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
msgid "Uganda Schilling"
@@ -1077,27 +1116,28 @@ msgstr "ugandski stari šiling"
#. historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
msgid "Old Uruguayan Peso"
-msgstr "urugvajski stari peso"
+msgstr "stari urugvajski pezo"
#. historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
msgid "Uruguayan Peso"
-msgstr "urugvajski peso"
+msgstr "urugvajski pezo"
#. historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
+#, fuzzy
msgid "Venezuela Bolívar"
-msgstr "bolivar"
+msgstr "venecuelanski bolivar"
#. historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
msgid "Viet Nam Old Dong"
-msgstr "vietnamski dong"
+msgstr "vijetnamski stari dong"
#. historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
msgid "European Currency Unit ECU"
-msgstr "evropska denarna enota ECU"
+msgstr "evropska monetarna jedinica ECU"
#. historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
msgid "RINET Funds Code"
-msgstr "koda sredstev RINET"
+msgstr "RINET znak fonda"
#. historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
msgid "Yemeni Dinar"
@@ -1105,16 +1145,16 @@ msgstr "jemenski dinar"
#. historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
msgid "Yugoslavian Dinar"
-msgstr "jugoslovanski dinar"
+msgstr "jugoslovenski dinar"
#. historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
msgid "South African Financial Rand"
-msgstr "južnoafriški finančni rand"
+msgstr "južnoafrički finansijski rand"
#. historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
msgid "New Zaire"
-msgstr "zairski novi zaire"
+msgstr "novi zair"
#. historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02)
msgid "Zaire"
-msgstr "zairski zaire"
+msgstr "zair"
diff --git a/iso_639/pt.po b/iso_639/sr at latin.po
similarity index 70%
copy from iso_639/pt.po
copy to iso_639/sr at latin.po
index e285a34..dafb01f 100644
--- a/iso_639/pt.po
+++ b/iso_639/sr at latin.po
@@ -1,11 +1,6 @@
-# Translation of ISO-639 (language names) to Portuguese
-#
-# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
-#
-# Copyright (C)
-# Free Software Foundation, Inc., 2001,2004
-# Filipe Maia <fmaia at gmx.net>, 2001.
-# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2001.
+# Serbian translation of iso_639
+# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Danilo Segan <dsegan at gmx.net>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -13,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-12-02 18:25+0000\n"
-"Last-Translator: Filipe Maia <fmaia at gmx.net>\n"
-"Language-Team: Portuguese <pt at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-16 21:27-0500\n"
+"Last-Translator: Danilo Segan <dsegan at gmx.net>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnu at prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,16 +21,15 @@ msgstr "afar"
#. name for abk, ab
msgid "Abkhazian"
-msgstr "abkhazian"
+msgstr "abkaski"
#. name for ace
-#, fuzzy
msgid "Achinese"
-msgstr "Chinês"
+msgstr "akineski"
#. name for ach
msgid "Acoli"
-msgstr "acoli"
+msgstr "akoli"
#. name for ada
msgid "Adangme"
@@ -43,87 +37,82 @@ msgstr "adangme"
#. name for ady
msgid "Adyghe; Adygei"
-msgstr ""
+msgstr "adige; adigei"
#. name for afa
#, fuzzy
msgid "Afro-Asiatic languages"
-msgstr "idiomas iroqueses"
+msgstr "jezici Apača"
#. name for afh
msgid "Afrihili"
-msgstr "Afrihili"
+msgstr "afrihili"
#. name for afr, af
msgid "Afrikaans"
-msgstr "Africanos"
+msgstr "afrikans"
#. name for ain
msgid "Ainu"
-msgstr ""
+msgstr "ainujski"
#. name for aka, ak
-#, fuzzy
msgid "Akan"
-msgstr "Africanos"
+msgstr "akan"
#. name for akk
-#, fuzzy
msgid "Akkadian"
-msgstr "Albanês"
+msgstr "akadski"
#. name for sqi, sq
msgid "Albanian"
-msgstr "Albanês"
+msgstr "albanski"
#. name for ale
msgid "Aleut"
-msgstr ""
+msgstr "aleut"
#. name for alg
msgid "Algonquian languages"
-msgstr ""
+msgstr "algonkvijski jezici"
#. name for alt
-#, fuzzy
msgid "Southern Altai"
-msgstr "northern sami"
+msgstr "južni altajski"
#. name for amh, am
-#, fuzzy
msgid "Amharic"
-msgstr "Arábico"
+msgstr "amharski"
#. name for ang
#, fuzzy
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "inglês, arcaico (aprox. 450-1100)"
+msgstr "engleski, stari (oko 450–1100)"
#. name for anp
#, fuzzy
msgid "Angika"
-msgstr "Africanos"
+msgstr "akan"
#. name for apa
msgid "Apache languages"
-msgstr ""
+msgstr "jezici Apača"
#. name for ara, ar
msgid "Arabic"
-msgstr "Arábico"
+msgstr "arapski"
#. name for arc
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
msgstr ""
#. name for arg, an
-#, fuzzy
msgid "Aragonese"
-msgstr "Faroês"
+msgstr "aragonski"
#. name for hye, hy
msgid "Armenian"
-msgstr "armênio"
+msgstr "jermenski"
#. name for arn
msgid "Mapudungun; Mapuche"
@@ -133,18 +122,19 @@ msgstr ""
msgid "Arapaho"
msgstr "arapaho"
+# ???
#. name for art
#, fuzzy
msgid "Artificial languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "otomijanski jezici"
#. name for arw
msgid "Arawak"
-msgstr "arauaqui"
+msgstr "aravak"
#. name for asm, as
msgid "Assamese"
-msgstr "assamês"
+msgstr "asameški"
#. name for ast
msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
@@ -153,72 +143,69 @@ msgstr ""
#. name for ath
#, fuzzy
msgid "Athapascan languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "atapaskanski jezik"
#. name for aus
msgid "Australian languages"
-msgstr ""
+msgstr "australijski jezici"
#. name for ava, av
-#, fuzzy
msgid "Avaric"
-msgstr "Arábico"
+msgstr "avarski"
#. name for ave, ae
msgid "Avestan"
-msgstr "avéstico"
+msgstr "avestan"
#. name for awa
msgid "Awadhi"
-msgstr "Awadhi"
+msgstr "avadi"
#. name for aym, ay
msgid "Aymara"
-msgstr "aimara"
+msgstr "ajmar"
#. name for aze, az
msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azerbaijani"
+msgstr "azerbejdžanski"
#. name for bad
#, fuzzy
msgid "Banda languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "munda jezici"
#. name for bai
msgid "Bamileke languages"
-msgstr ""
+msgstr "bamileke jezici"
#. name for bak, ba
msgid "Bashkir"
-msgstr "bashkir"
+msgstr "baškir"
#. name for bal
msgid "Baluchi"
-msgstr "balúchi"
+msgstr "baluči"
#. name for bam, bm
msgid "Bambara"
msgstr "bambara"
#. name for ban
-#, fuzzy
msgid "Balinese"
-msgstr "Chinês"
+msgstr "balineze"
#. name for eus, eu
msgid "Basque"
-msgstr "Basco"
+msgstr "baskijski"
#. name for bas
-#, fuzzy
msgid "Basa"
-msgstr "Parar"
+msgstr "basa"
#. name for bat
#, fuzzy
msgid "Baltic languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "jezici maja"
#. name for bej
msgid "Beja; Bedawiyet"
@@ -226,30 +213,29 @@ msgstr ""
#. name for bel, be
msgid "Belarusian"
-msgstr "Bielorusso"
+msgstr "beloruski"
#. name for bem
msgid "Bemba"
msgstr "bemba"
#. name for ben, bn
-#, fuzzy
msgid "Bengali"
-msgstr "Báltico"
+msgstr "bengalski"
#. name for ber
#, fuzzy
msgid "Berber languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "jezici maja"
#. name for bho
msgid "Bhojpuri"
-msgstr "bhojpuri"
+msgstr "bojupi"
#. name for bih, bh
#, fuzzy
msgid "Bihari languages"
-msgstr "idiomas tupi"
+msgstr "tupi jezici"
#. name for bik
msgid "Bikol"
@@ -258,11 +244,11 @@ msgstr "bikol"
#. name for bin
#, fuzzy
msgid "Bini; Edo"
-msgstr "Procurar:"
+msgstr "bini"
#. name for bis, bi
msgid "Bislama"
-msgstr "bislamá"
+msgstr "bislama"
#. name for bla
msgid "Siksika"
@@ -271,61 +257,58 @@ msgstr "siksika"
#. name for bnt
#, fuzzy
msgid "Bantu languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "munda jezici"
#. name for bos, bs
-#, fuzzy
msgid "Bosnian"
-msgstr "Romêno"
+msgstr "bošnjački"
#. name for bra
msgid "Braj"
-msgstr "braj"
+msgstr "bradž"
#. name for bre, br
msgid "Breton"
-msgstr "Bretão"
+msgstr "bretanjski"
#. name for btk
#, fuzzy
msgid "Batak languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "jezici maja"
#. name for bua
-#, fuzzy
msgid "Buriat"
-msgstr "Búlgaro"
+msgstr "burijat"
#. name for bug
-#, fuzzy
msgid "Buginese"
-msgstr "Chinês"
+msgstr "bugineze"
#. name for bul, bg
msgid "Bulgarian"
-msgstr "Búlgaro"
+msgstr "bugarski"
#. name for mya, my
msgid "Burmese"
-msgstr "birmanês"
+msgstr "burmiski"
#. name for byn
msgid "Blin; Bilin"
-msgstr ""
+msgstr "blin; bilin"
#. name for cad
msgid "Caddo"
-msgstr "caddo"
+msgstr "kado"
#. name for cai
#, fuzzy
msgid "Central American Indian languages"
-msgstr "indígenas centro-americanos (outros)"
+msgstr "centralnoamerički indijanski (ostali)"
#. name for car
#, fuzzy
msgid "Galibi Carib"
-msgstr "Galeon"
+msgstr "galicijski"
#. name for cat, ca
msgid "Catalan; Valencian"
@@ -334,7 +317,7 @@ msgstr ""
#. name for cau
#, fuzzy
msgid "Caucasian languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "vakašan jezici"
#. name for ceb
msgid "Cebuano"
@@ -343,46 +326,44 @@ msgstr "cebuano"
#. name for cel
#, fuzzy
msgid "Celtic languages"
-msgstr "idiomas tupi"
+msgstr "čamski jezici"
#. name for cha, ch
msgid "Chamorro"
-msgstr "chamorro"
+msgstr "čamoro"
#. name for chb
msgid "Chibcha"
-msgstr "chibcha"
+msgstr "čibča"
#. name for che, ce
-#, fuzzy
msgid "Chechen"
-msgstr "Checo"
+msgstr "čečenski"
#. name for chg
msgid "Chagatai"
-msgstr "chagatai"
+msgstr "čagataj"
#. name for zho, zh
msgid "Chinese"
-msgstr "Chinês"
+msgstr "kineski"
#. name for chk
#, fuzzy
msgid "Chuukese"
-msgstr "Chinês"
+msgstr "čukeze"
#. name for chm
-#, fuzzy
msgid "Mari"
-msgstr "Margens"
+msgstr "mari"
#. name for chn
msgid "Chinook jargon"
-msgstr ""
+msgstr "činook žargon"
#. name for cho
msgid "Choctaw"
-msgstr "choctaw"
+msgstr "čoktav"
#. name for chp
msgid "Chipewyan; Dene Suline"
@@ -390,7 +371,7 @@ msgstr ""
#. name for chr
msgid "Cherokee"
-msgstr "cheroqui"
+msgstr "čiroki"
#. name for chu, cu
msgid ""
@@ -400,93 +381,94 @@ msgstr ""
#. name for chv, cv
msgid "Chuvash"
-msgstr "chuvash"
+msgstr "čuvaš"
#. name for chy
msgid "Cheyenne"
-msgstr "cheiene"
+msgstr "čejenski"
#. name for cmc
msgid "Chamic languages"
-msgstr ""
+msgstr "čamski jezici"
#. name for cop
msgid "Coptic"
-msgstr "copta"
+msgstr "koptski"
#. name for cor, kw
-#, fuzzy
msgid "Cornish"
-msgstr "Cores"
+msgstr "kornvalski"
#. name for cos, co
msgid "Corsican"
-msgstr "córsico"
+msgstr "korzikanski"
#. name for cpe
+#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, English based"
-msgstr ""
+msgstr "kreolski i pidžinski (ostali)"
#. name for cpf
+#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
-msgstr ""
+msgstr "kreolski i pidžinski (ostali)"
#. name for cpp
+#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-msgstr ""
+msgstr "kreolski i pidžinski (ostali)"
#. name for cre, cr
-#, fuzzy
msgid "Cree"
-msgstr "Grego"
+msgstr "kri"
#. name for crh
#, fuzzy
msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
-msgstr "crimean turkish; crimean tatar"
+msgstr "krimski turski; krimski tatarski"
#. name for crp
+#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins"
-msgstr ""
+msgstr "kreolski i pidžinski (ostali)"
#. name for csb
msgid "Kashubian"
-msgstr "kashubian"
+msgstr "kašubijski"
#. name for cus
#, fuzzy
msgid "Cushitic languages"
-msgstr "idiomas tupi"
+msgstr "čamski jezici"
#. name for ces, cs
msgid "Czech"
-msgstr "Checo"
+msgstr "češki"
#. name for dak
msgid "Dakota"
-msgstr "dacota"
+msgstr "dakota"
#. name for dan, da
msgid "Danish"
-msgstr "Dinamarquês"
+msgstr "danski"
#. name for dar
-#, fuzzy
msgid "Dargwa"
-msgstr "Margens"
+msgstr "dargva"
#. name for day
#, fuzzy
msgid "Land Dayak languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "munda jezici"
#. name for del
msgid "Delaware"
-msgstr "delaware"
+msgstr "delaver"
#. name for den
msgid "Slave (Athapascan)"
-msgstr ""
+msgstr "slavski (atapaskanski)"
#. name for dgr
msgid "Dogrib"
@@ -501,19 +483,18 @@ msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
msgstr ""
#. name for doi
-#, fuzzy
msgid "Dogri"
-msgstr "Margens"
+msgstr "dogri"
+# moravsko srpski?
#. name for dra
#, fuzzy
msgid "Dravidian languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "sorbski jezici"
#. name for dsb
-#, fuzzy
msgid "Lower Sorbian"
-msgstr "Sérvio"
+msgstr "donjelužički"
#. name for dua
msgid "Duala"
@@ -521,7 +502,7 @@ msgstr "duala"
#. name for dum
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
-msgstr "holandês, medieval (aprox. 1050-1350)"
+msgstr "holandski, srednjevekovni (oko 1050—1350)"
#. name for nld, nl
msgid "Dutch; Flemish"
@@ -529,43 +510,43 @@ msgstr ""
#. name for dyu
msgid "Dyula"
-msgstr "diúla"
+msgstr "đula"
#. name for dzo, dz
msgid "Dzongkha"
-msgstr "dzonga"
+msgstr "dzongka"
#. name for efi
msgid "Efik"
-msgstr "efique"
+msgstr "efik"
#. name for egy
msgid "Egyptian (Ancient)"
-msgstr "egípcio (arcaico)"
+msgstr "egipatski (stari)"
#. name for eka
msgid "Ekajuk"
-msgstr "ekajuk"
+msgstr "ekadžuk"
#. name for elx
msgid "Elamite"
-msgstr "elamite"
+msgstr "elamit"
#. name for eng, en
msgid "English"
-msgstr "Inglês"
+msgstr "engleski"
#. name for enm
msgid "English, Middle (1100-1500)"
-msgstr "inglês, medieval (1100-1500)"
+msgstr "engleski, srednjevekovni (1100—1500.)"
#. name for epo, eo
msgid "Esperanto"
-msgstr "Esperanto"
+msgstr "esperanto"
#. name for est, et
msgid "Estonian"
-msgstr "Estoniano"
+msgstr "estonski"
#. name for ewe, ee
msgid "Ewe"
@@ -573,79 +554,78 @@ msgstr "eve"
#. name for ewo
msgid "Ewondo"
-msgstr "ewondo"
+msgstr "evondo"
#. name for fan
msgid "Fang"
-msgstr "fangue"
+msgstr "fang"
#. name for fao, fo
msgid "Faroese"
-msgstr "Faroês"
+msgstr "farski"
#. name for fat
-#, fuzzy
msgid "Fanti"
-msgstr "Endereço"
+msgstr "fanti"
#. name for fij, fj
msgid "Fijian"
-msgstr "fijiano"
+msgstr "fidžijan"
#. name for fil
msgid "Filipino; Pilipino"
-msgstr ""
+msgstr "filipinski; pilipinski"
#. name for fin, fi
msgid "Finnish"
-msgstr "Finlandês"
+msgstr "finski"
+# moravsko srpski?
#. name for fiu
#, fuzzy
msgid "Finno-Ugrian languages"
-msgstr "idiomas iroqueses"
+msgstr "sorbski jezici"
#. name for fon
msgid "Fon"
-msgstr "fom"
+msgstr "fon"
#. name for fra, fr
msgid "French"
-msgstr "Francês"
+msgstr "francuski"
#. name for frm
#, fuzzy
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
-msgstr "francês, medieval (aprox.1400-1600)"
+msgstr "francuski, srednjevekovni (oko 1400—1600)"
#. name for fro
#, fuzzy
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
-msgstr "francês, arcaico (842-aprox.1400)"
+msgstr "francuski, stari (842—oko 1400.)"
#. name for frr
#, fuzzy
msgid "Northern Frisian"
-msgstr "northern sami"
+msgstr "severni sami"
#. name for frs
#, fuzzy
msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "Ucraniano"
+msgstr "frižanski"
#. name for fry, fy
#, fuzzy
msgid "Western Frisian"
-msgstr "Ucraniano"
+msgstr "frižanski"
#. name for ful, ff
msgid "Fulah"
msgstr "fula"
#. name for fur
-#, fuzzy
msgid "Friulian"
-msgstr "Ucraniano"
+msgstr "friulijanski"
#. name for gaa
msgid "Ga"
@@ -653,67 +633,63 @@ msgstr "ga"
#. name for gay
msgid "Gayo"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for gba
msgid "Gbaya"
-msgstr "gbaia"
+msgstr "gbaja"
#. name for gem
#, fuzzy
msgid "Germanic languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "čamski jezici"
#. name for kat, ka
msgid "Georgian"
-msgstr "georgiano"
+msgstr "gruzijski"
#. name for deu, de
msgid "German"
-msgstr "Alemão"
+msgstr "nemački"
#. name for gez
-#, fuzzy
msgid "Geez"
-msgstr "Grego"
+msgstr "giz"
#. name for gil
-#, fuzzy
msgid "Gilbertese"
-msgstr "Vietnamita"
+msgstr "žiberteski"
#. name for gla, gd
+#, fuzzy
msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "gaelski; škotski"
#. name for gle, ga
msgid "Irish"
-msgstr "Irlandês"
+msgstr "irski"
#. name for glg, gl
-#, fuzzy
msgid "Galician"
-msgstr "Galeon"
+msgstr "galicijski"
#. name for glv, gv
-#, fuzzy
msgid "Manx"
-msgstr "Man"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for gmh
#, fuzzy
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "alemão, medieval alto (aprox.1050-1500)"
+msgstr "nemački, srednjevekovni gornji (oko 1050—1500.)"
#. name for goh
#, fuzzy
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-msgstr "alemão, arcaico alto (aprox.750-1050)"
+msgstr "nemački, stari gornji (oko 750—1050.)"
#. name for gon
-#, fuzzy
msgid "Gondi"
-msgstr "Procurar:"
+msgstr "gondi"
#. name for gor
msgid "Gorontalo"
@@ -721,20 +697,19 @@ msgstr "gorontalo"
#. name for got
msgid "Gothic"
-msgstr "gótico"
+msgstr "gotski"
#. name for grb
-#, fuzzy
msgid "Grebo"
-msgstr "Grego"
+msgstr "grebo"
#. name for grc
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
-msgstr "grego, arcaico (até 1453)"
+msgstr "grčki, stari (do 1453.)"
#. name for ell, el
msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr ""
+msgstr "grčki, savremeni (1453.—)"
#. name for grn, gn
msgid "Guarani"
@@ -746,55 +721,53 @@ msgstr ""
#. name for guj, gu
msgid "Gujarati"
-msgstr "guzerate"
+msgstr "gujarati"
#. name for gwi
+#, fuzzy
msgid "Gwich'in"
-msgstr ""
+msgstr "gvičin"
#. name for hai
-#, fuzzy
msgid "Haida"
-msgstr "Procurar:"
+msgstr "haida"
#. name for hat, ht
msgid "Haitian; Haitian Creole"
-msgstr ""
+msgstr "haićanski; haićanski kreolski"
#. name for hau, ha
-#, fuzzy
msgid "Hausa"
-msgstr "Parar"
+msgstr "hausa"
#. name for haw
msgid "Hawaiian"
-msgstr "havaiano"
+msgstr "havajski"
#. name for heb, he
msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebreu"
+msgstr "hebrejski"
#. name for her, hz
-#, fuzzy
msgid "Herero"
-msgstr "Hebreu"
+msgstr "herero"
+# bug: highlight?
#. name for hil
msgid "Hiligaynon"
-msgstr "hiligaynon"
+msgstr "hiligajnon"
#. name for him
msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
msgstr ""
#. name for hin, hi
-#, fuzzy
msgid "Hindi"
-msgstr "Procurar:"
+msgstr "hindu"
#. name for hit
msgid "Hittite"
-msgstr "hitita"
+msgstr "hetski"
#. name for hmn
#, fuzzy
@@ -804,37 +777,35 @@ msgstr "hmong"
#. name for hmo, ho
#, fuzzy
msgid "Hiri Motu"
-msgstr "Procurar:"
+msgstr "hiri"
#. name for hrv, hr
msgid "Croatian"
-msgstr "Croata"
+msgstr "hrvatski"
#. name for hsb
-#, fuzzy
msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "Sérvio"
+msgstr "gornjelužički"
#. name for hun, hu
msgid "Hungarian"
-msgstr "Húngaro"
+msgstr "mađarski"
#. name for hup
-#, fuzzy
msgid "Hupa"
-msgstr "Parar"
+msgstr "hupa"
#. name for iba
msgid "Iban"
-msgstr "Iban"
+msgstr "iban"
#. name for ibo, ig
msgid "Igbo"
-msgstr "ibo"
+msgstr "igbo"
#. name for isl, is
msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandês"
+msgstr "islandski"
#. name for ido, io
msgid "Ido"
@@ -843,12 +814,12 @@ msgstr "ido"
#. name for iii, ii
#, fuzzy
msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
-msgstr "Lituano"
+msgstr "sihuan ji"
#. name for ijo
#, fuzzy
msgid "Ijo languages"
-msgstr "idiomas iroqueses"
+msgstr "manobo jezici"
#. name for iku, iu
msgid "Inuktitut"
@@ -857,11 +828,11 @@ msgstr "inuktitut"
#. name for ile, ie
#, fuzzy
msgid "Interlingue; Occidental"
-msgstr "Renderização"
+msgstr "interlingve"
#. name for ilo
msgid "Iloko"
-msgstr "ilocano"
+msgstr "iloko"
#. name for ina, ia
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
@@ -870,44 +841,41 @@ msgstr ""
#. name for inc
#, fuzzy
msgid "Indic languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "munda jezici"
#. name for ind, id
msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonésio"
+msgstr "indonežanski"
#. name for ine
#, fuzzy
msgid "Indo-European languages"
-msgstr "idiomas iroqueses"
+msgstr "irokvojanski jezici"
#. name for inh
-#, fuzzy
msgid "Ingush"
-msgstr "Inglês"
+msgstr "inguš"
#. name for ipk, ik
-#, fuzzy
msgid "Inupiaq"
-msgstr "Indiano"
+msgstr "inupijak"
#. name for ira
#, fuzzy
msgid "Iranian languages"
-msgstr "idiomas iroqueses"
+msgstr "irokvojanski jezici"
#. name for iro
msgid "Iroquoian languages"
-msgstr "idiomas iroqueses"
+msgstr "irokvojanski jezici"
#. name for ita, it
msgid "Italian"
-msgstr "Italiano"
+msgstr "italijanski"
#. name for jav, jv
-#, fuzzy
msgid "Javanese"
-msgstr "Japonês"
+msgstr "javanski"
#. name for jbo
msgid "Lojban"
@@ -915,25 +883,23 @@ msgstr "lojban"
#. name for jpn, ja
msgid "Japanese"
-msgstr "Japonês"
+msgstr "japanski"
#. name for jpr
-#, fuzzy
msgid "Judeo-Persian"
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "judo-persijski"
#. name for jrb
-#, fuzzy
msgid "Judeo-Arabic"
-msgstr "Arábico"
+msgstr "judo-arapski"
#. name for kaa
msgid "Kara-Kalpak"
-msgstr "kara-Kalpak"
+msgstr "kara-kalpak"
#. name for kab
msgid "Kabyle"
-msgstr "kabyle"
+msgstr "kabil"
#. name for kac
msgid "Kachin; Jingpho"
@@ -949,43 +915,43 @@ msgstr "kamba"
#. name for kan, kn
msgid "Kannada"
-msgstr "canarês"
+msgstr "kanada"
#. name for kar
#, fuzzy
msgid "Karen languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "jezici maja"
#. name for kas, ks
msgid "Kashmiri"
-msgstr "kashmiri"
+msgstr "kašmirski"
#. name for kau, kr
-#, fuzzy
msgid "Kanuri"
-msgstr "Turco"
+msgstr "kanuri"
#. name for kaw
msgid "Kawi"
-msgstr "kawi"
+msgstr "kavi"
#. name for kaz, kk
msgid "Kazakh"
-msgstr "cazaque"
+msgstr "kazahstanski"
#. name for kbd
msgid "Kabardian"
-msgstr "kabardian"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for kha
#, fuzzy
msgid "Khasi"
-msgstr "Tailandês"
+msgstr "kazi"
+# ???
#. name for khi
#, fuzzy
msgid "Khoisan languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "otomijanski jezici"
#. name for khm, km
msgid "Central Khmer"
@@ -994,30 +960,29 @@ msgstr ""
#. name for kho
#, fuzzy
msgid "Khotanese;Sakan"
-msgstr "Chinês"
+msgstr "kotaneze"
#. name for kik, ki
#, fuzzy
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
-msgstr "quicuio"
+msgstr "kikuju"
#. name for kin, rw
msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "kinyarwanda"
+msgstr "kinjarvanda"
#. name for kir, ky
#, fuzzy
msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
-msgstr "quirguiz"
+msgstr "kirgiški"
#. name for kmb
msgid "Kimbundu"
-msgstr "quimbundo"
+msgstr "kimbundu"
#. name for kok
-#, fuzzy
msgid "Konkani"
-msgstr "Coreano"
+msgstr "konkani"
#. name for kom, kv
msgid "Komi"
@@ -1025,100 +990,95 @@ msgstr "komi"
#. name for kon, kg
msgid "Kongo"
-msgstr "congolês"
+msgstr "kongo"
#. name for kor, ko
msgid "Korean"
-msgstr "Coreano"
+msgstr "korejski"
#. name for kos
-#, fuzzy
msgid "Kosraean"
-msgstr "Coreano"
+msgstr "kosraenski"
#. name for kpe
msgid "Kpelle"
-msgstr "kpelle"
+msgstr "kpele"
#. name for krc
msgid "Karachay-Balkar"
-msgstr "karachay-Balkar"
+msgstr "karačak-balkar"
#. name for krl
#, fuzzy
msgid "Karelian"
-msgstr "Coreano"
+msgstr "karen"
#. name for kro
#, fuzzy
msgid "Kru languages"
-msgstr "idiomas tupi"
+msgstr "tupi jezici"
#. name for kru
-#, fuzzy
msgid "Kurukh"
-msgstr "Turco"
+msgstr "kuruk"
#. name for kua, kj
#, fuzzy
msgid "Kuanyama; Kwanyama"
-msgstr "Kuanyama"
+msgstr "kuanjama"
#. name for kum
msgid "Kumyk"
-msgstr "kumyk"
+msgstr "kumik"
#. name for kur, ku
-#, fuzzy
msgid "Kurdish"
-msgstr "Turco"
+msgstr "kurdski"
#. name for kut
msgid "Kutenai"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for lad
-#, fuzzy
msgid "Ladino"
-msgstr "Endereço"
+msgstr "ladino"
#. name for lah
msgid "Lahnda"
-msgstr "lahnda"
+msgstr "landa"
+#
#. name for lam
msgid "Lamba"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for lao, lo
msgid "Lao"
-msgstr "laosiano"
+msgstr "lao"
#. name for lat, la
-#, fuzzy
msgid "Latin"
-msgstr "Endereço"
+msgstr "latinski"
#. name for lav, lv
msgid "Latvian"
-msgstr "Letão"
+msgstr "letonski"
#. name for lez
msgid "Lezghian"
-msgstr "lezghian"
+msgstr "ležgijanski"
#. name for lim, li
msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
msgstr ""
#. name for lin, ln
-#, fuzzy
msgid "Lingala"
-msgstr "Le_gal"
+msgstr "lingala"
#. name for lit, lt
msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituano"
+msgstr "litvanski"
#. name for lol
msgid "Mongo"
@@ -1131,54 +1091,51 @@ msgstr "lozi"
#. name for ltz, lb
#, fuzzy
msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
-msgstr "luxemburguês"
+msgstr "luksemburški"
#. name for lua
msgid "Luba-Lulua"
-msgstr "luba-Lulua"
+msgstr "luba-lulua"
#. name for lub, lu
msgid "Luba-Katanga"
-msgstr "luba-catanga"
+msgstr "luba-katanga"
#. name for lug, lg
msgid "Ganda"
-msgstr "luganda"
+msgstr "ganda"
#. name for lui
msgid "Luiseno"
-msgstr "luiseno"
+msgstr "Luijseno"
#. name for lun
msgid "Lunda"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for luo
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
-msgstr ""
+msgstr "luo (Kenija i Tanzanija)"
#. name for lus
-#, fuzzy
msgid "Lushai"
-msgstr "Tailandês"
+msgstr "lušaji"
#. name for mkd, mk
msgid "Macedonian"
-msgstr "Macedônio"
+msgstr "makedonski"
#. name for mad
-#, fuzzy
msgid "Madurese"
-msgstr "Falso"
+msgstr "madureze"
#. name for mag
msgid "Magahi"
msgstr "magahi"
#. name for mah, mh
-#, fuzzy
msgid "Marshallese"
-msgstr "Falso"
+msgstr "maršalski"
#. name for mai
msgid "Maithili"
@@ -1190,43 +1147,40 @@ msgstr "makasar"
#. name for mal, ml
msgid "Malayalam"
-msgstr "malaiala"
+msgstr "malajamski"
#. name for man
msgid "Mandingo"
-msgstr "mandinga"
+msgstr "mandingo"
#. name for mri, mi
-#, fuzzy
msgid "Maori"
-msgstr "Margens"
+msgstr "maori"
#. name for map
#, fuzzy
msgid "Austronesian languages"
-msgstr "idiomas iroqueses"
+msgstr "australijski jezici"
#. name for mar, mr
msgid "Marathi"
-msgstr "marata"
+msgstr "marati"
#. name for mas
-#, fuzzy
msgid "Masai"
-msgstr "Margens"
+msgstr "masai"
#. name for msa, ms
msgid "Malay"
-msgstr "malaio"
+msgstr "malajski"
#. name for mdf
msgid "Moksha"
-msgstr "mocsa"
+msgstr "mokša"
#. name for mdr
-#, fuzzy
msgid "Mandar"
-msgstr "Man"
+msgstr "mandarski"
#. name for men
msgid "Mende"
@@ -1234,11 +1188,11 @@ msgstr "mende"
#. name for mga
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
-msgstr "irlandês, medieval (900-1200)"
+msgstr "irski, srednjevekovni (900-1200.)"
#. name for mic
msgid "Mi'kmaq; Micmac"
-msgstr ""
+msgstr "mikmaku"
#. name for min
msgid "Minangkabau"
@@ -1247,129 +1201,122 @@ msgstr "minangkabau"
#. name for mis
#, fuzzy
msgid "Uncoded languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "munda jezici"
#. name for mkh
#, fuzzy
msgid "Mon-Khmer languages"
-msgstr "idiomas tupi"
+msgstr "tupi jezici"
#. name for mlg, mg
msgid "Malagasy"
-msgstr "malgaxe"
+msgstr "malagasi"
#. name for mlt, mt
-#, fuzzy
msgid "Maltese"
-msgstr "Falso"
+msgstr "malteški"
#. name for mnc
-#, fuzzy
msgid "Manchu"
-msgstr "Man"
+msgstr "manču"
#. name for mni
#, fuzzy
msgid "Manipuri"
-msgstr "Turco"
+msgstr "kanuri"
#. name for mno
msgid "Manobo languages"
-msgstr ""
+msgstr "manobo jezici"
#. name for moh
msgid "Mohawk"
-msgstr "mohawk"
+msgstr "mohavk"
#. name for mol, mo
msgid "Moldavian; Moldovan"
-msgstr "moldávio"
+msgstr "moldavski"
#. name for mon, mn
msgid "Mongolian"
-msgstr "mongol"
+msgstr "mongolski"
#. name for mos
-#, fuzzy
msgid "Mossi"
-msgstr "Margens"
+msgstr "mosi"
#. name for mul
msgid "Multiple languages"
-msgstr ""
+msgstr "višejezički"
#. name for mun
msgid "Munda languages"
-msgstr ""
+msgstr "munda jezici"
#. name for mus
-#, fuzzy
msgid "Creek"
-msgstr "Grego"
+msgstr "krik"
#. name for mwl
-#, fuzzy
msgid "Mirandese"
-msgstr "Falso"
+msgstr "mirandeški"
#. name for mwr
-#, fuzzy
msgid "Marwari"
-msgstr "Margens"
+msgstr "marvari"
#. name for myn
msgid "Mayan languages"
-msgstr ""
+msgstr "jezici maja"
#. name for myv
msgid "Erzya"
-msgstr "erzya"
+msgstr "erzja"
#. name for nah
#, fuzzy
msgid "Nahuatl languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "nubijski jezici"
#. name for nai
#, fuzzy
msgid "North American Indian languages"
-msgstr "indígenas norte-americanos (outros)"
+msgstr "severnoamerički indijanski (ostali)"
#. name for nap
-#, fuzzy
msgid "Neapolitan"
-msgstr "Novo _sinónimo"
+msgstr "napuljski"
#. name for nau, na
msgid "Nauru"
-msgstr "nauruano"
+msgstr "nauru"
#. name for nav, nv
+#, fuzzy
msgid "Navajo; Navaho"
-msgstr ""
+msgstr "navaho"
#. name for nbl, nr
#, fuzzy
msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
-msgstr "ndebele, south"
+msgstr "ndebele, južni"
#. name for nde, nd
#, fuzzy
msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
-msgstr "ndebele, north"
+msgstr "ndebele, severni"
#. name for ndo, ng
msgid "Ndonga"
-msgstr "dongo"
+msgstr "ndonga"
#. name for nds
msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
msgstr ""
#. name for nep, ne
-#, fuzzy
msgid "Nepali"
-msgstr "Novo _sinónimo"
+msgstr "nepalski"
#. name for new
msgid "Nepal Bhasa; Newari"
@@ -1377,38 +1324,37 @@ msgstr ""
#. name for nia
msgid "Nias"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for nic
#, fuzzy
msgid "Niger-Kordofanian languages"
-msgstr "idiomas iroqueses"
+msgstr "niger-kordofanski (ostali)"
#. name for niu
msgid "Niuean"
-msgstr "niueano"
+msgstr "niujean"
#. name for nno, nn
#, fuzzy
msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
-msgstr "Norueguês"
+msgstr "norveški moderni"
#. name for nob, nb
msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
msgstr ""
#. name for nog
-#, fuzzy
msgid "Nogai"
-msgstr "Margens"
+msgstr "nogai"
#. name for non
msgid "Norse, Old"
-msgstr "norse, old"
+msgstr "nordijski, stari"
#. name for nor, no
msgid "Norwegian"
-msgstr "Norueguês"
+msgstr "norveški"
#. name for nqo
msgid "N'Ko"
@@ -1420,146 +1366,147 @@ msgstr ""
#. name for nub
msgid "Nubian languages"
-msgstr ""
+msgstr "nubijski jezici"
#. name for nwc
+#, fuzzy
msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
-msgstr ""
+msgstr "klasični njuari; stari njuari"
#. name for nya, ny
+#, fuzzy
msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "čeva; čičeva; njandža"
#. name for nym
msgid "Nyamwezi"
-msgstr ""
+msgstr "njamvezi"
#. name for nyn
msgid "Nyankole"
-msgstr "nyankole"
+msgstr "njankol"
#. name for nyo
msgid "Nyoro"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for nzi
msgid "Nzima"
msgstr "nzima"
+# ???
#. name for oci, oc
+#, fuzzy
msgid "Occitan (post 1500)"
-msgstr ""
+msgstr "oksitan (posle 1500.)"
#. name for oji, oj
msgid "Ojibwa"
-msgstr "ojibwa"
+msgstr "odžibva"
#. name for ori, or
msgid "Oriya"
-msgstr "oriya"
+msgstr "orija"
#. name for orm, om
-#, fuzzy
msgid "Oromo"
-msgstr "de:"
+msgstr "oromo"
#. name for osa
msgid "Osage"
-msgstr "osage"
+msgstr "osaž"
#. name for oss, os
#, fuzzy
msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr "Russo"
+msgstr "osetijan"
#. name for ota
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
-msgstr "turco, otomano (1500-1928)"
+msgstr "turski, otomanski (1500–1928)"
+# ???
#. name for oto
msgid "Otomian languages"
-msgstr ""
+msgstr "otomijanski jezici"
#. name for paa
#, fuzzy
msgid "Papuan languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "jezici maja"
#. name for pag
-#, fuzzy
msgid "Pangasinan"
-msgstr "Húngaro"
+msgstr "pangasinan"
#. name for pal
msgid "Pahlavi"
-msgstr "pálavi"
+msgstr "palavi"
#. name for pam
msgid "Pampanga; Kapampangan"
msgstr ""
#. name for pan, pa
+#, fuzzy
msgid "Panjabi; Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "pandžabi"
#. name for pap
msgid "Papiamento"
-msgstr "papiamento"
+msgstr "papijamento"
#. name for pau
msgid "Palauan"
-msgstr "palauano"
+msgstr "palauan"
#. name for peo
#, fuzzy
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "alemão, arcaico alto (aprox.750-1050)"
+msgstr "persijski, stari (oko 600–400 p.n.e.)"
#. name for fas, fa
-#, fuzzy
msgid "Persian"
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "persijski"
#. name for phi
#, fuzzy
msgid "Philippine languages"
-msgstr "idiomas tupi"
+msgstr "višejezički"
#. name for phn
-#, fuzzy
msgid "Phoenician"
-msgstr "Eslovêno"
+msgstr "feničanski"
#. name for pli, pi
-#, fuzzy
msgid "Pali"
-msgstr "Polaco"
+msgstr "pali"
#. name for pol, pl
msgid "Polish"
-msgstr "Polaco"
+msgstr "poljski"
#. name for pon
-#, fuzzy
msgid "Pohnpeian"
-msgstr "Indonésio"
+msgstr "ponpejan"
#. name for por, pt
msgid "Portuguese"
-msgstr "Português"
+msgstr "portugalski"
#. name for pra
msgid "Prakrit languages"
-msgstr ""
+msgstr "prakrit jezici"
#. name for pro
#, fuzzy
msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
-msgstr "irlandês, arcaico (até 900)"
+msgstr "provansalski, stari (do 1500.)"
#. name for pus, ps
+#, fuzzy
msgid "Pushto; Pashto"
-msgstr ""
+msgstr "pušto"
#. name for qaa-qtz
msgid "Reserved for local use"
@@ -1567,38 +1514,40 @@ msgstr ""
#. name for que, qu
msgid "Quechua"
-msgstr "quíchua"
+msgstr "kvečua"
#. name for raj
msgid "Rajasthani"
-msgstr "rajastani"
+msgstr "radžastani"
#. name for rap
msgid "Rapanui"
-msgstr "rapanui"
+msgstr "rapanuji"
#. name for rar
msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
msgstr ""
+# ???
#. name for roa
#, fuzzy
msgid "Romance languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "otomijanski jezici"
+# ovako kaže Morton-Benson, ili „jezik Roma“
#. name for roh, rm
#, fuzzy
msgid "Romansh"
-msgstr "Romêno"
+msgstr "ciganski"
+# ovako kaže Morton-Benson, ili „jezik Roma“
#. name for rom
-#, fuzzy
msgid "Romany"
-msgstr "Romêno"
+msgstr "ciganski"
#. name for ron, ro
msgid "Romanian"
-msgstr "Romêno"
+msgstr "rumunski"
#. name for run, rn
msgid "Rundi"
@@ -1610,11 +1559,11 @@ msgstr ""
#. name for rus, ru
msgid "Russian"
-msgstr "Russo"
+msgstr "ruski"
#. name for sad
msgid "Sandawe"
-msgstr "sandawe"
+msgstr "sandave"
#. name for sag, sg
msgid "Sango"
@@ -1622,44 +1571,40 @@ msgstr "sango"
#. name for sah
msgid "Yakut"
-msgstr "iacuto"
+msgstr "jakut"
#. name for sai
#, fuzzy
msgid "South American Indian languages"
-msgstr "indígenas sul-americanos (outros)"
+msgstr "južnoamerički indijanski (ostali)"
#. name for sal
msgid "Salishan languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "sališan jezici"
#. name for sam
msgid "Samaritan Aramaic"
-msgstr "aramaico samaritano"
+msgstr "samarićanski aramajski"
#. name for san, sa
-#, fuzzy
msgid "Sanskrit"
-msgstr "Sans serif"
+msgstr "sanskrit"
#. name for sas
-#, fuzzy
msgid "Sasak"
-msgstr "Sans serif"
+msgstr "sasak"
#. name for sat
msgid "Santali"
msgstr "santali"
#. name for scn
-#, fuzzy
msgid "Sicilian"
-msgstr "Ucraniano"
+msgstr "sicilijanski"
#. name for sco
-#, fuzzy
msgid "Scots"
-msgstr "Interromper"
+msgstr "škotski"
#. name for sel
msgid "Selkup"
@@ -1668,142 +1613,138 @@ msgstr "selkup"
#. name for sem
#, fuzzy
msgid "Semitic languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "čamski jezici"
#. name for sga
msgid "Irish, Old (to 900)"
-msgstr "irlandês, arcaico (até 900)"
+msgstr "irski, stari (do 900.)"
#. name for sgn
#, fuzzy
msgid "Sign Languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for shn
msgid "Shan"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for sid
msgid "Sidamo"
msgstr "sidamo"
#. name for sin, si
-#, fuzzy
msgid "Sinhala; Sinhalese"
-msgstr "Vietnamita"
+msgstr "sinhala; sinaleze"
#. name for sio
msgid "Siouan languages"
-msgstr ""
+msgstr "sijuan jezici"
#. name for sit
#, fuzzy
msgid "Sino-Tibetan languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "sijuan jezici"
#. name for sla
#, fuzzy
msgid "Slavic languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "čamski jezici"
#. name for slk, sk
msgid "Slovak"
-msgstr "Eslovaco"
+msgstr "slovački"
#. name for slv, sl
msgid "Slovenian"
-msgstr "Eslovêno"
+msgstr "slovenački"
#. name for sma
msgid "Southern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "južni sami"
#. name for sme, se
msgid "Northern Sami"
-msgstr "northern sami"
+msgstr "severni sami"
#. name for smi
#, fuzzy
msgid "Sami languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "čamski jezici"
#. name for smj
msgid "Lule Sami"
-msgstr ""
+msgstr "lule sami"
#. name for smn
msgid "Inari Sami"
-msgstr ""
+msgstr "inari sami"
#. name for smo, sm
msgid "Samoan"
-msgstr ""
+msgstr "samoanski"
#. name for sms
msgid "Skolt Sami"
-msgstr ""
+msgstr "skolt sami"
#. name for sna, sn
msgid "Shona"
-msgstr ""
+msgstr "šona"
#. name for snd, sd
msgid "Sindhi"
msgstr "sindi"
#. name for snk
-#, fuzzy
msgid "Soninke"
-msgstr "Eslovêno"
+msgstr "soninke"
#. name for sog
-#, fuzzy
msgid "Sogdian"
-msgstr "Norueguês"
+msgstr "sogdijan"
#. name for som, so
msgid "Somali"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for son
#, fuzzy
msgid "Songhai languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "čamski jezici"
#. name for sot, st
msgid "Sotho, Southern"
-msgstr "soto, do sul"
+msgstr "soto, južni"
#. name for spa, es
+#, fuzzy
msgid "Spanish; Castilian"
-msgstr ""
+msgstr "španski (kastiljanski)"
#. name for srd, sc
-#, fuzzy
msgid "Sardinian"
-msgstr "Macedônio"
+msgstr "sardinijski"
#. name for srn
-#, fuzzy
msgid "Sranan Tongo"
-msgstr "Ucraniano"
+msgstr ""
#. name for srp, sr
msgid "Serbian"
-msgstr "Sérvio"
+msgstr "srpski"
#. name for srr
msgid "Serer"
-msgstr "serere"
+msgstr "serer"
#. name for ssa
#, fuzzy
msgid "Nilo-Saharan languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "sališan jezici"
#. name for ssw, ss
msgid "Swati"
-msgstr "swati"
+msgstr "svati"
#. name for suk
msgid "Sukuma"
@@ -1811,52 +1752,48 @@ msgstr "sukuma"
#. name for sun, su
msgid "Sundanese"
-msgstr "sundanês"
+msgstr "sundanežanski"
#. name for sus
msgid "Susu"
-msgstr "sosso"
+msgstr "suzu"
#. name for sux
-#, fuzzy
msgid "Sumerian"
-msgstr "Sérvio"
+msgstr "sumerski"
#. name for swa, sw
msgid "Swahili"
-msgstr "suaíli"
+msgstr "svahili"
#. name for swe, sv
msgid "Swedish"
-msgstr "Sueco"
+msgstr "švedski"
#. name for syc
msgid "Classical Syriac"
msgstr ""
#. name for syr
-#, fuzzy
msgid "Syriac"
-msgstr "Sérvio"
+msgstr "sirijski"
#. name for tah, ty
-#, fuzzy
msgid "Tahitian"
-msgstr "Letão"
+msgstr "tahićanski"
#. name for tai
#, fuzzy
msgid "Tai languages"
-msgstr "idiomas tupi"
+msgstr "tupi jezici"
#. name for tam, ta
-#, fuzzy
msgid "Tamil"
-msgstr "Tailandês"
+msgstr "tamil"
#. name for tat, tt
msgid "Tatar"
-msgstr "tatar"
+msgstr "Tatarski"
#. name for tel, te
msgid "Telugu"
@@ -1872,83 +1809,80 @@ msgstr "tereno"
#. name for tet
msgid "Tetum"
-msgstr "tétum"
+msgstr "tetum"
#. name for tgk, tg
-#, fuzzy
msgid "Tajik"
-msgstr "Tailandês"
+msgstr "tadžik"
#. name for tgl, tl
msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "tagalog"
#. name for tha, th
msgid "Thai"
-msgstr "Tailandês"
+msgstr "tajlandski"
#. name for bod, bo
msgid "Tibetan"
-msgstr "tibetano"
+msgstr "tibetski"
#. name for tig
-#, fuzzy
msgid "Tigre"
-msgstr "Turco"
+msgstr "tigar"
#. name for tir, ti
-#, fuzzy
msgid "Tigrinya"
-msgstr "Turco"
+msgstr "tigrinjski"
#. name for tiv
msgid "Tiv"
-msgstr ""
+msgstr "tiv"
#. name for tkl
msgid "Tokelau"
-msgstr "toquelauano"
+msgstr "tokelau"
#. name for tlh
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
-msgstr ""
+msgstr "klingonski; tlhingan-hol"
#. name for tli
+#, fuzzy
msgid "Tlingit"
-msgstr ""
+msgstr "tlinklit"
#. name for tmh
msgid "Tamashek"
-msgstr "tamaxeque"
+msgstr "tamašek"
#. name for tog
msgid "Tonga (Nyasa)"
-msgstr "toganês (Nyasa)"
+msgstr "tonga (Nijasa)"
#. name for ton, to
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr "tonga (ilhas tonga)"
+msgstr "tonga (Tonga ostrva)"
#. name for tpi
msgid "Tok Pisin"
msgstr "tok pisin"
#. name for tsi
-#, fuzzy
msgid "Tsimshian"
-msgstr "Ucraniano"
+msgstr "cimšian"
#. name for tsn, tn
msgid "Tswana"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for tso, ts
msgid "Tsonga"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for tuk, tk
msgid "Turkmen"
-msgstr "turcomano"
+msgstr "turkmenistanski"
#. name for tum
msgid "Tumbuka"
@@ -1956,28 +1890,28 @@ msgstr "tumbuka"
#. name for tup
msgid "Tupi languages"
-msgstr "idiomas tupi"
+msgstr "tupi jezici"
#. name for tur, tr
msgid "Turkish"
-msgstr "Turco"
+msgstr "turski"
#. name for tut
#, fuzzy
msgid "Altaic languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "jezici Apača"
#. name for tvl
msgid "Tuvalu"
-msgstr "tuvaluano"
+msgstr "tuvalu"
#. name for twi, tw
msgid "Twi"
-msgstr "twi"
+msgstr "tvi"
#. name for tyv
msgid "Tuvinian"
-msgstr "tuvinian"
+msgstr "tuvinijanski"
#. name for udm
msgid "Udmurt"
@@ -1985,26 +1919,24 @@ msgstr "udmurt"
#. name for uga
msgid "Ugaritic"
-msgstr "ugarítico"
+msgstr "ugarski"
#. name for uig, ug
#, fuzzy
msgid "Uighur; Uyghur"
-msgstr "uighur"
+msgstr "ujgur"
#. name for ukr, uk
-#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ucraniano"
+msgstr "ukrajinski"
#. name for umb
msgid "Umbundu"
msgstr "umbundu"
#. name for und
-#, fuzzy
msgid "Undetermined"
-msgstr "Renderização"
+msgstr "neodređen"
#. name for urd, ur
msgid "Urdu"
@@ -2012,11 +1944,11 @@ msgstr "urdu"
#. name for uzb, uz
msgid "Uzbek"
-msgstr "usbeque"
+msgstr "uzbekistanski"
#. name for vai
msgid "Vai"
-msgstr ""
+msgstr "vai"
#. name for ven, ve
msgid "Venda"
@@ -2024,19 +1956,20 @@ msgstr "venda"
#. name for vie, vi
msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamita"
+msgstr "vijetnamski"
#. name for vol, vo
+#, fuzzy
msgid "Volapük"
-msgstr ""
+msgstr "volapuk"
#. name for vot
msgid "Votic"
-msgstr "votic"
+msgstr "votik"
#. name for wak
msgid "Wakashan languages"
-msgstr ""
+msgstr "vakašan jezici"
#. name for wal
msgid "Wolaitta; Wolaytta"
@@ -2044,79 +1977,79 @@ msgstr ""
#. name for war
msgid "Waray"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for was
msgid "Washo"
-msgstr "washo"
+msgstr "vašo"
#. name for cym, cy
msgid "Welsh"
-msgstr "galês"
+msgstr "velški"
+# moravsko srpski?
#. name for wen
msgid "Sorbian languages"
-msgstr ""
+msgstr "sorbski jezici"
#. name for wln, wa
msgid "Walloon"
-msgstr "walloon"
+msgstr "valun"
#. name for wol, wo
msgid "Wolof"
-msgstr "uolofe"
+msgstr "volof"
#. name for xal
-#, fuzzy
msgid "Kalmyk; Oirat"
-msgstr "kalmyk"
+msgstr "kalmik; ojrat"
+# ne valja
#. name for xho, xh
msgid "Xhosa"
-msgstr "xosa"
+msgstr "gzoza"
#. name for yao
msgid "Yao"
-msgstr "iao"
+msgstr "jao"
#. name for yap
-#, fuzzy
msgid "Yapese"
-msgstr "Japonês"
+msgstr "japeski"
#. name for yid, yi
msgid "Yiddish"
-msgstr "iídiche"
+msgstr "jidiški"
#. name for yor, yo
msgid "Yoruba"
-msgstr "ioruba"
+msgstr "joruba"
#. name for ypk
msgid "Yupik languages"
-msgstr ""
+msgstr "jupik jezici"
#. name for zap
msgid "Zapotec"
-msgstr "zapoteca"
+msgstr "zapotek"
#. name for zbl
msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
msgstr ""
#. name for zen
-#, fuzzy
msgid "Zenaga"
-msgstr "Báltico"
+msgstr "zenaga"
#. name for zha, za
+#, fuzzy
msgid "Zhuang; Chuang"
-msgstr ""
+msgstr "čuang; žuang"
#. name for znd
#, fuzzy
msgid "Zande languages"
-msgstr "salishan languages"
+msgstr "munda jezici"
#. name for zul, zu
msgid "Zulu"
@@ -2124,7 +2057,7 @@ msgstr "zulu"
#. name for zun
msgid "Zuni"
-msgstr "zunhi"
+msgstr "zuni"
#. name for zxx
msgid "No linguistic content; Not applicable"
diff --git a/iso_639_3/fi.po b/iso_639_3/sr at latin.po
similarity index 87%
copy from iso_639_3/fi.po
copy to iso_639_3/sr at latin.po
index a7a18a4..9623092 100644
--- a/iso_639_3/fi.po
+++ b/iso_639_3/sr at latin.po
@@ -1,21 +1,19 @@
-# Finnish translations for iso_639 package.
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
-# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen at iki.fi>, 2005.
+# Serbian translation of iso_639
+# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Danilo Segan <dsegan at gmx.net>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_639_3 3.16\n"
+"Project-Id-Version: iso_639_3 3.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-06 10:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-11 13:40+0300\n"
-"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen at iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:49+0200\n"
+"Last-Translator: Danilo Segan <dsegan at gmx.net>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnu at prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. name for aaa
msgid "Ghotuo"
@@ -28,12 +26,12 @@ msgstr ""
#. name for aac
#, fuzzy
msgid "Ari"
-msgstr "avaari"
+msgstr "avarski"
#. name for aad
#, fuzzy
msgid "Amal"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for aae
msgid "Albanian, Arbëreshë"
@@ -42,12 +40,12 @@ msgstr ""
#. name for aaf
#, fuzzy
msgid "Aranadan"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for aag
#, fuzzy
msgid "Ambrak"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
#. name for aah
msgid "Arapesh, Abu'"
@@ -70,7 +68,7 @@ msgstr "afar"
#. name for aam
#, fuzzy
msgid "Aramanik"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
#. name for aan
msgid "Anambé"
@@ -107,17 +105,17 @@ msgstr ""
#. name for aaw
#, fuzzy
msgid "Solong"
-msgstr "songhai"
+msgstr "songhaj"
#. name for aax
#, fuzzy
msgid "Mandobo Atas"
-msgstr "manobokielet"
+msgstr "manobo jezici"
#. name for aaz
#, fuzzy
msgid "Amarasi"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
#. name for aba
msgid "Abé"
@@ -134,7 +132,7 @@ msgstr ""
#. name for abd
#, fuzzy
msgid "Manide"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for abe
msgid "Abnaki, Western"
@@ -147,12 +145,12 @@ msgstr ""
#. name for abg
#, fuzzy
msgid "Abaga"
-msgstr "albania"
+msgstr "albanski"
#. name for abh
#, fuzzy
msgid "Arabic, Tajiki"
-msgstr "arabia"
+msgstr "arapski"
#. name for abi
msgid "Abidji"
@@ -164,12 +162,12 @@ msgstr ""
#. name for abk
msgid "Abkhazian"
-msgstr "abhaasi"
+msgstr "abkaski"
#. name for abl
#, fuzzy
msgid "Lampung Nyo"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for abm
msgid "Abanyom"
@@ -190,7 +188,7 @@ msgstr ""
#. name for abq
#, fuzzy
msgid "Abaza"
-msgstr "abhaasi"
+msgstr "abkaski"
#. name for abr
msgid "Abron"
@@ -208,16 +206,15 @@ msgstr ""
msgid "Abure"
msgstr ""
-# mapudungu on kielen kotiperäinen nimi, ja käytetty "valloittajien" kieltä..
#. name for abv
#, fuzzy
msgid "Arabic, Baharna"
-msgstr "araukaani"
+msgstr "araukanski"
#. name for abw
#, fuzzy
msgid "Pal"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for abx
#, fuzzy
@@ -231,12 +228,12 @@ msgstr ""
#. name for abz
#, fuzzy
msgid "Abui"
-msgstr "arabia"
+msgstr "arapski"
#. name for aca
#, fuzzy
msgid "Achagua"
-msgstr "apaššikielet"
+msgstr "jezici Apača"
#. name for acb
msgid "Áncá"
@@ -248,7 +245,7 @@ msgstr ""
#. name for ace
msgid "Achinese"
-msgstr "aceh"
+msgstr "akineski"
#. name for acf
msgid "Creole French, Saint Lucian"
@@ -256,12 +253,12 @@ msgstr ""
#. name for ach
msgid "Acoli"
-msgstr "atšoli"
+msgstr "akoli"
#. name for aci
#, fuzzy
msgid "Aka-Cari"
-msgstr "karibi"
+msgstr "karipski"
#. name for ack
msgid "Aka-Kora"
@@ -291,7 +288,7 @@ msgstr ""
#. name for acr
#, fuzzy
msgid "Achi"
-msgstr "aceh"
+msgstr "akineski"
#. name for acs
msgid "Acroá"
@@ -312,12 +309,12 @@ msgstr ""
#. name for acw
#, fuzzy
msgid "Arabic, Hijazi"
-msgstr "arabia"
+msgstr "arapski"
#. name for acx
#, fuzzy
msgid "Arabic, Omani"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
#. name for acy
msgid "Arabic, Cypriot"
@@ -342,8 +339,9 @@ msgid "Dzodinka"
msgstr "dinka"
#. name for ade
+#, fuzzy
msgid "Adele"
-msgstr ""
+msgstr "aleut"
#. name for adf
msgid "Arabic, Dhofari"
@@ -360,7 +358,7 @@ msgstr ""
#. name for adi
#, fuzzy
msgid "Adi"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "avadi"
#. name for adj
msgid "Adioukrou"
@@ -369,7 +367,7 @@ msgstr ""
#. name for adl
#, fuzzy
msgid "Galo"
-msgstr "gã"
+msgstr "ga"
#. name for adn
#, fuzzy
@@ -392,13 +390,13 @@ msgstr "adangme"
#. name for adr
#, fuzzy
msgid "Adonara"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
-# teknisesti on yksi puhekieli mutta kaksi kirjakieltä, joille omat koodit...
+# moravsko srpski?
#. name for ads
#, fuzzy
msgid "Adamorobe Sign Language"
-msgstr "sorbi"
+msgstr "sorbski jezici"
#. name for adt
msgid "Adnyamathanha"
@@ -412,12 +410,12 @@ msgstr "adangme"
#. name for adw
#, fuzzy
msgid "Amundava"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for adx
#, fuzzy
msgid "Tibetan, Amdo"
-msgstr "tiibetti"
+msgstr "tibetski"
#. name for ady
#, fuzzy
@@ -431,23 +429,22 @@ msgstr ""
#. name for aea
#, fuzzy
msgid "Areba"
-msgstr "armenia"
+msgstr "jermenski"
-# mapudungu on kielen kotiperäinen nimi, ja käytetty "valloittajien" kieltä..
#. name for aeb
#, fuzzy
msgid "Arabic, Tunisian"
-msgstr "araukaani"
+msgstr "araukanski"
#. name for aec
#, fuzzy
msgid "Arabic, Saidi"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
#. name for aed
#, fuzzy
msgid "Argentine Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for aee
msgid "Pashayi, Northeast"
@@ -468,7 +465,7 @@ msgstr ""
#. name for aen
#, fuzzy
msgid "Armenian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for aeq
msgid "Aer"
@@ -479,23 +476,24 @@ msgid "Arrernte, Eastern"
msgstr ""
#. name for aes
+#, fuzzy
msgid "Alsea"
-msgstr ""
+msgstr "aleut"
#. name for aeu
#, fuzzy
msgid "Akeu"
-msgstr "sukuma"
+msgstr "aleut"
#. name for aew
#, fuzzy
msgid "Ambakich"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
#. name for aey
#, fuzzy
msgid "Amele"
-msgstr "asami"
+msgstr "asameški"
#. name for aez
#, fuzzy
@@ -505,7 +503,7 @@ msgstr "akan"
#. name for afb
#, fuzzy
msgid "Arabic, Gulf"
-msgstr "arabia"
+msgstr "arapski"
#. name for afd
#, fuzzy
@@ -519,7 +517,7 @@ msgstr ""
#. name for afg
#, fuzzy
msgid "Afghan Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for afh
msgid "Afrihili"
@@ -529,10 +527,11 @@ msgstr "afrihili"
msgid "Akrukay"
msgstr ""
+#
#. name for afk
#, fuzzy
msgid "Nanubae"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for afn
#, fuzzy
@@ -546,11 +545,11 @@ msgstr ""
#. name for afp
#, fuzzy
msgid "Tapei"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for afr
msgid "Afrikaans"
-msgstr "afrikaans"
+msgstr "afrikans"
#. name for afs
msgid "Creole, Afro-Seminole"
@@ -559,11 +558,12 @@ msgstr ""
#. name for aft
#, fuzzy
msgid "Afitti"
-msgstr "heetti"
+msgstr "hetski"
#. name for afu
+#, fuzzy
msgid "Awutu"
-msgstr ""
+msgstr "aleut"
#. name for afz
msgid "Obokuitai"
@@ -586,18 +586,17 @@ msgstr ""
#. name for agd
#, fuzzy
msgid "Agarabi"
-msgstr "arabia"
+msgstr "arapski"
#. name for age
#, fuzzy
msgid "Angal"
msgstr "lingala"
-# mapudungu on kielen kotiperäinen nimi, ja käytetty "valloittajien" kieltä..
#. name for agf
#, fuzzy
msgid "Arguni"
-msgstr "araukaani"
+msgstr "araukanski"
#. name for agg
#, fuzzy
@@ -612,7 +611,7 @@ msgstr "nzima"
#. name for agi
#, fuzzy
msgid "Agariya"
-msgstr "tigrinya"
+msgstr "tigrinjski"
#. name for agj
msgid "Argobba"
@@ -630,7 +629,7 @@ msgstr "bemba"
#. name for agm
#, fuzzy
msgid "Angaataha"
-msgstr "tlinglit"
+msgstr "tlinklit"
#. name for agn
msgid "Agutaynen"
@@ -639,7 +638,7 @@ msgstr ""
#. name for ago
#, fuzzy
msgid "Tainae"
-msgstr "temne"
+msgstr "timne"
#. name for agq
msgid "Aghem"
@@ -668,7 +667,7 @@ msgstr ""
#. name for agw
#, fuzzy
msgid "Kahua"
-msgstr "kašubi"
+msgstr "kašubijski"
#. name for agx
msgid "Aghul"
@@ -677,7 +676,7 @@ msgstr ""
#. name for agy
#, fuzzy
msgid "Alta, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for agz
msgid "Agta, Mt. Iriga"
@@ -688,10 +687,11 @@ msgstr ""
msgid "Ahanta"
msgstr "santali"
+#
#. name for ahb
#, fuzzy
msgid "Axamb"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for ahg
msgid "Qimant"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr ""
#. name for ahh
#, fuzzy
msgid "Aghu"
-msgstr "uiguuri"
+msgstr "ujgur"
#. name for ahi
msgid "Aizi, Tiagbamrin"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr ""
#. name for ahr
#, fuzzy
msgid "Ahirani"
-msgstr "abhaasi"
+msgstr "abkaski"
#. name for ahs
msgid "Ashe"
@@ -744,12 +744,12 @@ msgstr ""
#. name for aht
#, fuzzy
msgid "Ahtena"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for aia
#, fuzzy
msgid "Arosi"
-msgstr "mossi"
+msgstr "mosi"
#. name for aib
msgid "Ainu (China)"
@@ -763,12 +763,12 @@ msgstr "bini"
#. name for aid
#, fuzzy
msgid "Alngith"
-msgstr "tlinglit"
+msgstr "tlinklit"
#. name for aie
#, fuzzy
msgid "Amara"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
#. name for aif
msgid "Agi"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr ""
#. name for aij
#, fuzzy
msgid "Lishanid Noshan"
-msgstr "liettua"
+msgstr "litvanski"
#. name for aik
msgid "Ake"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "nzima"
#. name for air
#, fuzzy
msgid "Airoran"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for ais
msgid "Amis, Nataoran"
@@ -837,17 +837,17 @@ msgstr ""
#. name for aiw
#, fuzzy
msgid "Aari"
-msgstr "avaari"
+msgstr "avarski"
#. name for aix
#, fuzzy
msgid "Aighon"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for aiy
#, fuzzy
msgid "Ali"
-msgstr "atšoli"
+msgstr "akoli"
#. name for aja
msgid "Aja (Sudan)"
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr ""
#. name for ajp
#, fuzzy
msgid "Arabic, South Levantine"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for ajt
msgid "Arabic, Judeo-Tunisian"
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr ""
#. name for ajw
#, fuzzy
msgid "Ajawa"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for ajz
#, fuzzy
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "akan"
#. name for akb
#, fuzzy
msgid "Batak Angkola"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for akc
msgid "Mpur"
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
#. name for ake
#, fuzzy
msgid "Akawaio"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for akf
#, fuzzy
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr ""
#. name for aki
#, fuzzy
msgid "Aiome"
-msgstr "temne"
+msgstr "timne"
#. name for akj
msgid "Aka-Jeru"
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr ""
#. name for akk
msgid "Akkadian"
-msgstr "akkadi"
+msgstr "akadski"
#. name for akl
#, fuzzy
@@ -958,15 +958,16 @@ msgstr "akan"
#. name for akr
#, fuzzy
msgid "Araki"
-msgstr "arabia"
+msgstr "arapski"
#. name for aks
msgid "Akaselem"
msgstr ""
#. name for akt
+#, fuzzy
msgid "Akolet"
-msgstr ""
+msgstr "aleut"
#. name for aku
#, fuzzy
@@ -993,7 +994,7 @@ msgstr ""
#. name for akz
#, fuzzy
msgid "Alabama"
-msgstr "albania"
+msgstr "albanski"
#. name for ala
#, fuzzy
@@ -1003,40 +1004,41 @@ msgstr "sango"
#. name for alc
#, fuzzy
msgid "Qawasqar"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for ald
#, fuzzy
msgid "Alladian"
-msgstr "akkadi"
+msgstr "akadski"
#. name for ale
msgid "Aleut"
-msgstr "aleutti"
+msgstr "aleut"
#. name for alf
+#, fuzzy
msgid "Alege"
-msgstr ""
+msgstr "aleut"
#. name for alh
#, fuzzy
msgid "Alawa"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for ali
#, fuzzy
msgid "Amaimon"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for alj
#, fuzzy
msgid "Alangan"
-msgstr "albania"
+msgstr "albanski"
#. name for alk
#, fuzzy
msgid "Alak"
-msgstr "slovakki"
+msgstr "slovački"
#. name for all
#, fuzzy
@@ -1051,34 +1053,36 @@ msgstr "hmong"
#. name for aln
#, fuzzy
msgid "Albanian, Gheg"
-msgstr "albania"
+msgstr "albanski"
#. name for alo
msgid "Larike-Wakasihu"
msgstr ""
#. name for alp
+#, fuzzy
msgid "Alune"
-msgstr ""
+msgstr "aleut"
#. name for alq
#, fuzzy
msgid "Algonquin"
-msgstr "algonkinkielet"
+msgstr "algonkvijski jezici"
#. name for alr
+#, fuzzy
msgid "Alutor"
-msgstr ""
+msgstr "aleut"
#. name for als
#, fuzzy
msgid "Albanian, Tosk"
-msgstr "albania"
+msgstr "albanski"
#. name for alt
#, fuzzy
msgid "Altai, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for alu
msgid "'Are'are"
@@ -1096,11 +1100,12 @@ msgstr "bikol"
#. name for aly
#, fuzzy
msgid "Alyawarr"
-msgstr "delaware"
+msgstr "delaver"
#. name for alz
+#, fuzzy
msgid "Alur"
-msgstr ""
+msgstr "aleut"
#. name for ama
msgid "Amanayé"
@@ -1113,7 +1118,7 @@ msgstr ""
#. name for amc
#, fuzzy
msgid "Amahuaca"
-msgstr "amhara"
+msgstr "amharski"
#. name for ame
msgid "Yanesha'"
@@ -1126,11 +1131,11 @@ msgstr ""
#. name for amg
#, fuzzy
msgid "Amarag"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
#. name for amh
msgid "Amharic"
-msgstr "amhara"
+msgstr "amharski"
#. name for ami
msgid "Amis"
@@ -1144,7 +1149,7 @@ msgstr "adangme"
#. name for amk
#, fuzzy
msgid "Ambai"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
#. name for aml
#, fuzzy
@@ -1158,7 +1163,7 @@ msgstr ""
#. name for amn
#, fuzzy
msgid "Amanab"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
#. name for amo
msgid "Amo"
@@ -1172,12 +1177,12 @@ msgstr "kamba"
#. name for amq
#, fuzzy
msgid "Amahai"
-msgstr "amhara"
+msgstr "amharski"
#. name for amr
#, fuzzy
msgid "Amarakaeri"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
#. name for ams
msgid "Amami-Oshima, Southern"
@@ -1198,7 +1203,7 @@ msgstr ""
#. name for amw
#, fuzzy
msgid "Neo-Aramaic, Western"
-msgstr "friisi"
+msgstr "frižanski"
#. name for amx
msgid "Anmatyerre"
@@ -1207,12 +1212,12 @@ msgstr ""
#. name for amy
#, fuzzy
msgid "Ami"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
#. name for amz
#, fuzzy
msgid "Atampaya"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for ana
msgid "Andaqui"
@@ -1226,7 +1231,7 @@ msgstr "venda"
#. name for anc
#, fuzzy
msgid "Ngas"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for and
msgid "Ansus"
@@ -1243,7 +1248,7 @@ msgstr ""
#. name for ang
#, fuzzy
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "muinaisenglanti"
+msgstr "engleski, stari (oko 450–1100)"
#. name for anh
#, fuzzy
@@ -1262,7 +1267,7 @@ msgstr ""
#. name for ank
#, fuzzy
msgid "Goemai"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for anl
msgid "Anu"
@@ -1275,30 +1280,31 @@ msgstr ""
#. name for ann
#, fuzzy
msgid "Obolo"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for ano
msgid "Andoque"
msgstr ""
#. name for anp
+#, fuzzy
msgid "Angika"
-msgstr "angika"
+msgstr "akan"
#. name for anq
#, fuzzy
msgid "Jarawa (India)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for anr
#, fuzzy
msgid "Andh"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "sindi"
#. name for ans
#, fuzzy
msgid "Anserma"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for ant
msgid "Antakarinya"
@@ -1325,7 +1331,7 @@ msgstr ""
#. name for any
#, fuzzy
msgid "Anyin"
-msgstr "albania"
+msgstr "albanski"
#. name for anz
msgid "Anem"
@@ -1334,7 +1340,7 @@ msgstr ""
#. name for aoa
#, fuzzy
msgid "Angolar"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
#. name for aob
msgid "Abom"
@@ -1348,7 +1354,7 @@ msgstr "hmong"
#. name for aod
#, fuzzy
msgid "Andarum"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for aoe
msgid "Angal Enen"
@@ -1357,7 +1363,7 @@ msgstr ""
#. name for aof
#, fuzzy
msgid "Bragat"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for aog
msgid "Angoram"
@@ -1366,7 +1372,7 @@ msgstr ""
#. name for aoh
#, fuzzy
msgid "Arma"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
#. name for aoi
msgid "Anindilyakwa"
@@ -1375,7 +1381,7 @@ msgstr ""
#. name for aoj
#, fuzzy
msgid "Mufian"
-msgstr "venäjä"
+msgstr "ruski"
#. name for aok
msgid "Arhö"
@@ -1396,12 +1402,12 @@ msgstr ""
#. name for aor
#, fuzzy
msgid "Aore"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for aos
#, fuzzy
msgid "Taikat"
-msgstr "tadžikki"
+msgstr "tadžik"
#. name for aot
msgid "A'tong"
@@ -1410,7 +1416,7 @@ msgstr ""
#. name for aox
#, fuzzy
msgid "Atorada"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for aoz
msgid "Uab Meto"
@@ -1424,37 +1430,36 @@ msgstr "sasak"
#. name for apc
#, fuzzy
msgid "Arabic, North Levantine"
-msgstr "muut altailaiset kielet"
+msgstr "soto, severni"
#. name for apd
#, fuzzy
msgid "Arabic, Sudanese"
-msgstr "aragonia"
+msgstr "aragonski"
#. name for ape
msgid "Bukiyip"
msgstr ""
-# mapudungu on kielen kotiperäinen nimi, ja käytetty "valloittajien" kieltä..
#. name for apf
#, fuzzy
msgid "Agta, Pahanan"
-msgstr "araukaani"
+msgstr "araukanski"
#. name for apg
#, fuzzy
msgid "Ampanang"
-msgstr "albania"
+msgstr "albanski"
#. name for aph
#, fuzzy
msgid "Athpariya"
-msgstr "amhara"
+msgstr "amharski"
#. name for api
#, fuzzy
msgid "Apiaká"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for apj
msgid "Apache, Jicarilla"
@@ -1467,7 +1472,7 @@ msgstr ""
#. name for apl
#, fuzzy
msgid "Apache, Lipan"
-msgstr "apaššikielet"
+msgstr "jezici Apača"
#. name for apm
msgid "Apache, Mescalero-Chiricahua"
@@ -1480,12 +1485,12 @@ msgstr ""
#. name for apo
#, fuzzy
msgid "Apalik"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for app
#, fuzzy
msgid "Apma"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
#. name for apq
msgid "A-Pucikwar"
@@ -1510,7 +1515,7 @@ msgstr ""
#. name for apv
#, fuzzy
msgid "Alapmunte"
-msgstr "elami"
+msgstr "aleut"
#. name for apw
msgid "Apache, Western"
@@ -1519,7 +1524,7 @@ msgstr ""
#. name for apx
#, fuzzy
msgid "Aputai"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for apy
msgid "Apalaí"
@@ -1532,7 +1537,7 @@ msgstr ""
#. name for aqc
#, fuzzy
msgid "Archi"
-msgstr "aceh"
+msgstr "akineski"
#. name for aqg
#, fuzzy
@@ -1546,7 +1551,7 @@ msgstr ""
#. name for aqn
#, fuzzy
msgid "Alta, Northern"
-msgstr "muut altailaiset kielet"
+msgstr "soto, severni"
#. name for aqp
msgid "Atakapa"
@@ -1559,11 +1564,11 @@ msgstr ""
#. name for aqz
#, fuzzy
msgid "Akuntsu"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "aleut"
#. name for ara
msgid "Arabic"
-msgstr "arabia"
+msgstr "arapski"
#. name for arb
msgid "Arabic, Standard"
@@ -1573,11 +1578,10 @@ msgstr ""
msgid "Aramaic, Official (700-300 BCE)"
msgstr ""
-# mapudungu on kielen kotiperäinen nimi, ja käytetty "valloittajien" kieltä..
#. name for ard
#, fuzzy
msgid "Arabana"
-msgstr "araukaani"
+msgstr "araukanski"
#. name for are
msgid "Arrarnta, Western"
@@ -1585,17 +1589,17 @@ msgstr ""
#. name for arg
msgid "Aragonese"
-msgstr "aragonia"
+msgstr "aragonski"
#. name for arh
#, fuzzy
msgid "Arhuaco"
-msgstr "arabia"
+msgstr "arapski"
#. name for ari
#, fuzzy
msgid "Arikara"
-msgstr "afrikaans"
+msgstr "afrikans"
#. name for arj
#, fuzzy
@@ -1609,17 +1613,17 @@ msgstr ""
#. name for arl
#, fuzzy
msgid "Arabela"
-msgstr "arabia"
+msgstr "arapski"
#. name for arn
#, fuzzy
msgid "Mapudungun"
-msgstr "manksi"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for aro
#, fuzzy
msgid "Araona"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for arp
msgid "Arapaho"
@@ -1636,7 +1640,7 @@ msgstr ""
#. name for ars
#, fuzzy
msgid "Arabic, Najdi"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
#. name for aru
msgid "Aruá (Amazonas State)"
@@ -1648,7 +1652,7 @@ msgstr ""
#. name for arw
msgid "Arawak"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for arx
msgid "Aruá (Rodonia State)"
@@ -1665,7 +1669,7 @@ msgstr ""
#. name for asa
#, fuzzy
msgid "Asu (Tanzania)"
-msgstr "luo"
+msgstr "luo (Kenija i Tanzanija)"
#. name for asb
msgid "Assiniboine"
@@ -1678,17 +1682,17 @@ msgstr ""
#. name for asd
#, fuzzy
msgid "Asas"
-msgstr "asami"
+msgstr "asameški"
#. name for ase
#, fuzzy
msgid "American Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for asf
#, fuzzy
msgid "Australian Sign Language"
-msgstr "australialaiset kielet"
+msgstr "australijski jezici"
#. name for asg
msgid "Cishingini"
@@ -1701,12 +1705,12 @@ msgstr ""
#. name for asi
#, fuzzy
msgid "Buruwai"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for asj
#, fuzzy
msgid "Nsari"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for ask
#, fuzzy
@@ -1719,7 +1723,7 @@ msgstr ""
#. name for asm
msgid "Assamese"
-msgstr "asami"
+msgstr "asameški"
#. name for asn
msgid "Asuriní, Xingú"
@@ -1733,12 +1737,12 @@ msgstr "sango"
#. name for asp
#, fuzzy
msgid "Algerian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for asq
#, fuzzy
msgid "Austrian Sign Language"
-msgstr "australialaiset kielet"
+msgstr "australijski jezici"
#. name for asr
msgid "Asuri"
@@ -1761,12 +1765,12 @@ msgstr ""
#. name for asv
#, fuzzy
msgid "Asoa"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for asw
#, fuzzy
msgid "Australian Aborigines Sign Language"
-msgstr "australialaiset kielet"
+msgstr "australijski jezici"
#. name for asx
msgid "Muratayak"
@@ -1847,7 +1851,7 @@ msgstr ""
#. name for atr
#, fuzzy
msgid "Waimiri-Atroari"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for ats
msgid "Gros Ventre"
@@ -1864,17 +1868,16 @@ msgstr ""
#. name for atv
#, fuzzy
msgid "Altai, Northern"
-msgstr "muut altailaiset kielet"
+msgstr "soto, severni"
#. name for atw
msgid "Atsugewi"
msgstr ""
-# mapudungu on kielen kotiperäinen nimi, ja käytetty "valloittajien" kieltä..
#. name for atx
#, fuzzy
msgid "Arutani"
-msgstr "araukaani"
+msgstr "araukanski"
#. name for aty
#, fuzzy
@@ -1884,7 +1887,7 @@ msgstr "tetum"
#. name for atz
#, fuzzy
msgid "Arta"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
#. name for aua
msgid "Asumboa"
@@ -1901,8 +1904,9 @@ msgid "Waorani"
msgstr "guarani"
#. name for aud
+#, fuzzy
msgid "Anuta"
-msgstr ""
+msgstr "aleut"
#. name for aue
msgid "=/Kx'au//'ein"
@@ -1911,12 +1915,12 @@ msgstr ""
#. name for aug
#, fuzzy
msgid "Aguna"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for auh
#, fuzzy
msgid "Aushi"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
#. name for aui
msgid "Anuki"
@@ -1925,7 +1929,7 @@ msgstr ""
#. name for auj
#, fuzzy
msgid "Awjilah"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "avadi"
#. name for auk
#, fuzzy
@@ -1952,17 +1956,17 @@ msgstr ""
#. name for aup
#, fuzzy
msgid "Makayam"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for auq
#, fuzzy
msgid "Anus"
-msgstr "inguuši"
+msgstr "inguš"
#. name for aur
#, fuzzy
msgid "Aruek"
-msgstr "muskogi"
+msgstr "krik"
#. name for aut
msgid "Austral"
@@ -1975,7 +1979,7 @@ msgstr ""
#. name for auw
#, fuzzy
msgid "Awyi"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "avadi"
#. name for aux
msgid "Aurá"
@@ -1984,16 +1988,16 @@ msgstr ""
#. name for auy
#, fuzzy
msgid "Awiyaana"
-msgstr "ruanda"
+msgstr "kinjarvanda"
#. name for auz
#, fuzzy
msgid "Arabic, Uzbeki"
-msgstr "arabia"
+msgstr "arapski"
#. name for ava
msgid "Avaric"
-msgstr "avaari"
+msgstr "avarski"
#. name for avb
#, fuzzy
@@ -2025,7 +2029,7 @@ msgstr ""
#. name for avn
#, fuzzy
msgid "Avatime"
-msgstr "avaari"
+msgstr "avarski"
#. name for avo
msgid "Agavotaguerra"
@@ -2034,7 +2038,7 @@ msgstr ""
#. name for avs
#, fuzzy
msgid "Aushiri"
-msgstr "kashmiri"
+msgstr "kašmirski"
#. name for avt
msgid "Au"
@@ -2050,7 +2054,7 @@ msgstr ""
#. name for awa
msgid "Awadhi"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "avadi"
#. name for awb
msgid "Awa (Papua New Guinea)"
@@ -2067,7 +2071,7 @@ msgstr ""
#. name for awh
#, fuzzy
msgid "Awbono"
-msgstr "ewondo"
+msgstr "evondo"
#. name for awi
msgid "Aekyom"
@@ -2080,7 +2084,7 @@ msgstr ""
#. name for awm
#, fuzzy
msgid "Arawum"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for awn
msgid "Awngi"
@@ -2089,7 +2093,7 @@ msgstr ""
#. name for awo
#, fuzzy
msgid "Awak"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for awr
msgid "Awera"
@@ -2118,7 +2122,7 @@ msgstr ""
#. name for awx
#, fuzzy
msgid "Awara"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
#. name for awy
msgid "Awyu, Edera"
@@ -2139,7 +2143,7 @@ msgstr ""
#. name for axm
#, fuzzy
msgid "Armenian, Middle"
-msgstr "armenia"
+msgstr "jermenski"
#. name for axx
msgid "Xaragure"
@@ -2157,7 +2161,7 @@ msgstr ""
#. name for ayc
#, fuzzy
msgid "Aymara, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for ayd
msgid "Ayabadhu"
@@ -2181,7 +2185,7 @@ msgstr "haida"
#. name for ayi
#, fuzzy
msgid "Leyigha"
-msgstr "lezgi"
+msgstr "ležgijanski"
#. name for ayk
msgid "Akuku"
@@ -2190,22 +2194,21 @@ msgstr ""
#. name for ayl
#, fuzzy
msgid "Arabic, Libyan"
-msgstr "apaššikielet"
+msgstr "jezici Apača"
#. name for aym
msgid "Aymara"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
-# mapudungu on kielen kotiperäinen nimi, ja käytetty "valloittajien" kieltä..
#. name for ayn
#, fuzzy
msgid "Arabic, Sanaani"
-msgstr "araukaani"
+msgstr "araukanski"
#. name for ayo
#, fuzzy
msgid "Ayoreo"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for ayp
msgid "Arabic, North Mesopotamian"
@@ -2242,7 +2245,7 @@ msgstr ""
#. name for ayz
#, fuzzy
msgid "Mai Brat"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for aza
#, fuzzy
@@ -2252,11 +2255,11 @@ msgstr "akan"
#. name for azb
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani, South"
-msgstr "azeri"
+msgstr "azerbejdžanski"
#. name for aze
msgid "Azerbaijani"
-msgstr "azeri"
+msgstr "azerbejdžanski"
#. name for azg
msgid "Amuzgo, San Pedro Amuzgos"
@@ -2265,7 +2268,7 @@ msgstr ""
#. name for azj
#, fuzzy
msgid "Azerbaijani, North"
-msgstr "azeri"
+msgstr "azerbejdžanski"
#. name for azm
msgid "Amuzgo, Ipalapa"
@@ -2295,7 +2298,7 @@ msgstr ""
#. name for bac
#, fuzzy
msgid "Badui"
-msgstr "belutši"
+msgstr "baluči"
#. name for bae
msgid "Baré"
@@ -2308,7 +2311,7 @@ msgstr ""
#. name for bag
#, fuzzy
msgid "Tuki"
-msgstr "turkki"
+msgstr "turski"
#. name for bah
msgid "Creole English, Bahamas"
@@ -2321,11 +2324,11 @@ msgstr "bihari"
#. name for bak
msgid "Bashkir"
-msgstr "baškiiri"
+msgstr "baškir"
#. name for bal
msgid "Baluchi"
-msgstr "belutši"
+msgstr "baluči"
#. name for bam
msgid "Bambara"
@@ -2333,12 +2336,12 @@ msgstr "bambara"
#. name for ban
msgid "Balinese"
-msgstr "bali"
+msgstr "balineze"
#. name for bao
#, fuzzy
msgid "Waimaha"
-msgstr "himachali"
+msgstr "himahali"
#. name for bap
#, fuzzy
@@ -2348,7 +2351,7 @@ msgstr "banda"
#. name for bar
#, fuzzy
msgid "Bavarian"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for bas
msgid "Basa (Cameroon)"
@@ -2375,12 +2378,12 @@ msgstr "banda"
#. name for bay
#, fuzzy
msgid "Batuley"
-msgstr "baski"
+msgstr "baskijski"
#. name for baz
#, fuzzy
msgid "Tunen"
-msgstr "turkmeeni"
+msgstr "turkmenistanski"
#. name for bba
msgid "Baatonum"
@@ -2398,7 +2401,7 @@ msgstr ""
#. name for bbd
#, fuzzy
msgid "Bau"
-msgstr "baski"
+msgstr "baskijski"
#. name for bbe
#, fuzzy
@@ -2413,12 +2416,12 @@ msgstr "bihari"
#. name for bbg
#, fuzzy
msgid "Barama"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
#. name for bbh
#, fuzzy
msgid "Bugan"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for bbi
#, fuzzy
@@ -2448,8 +2451,9 @@ msgid "Uneapa"
msgstr ""
#. name for bbo
+#, fuzzy
msgid "Bobo Madaré, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for bbp
msgid "Banda, West Central"
@@ -2458,12 +2462,12 @@ msgstr ""
#. name for bbq
#, fuzzy
msgid "Bamali"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for bbr
#, fuzzy
msgid "Girawa"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for bbs
#, fuzzy
@@ -2491,12 +2495,12 @@ msgstr "basa"
#. name for bbx
#, fuzzy
msgid "Bubia"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for bby
#, fuzzy
msgid "Befang"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for bbz
msgid "Creole Arabic, Babalia"
@@ -2513,14 +2517,13 @@ msgstr ""
#. name for bcc
#, fuzzy
msgid "Balochi, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for bcd
#, fuzzy
msgid "Babar, North"
-msgstr "ndebele, pohjoisndebele"
+msgstr "ndebele, severni"
-# Vai kwanyama?
#. name for bce
#, fuzzy
msgid "Bamenyam"
@@ -2529,7 +2532,7 @@ msgstr "kuanjama"
#. name for bcf
#, fuzzy
msgid "Bamu"
-msgstr "baski"
+msgstr "baskijski"
#. name for bcg
msgid "Baga Binari"
@@ -2538,7 +2541,7 @@ msgstr ""
#. name for bch
#, fuzzy
msgid "Bariai"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for bci
msgid "Baoulé"
@@ -2565,7 +2568,7 @@ msgstr ""
#. name for bcn
#, fuzzy
msgid "Bali (Nigeria)"
-msgstr "muut balttilaiset kielet"
+msgstr "baltički (ostali)"
#. name for bco
#, fuzzy
@@ -2579,12 +2582,12 @@ msgstr ""
#. name for bcq
#, fuzzy
msgid "Bench"
-msgstr "ranska"
+msgstr "francuski"
#. name for bcr
#, fuzzy
msgid "Babine"
-msgstr "bali"
+msgstr "balineze"
#. name for bcs
#, fuzzy
@@ -2599,7 +2602,7 @@ msgstr "bini"
#. name for bcu
#, fuzzy
msgid "Awad Bing"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "avadi"
#. name for bcv
msgid "Shoo-Minda-Nye"
@@ -2622,7 +2625,7 @@ msgstr ""
#. name for bda
#, fuzzy
msgid "Bayot"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for bdb
#, fuzzy
@@ -2633,7 +2636,6 @@ msgstr "basa"
msgid "Emberá-Baudó"
msgstr ""
-# Vai kwanyama?
#. name for bdd
#, fuzzy
msgid "Bunama"
@@ -2652,7 +2654,7 @@ msgstr "bihari"
#. name for bdg
#, fuzzy
msgid "Bonggi"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for bdh
msgid "Baka (Sudan)"
@@ -2671,12 +2673,12 @@ msgstr "vai"
#. name for bdk
#, fuzzy
msgid "Budukh"
-msgstr "kurukh"
+msgstr "kuruk"
#. name for bdl
#, fuzzy
msgid "Bajau, Indonesian"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for bdm
#, fuzzy
@@ -2690,7 +2692,7 @@ msgstr ""
#. name for bdo
#, fuzzy
msgid "Morom"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for bdp
#, fuzzy
@@ -2740,13 +2742,12 @@ msgstr "banda"
#. name for bdz
#, fuzzy
msgid "Badeshi"
-msgstr "baškiiri"
+msgstr "baškir"
-# laustaan "bedža"...
#. name for bea
#, fuzzy
msgid "Beaver"
-msgstr "beja"
+msgstr "bedža"
#. name for beb
msgid "Bebele"
@@ -2773,7 +2774,7 @@ msgstr "banda"
#. name for beg
#, fuzzy
msgid "Belait"
-msgstr "valkovenäjä"
+msgstr "beloruski"
#. name for beh
#, fuzzy
@@ -2784,19 +2785,18 @@ msgstr "bihari"
msgid "Bekati'"
msgstr ""
-# laustaan "bedža"...
#. name for bej
msgid "Beja"
-msgstr "beja"
+msgstr "bedža"
#. name for bek
#, fuzzy
msgid "Bebeli"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for bel
msgid "Belarusian"
-msgstr "valkovenäjä"
+msgstr "beloruski"
#. name for bem
msgid "Bemba (Zambia)"
@@ -2804,18 +2804,17 @@ msgstr ""
#. name for ben
msgid "Bengali"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for beo
#, fuzzy
msgid "Beami"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
-# laustaan "bedža"...
#. name for bep
#, fuzzy
msgid "Besoa"
-msgstr "beja"
+msgstr "bedža"
#. name for beq
#, fuzzy
@@ -2825,7 +2824,7 @@ msgstr "bemba"
#. name for bes
#, fuzzy
msgid "Besme"
-msgstr "burma"
+msgstr "burmiski"
#. name for bet
msgid "Béte, Guiberoua"
@@ -2834,7 +2833,7 @@ msgstr ""
#. name for beu
#, fuzzy
msgid "Blagar"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for bev
msgid "Bété, Daloa"
@@ -2843,7 +2842,7 @@ msgstr ""
#. name for bew
#, fuzzy
msgid "Betawi"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for bex
msgid "Jur Modo"
@@ -2856,7 +2855,7 @@ msgstr ""
#. name for bez
#, fuzzy
msgid "Bena (Tanzania)"
-msgstr "luo"
+msgstr "luo (Kenija i Tanzanija)"
#. name for bfa
#, fuzzy
@@ -2870,18 +2869,17 @@ msgstr ""
#. name for bfc
#, fuzzy
msgid "Bai, Northern"
-msgstr "pohjoissaame"
+msgstr "soto, severni"
#. name for bfd
#, fuzzy
msgid "Bafut"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
-# laustaan "bedža"...
#. name for bfe
#, fuzzy
msgid "Betaf"
-msgstr "beja"
+msgstr "bedža"
#. name for bff
msgid "Bofi"
@@ -2898,7 +2896,7 @@ msgstr ""
#. name for bfi
#, fuzzy
msgid "British Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for bfj
msgid "Bafanji"
@@ -2907,7 +2905,7 @@ msgstr ""
#. name for bfk
#, fuzzy
msgid "Ban Khor Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for bfl
msgid "Banda-Ndélé"
@@ -2921,7 +2919,7 @@ msgstr "mende"
#. name for bfn
#, fuzzy
msgid "Bunak"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for bfo
msgid "Birifor, Malba"
@@ -2945,12 +2943,12 @@ msgstr "bihari"
#. name for bfs
#, fuzzy
msgid "Bai, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for bft
#, fuzzy
msgid "Balti"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for bfu
#, fuzzy
@@ -2960,7 +2958,7 @@ msgstr "guarani"
#. name for bfw
#, fuzzy
msgid "Bondo"
-msgstr "ewondo"
+msgstr "evondo"
#. name for bfx
#, fuzzy
@@ -2997,7 +2995,7 @@ msgstr ""
#. name for bge
#, fuzzy
msgid "Bauria"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for bgf
#, fuzzy
@@ -3007,22 +3005,22 @@ msgstr "banda"
#. name for bgg
#, fuzzy
msgid "Bugun"
-msgstr "bugi"
+msgstr "bugineze"
#. name for bgi
#, fuzzy
msgid "Giangan"
-msgstr "galicia"
+msgstr "galežanski"
#. name for bgj
#, fuzzy
msgid "Bangolan"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
#. name for bgk
#, fuzzy
msgid "Bit"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for bgl
msgid "Bo (Laos)"
@@ -3079,33 +3077,32 @@ msgstr "bihari"
#. name for bgx
#, fuzzy
msgid "Turkish, Balkan Gagauz"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for bgy
#, fuzzy
msgid "Benggoi"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for bgz
#, fuzzy
msgid "Banggai"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for bha
#, fuzzy
msgid "Bharia"
msgstr "bihari"
-# suahili
#. name for bhb
#, fuzzy
msgid "Bhili"
-msgstr "swahili"
+msgstr "svahili"
#. name for bhc
#, fuzzy
msgid "Biga"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for bhd
#, fuzzy
@@ -3120,12 +3117,12 @@ msgstr "basa"
#. name for bhf
#, fuzzy
msgid "Odiai"
-msgstr "oriya"
+msgstr "orija"
#. name for bhg
#, fuzzy
msgid "Binandere"
-msgstr "mirandês"
+msgstr "mirandeški"
#. name for bhh
#, fuzzy
@@ -3140,7 +3137,7 @@ msgstr "bihari"
#. name for bhj
#, fuzzy
msgid "Bahing"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for bhl
#, fuzzy
@@ -3158,7 +3155,7 @@ msgstr ""
#. name for bho
msgid "Bhojpuri"
-msgstr "bhojpuri"
+msgstr "bojupi"
#. name for bhp
#, fuzzy
@@ -3172,7 +3169,7 @@ msgstr ""
#. name for bhr
#, fuzzy
msgid "Malagasy, Bara"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for bhs
#, fuzzy
@@ -3186,7 +3183,7 @@ msgstr ""
#. name for bhu
#, fuzzy
msgid "Bhunjia"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for bhv
#, fuzzy
@@ -3201,7 +3198,7 @@ msgstr "bikol"
#. name for bhx
#, fuzzy
msgid "Bhalay"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for bhy
msgid "Bhele"
@@ -3210,7 +3207,7 @@ msgstr ""
#. name for bhz
#, fuzzy
msgid "Bada (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for bia
#, fuzzy
@@ -3300,12 +3297,12 @@ msgstr "oromo"
#. name for biu
#, fuzzy
msgid "Biete"
-msgstr "bali"
+msgstr "balineze"
#. name for biv
#, fuzzy
msgid "Birifor, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for biw
msgid "Kol (Cameroon)"
@@ -3324,12 +3321,12 @@ msgstr "bihari"
#. name for biz
#, fuzzy
msgid "Baloi"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for bja
#, fuzzy
msgid "Budza"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for bjb
#, fuzzy
@@ -3344,7 +3341,7 @@ msgstr "bihari"
#. name for bjd
#, fuzzy
msgid "Bandjigali"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for bje
msgid "Mien, Biao-Jiao"
@@ -3361,12 +3358,12 @@ msgstr ""
#. name for bjh
#, fuzzy
msgid "Bahinemo"
-msgstr "bali"
+msgstr "balineze"
#. name for bji
#, fuzzy
msgid "Burji"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for bjj
#, fuzzy
@@ -3401,7 +3398,7 @@ msgstr ""
#. name for bjr
#, fuzzy
msgid "Binumarien"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for bjs
#, fuzzy
@@ -3415,12 +3412,12 @@ msgstr ""
#. name for bju
#, fuzzy
msgid "Busuu"
-msgstr "susu"
+msgstr "suzu"
#. name for bjv
#, fuzzy
msgid "Bedjond"
-msgstr "bretoni"
+msgstr "bretanjski"
#. name for bjw
msgid "Bakwé"
@@ -3433,7 +3430,7 @@ msgstr ""
#. name for bjy
#, fuzzy
msgid "Bayali"
-msgstr "belutši"
+msgstr "baluči"
#. name for bjz
#, fuzzy
@@ -3443,7 +3440,7 @@ msgstr "dargva"
#. name for bka
#, fuzzy
msgid "Kyak"
-msgstr "kumykki"
+msgstr "kumik"
#. name for bkc
msgid "Baka (Cameroon)"
@@ -3457,12 +3454,12 @@ msgstr "bini"
#. name for bkf
#, fuzzy
msgid "Beeke"
-msgstr "muskogi"
+msgstr "krik"
#. name for bkg
#, fuzzy
msgid "Buraka"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for bkh
msgid "Bakoko"
@@ -3471,7 +3468,7 @@ msgstr ""
#. name for bki
#, fuzzy
msgid "Baki"
-msgstr "baškiiri"
+msgstr "baškir"
#. name for bkj
#, fuzzy
@@ -3494,7 +3491,7 @@ msgstr ""
#. name for bkn
#, fuzzy
msgid "Bukitan"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for bko
msgid "Kwa'"
@@ -3507,7 +3504,7 @@ msgstr ""
#. name for bkq
#, fuzzy
msgid "Bakairí"
-msgstr "baškiiri"
+msgstr "baškir"
#. name for bkr
msgid "Bakumpai"
@@ -3516,7 +3513,7 @@ msgstr ""
#. name for bks
#, fuzzy
msgid "Sorsoganon, Northern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for bkt
msgid "Boloki"
@@ -3525,7 +3522,7 @@ msgstr ""
#. name for bku
#, fuzzy
msgid "Buhid"
-msgstr "belutši"
+msgstr "baluči"
#. name for bkv
msgid "Bekwarra"
@@ -3550,7 +3547,7 @@ msgstr ""
#. name for bla
msgid "Siksika"
-msgstr "mustajalka (siksika)"
+msgstr "siksika"
#. name for blb
#, fuzzy
@@ -3578,9 +3575,8 @@ msgstr "bikol"
#. name for blg
#, fuzzy
msgid "Balau"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
-# Vai kwanyama?
#. name for blh
#, fuzzy
msgid "Kuwaa"
@@ -3589,12 +3585,12 @@ msgstr "kuanjama"
#. name for bli
#, fuzzy
msgid "Bolia"
-msgstr "bosnia"
+msgstr "bošnjački"
#. name for blj
#, fuzzy
msgid "Bolongan"
-msgstr "rarotonga"
+msgstr "rarotongan"
#. name for blk
#, fuzzy
@@ -3635,7 +3631,7 @@ msgstr "fang"
#. name for bls
#, fuzzy
msgid "Balaesang"
-msgstr "valkovenäjä"
+msgstr "beloruski"
#. name for blt
msgid "Tai Dam"
@@ -3644,12 +3640,12 @@ msgstr ""
#. name for blv
#, fuzzy
msgid "Bolo"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for blw
#, fuzzy
msgid "Balangao"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for blx
msgid "Ayta, Mag-Indi"
@@ -3658,17 +3654,18 @@ msgstr ""
#. name for bly
#, fuzzy
msgid "Notre"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for blz
#, fuzzy
msgid "Balantak"
msgstr "banda"
+#
#. name for bma
#, fuzzy
msgid "Lame"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for bmb
#, fuzzy
@@ -3696,7 +3693,7 @@ msgstr ""
#. name for bmg
#, fuzzy
msgid "Bamwe"
-msgstr "nyamwezi"
+msgstr "njamvezi"
#. name for bmh
#, fuzzy
@@ -3715,12 +3712,12 @@ msgstr ""
#. name for bmk
#, fuzzy
msgid "Ghayavi"
-msgstr "gbaya"
+msgstr "gbaja"
#. name for bml
#, fuzzy
msgid "Bomboli"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for bmm
msgid "Malagasy, Northern Betsimisaraka"
@@ -3738,7 +3735,7 @@ msgstr "bambara"
#. name for bmp
#, fuzzy
msgid "Bulgebi"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for bmq
msgid "Bomu"
@@ -3747,7 +3744,7 @@ msgstr ""
#. name for bmr
#, fuzzy
msgid "Muinane"
-msgstr "tuva"
+msgstr "tuvinijanski"
#. name for bms
#, fuzzy
@@ -3765,12 +3762,12 @@ msgstr ""
#. name for bmv
#, fuzzy
msgid "Bum"
-msgstr "burma"
+msgstr "burmiski"
#. name for bmw
#, fuzzy
msgid "Bomwali"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for bmx
#, fuzzy
@@ -3793,17 +3790,17 @@ msgstr ""
#. name for bnb
#, fuzzy
msgid "Bookan"
-msgstr "bosnia"
+msgstr "bošnjački"
#. name for bnc
#, fuzzy
msgid "Bontok"
-msgstr "ewondo"
+msgstr "evondo"
#. name for bnd
#, fuzzy
msgid "Banda (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for bne
#, fuzzy
@@ -3818,7 +3815,7 @@ msgstr "mandingo"
#. name for bng
#, fuzzy
msgid "Benga"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for bni
#, fuzzy
@@ -3837,12 +3834,12 @@ msgstr "grebo"
#. name for bnl
#, fuzzy
msgid "Boon"
-msgstr "bretoni"
+msgstr "bretanjski"
#. name for bnm
#, fuzzy
msgid "Batanga"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for bnn
msgid "Bunun"
@@ -3874,7 +3871,7 @@ msgstr "rundi"
#. name for bnu
#, fuzzy
msgid "Bentong"
-msgstr "bretoni"
+msgstr "bretanjski"
#. name for bnv
msgid "Bonerif"
@@ -3896,7 +3893,7 @@ msgstr ""
#. name for bnz
#, fuzzy
msgid "Beezen"
-msgstr "ge'ez"
+msgstr "giz"
#. name for boa
#, fuzzy
@@ -3910,22 +3907,22 @@ msgstr "afar"
#. name for bod
msgid "Tibetan"
-msgstr "tiibetti"
+msgstr "tibetski"
#. name for boe
#, fuzzy
msgid "Mundabli"
-msgstr "panjabi"
+msgstr "pandžabi"
#. name for bof
#, fuzzy
msgid "Bolon"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for bog
#, fuzzy
msgid "Bamako Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for boh
#, fuzzy
@@ -3967,7 +3964,7 @@ msgstr ""
#. name for bop
#, fuzzy
msgid "Bonkiman"
-msgstr "bosnia"
+msgstr "bošnjački"
#. name for boq
#, fuzzy
@@ -3980,7 +3977,7 @@ msgstr ""
#. name for bos
msgid "Bosnian"
-msgstr "bosnia"
+msgstr "bošnjački"
#. name for bot
#, fuzzy
@@ -3995,7 +3992,7 @@ msgstr "gondi"
#. name for bov
#, fuzzy
msgid "Tuwuli"
-msgstr "twi"
+msgstr "tvi"
#. name for bow
#, fuzzy
@@ -4037,12 +4034,12 @@ msgstr "kongo"
#. name for bph
#, fuzzy
msgid "Botlikh"
-msgstr "puola"
+msgstr "poljski"
#. name for bpi
#, fuzzy
msgid "Bagupi"
-msgstr "belutši"
+msgstr "baluči"
#. name for bpj
#, fuzzy
@@ -4080,7 +4077,7 @@ msgstr "karen"
#. name for bpq
#, fuzzy
msgid "Malay, Banda"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for bpr
msgid "Blaan, Koronadal"
@@ -4102,7 +4099,7 @@ msgstr "mongo"
#. name for bpv
#, fuzzy
msgid "Marind, Bian"
-msgstr "sardi"
+msgstr "sardinijski"
#. name for bpw
msgid "Bo (Papua New Guinea)"
@@ -4178,12 +4175,12 @@ msgstr ""
#. name for bqn
#, fuzzy
msgid "Bulgarian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for bqo
#, fuzzy
msgid "Balo"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for bqp
#, fuzzy
@@ -4198,12 +4195,12 @@ msgstr "bihari"
#. name for bqr
#, fuzzy
msgid "Burusu"
-msgstr "burma"
+msgstr "burmiski"
#. name for bqs
#, fuzzy
msgid "Bosngun"
-msgstr "bosnia"
+msgstr "bošnjački"
#. name for bqt
msgid "Bamukumbit"
@@ -4224,12 +4221,12 @@ msgstr ""
#. name for bqx
#, fuzzy
msgid "Baangi"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for bqy
#, fuzzy
msgid "Bengkala Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for bqz
#, fuzzy
@@ -4254,23 +4251,22 @@ msgstr ""
#. name for bre
msgid "Breton"
-msgstr "bretoni"
+msgstr "bretanjski"
-# laustaan "bedža"...
#. name for brf
#, fuzzy
msgid "Bera"
-msgstr "beja"
+msgstr "bedža"
#. name for brg
#, fuzzy
msgid "Baure"
-msgstr "baski"
+msgstr "baskijski"
#. name for brh
#, fuzzy
msgid "Brahui"
-msgstr "baškiiri"
+msgstr "baškir"
#. name for bri
msgid "Mokpwe"
@@ -4279,7 +4275,7 @@ msgstr ""
#. name for brj
#, fuzzy
msgid "Bieria"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for brk
msgid "Birked"
@@ -4297,12 +4293,12 @@ msgstr ""
#. name for brn
#, fuzzy
msgid "Boruca"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "joruba"
#. name for bro
#, fuzzy
msgid "Brokkat"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for brp
msgid "Barapasi"
@@ -4339,17 +4335,17 @@ msgstr ""
#. name for brw
#, fuzzy
msgid "Bellari"
-msgstr "valkovenäjä"
+msgstr "beloruski"
#. name for brx
#, fuzzy
msgid "Bodo (India)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for bry
#, fuzzy
msgid "Burui"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for brz
#, fuzzy
@@ -4372,17 +4368,17 @@ msgstr "basa"
#. name for bse
#, fuzzy
msgid "Wushi"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
#. name for bsf
#, fuzzy
msgid "Bauchi"
-msgstr "belutši"
+msgstr "baluči"
#. name for bsg
#, fuzzy
msgid "Bashkardi"
-msgstr "baškiiri"
+msgstr "baškir"
#. name for bsh
#, fuzzy
@@ -4392,7 +4388,7 @@ msgstr "kavi"
#. name for bsi
#, fuzzy
msgid "Bassossi"
-msgstr "mossi"
+msgstr "mosi"
#. name for bsj
#, fuzzy
@@ -4402,7 +4398,7 @@ msgstr "bini"
#. name for bsk
#, fuzzy
msgid "Burushaski"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
#. name for bsl
msgid "Basa-Gumna"
@@ -4411,17 +4407,17 @@ msgstr ""
#. name for bsm
#, fuzzy
msgid "Busami"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
#. name for bsn
#, fuzzy
msgid "Barasana-Eduria"
-msgstr "valkovenäjä"
+msgstr "beloruski"
#. name for bso
#, fuzzy
msgid "Buso"
-msgstr "pašto"
+msgstr "pušto"
#. name for bsp
msgid "Baga Sitemu"
@@ -4443,7 +4439,7 @@ msgstr ""
#. name for bst
#, fuzzy
msgid "Basketo"
-msgstr "baski"
+msgstr "baskijski"
#. name for bsu
#, fuzzy
@@ -4475,7 +4471,7 @@ msgstr "basa"
#. name for btc
#, fuzzy
msgid "Bati (Cameroon)"
-msgstr "muut balttilaiset kielet"
+msgstr "baltički (ostali)"
#. name for btd
msgid "Batak Dairi"
@@ -4488,7 +4484,7 @@ msgstr ""
#. name for btf
#, fuzzy
msgid "Birgit"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for btg
msgid "Bété, Gagnoa"
@@ -4501,7 +4497,7 @@ msgstr ""
#. name for bti
#, fuzzy
msgid "Burate"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for btj
msgid "Malay, Bacanese"
@@ -4534,7 +4530,7 @@ msgstr ""
#. name for btr
#, fuzzy
msgid "Baetora"
-msgstr "bretoni"
+msgstr "bretanjski"
#. name for bts
msgid "Batak Simalungun"
@@ -4547,7 +4543,7 @@ msgstr ""
#. name for btu
#, fuzzy
msgid "Batu"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for btv
#, fuzzy
@@ -4572,17 +4568,17 @@ msgstr ""
#. name for bua
msgid "Buriat"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for bub
#, fuzzy
msgid "Bua"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for buc
#, fuzzy
msgid "Bushi"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
#. name for bud
msgid "Ntcham"
@@ -4598,7 +4594,7 @@ msgstr ""
#. name for bug
msgid "Buginese"
-msgstr "bugi"
+msgstr "bugineze"
#. name for buh
msgid "Bunu, Younuo"
@@ -4607,7 +4603,7 @@ msgstr ""
#. name for bui
#, fuzzy
msgid "Bongili"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for buj
msgid "Basa-Gurmana"
@@ -4616,11 +4612,11 @@ msgstr ""
#. name for buk
#, fuzzy
msgid "Bugawac"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for bul
msgid "Bulgarian"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for bum
msgid "Bulu (Cameroon)"
@@ -4653,7 +4649,7 @@ msgstr ""
#. name for but
#, fuzzy
msgid "Bungain"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for buu
msgid "Budu"
@@ -4666,7 +4662,7 @@ msgstr ""
#. name for buw
#, fuzzy
msgid "Bubi"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for bux
msgid "Boghom"
@@ -4679,7 +4675,7 @@ msgstr ""
#. name for buz
#, fuzzy
msgid "Bukwen"
-msgstr "turkmeeni"
+msgstr "turkmenistanski"
#. name for bva
#, fuzzy
@@ -4689,12 +4685,12 @@ msgstr "karen"
#. name for bvb
#, fuzzy
msgid "Bube"
-msgstr "baski"
+msgstr "baskijski"
#. name for bvc
#, fuzzy
msgid "Baelelea"
-msgstr "bali"
+msgstr "balineze"
#. name for bvd
msgid "Baeggu"
@@ -4715,7 +4711,7 @@ msgstr ""
#. name for bvh
#, fuzzy
msgid "Bure"
-msgstr "burma"
+msgstr "burmiski"
#. name for bvi
msgid "Belanda Viri"
@@ -4729,12 +4725,12 @@ msgstr "basa"
#. name for bvk
#, fuzzy
msgid "Bukat"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for bvl
#, fuzzy
msgid "Bolivian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for bvm
#, fuzzy
@@ -4744,12 +4740,12 @@ msgstr "banda"
#. name for bvn
#, fuzzy
msgid "Buna"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for bvo
#, fuzzy
msgid "Bolgo"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for bvq
#, fuzzy
@@ -4759,12 +4755,12 @@ msgstr "bihari"
#. name for bvr
#, fuzzy
msgid "Burarra"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for bvt
#, fuzzy
msgid "Bati (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for bvu
msgid "Malay, Bukit"
@@ -4792,7 +4788,7 @@ msgstr "sango"
#. name for bvz
#, fuzzy
msgid "Bauzi"
-msgstr "belutši"
+msgstr "baluči"
#. name for bwa
msgid "Bwatoo"
@@ -4842,18 +4838,17 @@ msgstr ""
#. name for bwk
#, fuzzy
msgid "Bauwaki"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
-# laustaan "bedža"...
#. name for bwl
#, fuzzy
msgid "Bwela"
-msgstr "beja"
+msgstr "bedža"
#. name for bwm
#, fuzzy
msgid "Biwat"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for bwn
msgid "Bunu, Wunai"
@@ -4866,12 +4861,12 @@ msgstr ""
#. name for bwp
#, fuzzy
msgid "Mandobo Bawah"
-msgstr "manobokielet"
+msgstr "manobo jezici"
#. name for bwq
#, fuzzy
msgid "Bobo Madaré, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for bwr
msgid "Bura-Pabir"
@@ -4939,7 +4934,7 @@ msgstr "bikol"
#. name for bxg
#, fuzzy
msgid "Bangala"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for bxh
msgid "Buhutu"
@@ -4956,27 +4951,27 @@ msgstr ""
#. name for bxk
#, fuzzy
msgid "Bukusu"
-msgstr "susu"
+msgstr "suzu"
#. name for bxl
#, fuzzy
msgid "Jalkunan"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for bxm
#, fuzzy
msgid "Buriat, Mongolia"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
#. name for bxn
#, fuzzy
msgid "Burduna"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for bxo
#, fuzzy
msgid "Barikanchi"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for bxp
#, fuzzy
@@ -4990,7 +4985,7 @@ msgstr ""
#. name for bxr
#, fuzzy
msgid "Buriat, Russia"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for bxs
#, fuzzy
@@ -5000,7 +4995,7 @@ msgstr "bislama"
#. name for bxu
#, fuzzy
msgid "Buriat, China"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for bxv
msgid "Berakou"
@@ -5027,7 +5022,7 @@ msgstr "basa"
#. name for byb
#, fuzzy
msgid "Bikya"
-msgstr "oriya"
+msgstr "orija"
#. name for byc
msgid "Ubaghara"
@@ -5044,12 +5039,12 @@ msgstr ""
#. name for byf
#, fuzzy
msgid "Bete"
-msgstr "bretoni"
+msgstr "bretanjski"
#. name for byg
#, fuzzy
msgid "Baygo"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for byh
#, fuzzy
@@ -5059,7 +5054,7 @@ msgstr "magahi"
#. name for byi
#, fuzzy
msgid "Buyu"
-msgstr "kikuyu"
+msgstr "kikuju"
#. name for byj
msgid "Bina (Nigeria)"
@@ -5073,12 +5068,12 @@ msgstr "bikol"
#. name for byl
#, fuzzy
msgid "Bayono"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for bym
#, fuzzy
msgid "Bidyara"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
#. name for byn
#, fuzzy
@@ -5103,12 +5098,12 @@ msgstr "basa"
#. name for byr
#, fuzzy
msgid "Baruya"
-msgstr "valkovenäjä"
+msgstr "beloruski"
#. name for bys
#, fuzzy
msgid "Burak"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for byt
msgid "Berti"
@@ -5122,7 +5117,7 @@ msgstr "bemba"
#. name for byw
#, fuzzy
msgid "Belhariya"
-msgstr "valkovenäjä"
+msgstr "beloruski"
#. name for byx
msgid "Qaqet"
@@ -5131,7 +5126,7 @@ msgstr ""
#. name for byy
#, fuzzy
msgid "Buya"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for byz
#, fuzzy
@@ -5160,7 +5155,7 @@ msgstr ""
#. name for bzf
#, fuzzy
msgid "Boikin"
-msgstr "bosnia"
+msgstr "bošnjački"
#. name for bzg
#, fuzzy
@@ -5174,7 +5169,7 @@ msgstr ""
#. name for bzi
#, fuzzy
msgid "Bisu"
-msgstr "baski"
+msgstr "baskijski"
#. name for bzj
msgid "Kriol English, Belize"
@@ -5191,7 +5186,7 @@ msgstr ""
#. name for bzm
#, fuzzy
msgid "Bolondo"
-msgstr "ewondo"
+msgstr "evondo"
#. name for bzn
msgid "Boano (Maluku)"
@@ -5210,7 +5205,7 @@ msgstr "cebuano"
#. name for bzq
#, fuzzy
msgid "Buli (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for bzr
#, fuzzy
@@ -5220,7 +5215,7 @@ msgstr "bihari"
#. name for bzs
#, fuzzy
msgid "Brazilian Sign Language"
-msgstr "australialaiset kielet"
+msgstr "australijski jezici"
#. name for bzt
#, fuzzy
@@ -5230,7 +5225,7 @@ msgstr "bini"
#. name for bzu
#, fuzzy
msgid "Burmeso"
-msgstr "burma"
+msgstr "burmiski"
#. name for bzv
#, fuzzy
@@ -5266,21 +5261,21 @@ msgstr "ganda"
#. name for cac
#, fuzzy
msgid "Chuj"
-msgstr "chibcha"
+msgstr "čibča"
#. name for cad
msgid "Caddo"
-msgstr "caddo"
+msgstr "kado"
#. name for cae
#, fuzzy
msgid "Lehar"
-msgstr "lezgi"
+msgstr "ležgijanski"
#. name for caf
#, fuzzy
msgid "Carrier, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for cag
msgid "Nivaclé"
@@ -5289,12 +5284,12 @@ msgstr ""
#. name for cah
#, fuzzy
msgid "Cahuarano"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for caj
#, fuzzy
msgid "Chané"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for cak
#, fuzzy
@@ -5304,7 +5299,7 @@ msgstr "kavi"
#. name for cal
#, fuzzy
msgid "Carolinian"
-msgstr "sardi"
+msgstr "sardinijski"
#. name for cam
msgid "Cemuhî"
@@ -5313,7 +5308,7 @@ msgstr ""
#. name for can
#, fuzzy
msgid "Chambri"
-msgstr "chamorro"
+msgstr "čamoro"
#. name for cao
msgid "Chácobo"
@@ -5322,7 +5317,7 @@ msgstr ""
#. name for cap
#, fuzzy
msgid "Chipaya"
-msgstr "chipewyan"
+msgstr "čipevjan"
#. name for caq
msgid "Nicobarese, Car"
@@ -5335,11 +5330,11 @@ msgstr ""
#. name for cas
#, fuzzy
msgid "Tsimané"
-msgstr "tsimshian"
+msgstr "cimšian"
#. name for cat
msgid "Catalan"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for cav
msgid "Cavineña"
@@ -5348,7 +5343,7 @@ msgstr ""
#. name for caw
#, fuzzy
msgid "Callawalla"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for cax
msgid "Chiquitano"
@@ -5361,7 +5356,7 @@ msgstr ""
#. name for caz
#, fuzzy
msgid "Canichana"
-msgstr "chibcha"
+msgstr "čibča"
#. name for cbb
msgid "Cabiyarí"
@@ -5370,17 +5365,17 @@ msgstr ""
#. name for cbc
#, fuzzy
msgid "Carapana"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for cbd
#, fuzzy
msgid "Carijona"
-msgstr "karibi"
+msgstr "karipski"
#. name for cbe
#, fuzzy
msgid "Chipiajes"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
#. name for cbg
msgid "Chimila"
@@ -5389,12 +5384,12 @@ msgstr ""
#. name for cbh
#, fuzzy
msgid "Cagua"
-msgstr "tšagatai"
+msgstr "čagataj"
#. name for cbi
#, fuzzy
msgid "Chachi"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for cbj
msgid "Ede Cabe"
@@ -5403,7 +5398,7 @@ msgstr ""
#. name for cbk
#, fuzzy
msgid "Chavacano"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for cbl
msgid "Chin, Bualkhaw"
@@ -5429,7 +5424,7 @@ msgstr ""
#. name for cbt
#, fuzzy
msgid "Chayahuita"
-msgstr "tšagatai"
+msgstr "čagataj"
#. name for cbu
msgid "Candoshi-Shapra"
@@ -5443,12 +5438,12 @@ msgstr "hausa"
#. name for cbw
#, fuzzy
msgid "Kinabalian"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for cby
#, fuzzy
msgid "Carabayo"
-msgstr "karibi"
+msgstr "karipski"
#. name for cca
#, fuzzy
@@ -5458,7 +5453,7 @@ msgstr "hausa"
#. name for ccc
#, fuzzy
msgid "Chamicuro"
-msgstr "chamorro"
+msgstr "čamoro"
#. name for ccd
msgid "Creole, Cafundo"
@@ -5467,28 +5462,27 @@ msgstr ""
#. name for cce
#, fuzzy
msgid "Chopi"
-msgstr "kopti"
+msgstr "koptski"
#. name for ccg
#, fuzzy
msgid "Daka, Samba"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for cch
#, fuzzy
msgid "Atsam"
-msgstr "asami"
+msgstr "asameški"
#. name for ccj
#, fuzzy
msgid "Kasanga"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
-# suahili
#. name for ccl
#, fuzzy
msgid "Cutchi-Swahili"
-msgstr "swahili"
+msgstr "svahili"
#. name for ccm
msgid "Creole Malay, Malaccan"
@@ -5505,7 +5499,7 @@ msgstr ""
#. name for ccq
#, fuzzy
msgid "Chaungtha"
-msgstr "tšagatai"
+msgstr "čagataj"
#. name for ccr
msgid "Cacaopera"
@@ -5514,12 +5508,12 @@ msgstr ""
#. name for cda
#, fuzzy
msgid "Choni"
-msgstr "korni"
+msgstr "kornvalski"
#. name for cde
#, fuzzy
msgid "Chenchu"
-msgstr "tšetšeeni"
+msgstr "čečenski"
#. name for cdf
msgid "Chiru"
@@ -5528,7 +5522,7 @@ msgstr ""
#. name for cdg
#, fuzzy
msgid "Chamari"
-msgstr "tšagatai"
+msgstr "čagataj"
#. name for cdh
msgid "Chambeali"
@@ -5537,17 +5531,17 @@ msgstr ""
#. name for cdi
#, fuzzy
msgid "Chodri"
-msgstr "korni"
+msgstr "kornvalski"
#. name for cdj
#, fuzzy
msgid "Churahi"
-msgstr "tšuvassi"
+msgstr "čuvaš"
#. name for cdm
#, fuzzy
msgid "Chepang"
-msgstr "chipewyan"
+msgstr "čipevjan"
#. name for cdn
msgid "Chaudangsi"
@@ -5564,17 +5558,17 @@ msgstr ""
#. name for cds
#, fuzzy
msgid "Chadian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for cdy
#, fuzzy
msgid "Chadong"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for cdz
#, fuzzy
msgid "Koda"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for cea
msgid "Chehalis, Lower"
@@ -5587,16 +5581,16 @@ msgstr "cebuano"
#. name for ceg
#, fuzzy
msgid "Chamacoco"
-msgstr "chamorro"
+msgstr "čamoro"
#. name for cen
#, fuzzy
msgid "Cen"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
#. name for ces
msgid "Czech"
-msgstr "tšekki"
+msgstr "češki"
#. name for cet
msgid "Centúúm"
@@ -5609,7 +5603,7 @@ msgstr ""
#. name for cfd
#, fuzzy
msgid "Cara"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for cfg
msgid "Como Karim"
@@ -5630,7 +5624,7 @@ msgstr ""
#. name for cgg
#, fuzzy
msgid "Chiga"
-msgstr "chibcha"
+msgstr "čibča"
#. name for cgk
msgid "Chocangacakha"
@@ -5638,16 +5632,16 @@ msgstr ""
#. name for cha
msgid "Chamorro"
-msgstr "chamorro"
+msgstr "čamoro"
#. name for chb
msgid "Chibcha"
-msgstr "chibcha"
+msgstr "čibča"
#. name for chc
#, fuzzy
msgid "Catawba"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for chd
msgid "Chontal, Highland Oaxaca"
@@ -5655,7 +5649,7 @@ msgstr ""
#. name for che
msgid "Chechen"
-msgstr "tšetšeeni"
+msgstr "čečenski"
#. name for chf
msgid "Chontal, Tabasco"
@@ -5663,20 +5657,21 @@ msgstr ""
#. name for chg
msgid "Chagatai"
-msgstr "tšagatai"
+msgstr "čagataj"
#. name for chh
#, fuzzy
msgid "Chinook"
-msgstr "chinook-jargon"
+msgstr "činook žargon"
#. name for chj
msgid "Chinantec, Ojitlán"
msgstr ""
#. name for chk
+#, fuzzy
msgid "Chuukese"
-msgstr "chuuk"
+msgstr "čukeze"
#. name for chl
msgid "Cahuilla"
@@ -5685,19 +5680,19 @@ msgstr ""
#. name for chm
#, fuzzy
msgid "Mari (Russia)"
-msgstr "venäjä"
+msgstr "ruski"
#. name for chn
msgid "Chinook jargon"
-msgstr "chinook-jargon"
+msgstr "činook žargon"
#. name for cho
msgid "Choctaw"
-msgstr "choctaw"
+msgstr "čoktav"
#. name for chp
msgid "Chipewyan"
-msgstr "chipewyan"
+msgstr "čipevjan"
#. name for chq
msgid "Chinantec, Quiotepec"
@@ -5705,7 +5700,7 @@ msgstr ""
#. name for chr
msgid "Cherokee"
-msgstr "cherokee"
+msgstr "čiroki"
#. name for cht
msgid "Cholón"
@@ -5714,11 +5709,11 @@ msgstr ""
#. name for chu
#, fuzzy
msgid "Slavonic, Old"
-msgstr "muinaisnorja"
+msgstr "nordijski, stari"
#. name for chv
msgid "Chuvash"
-msgstr "tšuvassi"
+msgstr "čuvaš"
#. name for chw
msgid "Chuwabu"
@@ -5731,7 +5726,7 @@ msgstr "santali"
#. name for chy
msgid "Cheyenne"
-msgstr "cheyenne"
+msgstr "čejenski"
#. name for chz
msgid "Chinantec, Ozumacín"
@@ -5748,7 +5743,7 @@ msgstr ""
#. name for cic
#, fuzzy
msgid "Chickasaw"
-msgstr "chibcha"
+msgstr "čibča"
#. name for cid
msgid "Chimariko"
@@ -5757,7 +5752,7 @@ msgstr ""
#. name for cie
#, fuzzy
msgid "Cineni"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
#. name for cih
msgid "Chinali"
@@ -5770,7 +5765,7 @@ msgstr ""
#. name for cim
#, fuzzy
msgid "Cimbrian"
-msgstr "limburg"
+msgstr "limburžanski"
#. name for cin
msgid "Cinta Larga"
@@ -5779,22 +5774,22 @@ msgstr ""
#. name for cip
#, fuzzy
msgid "Chiapanec"
-msgstr "chipewyan"
+msgstr "čipevjan"
#. name for cir
#, fuzzy
msgid "Tiri"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "hiri"
#. name for ciw
#, fuzzy
msgid "Chippewa"
-msgstr "chipewyan"
+msgstr "čipevjan"
#. name for ciy
#, fuzzy
msgid "Chaima"
-msgstr "chibcha"
+msgstr "čibča"
#. name for cja
msgid "Cham, Western"
@@ -5811,12 +5806,12 @@ msgstr ""
#. name for cji
#, fuzzy
msgid "Chamalal"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for cjk
#, fuzzy
msgid "Chokwe"
-msgstr "cherokee"
+msgstr "čiroki"
#. name for cjm
msgid "Cham, Eastern"
@@ -5825,7 +5820,7 @@ msgstr ""
#. name for cjn
#, fuzzy
msgid "Chenapian"
-msgstr "pohnpei"
+msgstr "ponpejan"
#. name for cjo
msgid "Ashéninka Pajonal"
@@ -5838,17 +5833,17 @@ msgstr ""
#. name for cjs
#, fuzzy
msgid "Shor"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for cjv
#, fuzzy
msgid "Chuave"
-msgstr "chuuk (truk)"
+msgstr "čukeze"
#. name for cjy
#, fuzzy
msgid "Chinese, Jinyu"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
#. name for cka
msgid "Chin, Khumi Awa"
@@ -5857,17 +5852,17 @@ msgstr ""
#. name for ckb
#, fuzzy
msgid "Kurdish, Central"
-msgstr "kurdi"
+msgstr "kurdski"
#. name for ckh
#, fuzzy
msgid "Chak"
-msgstr "mohawk"
+msgstr "mohavk"
#. name for ckl
#, fuzzy
msgid "Cibak"
-msgstr "chibcha"
+msgstr "čibča"
#. name for cko
msgid "Anufo"
@@ -5876,22 +5871,22 @@ msgstr ""
#. name for ckq
#, fuzzy
msgid "Kajakse"
-msgstr "kazakki"
+msgstr "kazahstanski"
#. name for ckr
#, fuzzy
msgid "Kairak"
-msgstr "kazakki"
+msgstr "kazahstanski"
#. name for cks
#, fuzzy
msgid "Tayo"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for ckt
#, fuzzy
msgid "Chukot"
-msgstr "chuuk (truk)"
+msgstr "čukeze"
#. name for cku
#, fuzzy
@@ -5901,7 +5896,7 @@ msgstr "masai"
#. name for ckv
#, fuzzy
msgid "Kavalan"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for ckx
#, fuzzy
@@ -5916,10 +5911,11 @@ msgstr ""
msgid "Cakchiquel-Quiché Mixed Language"
msgstr ""
+# ovako kaže Morton-Benson, ili „jezik Roma“
#. name for cla
#, fuzzy
msgid "Ron"
-msgstr "romani"
+msgstr "ciganski"
#. name for clc
msgid "Chilcotin"
@@ -5928,7 +5924,7 @@ msgstr ""
#. name for cld
#, fuzzy
msgid "Neo-Aramaic, Chaldean"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
#. name for cle
msgid "Chinantec, Lealao"
@@ -5941,7 +5937,7 @@ msgstr ""
#. name for cli
#, fuzzy
msgid "Chakali"
-msgstr "tšagatai"
+msgstr "čagataj"
#. name for clk
msgid "Idu-Mishmi"
@@ -5950,12 +5946,12 @@ msgstr ""
#. name for cll
#, fuzzy
msgid "Chala"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for clm
#, fuzzy
msgid "Clallam"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for clo
msgid "Chontal, Lowland Oaxaca"
@@ -5964,7 +5960,7 @@ msgstr ""
#. name for clu
#, fuzzy
msgid "Caluyanun"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for clw
msgid "Chulym"
@@ -5982,12 +5978,12 @@ msgstr "masai"
#. name for cme
#, fuzzy
msgid "Cerma"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for cmg
#, fuzzy
msgid "Mongolian, Classical"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
#. name for cmi
msgid "Emberá-Chamí"
@@ -5996,11 +5992,12 @@ msgstr ""
#. name for cml
#, fuzzy
msgid "Campalagian"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for cmm
+#, fuzzy
msgid "Michigamea"
-msgstr ""
+msgstr "mikmak"
#. name for cmn
msgid "Chinese, Mandarin"
@@ -6013,7 +6010,7 @@ msgstr ""
#. name for cmr
#, fuzzy
msgid "Chin, Mro"
-msgstr "chinook-jargon"
+msgstr "činook žargon"
#. name for cms
#, fuzzy
@@ -6027,7 +6024,7 @@ msgstr ""
#. name for cna
#, fuzzy
msgid "Changthang"
-msgstr "zhuang"
+msgstr "čuang; žuang"
#. name for cnb
msgid "Chin, Chinbon"
@@ -6038,8 +6035,9 @@ msgid "Côông"
msgstr ""
#. name for cng
+#, fuzzy
msgid "Qiang, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for cnh
msgid "Chin, Haka"
@@ -6081,7 +6079,7 @@ msgstr ""
#. name for cnx
#, fuzzy
msgid "Cornish, Middle"
-msgstr "korni"
+msgstr "kornvalski"
#. name for coa
msgid "Malay, Cocos Islands"
@@ -6094,7 +6092,7 @@ msgstr ""
#. name for coc
#, fuzzy
msgid "Cocopa"
-msgstr "choctaw"
+msgstr "čoktav"
#. name for cod
msgid "Cocama-Cocamilla"
@@ -6103,17 +6101,17 @@ msgstr ""
#. name for coe
#, fuzzy
msgid "Koreguaje"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for cof
#, fuzzy
msgid "Colorado"
-msgstr "caddo"
+msgstr "kado"
#. name for cog
#, fuzzy
msgid "Chong"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for coh
msgid "Chonyi-Dzihana-Kauma"
@@ -6134,7 +6132,7 @@ msgstr ""
#. name for com
#, fuzzy
msgid "Comanche"
-msgstr "muut romaaniset kielet"
+msgstr "romanski (ostali)"
#. name for con
msgid "Cofán"
@@ -6147,7 +6145,7 @@ msgstr "oromo"
#. name for cop
msgid "Coptic"
-msgstr "kopti"
+msgstr "koptski"
#. name for coq
msgid "Coquille"
@@ -6155,11 +6153,11 @@ msgstr ""
#. name for cor
msgid "Cornish"
-msgstr "korni"
+msgstr "kornvalski"
#. name for cos
msgid "Corsican"
-msgstr "korsika"
+msgstr "korzikanski"
#. name for cot
msgid "Caquinte"
@@ -6168,7 +6166,7 @@ msgstr ""
#. name for cou
#, fuzzy
msgid "Wamey"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for cov
msgid "Cao Miao"
@@ -6186,12 +6184,12 @@ msgstr "fanti"
#. name for coy
#, fuzzy
msgid "Coyaima"
-msgstr "kroatia"
+msgstr "hrvatski"
#. name for coz
#, fuzzy
msgid "Chochotec"
-msgstr "tšetšeeni"
+msgstr "čečenski"
#. name for cpa
msgid "Chinantec, Palantla"
@@ -6216,7 +6214,7 @@ msgstr ""
#. name for cpn
#, fuzzy
msgid "Cherepon"
-msgstr "tšetšeeni"
+msgstr "čečenski"
#. name for cps
msgid "Capiznon"
@@ -6229,7 +6227,7 @@ msgstr ""
#. name for cpx
#, fuzzy
msgid "Chinese, Pu-Xian"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
#. name for cpy
msgid "Ashéninka, South Ucayali"
@@ -6242,12 +6240,12 @@ msgstr ""
#. name for cqu
#, fuzzy
msgid "Quechua, Chilean"
-msgstr "ketšua"
+msgstr "kvečua"
#. name for cra
#, fuzzy
msgid "Chara"
-msgstr "chamorro"
+msgstr "čamoro"
#. name for crb
msgid "Carib, Island"
@@ -6263,22 +6261,22 @@ msgstr ""
#. name for cre
msgid "Cree"
-msgstr "cree"
+msgstr "kri"
#. name for crf
#, fuzzy
msgid "Caramanta"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for crg
#, fuzzy
msgid "Michif"
-msgstr "gwich'in"
+msgstr "gvičin"
#. name for crh
#, fuzzy
msgid "Turkish, Crimean"
-msgstr "kriminturkki; krimintataari"
+msgstr "krimski turski; krimski tatarski"
#. name for cri
msgid "Sãotomense"
@@ -6287,7 +6285,7 @@ msgstr ""
#. name for crj
#, fuzzy
msgid "Cree, Southern East"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for crk
msgid "Cree, Plains"
@@ -6296,7 +6294,7 @@ msgstr ""
#. name for crl
#, fuzzy
msgid "Cree, Northern East"
-msgstr "ndebele, pohjoisndebele"
+msgstr "soto, severni"
#. name for crm
msgid "Cree, Moose"
@@ -6317,7 +6315,7 @@ msgstr ""
#. name for crr
#, fuzzy
msgid "Algonquian, Carolina"
-msgstr "algonkinkielet"
+msgstr "algonkvijski jezici"
#. name for crs
msgid "Creole French, Seselwa"
@@ -6330,7 +6328,7 @@ msgstr ""
#. name for crv
#, fuzzy
msgid "Chaura"
-msgstr "tšuvassi"
+msgstr "čuvaš"
#. name for crw
msgid "Chrau"
@@ -6339,12 +6337,12 @@ msgstr ""
#. name for crx
#, fuzzy
msgid "Carrier"
-msgstr "karibi"
+msgstr "karipski"
#. name for cry
#, fuzzy
msgid "Cori"
-msgstr "korni"
+msgstr "kornvalski"
#. name for crz
msgid "Cruzeño"
@@ -6356,32 +6354,32 @@ msgstr ""
#. name for csb
msgid "Kashubian"
-msgstr "kašubi"
+msgstr "kašubijski"
#. name for csc
#, fuzzy
msgid "Catalan Sign Language"
-msgstr "australialaiset kielet"
+msgstr "australijski jezici"
#. name for csd
#, fuzzy
msgid "Chiangmai Sign Language"
-msgstr "cham-kielet"
+msgstr "čamski jezici"
#. name for cse
#, fuzzy
msgid "Czech Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for csf
#, fuzzy
msgid "Cuba Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for csg
#, fuzzy
msgid "Chilean Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for csh
msgid "Chin, Asho"
@@ -6398,16 +6396,17 @@ msgstr ""
#. name for csl
#, fuzzy
msgid "Chinese Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for csm
msgid "Miwok, Central Sierra"
msgstr ""
+# ???
#. name for csn
#, fuzzy
msgid "Colombian Sign Language"
-msgstr "otomikielet"
+msgstr "otomijanski jezici"
#. name for cso
msgid "Chinantec, Sochiapan"
@@ -6416,22 +6415,22 @@ msgstr ""
#. name for csq
#, fuzzy
msgid "Croatia Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for csr
#, fuzzy
msgid "Costa Rican Sign Language"
-msgstr "australialaiset kielet"
+msgstr "australijski jezici"
#. name for css
#, fuzzy
msgid "Ohlone, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for cst
#, fuzzy
msgid "Ohlone, Northern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for csw
msgid "Cree, Swampy"
@@ -6452,7 +6451,7 @@ msgstr ""
#. name for ctc
#, fuzzy
msgid "Chetco"
-msgstr "tšetšeeni"
+msgstr "čečenski"
#. name for ctd
msgid "Chin, Tedim"
@@ -6465,7 +6464,7 @@ msgstr ""
#. name for ctg
#, fuzzy
msgid "Chittagonian"
-msgstr "liettua"
+msgstr "litvanski"
#. name for ctl
msgid "Chinantec, Tlacoatzintepec"
@@ -6474,7 +6473,7 @@ msgstr ""
#. name for ctm
#, fuzzy
msgid "Chitimacha"
-msgstr "chibcha"
+msgstr "čibča"
#. name for ctn
msgid "Chhintange"
@@ -6508,7 +6507,7 @@ msgstr ""
#. name for cua
#, fuzzy
msgid "Cua"
-msgstr "tšuvassi"
+msgstr "čuvaš"
#. name for cub
msgid "Cubeo"
@@ -6525,12 +6524,12 @@ msgstr ""
#. name for cuh
#, fuzzy
msgid "Chuka"
-msgstr "tšuvassi"
+msgstr "čuvaš"
#. name for cui
#, fuzzy
msgid "Cuiba"
-msgstr "chibcha"
+msgstr "čibča"
#. name for cuj
msgid "Mashco Piro"
@@ -6547,7 +6546,7 @@ msgstr ""
#. name for cum
#, fuzzy
msgid "Cumeral"
-msgstr "sumeri"
+msgstr "sumerski"
#. name for cuo
msgid "Cumanagoto"
@@ -6573,7 +6572,7 @@ msgstr ""
#. name for cuu
#, fuzzy
msgid "Tai Ya"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for cuv
msgid "Cuvok"
@@ -6582,7 +6581,7 @@ msgstr ""
#. name for cuw
#, fuzzy
msgid "Chukwa"
-msgstr "chuuk (truk)"
+msgstr "čukeze"
#. name for cux
msgid "Cuicatec, Tepeuxila"
@@ -6591,7 +6590,7 @@ msgstr ""
#. name for cvg
#, fuzzy
msgid "Chug"
-msgstr "chibcha"
+msgstr "čibča"
#. name for cvn
msgid "Chinantec, Valle Nacional"
@@ -6619,7 +6618,7 @@ msgstr "serer"
#. name for cwg
#, fuzzy
msgid "Chewong"
-msgstr "chipewyan"
+msgstr "čipevjan"
#. name for cwt
msgid "Kuwaataay"
@@ -6635,7 +6634,7 @@ msgstr ""
#. name for cym
msgid "Welsh"
-msgstr "kymri"
+msgstr "velški"
#. name for cyo
msgid "Cuyonon"
@@ -6644,7 +6643,7 @@ msgstr ""
#. name for czh
#, fuzzy
msgid "Chinese, Huizhou"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
#. name for czk
#, fuzzy
@@ -6662,7 +6661,7 @@ msgstr ""
#. name for czt
#, fuzzy
msgid "Chin, Zotung"
-msgstr "zhuang"
+msgstr "čuang; žuang"
#. name for daa
msgid "Dangaléat"
@@ -6671,7 +6670,7 @@ msgstr ""
#. name for dac
#, fuzzy
msgid "Dambi"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for dad
#, fuzzy
@@ -6686,12 +6685,12 @@ msgstr "hupa"
#. name for daf
#, fuzzy
msgid "Dan"
-msgstr "tanska"
+msgstr "danski"
#. name for dag
#, fuzzy
msgid "Dagbani"
-msgstr "tanska"
+msgstr "danski"
#. name for dah
msgid "Gwahatike"
@@ -6721,7 +6720,7 @@ msgstr "dakota"
#. name for dan
msgid "Danish"
-msgstr "tanska"
+msgstr "danski"
#. name for dao
msgid "Chin, Daai"
@@ -6730,7 +6729,7 @@ msgstr ""
#. name for dap
#, fuzzy
msgid "Nisi (India)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for daq
msgid "Maria, Dandami"
@@ -6751,7 +6750,7 @@ msgstr ""
#. name for dav
#, fuzzy
msgid "Taita"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for daw
msgid "Davawenyo"
@@ -6760,12 +6759,12 @@ msgstr ""
#. name for dax
#, fuzzy
msgid "Dayi"
-msgstr "tanska"
+msgstr "danski"
#. name for daz
#, fuzzy
msgid "Dao"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for dba
#, fuzzy
@@ -6784,7 +6783,7 @@ msgstr ""
#. name for dbe
#, fuzzy
msgid "Dabe"
-msgstr "kabyyli"
+msgstr "kabil"
#. name for dbf
msgid "Edopi"
@@ -6797,12 +6796,12 @@ msgstr ""
#. name for dbi
#, fuzzy
msgid "Doka"
-msgstr "dzongkha"
+msgstr "dzongka"
#. name for dbj
#, fuzzy
msgid "Ida'an"
-msgstr "italia"
+msgstr "italijanski"
#. name for dbl
msgid "Dyirbal"
@@ -6825,17 +6824,18 @@ msgstr "zulu"
#. name for dbp
#, fuzzy
msgid "Duwai"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
+#
#. name for dbq
#, fuzzy
msgid "Daba"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for dbr
#, fuzzy
msgid "Dabarre"
-msgstr "delaware"
+msgstr "delaver"
#. name for dbu
msgid "Dogon, Bondum Dom"
@@ -6864,7 +6864,7 @@ msgstr ""
#. name for dde
#, fuzzy
msgid "Doondo"
-msgstr "ewondo"
+msgstr "evondo"
#. name for ddg
msgid "Fataluku"
@@ -6899,7 +6899,7 @@ msgstr ""
#. name for dec
#, fuzzy
msgid "Dagik"
-msgstr "tadžikki"
+msgstr "tadžik"
#. name for ded
#, fuzzy
@@ -6921,7 +6921,7 @@ msgstr ""
#. name for deh
#, fuzzy
msgid "Dehwari"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for dei
msgid "Demisa"
@@ -6933,7 +6933,7 @@ msgstr ""
#. name for del
msgid "Delaware"
-msgstr "delaware"
+msgstr "delaver"
#. name for dem
msgid "Dem"
@@ -6941,12 +6941,12 @@ msgstr ""
#. name for den
msgid "Slave (Athapascan)"
-msgstr "athapaski-slavi"
+msgstr "slavski (atapaskanski)"
#. name for dep
#, fuzzy
msgid "Delaware, Pidgin"
-msgstr "delaware"
+msgstr "delaver"
#. name for deq
msgid "Dendi (Central African Republic)"
@@ -6964,7 +6964,7 @@ msgstr "avestan"
#. name for deu
msgid "German"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for dev
msgid "Domung"
@@ -6977,7 +6977,7 @@ msgstr ""
#. name for dga
#, fuzzy
msgid "Dagaare, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for dgb
msgid "Dogon, Bunoge"
@@ -7005,8 +7005,9 @@ msgid "Dghwede"
msgstr ""
#. name for dgi
+#, fuzzy
msgid "Dagara, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for dgk
#, fuzzy
@@ -7047,17 +7048,17 @@ msgstr "dargva"
#. name for dha
#, fuzzy
msgid "Dhanwar (India)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for dhd
#, fuzzy
msgid "Dhundari"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for dhg
#, fuzzy
msgid "Dhangu"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for dhi
msgid "Dhimal"
@@ -7075,12 +7076,12 @@ msgstr "bemba"
#. name for dhn
#, fuzzy
msgid "Dhanki"
-msgstr "tanska"
+msgstr "danski"
#. name for dho
#, fuzzy
msgid "Dhodia"
-msgstr "sogdi"
+msgstr "sogdijan"
#. name for dhr
#, fuzzy
@@ -7090,7 +7091,7 @@ msgstr "dargva"
#. name for dhs
#, fuzzy
msgid "Dhaiso"
-msgstr "tanska"
+msgstr "danski"
#. name for dhu
#, fuzzy
@@ -7137,7 +7138,7 @@ msgstr ""
#. name for dih
#, fuzzy
msgid "Kumiai"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for dii
#, fuzzy
@@ -7160,7 +7161,7 @@ msgstr ""
#. name for dim
#, fuzzy
msgid "Dime"
-msgstr "temne"
+msgstr "timne"
#. name for din
msgid "Dinka"
@@ -7178,17 +7179,17 @@ msgstr ""
#. name for diq
#, fuzzy
msgid "Dimli (individual language)"
-msgstr "mayakielet"
+msgstr "jezici maja"
#. name for dir
#, fuzzy
msgid "Dirim"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "hiri"
#. name for dis
#, fuzzy
msgid "Dimasa"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for dit
#, fuzzy
@@ -7198,7 +7199,7 @@ msgstr "bihari"
#. name for diu
#, fuzzy
msgid "Diriku"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "hiri"
#. name for div
#, fuzzy
@@ -7238,7 +7239,7 @@ msgstr ""
#. name for dje
#, fuzzy
msgid "Zarma"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for djf
msgid "Djangun"
@@ -7268,7 +7269,7 @@ msgstr ""
#. name for djn
#, fuzzy
msgid "Djauan"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for djo
#, fuzzy
@@ -7282,7 +7283,7 @@ msgstr ""
#. name for dju
#, fuzzy
msgid "Kapriman"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for djw
#, fuzzy
@@ -7313,17 +7314,17 @@ msgstr ""
#. name for dkx
#, fuzzy
msgid "Mazagway"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for dlg
#, fuzzy
msgid "Dolgan"
-msgstr "sogdi"
+msgstr "sogdijan"
#. name for dlm
#, fuzzy
msgid "Dalmatian"
-msgstr "italia"
+msgstr "italijanski"
#. name for dln
#, fuzzy
@@ -7333,7 +7334,7 @@ msgstr "dargva"
#. name for dma
#, fuzzy
msgid "Duma"
-msgstr "dyula"
+msgstr "đula"
#. name for dmc
msgid "Dimir"
@@ -7350,17 +7351,18 @@ msgstr ""
#. name for dmk
#, fuzzy
msgid "Domaaki"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for dml
#, fuzzy
msgid "Dameli"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
+#
#. name for dmm
#, fuzzy
msgid "Dama"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for dmo
msgid "Kemezung"
@@ -7410,7 +7412,7 @@ msgstr ""
#. name for dng
#, fuzzy
msgid "Dungan"
-msgstr "unkari"
+msgstr "mađarski"
#. name for dni
msgid "Dani, Lower Grand Valley"
@@ -7428,7 +7430,7 @@ msgstr ""
#. name for dnr
#, fuzzy
msgid "Danaru"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for dnt
msgid "Dani, Mid Grand Valley"
@@ -7459,7 +7461,7 @@ msgstr "dogrib"
#. name for doc
#, fuzzy
msgid "Dong, Northern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for doe
msgid "Doe"
@@ -7481,7 +7483,7 @@ msgstr ""
#. name for dok
#, fuzzy
msgid "Dondo"
-msgstr "ewondo"
+msgstr "evondo"
#. name for dol
msgid "Doso"
@@ -7501,10 +7503,11 @@ msgstr "kongo"
msgid "Lukpa"
msgstr "hupa"
+# ???
#. name for doq
#, fuzzy
msgid "Dominican Sign Language"
-msgstr "otomikielet"
+msgstr "otomijanski jezici"
#. name for dor
#, fuzzy
@@ -7518,7 +7521,7 @@ msgstr ""
#. name for dot
#, fuzzy
msgid "Dass"
-msgstr "tanska"
+msgstr "danski"
#. name for dov
msgid "Dombe"
@@ -7527,12 +7530,12 @@ msgstr ""
#. name for dow
#, fuzzy
msgid "Doyayo"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for dox
#, fuzzy
msgid "Bussa"
-msgstr "venäjä"
+msgstr "ruski"
#. name for doy
#, fuzzy
@@ -7547,7 +7550,7 @@ msgstr "dogri"
#. name for dpp
#, fuzzy
msgid "Papar"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for drb
#, fuzzy
@@ -7557,17 +7560,17 @@ msgstr "dargva"
#. name for drd
#, fuzzy
msgid "Darmiya"
-msgstr "oriya"
+msgstr "orija"
#. name for dre
#, fuzzy
msgid "Dolpo"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for drg
#, fuzzy
msgid "Rungus"
-msgstr "inguuši"
+msgstr "inguš"
#. name for dri
msgid "C'lela"
@@ -7589,7 +7592,7 @@ msgstr ""
#. name for drq
#, fuzzy
msgid "Dura"
-msgstr "dyula"
+msgstr "đula"
#. name for drr
msgid "Dororo"
@@ -7598,7 +7601,7 @@ msgstr ""
#. name for drs
#, fuzzy
msgid "Gedeo"
-msgstr "ge'ez"
+msgstr "giz"
#. name for drt
msgid "Drents"
@@ -7617,12 +7620,12 @@ msgstr "dargva"
#. name for dsb
#, fuzzy
msgid "Sorbian, Lower"
-msgstr "alasaksa"
+msgstr "nemački, donji"
#. name for dse
#, fuzzy
msgid "Dutch Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for dsh
msgid "Daasanach"
@@ -7636,7 +7639,7 @@ msgstr "dinka"
#. name for dsl
#, fuzzy
msgid "Danish Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for dsn
msgid "Dusner"
@@ -7650,7 +7653,7 @@ msgstr "venda"
#. name for dsq
#, fuzzy
msgid "Tadaksahak"
-msgstr "tamashek"
+msgstr "tamašek"
#. name for dta
#, fuzzy
@@ -7680,7 +7683,7 @@ msgstr ""
#. name for dtr
#, fuzzy
msgid "Lotud"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for dts
msgid "Dogon, Toro So"
@@ -7701,12 +7704,12 @@ msgstr "duala"
#. name for dub
#, fuzzy
msgid "Dubli"
-msgstr "dyula"
+msgstr "đula"
#. name for duc
#, fuzzy
msgid "Duna"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for dud
msgid "Hun-Saare"
@@ -7742,7 +7745,7 @@ msgstr "duala"
#. name for duk
#, fuzzy
msgid "Duduela"
-msgstr "dyula"
+msgstr "đula"
#. name for dul
msgid "Agta, Alabat Island"
@@ -7751,17 +7754,16 @@ msgstr ""
#. name for dum
#, fuzzy
msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
-msgstr "keskihollanti"
+msgstr "holandski, srednjevekovni (oko 1050—1350)"
#. name for dun
msgid "Dusun Deyah"
msgstr ""
-# mapudungu on kielen kotiperäinen nimi, ja käytetty "valloittajien" kieltä..
#. name for duo
#, fuzzy
msgid "Agta, Dupaninan"
-msgstr "araukaani"
+msgstr "araukanski"
#. name for dup
#, fuzzy
@@ -7788,7 +7790,7 @@ msgstr ""
#. name for duv
#, fuzzy
msgid "Duvle"
-msgstr "dyula"
+msgstr "đula"
#. name for duw
msgid "Dusun Witu"
@@ -7805,17 +7807,17 @@ msgstr ""
#. name for duz
#, fuzzy
msgid "Duli"
-msgstr "dyula"
+msgstr "đula"
#. name for dva
#, fuzzy
msgid "Duau"
-msgstr "dyula"
+msgstr "đula"
#. name for dwa
#, fuzzy
msgid "Diri"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "hiri"
#. name for dwl
msgid "Dogon, Walo Kumbe"
@@ -7824,7 +7826,7 @@ msgstr ""
#. name for dwr
#, fuzzy
msgid "Dawro"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for dws
msgid "Dutton World Speedwords"
@@ -7838,7 +7840,7 @@ msgstr "dargva"
#. name for dya
#, fuzzy
msgid "Dyan"
-msgstr "dyula"
+msgstr "đula"
#. name for dyb
msgid "Dyaberdyaber"
@@ -7870,7 +7872,7 @@ msgstr ""
#. name for dyu
msgid "Dyula"
-msgstr "dyula"
+msgstr "đula"
#. name for dyy
msgid "Dyaabugay"
@@ -7894,7 +7896,7 @@ msgstr "dargva"
#. name for dzl
#, fuzzy
msgid "Dzalakha"
-msgstr "dzongkha"
+msgstr "dzongka"
#. name for dzn
msgid "Dzando"
@@ -7902,7 +7904,7 @@ msgstr ""
#. name for dzo
msgid "Dzongkha"
-msgstr "dzongkha"
+msgstr "dzongka"
#. name for ebg
msgid "Ebughu"
@@ -7911,7 +7913,7 @@ msgstr ""
#. name for ebk
#, fuzzy
msgid "Bontok, Eastern"
-msgstr "friisi"
+msgstr "frižanski"
#. name for ebo
msgid "Teke-Ebo"
@@ -7928,13 +7930,13 @@ msgstr ""
#. name for ecr
#, fuzzy
msgid "Eteocretan"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
-# teknisesti on yksi puhekieli mutta kaksi kirjakieltä, joille omat koodit...
+# moravsko srpski?
#. name for ecs
#, fuzzy
msgid "Ecuadorian Sign Language"
-msgstr "sorbi"
+msgstr "sorbski jezici"
#. name for ecy
msgid "Eteocypriot"
@@ -7952,7 +7954,7 @@ msgstr "efik"
#. name for efe
#, fuzzy
msgid "Efe"
-msgstr "ewe"
+msgstr "eve"
#. name for efi
msgid "Efik"
@@ -7965,7 +7967,7 @@ msgstr ""
#. name for egl
#, fuzzy
msgid "Emilian"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for ego
msgid "Eggon"
@@ -7973,7 +7975,7 @@ msgstr ""
#. name for egy
msgid "Egyptian (Ancient)"
-msgstr "muinaisegypti"
+msgstr "egipatski (stari)"
#. name for ehu
msgid "Ehueun"
@@ -7986,7 +7988,7 @@ msgstr ""
#. name for eit
#, fuzzy
msgid "Eitiep"
-msgstr "elami"
+msgstr "elamit"
#. name for eiv
#, fuzzy
@@ -7996,11 +7998,11 @@ msgstr "akan"
#. name for eja
#, fuzzy
msgid "Ejamat"
-msgstr "elami"
+msgstr "elamit"
#. name for eka
msgid "Ekajuk"
-msgstr "ekajuk"
+msgstr "ekadžuk"
#. name for eke
msgid "Ekit"
@@ -8018,12 +8020,12 @@ msgstr ""
#. name for ekk
#, fuzzy
msgid "Estonian, Standard"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for ekl
#, fuzzy
msgid "Kol"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for ekm
msgid "Elip"
@@ -8041,7 +8043,7 @@ msgstr ""
#. name for ekr
#, fuzzy
msgid "Yace"
-msgstr "yap"
+msgstr "japeski"
#. name for eky
msgid "Kayah, Eastern"
@@ -8066,12 +8068,12 @@ msgstr ""
#. name for ell
msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr "nykykreikka"
+msgstr "grčki, savremeni (1453.—)"
#. name for elm
#, fuzzy
msgid "Eleme"
-msgstr "elami"
+msgstr "elamit"
#. name for elo
msgid "El Molo"
@@ -8087,7 +8089,7 @@ msgstr ""
#. name for elx
msgid "Elamite"
-msgstr "elami"
+msgstr "elamit"
#. name for ema
msgid "Emai-Iuleha-Ora"
@@ -8120,15 +8122,16 @@ msgstr ""
#. name for emn
#, fuzzy
msgid "Eman"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for emo
msgid "Emok"
msgstr ""
#. name for emp
+#, fuzzy
msgid "Emberá, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for ems
msgid "Yupik, Pacific Gulf"
@@ -8145,7 +8148,7 @@ msgstr ""
#. name for emx
#, fuzzy
msgid "Erromintxela"
-msgstr "elami"
+msgstr "elamit"
#. name for emy
msgid "Mayan, Epigraphic"
@@ -8154,12 +8157,12 @@ msgstr ""
#. name for ena
#, fuzzy
msgid "Apali"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for enb
#, fuzzy
msgid "Markweeta"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for enc
msgid "En"
@@ -8176,7 +8179,7 @@ msgstr ""
#. name for eng
msgid "English"
-msgstr "englanti"
+msgstr "engleski"
#. name for enh
msgid "Enets, Tundra"
@@ -8184,7 +8187,7 @@ msgstr ""
#. name for enm
msgid "English, Middle (1100-1500)"
-msgstr "keskienglanti"
+msgstr "engleski, srednjevekovni (1100—1500.)"
#. name for enn
msgid "Engenni"
@@ -8230,7 +8233,7 @@ msgstr "esperanto"
#. name for era
#, fuzzy
msgid "Eravallan"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for erg
#, fuzzy
@@ -8240,17 +8243,17 @@ msgstr "soninke"
#. name for erh
#, fuzzy
msgid "Eruwa"
-msgstr "ersä"
+msgstr "erzja"
#. name for eri
#, fuzzy
msgid "Ogea"
-msgstr "osage"
+msgstr "osaž"
#. name for erk
#, fuzzy
msgid "Efate, South"
-msgstr "ndebele, eteländebele"
+msgstr "ndebele, južni"
#. name for ero
#, fuzzy
@@ -8292,22 +8295,22 @@ msgstr ""
#. name for esl
#, fuzzy
msgid "Egypt Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for esm
msgid "Esuma"
msgstr ""
-# teknisesti on yksi puhekieli mutta kaksi kirjakieltä, joille omat koodit...
+# moravsko srpski?
#. name for esn
#, fuzzy
msgid "Salvadoran Sign Language"
-msgstr "sorbi"
+msgstr "sorbski jezici"
#. name for eso
#, fuzzy
msgid "Estonian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for esq
msgid "Esselen"
@@ -8319,7 +8322,7 @@ msgstr ""
#. name for est
msgid "Estonian"
-msgstr "viro"
+msgstr "estonski"
#. name for esu
msgid "Yupik, Central"
@@ -8333,10 +8336,11 @@ msgstr ""
msgid "Etchemin"
msgstr ""
+# ???
#. name for eth
#, fuzzy
msgid "Ethiopian Sign Language"
-msgstr "otomikielet"
+msgstr "otomijanski jezici"
#. name for etn
msgid "Eton (Vanuatu)"
@@ -8349,7 +8353,7 @@ msgstr ""
#. name for etr
#, fuzzy
msgid "Edolo"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for ets
msgid "Yekhee"
@@ -8358,7 +8362,7 @@ msgstr ""
#. name for ett
#, fuzzy
msgid "Etruscan"
-msgstr "korsika"
+msgstr "korzikanski"
#. name for etu
msgid "Ejagham"
@@ -8374,7 +8378,7 @@ msgstr ""
#. name for eus
msgid "Basque"
-msgstr "baski"
+msgstr "baskijski"
#. name for eve
msgid "Even"
@@ -8383,7 +8387,7 @@ msgstr ""
#. name for evh
#, fuzzy
msgid "Uvbie"
-msgstr "uzbekki"
+msgstr "uzbekistanski"
#. name for evn
msgid "Evenki"
@@ -8391,11 +8395,11 @@ msgstr ""
#. name for ewe
msgid "Ewe"
-msgstr "ewe"
+msgstr "eve"
#. name for ewo
msgid "Ewondo"
-msgstr "ewondo"
+msgstr "evondo"
#. name for ext
msgid "Extremaduran"
@@ -8404,22 +8408,22 @@ msgstr ""
#. name for eya
#, fuzzy
msgid "Eyak"
-msgstr "ersä"
+msgstr "erzja"
#. name for eyo
#, fuzzy
msgid "Keiyo"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for eze
#, fuzzy
msgid "Uzekwe"
-msgstr "uzbekki"
+msgstr "uzbekistanski"
#. name for faa
#, fuzzy
msgid "Fasu"
-msgstr "baski"
+msgstr "baskijski"
#. name for fab
msgid "Fa D'ambu"
@@ -8442,7 +8446,7 @@ msgstr ""
#. name for fah
#, fuzzy
msgid "Fali, Baissa"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for fai
msgid "Faiwol"
@@ -8451,7 +8455,7 @@ msgstr ""
#. name for faj
#, fuzzy
msgid "Faita"
-msgstr "tahiti"
+msgstr "tahićanski"
#. name for fak
msgid "Fang (Cameroon)"
@@ -8460,7 +8464,7 @@ msgstr ""
#. name for fal
#, fuzzy
msgid "Fali, South"
-msgstr "ndebele, eteländebele"
+msgstr "ndebele, južni"
#. name for fam
msgid "Fam"
@@ -8472,21 +8476,21 @@ msgstr ""
#. name for fao
msgid "Faroese"
-msgstr "fääri"
+msgstr "farski"
#. name for fap
#, fuzzy
msgid "Palor"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for far
#, fuzzy
msgid "Fataleka"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for fas
msgid "Persian"
-msgstr "persia"
+msgstr "persijski"
#. name for fat
msgid "Fanti"
@@ -8499,16 +8503,17 @@ msgstr ""
#. name for fax
#, fuzzy
msgid "Fala"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for fay
#, fuzzy
msgid "Fars, Southwestern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for faz
+#, fuzzy
msgid "Fars, Northwestern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for fbl
msgid "Bikol, West Albay"
@@ -8517,12 +8522,12 @@ msgstr ""
#. name for fcs
#, fuzzy
msgid "Quebec Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for fer
#, fuzzy
msgid "Feroge"
-msgstr "fääri"
+msgstr "farski"
#. name for ffi
msgid "Foia Foia"
@@ -8547,26 +8552,26 @@ msgstr ""
#. name for fij
msgid "Fijian"
-msgstr "fidži"
+msgstr "fidžijan"
#. name for fil
#, fuzzy
msgid "Filipino"
-msgstr "friuli"
+msgstr "friulijanski"
#. name for fin
msgid "Finnish"
-msgstr "suomi"
+msgstr "finski"
#. name for fip
#, fuzzy
msgid "Fipa"
-msgstr "fidži"
+msgstr "fidžijan"
#. name for fir
#, fuzzy
msgid "Firan"
-msgstr "fidži"
+msgstr "fidžijan"
#. name for fit
msgid "Finnish, Tornedalen"
@@ -8580,7 +8585,7 @@ msgstr "fang"
#. name for fkv
#, fuzzy
msgid "Finnish, Kven"
-msgstr "suomi"
+msgstr "finski"
#. name for fla
msgid "Kalispel-Pend d'Oreille"
@@ -8593,12 +8598,12 @@ msgstr ""
#. name for fli
#, fuzzy
msgid "Fali"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for fll
#, fuzzy
msgid "Fali, North"
-msgstr "ndebele, pohjoisndebele"
+msgstr "ndebele, severni"
#. name for fln
msgid "Flinders Island"
@@ -8642,7 +8647,7 @@ msgstr "fon"
#. name for fom
#, fuzzy
msgid "Foma"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for fon
msgid "Fon"
@@ -8651,7 +8656,7 @@ msgstr "fon"
#. name for for
#, fuzzy
msgid "Fore"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for fos
msgid "Siraya"
@@ -8664,16 +8669,16 @@ msgstr ""
#. name for fqs
#, fuzzy
msgid "Fas"
-msgstr "fääri"
+msgstr "farski"
#. name for fra
msgid "French"
-msgstr "ranska"
+msgstr "francuski"
#. name for frc
#, fuzzy
msgid "French, Cajun"
-msgstr "ranska"
+msgstr "francuski"
#. name for frd
msgid "Fordata"
@@ -8682,35 +8687,36 @@ msgstr ""
#. name for frk
#, fuzzy
msgid "Frankish"
-msgstr "tanska"
+msgstr "danski"
#. name for frm
#, fuzzy
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
-msgstr "keskiranska"
+msgstr "francuski, srednjevekovni (oko 1400—1600)"
#. name for fro
#, fuzzy
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
-msgstr "muinaisranska"
+msgstr "francuski, stari (842—oko 1400.)"
#. name for frp
#, fuzzy
msgid "Arpitan"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
#. name for frq
msgid "Forak"
msgstr ""
#. name for frr
+#, fuzzy
msgid "Frisian, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for frs
#, fuzzy
msgid "Frisian, Eastern"
-msgstr "friisi"
+msgstr "frižanski"
#. name for frt
msgid "Fortsenal"
@@ -8719,22 +8725,22 @@ msgstr ""
#. name for fry
#, fuzzy
msgid "Frisian, Western"
-msgstr "friisi"
+msgstr "frižanski"
#. name for fse
#, fuzzy
msgid "Finnish Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for fsl
#, fuzzy
msgid "French Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for fss
#, fuzzy
msgid "Finland-Swedish Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for fub
msgid "Fulfulde, Adamawa"
@@ -8743,7 +8749,7 @@ msgstr ""
#. name for fuc
#, fuzzy
msgid "Pulaar"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for fud
msgid "Futuna, East"
@@ -8756,7 +8762,7 @@ msgstr ""
#. name for fuf
#, fuzzy
msgid "Pular"
-msgstr "fulani"
+msgstr "fula"
#. name for fuh
msgid "Fulfulde, Western Niger"
@@ -8773,7 +8779,7 @@ msgstr "komi"
#. name for ful
msgid "Fulah"
-msgstr "fulani"
+msgstr "fula"
#. name for fum
msgid "Fum"
@@ -8789,7 +8795,7 @@ msgstr ""
#. name for fur
msgid "Friulian"
-msgstr "friuli"
+msgstr "friulijanski"
#. name for fut
msgid "Futuna-Aniwa"
@@ -8819,11 +8825,11 @@ msgstr ""
#. name for fwe
#, fuzzy
msgid "Fwe"
-msgstr "ewe"
+msgstr "eve"
#. name for gaa
msgid "Ga"
-msgstr "gã"
+msgstr "ga"
#. name for gab
#, fuzzy
@@ -8860,7 +8866,7 @@ msgstr "akan"
#. name for gai
#, fuzzy
msgid "Borei"
-msgstr "bhojpuri"
+msgstr "bojupi"
#. name for gaj
msgid "Gadsup"
@@ -8873,17 +8879,17 @@ msgstr ""
#. name for gal
#, fuzzy
msgid "Galoli"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for gam
#, fuzzy
msgid "Kandawo"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for gan
#, fuzzy
msgid "Chinese, Gan"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
#. name for gao
#, fuzzy
@@ -8893,17 +8899,17 @@ msgstr "ganda"
#. name for gap
#, fuzzy
msgid "Gal"
-msgstr "gã"
+msgstr "ga"
#. name for gaq
#, fuzzy
msgid "Gata'"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for gar
#, fuzzy
msgid "Galeya"
-msgstr "gbaya"
+msgstr "gbaja"
#. name for gas
msgid "Garasia, Adiwasi"
@@ -8912,7 +8918,7 @@ msgstr ""
#. name for gat
#, fuzzy
msgid "Kenati"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for gau
msgid "Gadaba, Mudhili"
@@ -8928,7 +8934,7 @@ msgstr ""
#. name for gay
msgid "Gayo"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for gaz
msgid "Oromo, West Central"
@@ -8950,12 +8956,12 @@ msgstr "dargva"
#. name for gbd
#, fuzzy
msgid "Karadjeri"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for gbe
#, fuzzy
msgid "Niksek"
-msgstr "mustajalka (siksika)"
+msgstr "siksika"
#. name for gbf
#, fuzzy
@@ -8973,7 +8979,7 @@ msgstr ""
#. name for gbi
#, fuzzy
msgid "Galela"
-msgstr "galicia"
+msgstr "galežanski"
#. name for gbj
msgid "Gadaba, Bodo"
@@ -8987,12 +8993,12 @@ msgstr "ganda"
#. name for gbl
#, fuzzy
msgid "Gamit"
-msgstr "elami"
+msgstr "elamit"
#. name for gbm
#, fuzzy
msgid "Garhwali"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for gbn
msgid "Mo'da"
@@ -9001,7 +9007,7 @@ msgstr ""
#. name for gbo
#, fuzzy
msgid "Grebo, Northern"
-msgstr "ndebele, pohjoisndebele"
+msgstr "soto, severni"
#. name for gbp
msgid "Gbaya-Bossangoa"
@@ -9014,7 +9020,7 @@ msgstr ""
#. name for gbr
#, fuzzy
msgid "Gbagyi"
-msgstr "gbaya"
+msgstr "gbaja"
#. name for gbs
msgid "Gbe, Gbesi"
@@ -9055,7 +9061,7 @@ msgstr "ganda"
#. name for gce
#, fuzzy
msgid "Galice"
-msgstr "galicia"
+msgstr "galski"
#. name for gcf
msgid "Creole French, Guadeloupean"
@@ -9129,17 +9135,18 @@ msgstr "ganda"
#. name for gdl
#, fuzzy
msgid "Dirasha"
-msgstr "tanska"
+msgstr "danski"
+#
#. name for gdm
#, fuzzy
msgid "Laal"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for gdn
#, fuzzy
msgid "Umanakaina"
-msgstr "ukraina"
+msgstr "ukrajinski"
#. name for gdo
msgid "Ghodoberi"
@@ -9166,12 +9173,12 @@ msgstr "gondi"
#. name for gea
#, fuzzy
msgid "Geruma"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for geb
#, fuzzy
msgid "Kire"
-msgstr "tigre"
+msgstr "tigar"
#. name for gec
msgid "Grebo, Gboloo"
@@ -9185,22 +9192,22 @@ msgstr "zande"
#. name for geg
#, fuzzy
msgid "Gengle"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for geh
#, fuzzy
msgid "German, Hutterite"
-msgstr "muut germaaniset kielet"
+msgstr "germanski (ostali)"
#. name for gei
#, fuzzy
msgid "Gebe"
-msgstr "ge'ez"
+msgstr "giz"
#. name for gej
#, fuzzy
msgid "Gen"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for gek
msgid "Yiwom"
@@ -9213,7 +9220,7 @@ msgstr ""
#. name for geq
#, fuzzy
msgid "Geme"
-msgstr "ge'ez"
+msgstr "giz"
#. name for ges
msgid "Geser-Gorom"
@@ -9222,7 +9229,7 @@ msgstr ""
#. name for gew
#, fuzzy
msgid "Gera"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for gex
#, fuzzy
@@ -9232,16 +9239,16 @@ msgstr "karen"
#. name for gey
#, fuzzy
msgid "Enya"
-msgstr "ersä"
+msgstr "erzja"
#. name for gez
msgid "Geez"
-msgstr "ge'ez"
+msgstr "giz"
#. name for gfk
#, fuzzy
msgid "Patpatar"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for gft
#, fuzzy
@@ -9251,7 +9258,7 @@ msgstr "gujarati"
#. name for gga
#, fuzzy
msgid "Gao"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for ggb
msgid "Gbii"
@@ -9264,7 +9271,7 @@ msgstr ""
#. name for gge
#, fuzzy
msgid "Guragone"
-msgstr "aragonia"
+msgstr "aragonski"
#. name for ggg
msgid "Gurgula"
@@ -9273,7 +9280,7 @@ msgstr ""
#. name for ggk
#, fuzzy
msgid "Kungarakany"
-msgstr "unkari"
+msgstr "mađarski"
#. name for ggl
#, fuzzy
@@ -9287,7 +9294,7 @@ msgstr ""
#. name for ggo
#, fuzzy
msgid "Gondi, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for ggr
msgid "Aghu Tharnggalu"
@@ -9300,7 +9307,7 @@ msgstr ""
#. name for ggu
#, fuzzy
msgid "Gagu"
-msgstr "gã"
+msgstr "ga"
#. name for ggw
msgid "Gogodala"
@@ -9313,17 +9320,17 @@ msgstr ""
#. name for ghc
#, fuzzy
msgid "Gaelic, Hiberno-Scottish"
-msgstr "gaeli"
+msgstr "gaelski; škotski"
#. name for ghe
#, fuzzy
msgid "Ghale, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for ghh
#, fuzzy
msgid "Ghale, Northern"
-msgstr "ndebele, pohjoisndebele"
+msgstr "soto, severni"
#. name for ghk
#, fuzzy
@@ -9341,12 +9348,12 @@ msgstr ""
#. name for gho
#, fuzzy
msgid "Ghomara"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
#. name for ghr
#, fuzzy
msgid "Ghera"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for ghs
msgid "Guhu-Samane"
@@ -9363,12 +9370,12 @@ msgstr ""
#. name for gib
#, fuzzy
msgid "Gibanawa"
-msgstr "gbaya"
+msgstr "gbaja"
#. name for gic
#, fuzzy
msgid "Gail"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for gid
#, fuzzy
@@ -9378,11 +9385,11 @@ msgstr "ganda"
#. name for gig
#, fuzzy
msgid "Goaria"
-msgstr "georgia"
+msgstr "gruzijski"
#. name for gil
msgid "Gilbertese"
-msgstr "kiribati"
+msgstr "žiberteski"
#. name for gim
msgid "Gimi (Eastern Highlands)"
@@ -9395,7 +9402,7 @@ msgstr ""
#. name for gio
#, fuzzy
msgid "Gelao"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for gip
msgid "Gimi (West New Britain)"
@@ -9445,7 +9452,7 @@ msgstr ""
#. name for gjn
#, fuzzy
msgid "Gonja"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for gju
#, fuzzy
@@ -9455,7 +9462,7 @@ msgstr "gujarati"
#. name for gka
#, fuzzy
msgid "Guya"
-msgstr "gbaya"
+msgstr "gbaja"
#. name for gke
#, fuzzy
@@ -9470,12 +9477,12 @@ msgstr "ganda"
#. name for gkp
#, fuzzy
msgid "Kpelle, Guinea"
-msgstr "kpelle"
+msgstr "kpele"
#. name for gla
#, fuzzy
msgid "Gaelic, Scottish"
-msgstr "gaeli"
+msgstr "gaelski; škotski"
#. name for glc
msgid "Bon Gula"
@@ -9488,12 +9495,12 @@ msgstr "santali"
#. name for gle
msgid "Irish"
-msgstr "iiri"
+msgstr "irski"
#. name for glg
#, fuzzy
msgid "Galician"
-msgstr "galicia"
+msgstr "galski"
#. name for glh
msgid "Pashayi, Northwest"
@@ -9502,7 +9509,7 @@ msgstr ""
#. name for gli
#, fuzzy
msgid "Guliguli"
-msgstr "tlinglit"
+msgstr "tlinklit"
#. name for glj
msgid "Gula Iro"
@@ -9515,7 +9522,7 @@ msgstr ""
#. name for glo
#, fuzzy
msgid "Galambu"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for glr
msgid "Glaro-Twabo"
@@ -9527,7 +9534,7 @@ msgstr ""
#. name for glv
msgid "Manx"
-msgstr "manksi"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for glw
#, fuzzy
@@ -9554,12 +9561,12 @@ msgstr ""
#. name for gmh
#, fuzzy
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "keskiyläsaksa"
+msgstr "nemački, srednjevekovni gornji (oko 1050—1500.)"
#. name for gml
#, fuzzy
msgid "German, Middle Low"
-msgstr "armenia"
+msgstr "jermenski"
#. name for gmm
msgid "Gbaya-Mbodomo"
@@ -9568,7 +9575,7 @@ msgstr ""
#. name for gmn
#, fuzzy
msgid "Gimnime"
-msgstr "temne"
+msgstr "timne"
#. name for gmu
#, fuzzy
@@ -9578,7 +9585,7 @@ msgstr "tuvalu"
#. name for gmv
#, fuzzy
msgid "Gamo"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for gmx
#, fuzzy
@@ -9592,7 +9599,7 @@ msgstr ""
#. name for gna
#, fuzzy
msgid "Kaansa"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for gnb
#, fuzzy
@@ -9602,7 +9609,7 @@ msgstr "adangme"
#. name for gnc
#, fuzzy
msgid "Guanche"
-msgstr "mantšu"
+msgstr "manču"
#. name for gnd
msgid "Zulgo-Gemzek"
@@ -9640,7 +9647,7 @@ msgstr ""
#. name for gnm
#, fuzzy
msgid "Ginuman"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for gnn
msgid "Gumatj"
@@ -9649,7 +9656,7 @@ msgstr ""
#. name for gno
#, fuzzy
msgid "Gondi, Northern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for gnq
#, fuzzy
@@ -9706,7 +9713,7 @@ msgstr "gondi"
#. name for gof
#, fuzzy
msgid "Gofa"
-msgstr "gã"
+msgstr "ga"
#. name for gog
#, fuzzy
@@ -9716,7 +9723,7 @@ msgstr "mongo"
#. name for goh
#, fuzzy
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-msgstr "muinaisyläsaksa"
+msgstr "nemački, stari gornji (oko 750—1050.)"
#. name for goi
msgid "Gobasi"
@@ -9734,7 +9741,7 @@ msgstr "gondi"
#. name for gol
#, fuzzy
msgid "Gola"
-msgstr "gã"
+msgstr "ga"
#. name for gom
#, fuzzy
@@ -9757,7 +9764,7 @@ msgstr "serer"
#. name for goq
#, fuzzy
msgid "Gorap"
-msgstr "georgia"
+msgstr "gruzijski"
#. name for gor
msgid "Gorontalo"
@@ -9770,12 +9777,12 @@ msgstr "gondi"
#. name for got
msgid "Gothic"
-msgstr "gootti"
+msgstr "gotski"
#. name for gou
#, fuzzy
msgid "Gavar"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for gow
#, fuzzy
@@ -9803,7 +9810,7 @@ msgstr ""
#. name for gpn
#, fuzzy
msgid "Taiap"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for gqa
#, fuzzy
@@ -9832,7 +9839,7 @@ msgstr "grebo"
#. name for grc
msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
-msgstr "muinaiskreikka"
+msgstr "grčki, stari (do 1453.)"
#. name for grd
msgid "Guruntum-Mbaaru"
@@ -9855,7 +9862,7 @@ msgstr "bihari"
#. name for grj
#, fuzzy
msgid "Grebo, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for grm
msgid "Kota Marudu Talantang"
@@ -9868,7 +9875,7 @@ msgstr "guarani"
#. name for gro
#, fuzzy
msgid "Groma"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for grq
msgid "Gorovu"
@@ -9887,12 +9894,12 @@ msgstr "grebo"
#. name for grt
#, fuzzy
msgid "Garo"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for gru
#, fuzzy
msgid "Kistane"
-msgstr "khotani"
+msgstr "kotaneze"
#. name for grv
#, fuzzy
@@ -9907,7 +9914,7 @@ msgstr "venda"
#. name for grx
#, fuzzy
msgid "Guriaso"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for gry
msgid "Grebo, Barclayville"
@@ -9920,12 +9927,12 @@ msgstr ""
#. name for gse
#, fuzzy
msgid "Ghanaian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for gsg
#, fuzzy
msgid "German Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for gsl
msgid "Gusilay"
@@ -9934,12 +9941,12 @@ msgstr ""
#. name for gsm
#, fuzzy
msgid "Guatemalan Sign Language"
-msgstr "australialaiset kielet"
+msgstr "australijski jezici"
#. name for gsn
#, fuzzy
msgid "Gusan"
-msgstr "venäjä"
+msgstr "ruski"
#. name for gso
msgid "Gbaya, Southwest"
@@ -9948,17 +9955,17 @@ msgstr ""
#. name for gsp
#, fuzzy
msgid "Wasembo"
-msgstr "washo"
+msgstr "vašo"
#. name for gss
#, fuzzy
msgid "Greek Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for gsw
#, fuzzy
msgid "German, Swiss"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for gta
msgid "Guató"
@@ -9968,11 +9975,10 @@ msgstr ""
msgid "Gbati-ri"
msgstr ""
-# suahili
#. name for gua
#, fuzzy
msgid "Shiki"
-msgstr "swahili"
+msgstr "svahili"
#. name for gub
#, fuzzy
@@ -9982,7 +9988,7 @@ msgstr "gujarati"
#. name for guc
#, fuzzy
msgid "Wayuu"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for gud
msgid "Dida, Yocoboué"
@@ -10033,7 +10039,7 @@ msgstr ""
#. name for guo
#, fuzzy
msgid "Guayabero"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for gup
msgid "Gunwinggu"
@@ -10046,12 +10052,12 @@ msgstr ""
#. name for gur
#, fuzzy
msgid "Farefare"
-msgstr "fääri"
+msgstr "farski"
#. name for gus
#, fuzzy
msgid "Guinean Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for gut
msgid "Maléku Jaíka"
@@ -10090,12 +10096,12 @@ msgstr "guarani"
#. name for gve
#, fuzzy
msgid "Duwet"
-msgstr "hollanti"
+msgstr "holandski"
#. name for gvf
#, fuzzy
msgid "Golin"
-msgstr "georgia"
+msgstr "gruzijski"
#. name for gvj
msgid "Guajá"
@@ -10104,12 +10110,12 @@ msgstr ""
#. name for gvl
#, fuzzy
msgid "Gulay"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for gvm
#, fuzzy
msgid "Gurmana"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for gvn
msgid "Kuku-Yalanji"
@@ -10145,12 +10151,12 @@ msgstr "maori"
#. name for gwb
#, fuzzy
msgid "Gwa"
-msgstr "gã"
+msgstr "ga"
#. name for gwc
#, fuzzy
msgid "Kalami"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for gwd
#, fuzzy
@@ -10165,7 +10171,7 @@ msgstr "grebo"
#. name for gwf
#, fuzzy
msgid "Gowro"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for gwg
#, fuzzy
@@ -10175,7 +10181,7 @@ msgstr "mongo"
#. name for gwi
#, fuzzy
msgid "Gwichʼin"
-msgstr "gwich'in"
+msgstr "gvičin"
#. name for gwj
msgid "/Gwi"
@@ -10189,7 +10195,7 @@ msgstr "ganda"
#. name for gwr
#, fuzzy
msgid "Gwere"
-msgstr "ge'ez"
+msgstr "giz"
#. name for gwt
#, fuzzy
@@ -10208,12 +10214,12 @@ msgstr "kavi"
#. name for gwx
#, fuzzy
msgid "Gua"
-msgstr "gã"
+msgstr "ga"
#. name for gxx
#, fuzzy
msgid "Wè Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for gya
msgid "Gbaya, Northwest"
@@ -10227,12 +10233,12 @@ msgstr "nauru"
#. name for gyd
#, fuzzy
msgid "Kayardild"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for gye
#, fuzzy
msgid "Gyem"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for gyf
#, fuzzy
@@ -10242,17 +10248,17 @@ msgstr "lingala"
#. name for gyg
#, fuzzy
msgid "Gbayi"
-msgstr "gbaya"
+msgstr "gbaja"
#. name for gyi
#, fuzzy
msgid "Gyele"
-msgstr "ge'ez"
+msgstr "giz"
#. name for gyl
#, fuzzy
msgid "Gayil"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for gym
msgid "Ngäbere"
@@ -10267,7 +10273,6 @@ msgstr ""
msgid "Guarayu"
msgstr "guarani"
-# Vai kwanyama?
#. name for gyy
#, fuzzy
msgid "Gunya"
@@ -10281,7 +10286,7 @@ msgstr "ganda"
#. name for gzi
#, fuzzy
msgid "Gazi"
-msgstr "khasi"
+msgstr "kazi"
#. name for gzn
#, fuzzy
@@ -10295,7 +10300,7 @@ msgstr ""
#. name for hab
#, fuzzy
msgid "Hanoi Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for hac
#, fuzzy
@@ -10305,7 +10310,7 @@ msgstr "guarani"
#. name for had
#, fuzzy
msgid "Hatam"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for hae
msgid "Oromo, Eastern"
@@ -10314,7 +10319,7 @@ msgstr ""
#. name for haf
#, fuzzy
msgid "Haiphong Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for hag
#, fuzzy
@@ -10324,7 +10329,7 @@ msgstr "fang"
#. name for hah
#, fuzzy
msgid "Hahon"
-msgstr "washo"
+msgstr "vašo"
#. name for hai
msgid "Haida"
@@ -10338,22 +10343,22 @@ msgstr "hmong"
#. name for hak
#, fuzzy
msgid "Chinese, Hakka"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
#. name for hal
#, fuzzy
msgid "Halang"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for ham
#, fuzzy
msgid "Hewa"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for han
#, fuzzy
msgid "Hangaza"
-msgstr "unkari"
+msgstr "mađarski"
#. name for hao
msgid "Hakö"
@@ -10372,7 +10377,7 @@ msgstr "hupa"
#. name for har
#, fuzzy
msgid "Harari"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for has
#, fuzzy
@@ -10382,7 +10387,7 @@ msgstr "haida"
#. name for hat
#, fuzzy
msgid "Creole, Haitian"
-msgstr "kroatia"
+msgstr "hrvatski"
#. name for hau
msgid "Hausa"
@@ -10395,12 +10400,12 @@ msgstr "hausa"
#. name for haw
msgid "Hawaiian"
-msgstr "havaiji"
+msgstr "havajski"
#. name for hax
#, fuzzy
msgid "Haida, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for hay
#, fuzzy
@@ -10433,7 +10438,7 @@ msgstr ""
#. name for hbs
#, fuzzy
msgid "Serbo-Croatian"
-msgstr "kroatia"
+msgstr "hrvatski"
#. name for hbu
#, fuzzy
@@ -10447,16 +10452,17 @@ msgstr ""
#. name for hch
#, fuzzy
msgid "Huichol"
-msgstr "himachali"
+msgstr "himahali"
#. name for hdn
+#, fuzzy
msgid "Haida, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for hds
#, fuzzy
msgid "Honduras Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for hdy
#, fuzzy
@@ -10466,11 +10472,11 @@ msgstr "haida"
#. name for hea
#, fuzzy
msgid "Miao, Northern Qiandong"
-msgstr "pohjoissaame"
+msgstr "severni sami"
#. name for heb
msgid "Hebrew"
-msgstr "heprea"
+msgstr "hebrejski"
#. name for hed
msgid "Herdé"
@@ -10506,7 +10512,7 @@ msgstr ""
#. name for hgw
#, fuzzy
msgid "Haigwai"
-msgstr "havaiji"
+msgstr "havajski"
#. name for hhi
msgid "Hoia Hoia"
@@ -10515,22 +10521,23 @@ msgstr ""
#. name for hhr
#, fuzzy
msgid "Kerak"
-msgstr "khmer"
+msgstr "kmerski"
#. name for hhy
#, fuzzy
msgid "Hoyahoya"
msgstr "hausa"
+#
#. name for hia
#, fuzzy
msgid "Lamang"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for hib
#, fuzzy
msgid "Hibito"
-msgstr "heetti"
+msgstr "hetski"
#. name for hid
#, fuzzy
@@ -10540,7 +10547,7 @@ msgstr "hausa"
#. name for hif
#, fuzzy
msgid "Hindi, Fiji"
-msgstr "hindi"
+msgstr "hindu"
#. name for hig
#, fuzzy
@@ -10554,7 +10561,7 @@ msgstr ""
#. name for hii
#, fuzzy
msgid "Hinduri"
-msgstr "hindi"
+msgstr "hindu"
#. name for hij
msgid "Hijuk"
@@ -10564,27 +10571,28 @@ msgstr ""
msgid "Seit-Kaitetu"
msgstr ""
+# bug: highlight?
#. name for hil
msgid "Hiligaynon"
-msgstr "hiligaynon"
+msgstr "hiligajnon"
#. name for hin
msgid "Hindi"
-msgstr "hindi"
+msgstr "hindu"
#. name for hio
#, fuzzy
msgid "Tsoa"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for hir
#, fuzzy
msgid "Himarimã"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "hiri"
#. name for hit
msgid "Hittite"
-msgstr "heetti"
+msgstr "hetski"
#. name for hiw
msgid "Hiw"
@@ -10597,12 +10605,12 @@ msgstr ""
#. name for hji
#, fuzzy
msgid "Haji"
-msgstr "hindi"
+msgstr "hindu"
#. name for hka
#, fuzzy
msgid "Kahe"
-msgstr "khmer"
+msgstr "kmerski"
#. name for hke
#, fuzzy
@@ -10616,7 +10624,7 @@ msgstr ""
#. name for hks
#, fuzzy
msgid "Hong Kong Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for hla
#, fuzzy
@@ -10626,7 +10634,7 @@ msgstr "haida"
#. name for hlb
#, fuzzy
msgid "Halbi"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for hld
msgid "Halang Doan"
@@ -10648,7 +10656,7 @@ msgstr ""
#. name for hma
#, fuzzy
msgid "Miao, Southern Mashan"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for hmb
msgid "Songhay, Humburi Senni"
@@ -10678,22 +10686,22 @@ msgstr ""
#. name for hmh
#, fuzzy
msgid "Miao, Southwestern Huishui"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for hmi
#, fuzzy
msgid "Miao, Northern Huishui"
-msgstr "pohjoissaame"
+msgstr "soto, severni"
#. name for hmj
#, fuzzy
msgid "Ge"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for hmk
#, fuzzy
msgid "Maek"
-msgstr "mohawk"
+msgstr "mohavk"
#. name for hml
msgid "Miao, Luopohe"
@@ -10709,13 +10717,14 @@ msgid "Hmong"
msgstr "hmong"
#. name for hmo
+#, fuzzy
msgid "Hiri Motu"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "hiri"
#. name for hmp
#, fuzzy
msgid "Miao, Northern Mashan"
-msgstr "pohjoissaame"
+msgstr "soto, severni"
#. name for hmq
msgid "Miao, Eastern Qiandong"
@@ -10724,22 +10733,23 @@ msgstr ""
#. name for hmr
#, fuzzy
msgid "Hmar"
-msgstr "aymara"
+msgstr "ajmar"
#. name for hms
#, fuzzy
msgid "Miao, Southern Qiandong"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for hmt
#, fuzzy
msgid "Hamtai"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
+#
#. name for hmu
#, fuzzy
msgid "Hamap"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for hmv
#, fuzzy
@@ -10749,12 +10759,12 @@ msgstr "hmong"
#. name for hmw
#, fuzzy
msgid "Miao, Western Mashan"
-msgstr "friisi"
+msgstr "frižanski"
#. name for hmy
#, fuzzy
msgid "Miao, Southern Guiyang"
-msgstr "eteläsaame"
+msgstr "južni sami"
#. name for hmz
msgid "Miao, Sinicized"
@@ -10767,7 +10777,7 @@ msgstr ""
#. name for hnd
#, fuzzy
msgid "Hindko, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for hne
msgid "Chhattisgarhi"
@@ -10780,7 +10790,7 @@ msgstr ""
#. name for hni
#, fuzzy
msgid "Hani"
-msgstr "hindi"
+msgstr "hindu"
#. name for hnj
#, fuzzy
@@ -10792,8 +10802,9 @@ msgid "Hanunoo"
msgstr ""
#. name for hno
+#, fuzzy
msgid "Hindko, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for hns
msgid "Hindustani, Caribbean"
@@ -10837,7 +10848,7 @@ msgstr ""
#. name for hoj
#, fuzzy
msgid "Hadothi"
-msgstr "vatja"
+msgstr "votik"
#. name for hol
msgid "Holu"
@@ -10846,7 +10857,7 @@ msgstr ""
#. name for hom
#, fuzzy
msgid "Homa"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for hoo
msgid "Holoholo"
@@ -10855,12 +10866,12 @@ msgstr ""
#. name for hop
#, fuzzy
msgid "Hopi"
-msgstr "kopti"
+msgstr "koptski"
#. name for hor
#, fuzzy
msgid "Horo"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for hos
msgid "Ho Chi Minh City Sign Language"
@@ -10873,7 +10884,7 @@ msgstr ""
#. name for hov
#, fuzzy
msgid "Hovongan"
-msgstr "rarotonga"
+msgstr "rarotongan"
#. name for how
#, fuzzy
@@ -10917,7 +10928,7 @@ msgstr ""
#. name for hro
#, fuzzy
msgid "Haroi"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "hiri"
#. name for hrr
msgid "Horuru"
@@ -10934,7 +10945,7 @@ msgstr "hausa"
#. name for hrv
msgid "Croatian"
-msgstr "kroatia"
+msgstr "hrvatski"
#. name for hrx
#, fuzzy
@@ -10953,17 +10964,17 @@ msgstr ""
#. name for hsh
#, fuzzy
msgid "Hungarian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for hsl
#, fuzzy
msgid "Hausa Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for hsn
#, fuzzy
msgid "Chinese, Xiang"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
#. name for hss
#, fuzzy
@@ -10973,7 +10984,7 @@ msgstr "hausa"
#. name for hti
#, fuzzy
msgid "Hoti"
-msgstr "vatja"
+msgstr "votik"
#. name for hto
msgid "Huitoto, Minica"
@@ -10991,7 +11002,7 @@ msgstr ""
#. name for htx
#, fuzzy
msgid "Hittite, Middle"
-msgstr "heetti"
+msgstr "hetski"
#. name for hub
#, fuzzy
@@ -11015,12 +11026,12 @@ msgstr ""
#. name for huf
#, fuzzy
msgid "Humene"
-msgstr "burma"
+msgstr "burmiski"
#. name for hug
#, fuzzy
msgid "Huachipaeri"
-msgstr "himachali"
+msgstr "himahali"
#. name for huh
msgid "Huilliche"
@@ -11033,7 +11044,7 @@ msgstr ""
#. name for huj
#, fuzzy
msgid "Miao, Northern Guiyang"
-msgstr "pohjoissaame"
+msgstr "severni sami"
#. name for huk
#, fuzzy
@@ -11048,11 +11059,11 @@ msgstr "hupa"
#. name for hum
#, fuzzy
msgid "Hungana"
-msgstr "unkari"
+msgstr "mađarski"
#. name for hun
msgid "Hungarian"
-msgstr "unkari"
+msgstr "mađarski"
#. name for huo
#, fuzzy
@@ -11066,7 +11077,7 @@ msgstr "hupa"
#. name for huq
#, fuzzy
msgid "Tsat"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for hur
msgid "Halkomelem"
@@ -11075,7 +11086,7 @@ msgstr ""
#. name for hus
#, fuzzy
msgid "Huastec"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for hut
#, fuzzy
@@ -11139,7 +11150,7 @@ msgstr ""
#. name for hwo
#, fuzzy
msgid "Hwana"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for hya
msgid "Hya"
@@ -11147,7 +11158,7 @@ msgstr ""
#. name for hye
msgid "Armenian"
-msgstr "armenia"
+msgstr "jermenski"
#. name for iai
#, fuzzy
@@ -11198,12 +11209,12 @@ msgstr "igbo"
#. name for ibl
#, fuzzy
msgid "Ibaloi"
-msgstr "italia"
+msgstr "italijanski"
#. name for ibm
#, fuzzy
msgid "Agoi"
-msgstr "atšoli"
+msgstr "akoli"
#. name for ibn
#, fuzzy
@@ -11239,7 +11250,7 @@ msgstr ""
#. name for icl
#, fuzzy
msgid "Icelandic Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for icr
msgid "Creole English, Islander"
@@ -11252,7 +11263,7 @@ msgstr ""
#. name for idb
#, fuzzy
msgid "Indo-Portuguese"
-msgstr "portugali"
+msgstr "portugalski"
#. name for idc
#, fuzzy
@@ -11285,7 +11296,7 @@ msgstr "rundi"
#. name for ids
#, fuzzy
msgid "Idesa"
-msgstr "indonesia"
+msgstr "indonežanski"
#. name for idt
msgid "Idaté"
@@ -11332,7 +11343,7 @@ msgstr ""
#. name for igb
#, fuzzy
msgid "Ebira"
-msgstr "ersä"
+msgstr "erzja"
#. name for ige
#, fuzzy
@@ -11356,7 +11367,7 @@ msgstr ""
#. name for ign
#, fuzzy
msgid "Ignaciano"
-msgstr "italia"
+msgstr "italijanski"
#. name for igo
msgid "Isebe"
@@ -11365,7 +11376,7 @@ msgstr ""
#. name for igs
#, fuzzy
msgid "Interglossa"
-msgstr "interlingua"
+msgstr "interlingva"
#. name for igw
msgid "Igwe"
@@ -11386,7 +11397,7 @@ msgstr ""
#. name for iii
#, fuzzy
msgid "Yi, Sichuan"
-msgstr "sichuanin-yi"
+msgstr "sihuan ji"
#. name for ijc
msgid "Izon"
@@ -11404,12 +11415,12 @@ msgstr ""
#. name for ijn
#, fuzzy
msgid "Kalabari"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for ijs
#, fuzzy
msgid "Ijo, Southeast"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for ike
msgid "Inuktitut, Eastern Canadian"
@@ -11468,11 +11479,11 @@ msgstr ""
#. name for ilb
#, fuzzy
msgid "Ila"
-msgstr "italia"
+msgstr "italijanski"
#. name for ile
msgid "Interlingue"
-msgstr "interlingue"
+msgstr "interlingve"
#. name for ilg
msgid "Garig-Ilgar"
@@ -11481,7 +11492,7 @@ msgstr ""
#. name for ili
#, fuzzy
msgid "Ili Turki"
-msgstr "turkki"
+msgstr "turski"
#. name for ilk
#, fuzzy
@@ -11517,12 +11528,12 @@ msgstr "tuvalu"
#. name for ima
#, fuzzy
msgid "Malasar, Mala"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for ime
#, fuzzy
msgid "Imeraguen"
-msgstr "interlingue"
+msgstr "interlingve"
#. name for imi
msgid "Anamgura"
@@ -11554,11 +11565,11 @@ msgstr "mari"
#. name for imy
#, fuzzy
msgid "Milyan"
-msgstr "manksi"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for ina
msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
-msgstr "interlingua"
+msgstr ""
#. name for inb
#, fuzzy
@@ -11567,7 +11578,7 @@ msgstr "zenaga"
#. name for ind
msgid "Indonesian"
-msgstr "indonesia"
+msgstr "indonežanski"
#. name for ing
msgid "Degexit'an"
@@ -11575,7 +11586,7 @@ msgstr ""
#. name for inh
msgid "Ingush"
-msgstr "inguuši"
+msgstr "inguš"
#. name for inj
msgid "Inga, Jungle"
@@ -11584,12 +11595,12 @@ msgstr ""
#. name for inl
#, fuzzy
msgid "Indonesian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for inm
#, fuzzy
msgid "Minaean"
-msgstr "niue"
+msgstr "niujean"
#. name for inn
#, fuzzy
@@ -11607,7 +11618,7 @@ msgstr ""
#. name for ins
#, fuzzy
msgid "Indian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for int
msgid "Intha"
@@ -11635,7 +11646,7 @@ msgstr ""
#. name for ipk
msgid "Inupiaq"
-msgstr "iñupiaq"
+msgstr "inupijak"
#. name for ipo
#, fuzzy
@@ -11673,7 +11684,7 @@ msgstr ""
#. name for iru
#, fuzzy
msgid "Irula"
-msgstr "friuli"
+msgstr "friulijanski"
#. name for irx
#, fuzzy
@@ -11683,7 +11694,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for iry
#, fuzzy
msgid "Iraya"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for isa
#, fuzzy
@@ -11697,22 +11708,22 @@ msgstr ""
#. name for isd
#, fuzzy
msgid "Isnag"
-msgstr "osage"
+msgstr "osaž"
#. name for ise
#, fuzzy
msgid "Italian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for isg
#, fuzzy
msgid "Irish Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for ish
#, fuzzy
msgid "Esan"
-msgstr "viro"
+msgstr "estonski"
#. name for isi
msgid "Nkem-Nkum"
@@ -11724,7 +11735,7 @@ msgstr ""
#. name for isl
msgid "Icelandic"
-msgstr "islanti"
+msgstr "islandski"
#. name for ism
#, fuzzy
@@ -11744,7 +11755,7 @@ msgstr "iloko"
#. name for isr
#, fuzzy
msgid "Israeli Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for ist
msgid "Istriot"
@@ -11756,7 +11767,7 @@ msgstr ""
#. name for ita
msgid "Italian"
-msgstr "italia"
+msgstr "italijanski"
#. name for itb
msgid "Itneg, Binongan"
@@ -11765,7 +11776,7 @@ msgstr ""
#. name for ite
#, fuzzy
msgid "Itene"
-msgstr "interlingue"
+msgstr "interlingve"
#. name for iti
msgid "Itneg, Inlaod"
@@ -11774,7 +11785,7 @@ msgstr ""
#. name for itk
#, fuzzy
msgid "Judeo-Italian"
-msgstr "italia"
+msgstr "italijanski"
#. name for itl
msgid "Itelmen"
@@ -11791,7 +11802,7 @@ msgstr ""
#. name for itr
#, fuzzy
msgid "Iteri"
-msgstr "interlingue"
+msgstr "interlingve"
#. name for its
msgid "Isekiri"
@@ -11804,7 +11815,7 @@ msgstr ""
#. name for itv
#, fuzzy
msgid "Itawit"
-msgstr "italia"
+msgstr "italijanski"
#. name for itw
#, fuzzy
@@ -11869,7 +11880,7 @@ msgstr ""
#. name for iyo
#, fuzzy
msgid "Mesaka"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for iyx
msgid "Yaka (Congo)"
@@ -11878,7 +11889,7 @@ msgstr ""
#. name for izh
#, fuzzy
msgid "Ingrian"
-msgstr "unkari"
+msgstr "mađarski"
#. name for izi
msgid "Izi-Ezaa-Ikwo-Mgbo"
@@ -11900,12 +11911,12 @@ msgstr ""
#. name for jac
#, fuzzy
msgid "Popti'"
-msgstr "kopti"
+msgstr "koptski"
#. name for jad
#, fuzzy
msgid "Jahanka"
-msgstr "lahnda"
+msgstr "landa"
#. name for jae
msgid "Yabem"
@@ -11914,7 +11925,7 @@ msgstr ""
#. name for jaf
#, fuzzy
msgid "Jara"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for jah
msgid "Jah Hut"
@@ -11927,12 +11938,12 @@ msgstr ""
#. name for jak
#, fuzzy
msgid "Jakun"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
#. name for jal
#, fuzzy
msgid "Yalahatan"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for jam
msgid "Creole English, Jamaican"
@@ -11945,7 +11956,7 @@ msgstr ""
#. name for jaq
#, fuzzy
msgid "Yaqay"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for jar
msgid "Jarawa (Nigeria)"
@@ -11958,26 +11969,26 @@ msgstr ""
#. name for jat
#, fuzzy
msgid "Jakati"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for jau
#, fuzzy
msgid "Yaur"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
#. name for jav
msgid "Javanese"
-msgstr "jaava"
+msgstr "javanski"
#. name for jax
#, fuzzy
msgid "Malay, Jambi"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for jay
#, fuzzy
msgid "Yan-nhangu"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for jaz
msgid "Jawe"
@@ -11986,17 +11997,17 @@ msgstr ""
#. name for jbe
#, fuzzy
msgid "Judeo-Berber"
-msgstr "juutalaisarabia"
+msgstr "judo-arapski"
#. name for jbj
#, fuzzy
msgid "Arandai"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
#. name for jbn
#, fuzzy
msgid "Nafusi"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for jbo
msgid "Lojban"
@@ -12021,7 +12032,7 @@ msgstr ""
#. name for jct
#, fuzzy
msgid "Krymchak"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for jda
msgid "Jad"
@@ -12035,7 +12046,7 @@ msgstr "magahi"
#. name for jdt
#, fuzzy
msgid "Judeo-Tat"
-msgstr "juutalaisarabia"
+msgstr "judo-arapski"
#. name for jeb
#, fuzzy
@@ -12079,7 +12090,7 @@ msgstr "serer"
#. name for jet
#, fuzzy
msgid "Manem"
-msgstr "manksi"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for jeu
msgid "Jonkor Bourmataguil"
@@ -12092,7 +12103,7 @@ msgstr ""
#. name for jge
#, fuzzy
msgid "Judeo-Georgian"
-msgstr "juutalaispersia"
+msgstr "judo-persijski"
#. name for jgo
msgid "Ngomba"
@@ -12101,12 +12112,12 @@ msgstr ""
#. name for jhi
#, fuzzy
msgid "Jehai"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for jhs
#, fuzzy
msgid "Jhankot Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for jia
#, fuzzy
@@ -12133,12 +12144,12 @@ msgstr ""
#. name for jig
#, fuzzy
msgid "Djingili"
-msgstr "tlinglit"
+msgstr "tlinklit"
#. name for jih
#, fuzzy
msgid "Shangzhai"
-msgstr "songhai"
+msgstr "songhaj"
#. name for jii
msgid "Jiiddu"
@@ -12172,7 +12183,7 @@ msgstr ""
#. name for jiv
#, fuzzy
msgid "Shuar"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for jiy
msgid "Jinuo, Buyuan"
@@ -12185,7 +12196,7 @@ msgstr ""
#. name for jku
#, fuzzy
msgid "Labir"
-msgstr "latina"
+msgstr "latinski"
#. name for jle
#, fuzzy
@@ -12195,7 +12206,7 @@ msgstr "nogai"
#. name for jls
#, fuzzy
msgid "Jamaican Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for jma
#, fuzzy
@@ -12210,7 +12221,7 @@ msgstr "tumbuka"
#. name for jmc
#, fuzzy
msgid "Machame"
-msgstr "mantšu"
+msgstr "manču"
#. name for jmd
msgid "Yamdena"
@@ -12245,22 +12256,22 @@ msgstr ""
#. name for jna
#, fuzzy
msgid "Jangshung"
-msgstr "zhuang"
+msgstr "čuang; žuang"
#. name for jnd
#, fuzzy
msgid "Jandavra"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for jng
#, fuzzy
msgid "Yangman"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for jni
#, fuzzy
msgid "Janji"
-msgstr "tadžikki"
+msgstr "tadžik"
#. name for jnj
#, fuzzy
@@ -12270,7 +12281,7 @@ msgstr "bemba"
#. name for jnl
#, fuzzy
msgid "Rawat"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for jns
#, fuzzy
@@ -12280,7 +12291,7 @@ msgstr "sanskrit"
#. name for job
#, fuzzy
msgid "Joba"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "joruba"
#. name for jod
msgid "Wojenaka"
@@ -12290,11 +12301,11 @@ msgstr ""
msgid "Jorá"
msgstr ""
-# teknisesti on yksi puhekieli mutta kaksi kirjakieltä, joille omat koodit...
+# moravsko srpski?
#. name for jos
#, fuzzy
msgid "Jordanian Sign Language"
-msgstr "sorbi"
+msgstr "sorbski jezici"
#. name for jow
#, fuzzy
@@ -12307,11 +12318,11 @@ msgstr ""
#. name for jpn
msgid "Japanese"
-msgstr "japani"
+msgstr "japanski"
#. name for jpr
msgid "Judeo-Persian"
-msgstr "juutalaispersia"
+msgstr "judo-persijski"
#. name for jqr
msgid "Jaqaru"
@@ -12320,11 +12331,11 @@ msgstr ""
#. name for jra
#, fuzzy
msgid "Jarai"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for jrb
msgid "Judeo-Arabic"
-msgstr "juutalaisarabia"
+msgstr "judo-arapski"
#. name for jrr
msgid "Jiru"
@@ -12333,7 +12344,7 @@ msgstr ""
#. name for jrt
#, fuzzy
msgid "Jorto"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for jru
msgid "Japrería"
@@ -12342,7 +12353,7 @@ msgstr ""
#. name for jsl
#, fuzzy
msgid "Japanese Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for jua
msgid "Júma"
@@ -12367,12 +12378,12 @@ msgstr ""
#. name for juk
#, fuzzy
msgid "Wapan"
-msgstr "rapanui"
+msgstr "rapanuji"
#. name for jul
#, fuzzy
msgid "Jirel"
-msgstr "tigre"
+msgstr "tigar"
#. name for jum
msgid "Jumjum"
@@ -12386,7 +12397,7 @@ msgstr "fang"
#. name for juo
#, fuzzy
msgid "Jiba"
-msgstr "odžibwa"
+msgstr "odžibva"
#. name for jup
#, fuzzy
@@ -12400,12 +12411,12 @@ msgstr ""
#. name for jus
#, fuzzy
msgid "Jumla Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for jut
#, fuzzy
msgid "Jutish"
-msgstr "kurdi"
+msgstr "kurdski"
#. name for juu
msgid "Ju"
@@ -12418,7 +12429,7 @@ msgstr ""
#. name for juy
#, fuzzy
msgid "Juray"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for jvd
#, fuzzy
@@ -12444,24 +12455,24 @@ msgstr ""
#. name for jyy
#, fuzzy
msgid "Jaya"
-msgstr "gbaya"
+msgstr "gbaja"
#. name for kaa
msgid "Kara-Kalpak"
-msgstr "karakalpakki"
+msgstr "kara-kalpak"
#. name for kab
msgid "Kabyle"
-msgstr "kabyyli"
+msgstr "kabil"
#. name for kac
msgid "Kachin"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for kad
#, fuzzy
msgid "Kadara"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for kae
#, fuzzy
@@ -12471,9 +12482,8 @@ msgstr "pangasinan"
#. name for kaf
#, fuzzy
msgid "Katso"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
-# Vai kwanyama?
#. name for kag
#, fuzzy
msgid "Kajaman"
@@ -12499,7 +12509,7 @@ msgstr ""
#. name for kal
#, fuzzy
msgid "Kalaallisut"
-msgstr "grönlanti"
+msgstr "grenlandski (kalalisut)"
#. name for kam
msgid "Kamba (Kenya)"
@@ -12507,30 +12517,29 @@ msgstr ""
#. name for kan
msgid "Kannada"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for kao
msgid "Xaasongaxango"
msgstr ""
-# laustaan "bedža"...
#. name for kap
#, fuzzy
msgid "Bezhta"
-msgstr "beja"
+msgstr "bedža"
#. name for kaq
#, fuzzy
msgid "Capanahua"
-msgstr "rapanui"
+msgstr "rapanuji"
#. name for kas
msgid "Kashmiri"
-msgstr "kashmiri"
+msgstr "kašmirski"
#. name for kat
msgid "Georgian"
-msgstr "georgia"
+msgstr "gruzijski"
#. name for kau
msgid "Kanuri"
@@ -12547,7 +12556,7 @@ msgstr "kavi"
#. name for kax
#, fuzzy
msgid "Kao"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for kay
msgid "Kamayurá"
@@ -12555,12 +12564,12 @@ msgstr ""
#. name for kaz
msgid "Kazakh"
-msgstr "kazakki"
+msgstr "kazahstanski"
#. name for kba
#, fuzzy
msgid "Kalarko"
-msgstr "kazakki"
+msgstr "kazahstanski"
#. name for kbb
msgid "Kaxuiâna"
@@ -12572,7 +12581,7 @@ msgstr ""
#. name for kbd
msgid "Kabardian"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for kbe
#, fuzzy
@@ -12626,7 +12635,7 @@ msgstr ""
#. name for kbp
#, fuzzy
msgid "Kabiyè"
-msgstr "kabyyli"
+msgstr "kabil"
#. name for kbq
#, fuzzy
@@ -12646,7 +12655,7 @@ msgstr "zande"
#. name for kbt
#, fuzzy
msgid "Abadi"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "avadi"
#. name for kbu
#, fuzzy
@@ -12656,7 +12665,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for kbv
#, fuzzy
msgid "Dera (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for kbw
#, fuzzy
@@ -12675,22 +12684,22 @@ msgstr "kanuri"
#. name for kbz
#, fuzzy
msgid "Duhwa"
-msgstr "dyula"
+msgstr "đula"
#. name for kca
#, fuzzy
msgid "Khanty"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for kcb
#, fuzzy
msgid "Kawacha"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for kcc
#, fuzzy
msgid "Lubila"
-msgstr "luba (Lulua)"
+msgstr "luba-lulua"
#. name for kcd
msgid "Kanum, Ngkâlmpw"
@@ -12704,7 +12713,7 @@ msgstr "kavi"
#. name for kcf
#, fuzzy
msgid "Ukaan"
-msgstr "ukraina"
+msgstr "ukrajinski"
#. name for kcg
msgid "Tyap"
@@ -12718,17 +12727,17 @@ msgstr "mongo"
#. name for kci
#, fuzzy
msgid "Kamantan"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for kcj
#, fuzzy
msgid "Kobiana"
-msgstr "kašubi"
+msgstr "kašubijski"
#. name for kck
#, fuzzy
msgid "Kalanga"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for kcl
msgid "Kela (Papua New Guinea)"
@@ -12745,12 +12754,12 @@ msgstr ""
#. name for kco
#, fuzzy
msgid "Kinalakna"
-msgstr "ruanda"
+msgstr "kinjarvanda"
#. name for kcp
#, fuzzy
msgid "Kanga"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for kcq
#, fuzzy
@@ -12760,7 +12769,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for kcr
#, fuzzy
msgid "Katla"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for kcs
#, fuzzy
@@ -12770,22 +12779,22 @@ msgstr "kongo"
#. name for kct
#, fuzzy
msgid "Kaian"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for kcu
#, fuzzy
msgid "Kami (Tanzania)"
-msgstr "luo"
+msgstr "luo (Kenija i Tanzanija)"
#. name for kcv
#, fuzzy
msgid "Kete"
-msgstr "kpelle"
+msgstr "kpele"
#. name for kcw
#, fuzzy
msgid "Kabwari"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for kcx
msgid "Kachama-Ganjule"
@@ -12794,7 +12803,7 @@ msgstr ""
#. name for kcy
#, fuzzy
msgid "Korandje"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for kcz
#, fuzzy
@@ -12809,7 +12818,7 @@ msgstr "komi"
#. name for kdc
#, fuzzy
msgid "Kutu"
-msgstr "kurukh"
+msgstr "kuruk"
#. name for kdd
msgid "Yankunytjatjara"
@@ -12828,14 +12837,13 @@ msgstr "masai"
#. name for kdg
#, fuzzy
msgid "Seba"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for kdh
#, fuzzy
msgid "Tem"
msgstr "tetum"
-# Vai kwanyama?
#. name for kdi
#, fuzzy
msgid "Kumam"
@@ -12844,12 +12852,12 @@ msgstr "kuanjama"
#. name for kdj
#, fuzzy
msgid "Karamojong"
-msgstr "rarotonga"
+msgstr "rarotongan"
#. name for kdk
#, fuzzy
msgid "Numee"
-msgstr "burma"
+msgstr "burmiski"
#. name for kdl
msgid "Tsikimba"
@@ -12863,7 +12871,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for kdn
#, fuzzy
msgid "Kunda"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for kdp
msgid "Kaningdon-Nindem"
@@ -12872,7 +12880,7 @@ msgstr ""
#. name for kdq
#, fuzzy
msgid "Koch"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for kdr
#, fuzzy
@@ -12882,22 +12890,22 @@ msgstr "kanuri"
#. name for kdt
#, fuzzy
msgid "Kuy"
-msgstr "kumykki"
+msgstr "kumik"
#. name for kdu
#, fuzzy
msgid "Kadaru"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for kdv
#, fuzzy
msgid "Kado"
-msgstr "caddo"
+msgstr "kado"
#. name for kdw
#, fuzzy
msgid "Koneraw"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for kdx
#, fuzzy
@@ -12917,7 +12925,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for kea
#, fuzzy
msgid "Kabuverdianu"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for keb
msgid "Kélé"
@@ -12930,7 +12938,7 @@ msgstr ""
#. name for ked
#, fuzzy
msgid "Kerewe"
-msgstr "heprea"
+msgstr "hebrejski"
#. name for kee
msgid "Keres, Eastern"
@@ -12943,22 +12951,22 @@ msgstr ""
#. name for keg
#, fuzzy
msgid "Tese"
-msgstr "yap"
+msgstr "japeski"
#. name for keh
#, fuzzy
msgid "Keak"
-msgstr "khmer"
+msgstr "kmerski"
#. name for kei
#, fuzzy
msgid "Kei"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for kej
#, fuzzy
msgid "Kadar"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for kek
msgid "Kekchí"
@@ -12971,12 +12979,12 @@ msgstr ""
#. name for kem
#, fuzzy
msgid "Kemak"
-msgstr "kumykki"
+msgstr "kumik"
#. name for ken
#, fuzzy
msgid "Kenyang"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for keo
#, fuzzy
@@ -12986,7 +12994,7 @@ msgstr "kavi"
#. name for kep
#, fuzzy
msgid "Kaikadi"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for keq
#, fuzzy
@@ -12996,7 +13004,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for ker
#, fuzzy
msgid "Kera"
-msgstr "khmer"
+msgstr "kmerski"
#. name for kes
#, fuzzy
@@ -13008,13 +13016,14 @@ msgid "Ket"
msgstr ""
#. name for keu
+#, fuzzy
msgid "Akebu"
-msgstr ""
+msgstr "aleut"
#. name for kev
#, fuzzy
msgid "Kanikkaran"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for kew
msgid "Kewa, West"
@@ -13023,26 +13032,27 @@ msgstr ""
#. name for kex
#, fuzzy
msgid "Kukna"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for key
#, fuzzy
msgid "Kupia"
-msgstr "iñupiaq"
+msgstr "inupijak"
#. name for kez
#, fuzzy
msgid "Kukele"
-msgstr "kpelle"
+msgstr "kpele"
#. name for kfa
#, fuzzy
msgid "Kodava"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for kfb
+#, fuzzy
msgid "Kolami, Northwestern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for kfc
msgid "Konda-Dora"
@@ -13055,27 +13065,27 @@ msgstr ""
#. name for kfe
#, fuzzy
msgid "Kota (India)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for kff
#, fuzzy
msgid "Koya"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for kfg
#, fuzzy
msgid "Kudiya"
-msgstr "kurdi"
+msgstr "kurdski"
#. name for kfh
#, fuzzy
msgid "Kurichiya"
-msgstr "kurdi"
+msgstr "kurdski"
#. name for kfi
#, fuzzy
msgid "Kurumba, Kannada"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for kfj
msgid "Kemiehua"
@@ -13094,12 +13104,12 @@ msgstr "kongo"
#. name for kfm
#, fuzzy
msgid "Khunsari"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for kfn
#, fuzzy
msgid "Kuk"
-msgstr "kumykki"
+msgstr "kumik"
#. name for kfo
msgid "Koro (Côte d'Ivoire)"
@@ -13108,17 +13118,17 @@ msgstr ""
#. name for kfp
#, fuzzy
msgid "Korwa"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for kfq
#, fuzzy
msgid "Korku"
-msgstr "kru-kielet"
+msgstr "kru"
#. name for kfr
#, fuzzy
msgid "Kachchi"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for kfs
#, fuzzy
@@ -13133,12 +13143,12 @@ msgstr "kanuri"
#. name for kfu
#, fuzzy
msgid "Katkari"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for kfv
#, fuzzy
msgid "Kurmukar"
-msgstr "kurukh"
+msgstr "kuruk"
#. name for kfw
msgid "Naga, Kharam"
@@ -13174,7 +13184,7 @@ msgstr "karen"
#. name for kgd
#, fuzzy
msgid "Kataang"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for kge
#, fuzzy
@@ -13184,22 +13194,22 @@ msgstr "komi"
#. name for kgf
#, fuzzy
msgid "Kube"
-msgstr "kabyyli"
+msgstr "kabil"
#. name for kgg
#, fuzzy
msgid "Kusunda"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for kgh
msgid "Kalinga, Upper Tanudan"
msgstr ""
-# teknisesti on yksi puhekieli mutta kaksi kirjakieltä, joille omat koodit...
+# moravsko srpski?
#. name for kgi
#, fuzzy
msgid "Selangor Sign Language"
-msgstr "sorbi"
+msgstr "sorbski jezici"
#. name for kgj
msgid "Kham, Gamale"
@@ -13213,7 +13223,7 @@ msgstr "kavi"
#. name for kgl
#, fuzzy
msgid "Kunggari"
-msgstr "unkari"
+msgstr "mađarski"
#. name for kgm
msgid "Karipúna"
@@ -13222,7 +13232,7 @@ msgstr ""
#. name for kgn
#, fuzzy
msgid "Karingani"
-msgstr "sardi"
+msgstr "sardinijski"
#. name for kgo
#, fuzzy
@@ -13232,12 +13242,12 @@ msgstr "kongo"
#. name for kgp
#, fuzzy
msgid "Kaingang"
-msgstr "rarotonga"
+msgstr "rarotongan"
#. name for kgq
#, fuzzy
msgid "Kamoro"
-msgstr "chamorro"
+msgstr "čamoro"
#. name for kgr
msgid "Abun"
@@ -13259,7 +13269,7 @@ msgstr "kongo"
#. name for kgv
#, fuzzy
msgid "Karas"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for kgw
#, fuzzy
@@ -13274,11 +13284,12 @@ msgstr "kamba"
#. name for kgy
#, fuzzy
msgid "Kyerung"
-msgstr "kru-kielet"
+msgstr "kru"
#. name for kha
+#, fuzzy
msgid "Khasi"
-msgstr "khasi"
+msgstr "kazi"
#. name for khb
msgid "Lü"
@@ -13295,17 +13306,17 @@ msgstr ""
#. name for khe
#, fuzzy
msgid "Korowai"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for khf
#, fuzzy
msgid "Khuen"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for khg
#, fuzzy
msgid "Tibetan, Khams"
-msgstr "tiibetti"
+msgstr "tibetski"
#. name for khh
msgid "Kehu"
@@ -13319,12 +13330,12 @@ msgstr "kanuri"
#. name for khk
#, fuzzy
msgid "Mongolian, Halh"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
#. name for khl
#, fuzzy
msgid "Lusi"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
#. name for khm
#, fuzzy
@@ -13334,11 +13345,11 @@ msgstr "santali"
#. name for khn
#, fuzzy
msgid "Khandesi"
-msgstr "khotani"
+msgstr "kotaneze"
#. name for kho
msgid "Khotanese"
-msgstr "khotani"
+msgstr "kotaneze"
#. name for khp
#, fuzzy
@@ -13352,17 +13363,17 @@ msgstr ""
#. name for khr
#, fuzzy
msgid "Kharia"
-msgstr "khasi"
+msgstr "kazi"
#. name for khs
#, fuzzy
msgid "Kasua"
-msgstr "kašubi"
+msgstr "kašubijski"
#. name for kht
#, fuzzy
msgid "Khamti"
-msgstr "khasi"
+msgstr "kazi"
#. name for khu
msgid "Nkhumbi"
@@ -13371,7 +13382,7 @@ msgstr ""
#. name for khv
#, fuzzy
msgid "Khvarshi"
-msgstr "tšuvassi"
+msgstr "čuvaš"
#. name for khw
msgid "Khowar"
@@ -13389,7 +13400,7 @@ msgstr ""
#. name for khz
#, fuzzy
msgid "Keapara"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for kia
msgid "Kim"
@@ -13398,7 +13409,7 @@ msgstr ""
#. name for kib
#, fuzzy
msgid "Koalib"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for kic
msgid "Kickapoo"
@@ -13407,18 +13418,17 @@ msgstr ""
#. name for kid
#, fuzzy
msgid "Koshin"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for kie
#, fuzzy
msgid "Kibet"
-msgstr "tiibetti"
+msgstr "tibetski"
#. name for kif
msgid "Kham, Eastern Parbate"
msgstr ""
-# Vai kwanyama?
#. name for kig
#, fuzzy
msgid "Kimaama"
@@ -13427,12 +13437,12 @@ msgstr "kuanjama"
#. name for kih
#, fuzzy
msgid "Kilmeri"
-msgstr "khmer"
+msgstr "kmerski"
#. name for kii
#, fuzzy
msgid "Kitsai"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for kij
msgid "Kilivila"
@@ -13440,21 +13450,21 @@ msgstr ""
#. name for kik
msgid "Kikuyu"
-msgstr "kikuyu"
+msgstr "kikuju"
#. name for kil
#, fuzzy
msgid "Kariya"
-msgstr "oriya"
+msgstr "orija"
#. name for kim
#, fuzzy
msgid "Karagas"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for kin
msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "ruanda"
+msgstr "kinjarvanda"
#. name for kio
msgid "Kiowa"
@@ -13467,16 +13477,16 @@ msgstr ""
#. name for kiq
#, fuzzy
msgid "Kosadle"
-msgstr "kosrae"
+msgstr "kosraenski"
#. name for kir
msgid "Kirghiz"
-msgstr "kirgiisi"
+msgstr "kirgiški"
#. name for kis
#, fuzzy
msgid "Kis"
-msgstr "kurdi"
+msgstr "kurdski"
#. name for kit
msgid "Agob"
@@ -13485,7 +13495,7 @@ msgstr ""
#. name for kiu
#, fuzzy
msgid "Kirmanjki (individual language)"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for kiv
#, fuzzy
@@ -13511,7 +13521,7 @@ msgstr ""
#. name for kja
#, fuzzy
msgid "Mlap"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for kjb
msgid "Q'anjob'al"
@@ -13524,7 +13534,7 @@ msgstr ""
#. name for kjd
#, fuzzy
msgid "Kiwai, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for kje
#, fuzzy
@@ -13538,12 +13548,12 @@ msgstr ""
#. name for kjg
#, fuzzy
msgid "Khmu"
-msgstr "khmer"
+msgstr "kmerski"
#. name for kjh
#, fuzzy
msgid "Khakas"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for kji
#, fuzzy
@@ -13569,7 +13579,7 @@ msgstr ""
#. name for kjn
#, fuzzy
msgid "Kunjen"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for kjo
msgid "Kinnauri, Harijan"
@@ -13586,7 +13596,7 @@ msgstr ""
#. name for kjr
#, fuzzy
msgid "Kurudu"
-msgstr "kurukh"
+msgstr "kuruk"
#. name for kjs
msgid "Kewa, East"
@@ -13599,17 +13609,17 @@ msgstr ""
#. name for kju
#, fuzzy
msgid "Kashaya"
-msgstr "kašubi"
+msgstr "kašubijski"
#. name for kjx
#, fuzzy
msgid "Ramopa"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for kjy
#, fuzzy
msgid "Erave"
-msgstr "ersä"
+msgstr "erzja"
#. name for kjz
msgid "Bumthangkha"
@@ -13618,7 +13628,7 @@ msgstr ""
#. name for kka
#, fuzzy
msgid "Kakanda"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for kkb
msgid "Kwerisa"
@@ -13631,17 +13641,17 @@ msgstr ""
#. name for kkd
#, fuzzy
msgid "Kinuku"
-msgstr "kikuyu"
+msgstr "kikuju"
#. name for kke
#, fuzzy
msgid "Kakabe"
-msgstr "kabyyli"
+msgstr "kabil"
#. name for kkf
#, fuzzy
msgid "Monpa, Kalaktang"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for kkg
msgid "Kalinga, Mabaka Valley"
@@ -13659,7 +13669,7 @@ msgstr "zulu"
#. name for kkj
#, fuzzy
msgid "Kako"
-msgstr "kazakki"
+msgstr "kazahstanski"
#. name for kkk
#, fuzzy
@@ -13691,12 +13701,12 @@ msgstr ""
#. name for kkq
#, fuzzy
msgid "Kaiku"
-msgstr "kikuyu"
+msgstr "kikuju"
#. name for kkr
#, fuzzy
msgid "Kir-Balar"
-msgstr "karatšai-balkaari"
+msgstr "karačak-balkar"
#. name for kks
msgid "Giiwo"
@@ -13715,7 +13725,7 @@ msgstr "tetum"
#. name for kkv
#, fuzzy
msgid "Kangean"
-msgstr "kosrae"
+msgstr "kosraenski"
#. name for kkw
msgid "Teke-Kukuya"
@@ -13724,7 +13734,7 @@ msgstr ""
#. name for kkx
#, fuzzy
msgid "Kohin"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for kky
msgid "Guguyimidjir"
@@ -13772,7 +13782,7 @@ msgstr ""
#. name for kli
#, fuzzy
msgid "Kalumpang"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for klj
msgid "Khalaj, Turkic"
@@ -13796,7 +13806,6 @@ msgstr "mongo"
msgid "Kalenjin"
msgstr "karen"
-# Vai kwanyama?
#. name for klo
#, fuzzy
msgid "Kapya"
@@ -13814,22 +13823,22 @@ msgstr ""
#. name for klr
#, fuzzy
msgid "Khaling"
-msgstr "khasi"
+msgstr "kazi"
#. name for kls
#, fuzzy
msgid "Kalasha"
-msgstr "kašubi"
+msgstr "kašubijski"
#. name for klt
#, fuzzy
msgid "Nukna"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for klu
#, fuzzy
msgid "Klao"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for klv
msgid "Maskelynes"
@@ -13847,7 +13856,7 @@ msgstr ""
#. name for kly
#, fuzzy
msgid "Kalao"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for klz
#, fuzzy
@@ -13866,12 +13875,12 @@ msgstr "kimbundu"
#. name for kmc
#, fuzzy
msgid "Dong, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for kmd
#, fuzzy
msgid "Kalinga, Majukayang"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for kme
#, fuzzy
@@ -13889,7 +13898,7 @@ msgstr ""
#. name for kmh
#, fuzzy
msgid "Kalam"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for kmi
msgid "Kami (Nigeria)"
@@ -13923,7 +13932,7 @@ msgstr "komi"
#. name for kmp
#, fuzzy
msgid "Gimme"
-msgstr "temne"
+msgstr "timne"
#. name for kmq
#, fuzzy
@@ -13931,8 +13940,9 @@ msgid "Kwama"
msgstr "kamba"
#. name for kmr
+#, fuzzy
msgid "Kurdish, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for kms
#, fuzzy
@@ -13989,12 +13999,12 @@ msgstr "konkani"
#. name for kne
#, fuzzy
msgid "Kankanaey"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for knf
#, fuzzy
msgid "Mankanya"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for kng
#, fuzzy
@@ -14013,13 +14023,12 @@ msgstr ""
#. name for knk
#, fuzzy
msgid "Kuranko"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for knl
msgid "Keninjal"
msgstr ""
-# Vai kwanyama?
#. name for knm
#, fuzzy
msgid "Kanamarí"
@@ -14028,7 +14037,7 @@ msgstr "kuanjama"
#. name for knn
#, fuzzy
msgid "Konkani (individual language)"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for kno
msgid "Kono (Sierra Leone)"
@@ -14037,7 +14046,7 @@ msgstr ""
#. name for knp
#, fuzzy
msgid "Kwanja"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for knq
msgid "Kintaq"
@@ -14046,12 +14055,12 @@ msgstr ""
#. name for knr
#, fuzzy
msgid "Kaningra"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for kns
#, fuzzy
msgid "Kensiu"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for knt
msgid "Katukína, Panoan"
@@ -14077,7 +14086,7 @@ msgstr "venda"
#. name for kny
#, fuzzy
msgid "Kanyok"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for knz
msgid "Kalamsé"
@@ -14105,7 +14114,7 @@ msgstr ""
#. name for kof
#, fuzzy
msgid "Kubi"
-msgstr "kašubi"
+msgstr "kašubijski"
#. name for kog
#, fuzzy
@@ -14150,7 +14159,7 @@ msgstr "kongo"
#. name for kop
#, fuzzy
msgid "Kwato"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for koq
msgid "Kota (Gabon)"
@@ -14158,11 +14167,11 @@ msgstr ""
#. name for kor
msgid "Korean"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for kos
msgid "Kosraean"
-msgstr "kosrae"
+msgstr "kosraenski"
#. name for kot
#, fuzzy
@@ -14172,7 +14181,7 @@ msgstr "dargva"
#. name for kou
#, fuzzy
msgid "Koke"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for kov
msgid "Kudu-Camo"
@@ -14194,7 +14203,7 @@ msgstr ""
#. name for koz
#, fuzzy
msgid "Korak"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for kpa
msgid "Kutto"
@@ -14215,7 +14224,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for kpe
msgid "Kpelle"
-msgstr "kpelle"
+msgstr "kpele"
#. name for kpf
#, fuzzy
@@ -14248,7 +14257,7 @@ msgstr "karen"
#. name for kpl
#, fuzzy
msgid "Kpala"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for kpm
#, fuzzy
@@ -14275,17 +14284,17 @@ msgstr ""
#. name for kpr
#, fuzzy
msgid "Korafe-Yegha"
-msgstr "kosrae"
+msgstr "kosraenski"
#. name for kps
#, fuzzy
msgid "Tehit"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for kpt
#, fuzzy
msgid "Karata"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for kpu
#, fuzzy
@@ -14308,7 +14317,7 @@ msgstr ""
#. name for kpy
#, fuzzy
msgid "Koryak"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for kpz
msgid "Kupsabiny"
@@ -14334,7 +14343,7 @@ msgstr ""
#. name for kqe
#, fuzzy
msgid "Kalagan"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for kqf
#, fuzzy
@@ -14344,12 +14353,12 @@ msgstr "kamba"
#. name for kqg
#, fuzzy
msgid "Khe"
-msgstr "khmer"
+msgstr "kmerski"
#. name for kqh
#, fuzzy
msgid "Kisankasa"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for kqi
msgid "Koitabu"
@@ -14367,12 +14376,13 @@ msgstr ""
#. name for kql
#, fuzzy
msgid "Kyenele"
-msgstr "kabyyli"
+msgstr "kabil"
+# ne valja
#. name for kqm
#, fuzzy
msgid "Khisa"
-msgstr "xhosa"
+msgstr "gzoza"
#. name for kqn
#, fuzzy
@@ -14395,11 +14405,12 @@ msgstr "karen"
#. name for kqr
#, fuzzy
msgid "Kimaragang"
-msgstr "limburg"
+msgstr "limburžanski"
#. name for kqs
+#, fuzzy
msgid "Kissi, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for kqt
msgid "Kadazan, Klias River"
@@ -14408,7 +14419,7 @@ msgstr ""
#. name for kqu
#, fuzzy
msgid "Seroa"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for kqv
msgid "Okolod"
@@ -14417,7 +14428,7 @@ msgstr ""
#. name for kqw
#, fuzzy
msgid "Kandas"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for kqx
msgid "Mser"
@@ -14426,17 +14437,17 @@ msgstr ""
#. name for kqy
#, fuzzy
msgid "Koorete"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for kqz
#, fuzzy
msgid "Korana"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for kra
#, fuzzy
msgid "Kumhali"
-msgstr "khasi"
+msgstr "kazi"
#. name for krb
#, fuzzy
@@ -14445,7 +14456,7 @@ msgstr "karen"
#. name for krc
msgid "Karachay-Balkar"
-msgstr "karatšai-balkaari"
+msgstr "karačak-balkar"
#. name for krd
msgid "Kairui-Midiki"
@@ -14454,7 +14465,7 @@ msgstr ""
#. name for kre
#, fuzzy
msgid "Panará"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for krf
msgid "Koro (Vanuatu)"
@@ -14473,7 +14484,7 @@ msgstr "kanuri"
#. name for krj
#, fuzzy
msgid "Kinaray-A"
-msgstr "ruanda"
+msgstr "kinjarvanda"
#. name for krk
#, fuzzy
@@ -14481,8 +14492,9 @@ msgid "Kerek"
msgstr "serer"
#. name for krl
+#, fuzzy
msgid "Karelian"
-msgstr "karjala"
+msgstr "karen"
#. name for krm
#, fuzzy
@@ -14497,7 +14509,7 @@ msgstr "sango"
#. name for krp
#, fuzzy
msgid "Korop"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for krr
msgid "Kru'ng 2"
@@ -14514,7 +14526,7 @@ msgstr "kanuri"
#. name for kru
msgid "Kurukh"
-msgstr "kurukh"
+msgstr "kuruk"
#. name for krv
#, fuzzy
@@ -14550,9 +14562,8 @@ msgstr "bambara"
#. name for ksc
#, fuzzy
msgid "Kalinga, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
-# Vai kwanyama?
#. name for ksd
#, fuzzy
msgid "Kuanua"
@@ -14571,7 +14582,7 @@ msgstr "basa"
#. name for ksg
#, fuzzy
msgid "Kusaghe"
-msgstr "osage"
+msgstr "osaž"
#. name for ksh
msgid "Kölsch"
@@ -14580,7 +14591,7 @@ msgstr ""
#. name for ksi
#, fuzzy
msgid "Krisa"
-msgstr "kurdi"
+msgstr "kurdski"
#. name for ksj
#, fuzzy
@@ -14590,7 +14601,7 @@ msgstr "karen"
#. name for ksk
#, fuzzy
msgid "Kansa"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for ksl
#, fuzzy
@@ -14605,12 +14616,12 @@ msgstr "kamba"
#. name for ksn
#, fuzzy
msgid "Kasiguranin"
-msgstr "kashmiri"
+msgstr "kašmirski"
#. name for kso
#, fuzzy
msgid "Kofa"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for ksp
#, fuzzy
@@ -14625,12 +14636,12 @@ msgstr "komi"
#. name for ksr
#, fuzzy
msgid "Borong"
-msgstr "bretoni"
+msgstr "bretanjski"
#. name for kss
#, fuzzy
msgid "Kisi, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for kst
msgid "Winyé"
@@ -14639,12 +14650,12 @@ msgstr ""
#. name for ksu
#, fuzzy
msgid "Khamyang"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for ksv
#, fuzzy
msgid "Kusu"
-msgstr "susu"
+msgstr "suzu"
#. name for ksw
msgid "Karen, S'gaw"
@@ -14653,7 +14664,7 @@ msgstr ""
#. name for ksx
#, fuzzy
msgid "Kedang"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for ksy
msgid "Kharia Thar"
@@ -14662,12 +14673,12 @@ msgstr ""
#. name for ksz
#, fuzzy
msgid "Kodaku"
-msgstr "kru-kielet"
+msgstr "kru"
#. name for kta
#, fuzzy
msgid "Katua"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for ktb
#, fuzzy
@@ -14700,7 +14711,7 @@ msgstr ""
#. name for kth
#, fuzzy
msgid "Karanga"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for kti
msgid "Muyu, North"
@@ -14735,7 +14746,7 @@ msgstr ""
#. name for ktp
#, fuzzy
msgid "Kaduo"
-msgstr "caddo"
+msgstr "kado"
#. name for ktq
#, fuzzy
@@ -14779,7 +14790,6 @@ msgstr ""
msgid "Ju/'hoan"
msgstr ""
-# Vai kwanyama?
#. name for kua
msgid "Kuanyama"
msgstr "kuanjama"
@@ -14787,7 +14797,7 @@ msgstr "kuanjama"
#. name for kub
#, fuzzy
msgid "Kutep"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for kuc
#, fuzzy
@@ -14798,7 +14808,6 @@ msgstr "kavi"
msgid "'Auhelawa"
msgstr ""
-# Vai kwanyama?
#. name for kue
#, fuzzy
msgid "Kuman"
@@ -14816,7 +14825,7 @@ msgstr "hupa"
#. name for kuh
#, fuzzy
msgid "Kushi"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
#. name for kui
msgid "Kuikúro-Kalapálo"
@@ -14825,7 +14834,7 @@ msgstr ""
#. name for kuj
#, fuzzy
msgid "Kuria"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for kuk
msgid "Kepo'"
@@ -14837,9 +14846,8 @@ msgstr ""
#. name for kum
msgid "Kumyk"
-msgstr "kumykki"
+msgstr "kumik"
-# Vai kwanyama?
#. name for kun
#, fuzzy
msgid "Kunama"
@@ -14848,12 +14856,12 @@ msgstr "kuanjama"
#. name for kuo
#, fuzzy
msgid "Kumukio"
-msgstr "kumykki"
+msgstr "kumik"
#. name for kup
#, fuzzy
msgid "Kunimaipa"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for kuq
#, fuzzy
@@ -14862,7 +14870,7 @@ msgstr "ganda"
#. name for kur
msgid "Kurdish"
-msgstr "kurdi"
+msgstr "kurdski"
#. name for kus
msgid "Kusaal"
@@ -14870,7 +14878,7 @@ msgstr ""
#. name for kut
msgid "Kutenai"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for kuu
msgid "Kuskokwim, Upper"
@@ -14879,7 +14887,7 @@ msgstr ""
#. name for kuv
#, fuzzy
msgid "Kur"
-msgstr "kurukh"
+msgstr "kuruk"
#. name for kuw
msgid "Kpagua"
@@ -14896,7 +14904,7 @@ msgstr ""
#. name for kuz
#, fuzzy
msgid "Kunza"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for kva
msgid "Bagvalal"
@@ -14905,22 +14913,22 @@ msgstr ""
#. name for kvb
#, fuzzy
msgid "Kubu"
-msgstr "kurukh"
+msgstr "kuruk"
#. name for kvc
#, fuzzy
msgid "Kove"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for kvd
#, fuzzy
msgid "Kui (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for kve
#, fuzzy
msgid "Kalabakan"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for kvf
#, fuzzy
@@ -14948,7 +14956,7 @@ msgstr ""
#. name for kvk
#, fuzzy
msgid "Korean Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for kvl
#, fuzzy
@@ -14971,7 +14979,7 @@ msgstr ""
#. name for kvp
#, fuzzy
msgid "Kompane"
-msgstr "khotani"
+msgstr "kotaneze"
#. name for kvq
#, fuzzy
@@ -14985,7 +14993,7 @@ msgstr ""
#. name for kvs
#, fuzzy
msgid "Kunggara"
-msgstr "unkari"
+msgstr "mađarski"
#. name for kvt
msgid "Karen, Lahta"
@@ -14998,12 +15006,12 @@ msgstr ""
#. name for kvv
#, fuzzy
msgid "Kola"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for kvw
#, fuzzy
msgid "Wersing"
-msgstr "persia"
+msgstr "persijski"
#. name for kvx
msgid "Koli, Parkari"
@@ -15038,7 +15046,7 @@ msgstr "kavi"
#. name for kwe
#, fuzzy
msgid "Kwerba"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for kwf
#, fuzzy
@@ -15048,7 +15056,7 @@ msgstr "karen"
#. name for kwg
#, fuzzy
msgid "Sara Kaba Deme"
-msgstr "karakalpakki"
+msgstr "kara-kalpak"
#. name for kwh
#, fuzzy
@@ -15062,12 +15070,12 @@ msgstr ""
#. name for kwj
#, fuzzy
msgid "Kwanga"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for kwk
#, fuzzy
msgid "Kwakiutl"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
#. name for kwl
#, fuzzy
@@ -15092,17 +15100,17 @@ msgstr "komi"
#. name for kwp
#, fuzzy
msgid "Kodia"
-msgstr "sogdi"
+msgstr "sogdijan"
#. name for kwq
#, fuzzy
msgid "Kwak"
-msgstr "kazakki"
+msgstr "kazahstanski"
#. name for kwr
#, fuzzy
msgid "Kwer"
-msgstr "khmer"
+msgstr "kmerski"
#. name for kws
msgid "Kwese"
@@ -15119,7 +15127,7 @@ msgstr ""
#. name for kwv
#, fuzzy
msgid "Sara Kaba Náà"
-msgstr "karakalpakki"
+msgstr "kara-kalpak"
#. name for kww
#, fuzzy
@@ -15137,17 +15145,17 @@ msgstr ""
#. name for kwz
#, fuzzy
msgid "Kwadi"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "avadi"
#. name for kxa
#, fuzzy
msgid "Kairiru"
-msgstr "kashmiri"
+msgstr "kašmirski"
#. name for kxb
#, fuzzy
msgid "Krobu"
-msgstr "kru-kielet"
+msgstr "kru"
#. name for kxc
#, fuzzy
@@ -15162,7 +15170,7 @@ msgstr "zuni"
#. name for kxe
#, fuzzy
msgid "Kakihum"
-msgstr "kazakki"
+msgstr "kazahstanski"
#. name for kxf
msgid "Karen, Manumanaw"
@@ -15179,7 +15187,7 @@ msgstr ""
#. name for kxj
#, fuzzy
msgid "Kulfa"
-msgstr "fulani"
+msgstr "fula"
#. name for kxk
msgid "Karen, Zayein"
@@ -15188,12 +15196,12 @@ msgstr ""
#. name for kxl
#, fuzzy
msgid "Kurux, Nepali"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for kxm
#, fuzzy
msgid "Khmer, Northern"
-msgstr "mut mon-khmer-kielet"
+msgstr "soto, severni"
#. name for kxn
#, fuzzy
@@ -15254,7 +15262,6 @@ msgstr "kongo"
msgid "Kerewo"
msgstr "tereno"
-# Vai kwanyama?
#. name for kya
#, fuzzy
msgid "Kwaya"
@@ -15264,7 +15271,6 @@ msgstr "kuanjama"
msgid "Kalinga, Butbut"
msgstr ""
-# Vai kwanyama?
#. name for kyc
#, fuzzy
msgid "Kyaka"
@@ -15278,9 +15284,8 @@ msgstr "karen"
#. name for kye
#, fuzzy
msgid "Krache"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
-# Vai kwanyama?
#. name for kyf
#, fuzzy
msgid "Kouya"
@@ -15289,7 +15294,7 @@ msgstr "kuanjama"
#. name for kyg
#, fuzzy
msgid "Keyagana"
-msgstr "ruanda"
+msgstr "kinjarvanda"
#. name for kyh
#, fuzzy
@@ -15303,7 +15308,7 @@ msgstr ""
#. name for kyj
#, fuzzy
msgid "Karao"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for kyk
#, fuzzy
@@ -15313,7 +15318,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for kyl
#, fuzzy
msgid "Kalapuya"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for kym
#, fuzzy
@@ -15323,7 +15328,7 @@ msgstr "maithili"
#. name for kyn
#, fuzzy
msgid "Binukidnon, Northern"
-msgstr "pohjoissaame"
+msgstr "soto, severni"
#. name for kyo
#, fuzzy
@@ -15348,7 +15353,6 @@ msgstr ""
msgid "Kayan, Baram"
msgstr ""
-# Vai kwanyama?
#. name for kyt
#, fuzzy
msgid "Kayagar"
@@ -15361,12 +15365,12 @@ msgstr ""
#. name for kyv
#, fuzzy
msgid "Kayort"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for kyw
#, fuzzy
msgid "Kudmali"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for kyx
msgid "Rapoisi"
@@ -15401,7 +15405,7 @@ msgstr "kavi"
#. name for kze
#, fuzzy
msgid "Kosena"
-msgstr "kosrae"
+msgstr "kosraenski"
#. name for kzf
msgid "Kaili, Da'a"
@@ -15432,7 +15436,7 @@ msgstr "nauru"
#. name for kzl
#, fuzzy
msgid "Kayeli"
-msgstr "kabyyli"
+msgstr "kabil"
#. name for kzm
#, fuzzy
@@ -15452,7 +15456,7 @@ msgstr "mandingo"
#. name for kzp
#, fuzzy
msgid "Kaidipang"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for kzq
#, fuzzy
@@ -15487,7 +15491,7 @@ msgstr ""
#. name for kzx
#, fuzzy
msgid "Kamarian"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for kzy
msgid "Kango (Tshopo District)"
@@ -15501,7 +15505,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for laa
#, fuzzy
msgid "Subanen, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for lab
#, fuzzy
@@ -15512,7 +15516,6 @@ msgstr "lingala"
msgid "Lacandon"
msgstr ""
-# judezmo, juutalaisespanja
#. name for lad
msgid "Ladino"
msgstr "ladino"
@@ -15533,12 +15536,13 @@ msgstr "fang"
#. name for lah
msgid "Lahnda"
-msgstr "lahnda"
+msgstr "landa"
+#
#. name for lai
#, fuzzy
msgid "Lambya"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for laj
msgid "Lango (Uganda)"
@@ -15551,11 +15555,12 @@ msgstr ""
#. name for lal
#, fuzzy
msgid "Lalia"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
+#
#. name for lam
msgid "Lamba"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for lan
#, fuzzy
@@ -15577,7 +15582,7 @@ msgstr ""
#. name for lar
#, fuzzy
msgid "Larteh"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for las
msgid "Lama (Togo)"
@@ -15585,16 +15590,17 @@ msgstr ""
#. name for lat
msgid "Latin"
-msgstr "latina"
+msgstr "latinski"
+#
#. name for lau
#, fuzzy
msgid "Laba"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for lav
msgid "Latvian"
-msgstr "latvia"
+msgstr "letonski"
#. name for law
msgid "Lauje"
@@ -15603,7 +15609,7 @@ msgstr ""
#. name for lax
#, fuzzy
msgid "Tiwa"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for lay
msgid "Lama (Myanmar)"
@@ -15616,17 +15622,18 @@ msgstr ""
#. name for lba
#, fuzzy
msgid "Lui"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
+#
#. name for lbb
#, fuzzy
msgid "Label"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for lbc
#, fuzzy
msgid "Lakkia"
-msgstr "latvia"
+msgstr "letonski"
#. name for lbe
#, fuzzy
@@ -15636,22 +15643,22 @@ msgstr "lao"
#. name for lbf
#, fuzzy
msgid "Tinani"
-msgstr "tuva"
+msgstr "tuvinijanski"
#. name for lbg
#, fuzzy
msgid "Laopang"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for lbi
#, fuzzy
msgid "La'bi"
-msgstr "latina"
+msgstr "latinski"
#. name for lbj
#, fuzzy
msgid "Ladakhi"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "avadi"
#. name for lbk
#, fuzzy
@@ -15670,12 +15677,12 @@ msgstr "lozi"
#. name for lbn
#, fuzzy
msgid "Lamet"
-msgstr "latina"
+msgstr "latinski"
#. name for lbo
#, fuzzy
msgid "Laven"
-msgstr "latvia"
+msgstr "letonski"
#. name for lbq
#, fuzzy
@@ -15683,23 +15690,25 @@ msgid "Wampar"
msgstr "bambara"
#. name for lbr
+#, fuzzy
msgid "Lorung, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for lbs
#, fuzzy
msgid "Libyan Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for lbt
#, fuzzy
msgid "Lachi"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
+#
#. name for lbu
#, fuzzy
msgid "Labu"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for lbv
msgid "Lavatbura-Lamusong"
@@ -15713,13 +15722,12 @@ msgstr "tokelau"
#. name for lbx
#, fuzzy
msgid "Lawangan"
-msgstr "havaiji"
+msgstr "havajski"
#. name for lby
msgid "Lamu-Lamu"
msgstr ""
-# judezmo, juutalaisespanja
#. name for lbz
#, fuzzy
msgid "Lardil"
@@ -15745,7 +15753,7 @@ msgstr ""
#. name for lch
#, fuzzy
msgid "Luchazi"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
#. name for lcl
#, fuzzy
@@ -15755,7 +15763,7 @@ msgstr "bislama"
#. name for lcm
#, fuzzy
msgid "Tungag"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for lcp
msgid "Lawa, Western"
@@ -15764,7 +15772,7 @@ msgstr ""
#. name for lcq
#, fuzzy
msgid "Luhu"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
#. name for lcs
msgid "Lisabata-Nuniali"
@@ -15777,7 +15785,7 @@ msgstr ""
#. name for ldd
#, fuzzy
msgid "Luri"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
#. name for ldg
msgid "Lenyima"
@@ -15790,7 +15798,7 @@ msgstr ""
#. name for ldi
#, fuzzy
msgid "Laari"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for ldj
msgid "Lemoro"
@@ -15804,14 +15812,13 @@ msgstr "tokelau"
#. name for ldl
#, fuzzy
msgid "Kaan"
-msgstr "kosrae"
+msgstr "kosraenski"
#. name for ldm
#, fuzzy
msgid "Landoma"
-msgstr "lahnda"
+msgstr "landa"
-# judezmo, juutalaisespanja
#. name for ldn
#, fuzzy
msgid "Láadan"
@@ -15825,7 +15832,7 @@ msgstr "lao"
#. name for ldp
#, fuzzy
msgid "Tso"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for ldq
msgid "Lufu"
@@ -15834,7 +15841,7 @@ msgstr ""
#. name for lea
#, fuzzy
msgid "Lega-Shabunda"
-msgstr "lahnda"
+msgstr "landa"
#. name for leb
msgid "Lala-Bisa"
@@ -15856,7 +15863,7 @@ msgstr ""
#. name for lef
#, fuzzy
msgid "Lelemi"
-msgstr "luulajansaame"
+msgstr "lule sami"
#. name for leg
#, fuzzy
@@ -15888,7 +15895,7 @@ msgstr ""
#. name for lem
#, fuzzy
msgid "Nomaande"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for len
#, fuzzy
@@ -15902,12 +15909,13 @@ msgstr ""
#. name for lep
#, fuzzy
msgid "Lepcha"
-msgstr "ketšua"
+msgstr "kvečua"
+#
#. name for leq
#, fuzzy
msgid "Lembena"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for ler
msgid "Lenkau"
@@ -15916,7 +15924,7 @@ msgstr ""
#. name for les
#, fuzzy
msgid "Lese"
-msgstr "yap"
+msgstr "japeski"
#. name for let
msgid "Lesing-Gelimi"
@@ -15926,10 +15934,11 @@ msgstr ""
msgid "Kara (Papua New Guinea)"
msgstr ""
+#
#. name for lev
#, fuzzy
msgid "Lamma"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for lew
msgid "Kaili, Ledo"
@@ -15947,7 +15956,7 @@ msgstr "hmong"
#. name for lez
msgid "Lezghian"
-msgstr "lezgi"
+msgstr "ležgijanski"
#. name for lfa
msgid "Lefa"
@@ -15961,7 +15970,7 @@ msgstr "lingala"
#. name for lga
#, fuzzy
msgid "Lungga"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for lgb
msgid "Laghu"
@@ -15970,7 +15979,7 @@ msgstr ""
#. name for lgg
#, fuzzy
msgid "Lugbara"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for lgh
msgid "Laghuu"
@@ -15988,7 +15997,7 @@ msgstr "lingala"
#. name for lgl
#, fuzzy
msgid "Wala"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for lgm
msgid "Lega-Mwenga"
@@ -16006,12 +16015,12 @@ msgstr "lojban"
#. name for lgr
#, fuzzy
msgid "Lengo"
-msgstr "luiseño"
+msgstr "Luijseno"
#. name for lgt
#, fuzzy
msgid "Pahi"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for lgu
msgid "Longgu"
@@ -16028,7 +16037,7 @@ msgstr ""
#. name for lhh
#, fuzzy
msgid "Laha (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for lhi
msgid "Lahu Shi"
@@ -16046,7 +16055,7 @@ msgstr "lozi"
#. name for lhn
#, fuzzy
msgid "Lahanan"
-msgstr "lahnda"
+msgstr "landa"
#. name for lhp
msgid "Lhokpu"
@@ -16059,12 +16068,12 @@ msgstr ""
#. name for lht
#, fuzzy
msgid "Lo-Toga"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for lhu
#, fuzzy
msgid "Lahu"
-msgstr "mantšu"
+msgstr "manču"
#. name for lia
msgid "Limba, West-Central"
@@ -16082,17 +16091,17 @@ msgstr "haida"
#. name for lid
#, fuzzy
msgid "Nyindrou"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for lie
#, fuzzy
msgid "Likila"
-msgstr "mustajalka (siksika)"
+msgstr "siksika"
#. name for lif
#, fuzzy
msgid "Limbu"
-msgstr "limburg"
+msgstr "limburžanski"
#. name for lig
msgid "Ligbi"
@@ -16109,7 +16118,7 @@ msgstr ""
#. name for lij
#, fuzzy
msgid "Ligurian"
-msgstr "limburg"
+msgstr "limburžanski"
#. name for lik
#, fuzzy
@@ -16123,7 +16132,7 @@ msgstr ""
#. name for lim
#, fuzzy
msgid "Limburgan"
-msgstr "limburg"
+msgstr "limburžanski"
#. name for lin
msgid "Lingala"
@@ -16136,7 +16145,7 @@ msgstr ""
#. name for lip
#, fuzzy
msgid "Sekpele"
-msgstr "kpelle"
+msgstr "kpele"
#. name for liq
msgid "Libido"
@@ -16152,7 +16161,7 @@ msgstr ""
#. name for lit
msgid "Lithuanian"
-msgstr "liettua"
+msgstr "litvanski"
#. name for liu
#, fuzzy
@@ -16185,15 +16194,13 @@ msgstr ""
#. name for lje
#, fuzzy
msgid "Rampi"
-msgstr "rapanui"
+msgstr "rapanuji"
-# judezmo, juutalaisespanja
#. name for lji
#, fuzzy
msgid "Laiyolo"
msgstr "ladino"
-# judezmo, juutalaisespanja
#. name for ljl
#, fuzzy
msgid "Li'o"
@@ -16202,7 +16209,7 @@ msgstr "ladino"
#. name for ljp
#, fuzzy
msgid "Lampung Api"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for lka
msgid "Lakalei"
@@ -16211,7 +16218,7 @@ msgstr ""
#. name for lkb
#, fuzzy
msgid "Kabras"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for lkc
#, fuzzy
@@ -16226,17 +16233,17 @@ msgstr "lao"
#. name for lke
#, fuzzy
msgid "Kenyi"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for lkh
#, fuzzy
msgid "Lakha"
-msgstr "lahnda"
+msgstr "landa"
#. name for lki
#, fuzzy
msgid "Laki"
-msgstr "latina"
+msgstr "latinski"
#. name for lkj
#, fuzzy
@@ -16255,7 +16262,7 @@ msgstr "lao"
#. name for lko
#, fuzzy
msgid "Khayo"
-msgstr "khasi"
+msgstr "kazi"
#. name for lkr
msgid "Päri"
@@ -16282,13 +16289,12 @@ msgstr ""
#. name for llb
#, fuzzy
msgid "Lolo"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for llc
msgid "Lele (Guinea)"
msgstr ""
-# judezmo, juutalaisespanja
#. name for lld
#, fuzzy
msgid "Ladin"
@@ -16301,7 +16307,7 @@ msgstr ""
#. name for llf
#, fuzzy
msgid "Hermit"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "hiri"
#. name for llg
msgid "Lole"
@@ -16337,22 +16343,22 @@ msgstr ""
#. name for llo
#, fuzzy
msgid "Khlor"
-msgstr "khmer"
+msgstr "kmerski"
#. name for llp
#, fuzzy
msgid "Efate, North"
-msgstr "ndebele, pohjoisndebele"
+msgstr "ndebele, severni"
#. name for llq
#, fuzzy
msgid "Lolak"
-msgstr "volapük"
+msgstr "volapuk"
#. name for lls
#, fuzzy
msgid "Lithuanian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for llu
#, fuzzy
@@ -16362,7 +16368,7 @@ msgstr "lao"
#. name for llx
#, fuzzy
msgid "Lauan"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for lma
msgid "Limba, East"
@@ -16376,12 +16382,12 @@ msgstr "mari"
#. name for lmc
#, fuzzy
msgid "Limilngan"
-msgstr "limburg"
+msgstr "limburžanski"
#. name for lmd
#, fuzzy
msgid "Lumun"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for lme
msgid "Pévé"
@@ -16390,7 +16396,7 @@ msgstr ""
#. name for lmf
#, fuzzy
msgid "Lembata, South"
-msgstr "ndebele, eteländebele"
+msgstr "ndebele, južni"
#. name for lmg
#, fuzzy
@@ -16413,37 +16419,41 @@ msgstr ""
#. name for lmk
#, fuzzy
msgid "Lamkang"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for lml
#, fuzzy
msgid "Hano"
msgstr "sango"
+#
#. name for lmm
#, fuzzy
msgid "Lamam"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
+#
#. name for lmn
#, fuzzy
msgid "Lambadi"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
+#
#. name for lmo
#, fuzzy
msgid "Lombard"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for lmp
#, fuzzy
msgid "Limbum"
-msgstr "limburg"
+msgstr "limburžanski"
+#
#. name for lmq
#, fuzzy
msgid "Lamatuka"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for lmr
#, fuzzy
@@ -16462,20 +16472,22 @@ msgstr ""
msgid "Miwok, Lake"
msgstr ""
+#
#. name for lmx
#, fuzzy
msgid "Laimbue"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
+#
#. name for lmy
#, fuzzy
msgid "Lamboya"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for lmz
#, fuzzy
msgid "Lumbee"
-msgstr "burma"
+msgstr "burmiski"
#. name for lna
msgid "Langbashe"
@@ -16484,17 +16496,17 @@ msgstr ""
#. name for lnb
#, fuzzy
msgid "Mbalanhu"
-msgstr "mantšu"
+msgstr "manču"
#. name for lnd
#, fuzzy
msgid "Lundayeh"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for lng
#, fuzzy
msgid "Langobardic"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for lnh
#, fuzzy
@@ -16517,7 +16529,7 @@ msgstr ""
#. name for lnm
#, fuzzy
msgid "Langam"
-msgstr "lahnda"
+msgstr "landa"
#. name for lnn
msgid "Lorediakarkar"
@@ -16527,7 +16539,6 @@ msgstr ""
msgid "Lango (Sudan)"
msgstr ""
-# judezmo, juutalaisespanja
#. name for lns
#, fuzzy
msgid "Lamnso'"
@@ -16536,7 +16547,7 @@ msgstr "ladino"
#. name for lnu
#, fuzzy
msgid "Longuda"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for lnz
#, fuzzy
@@ -16555,12 +16566,12 @@ msgstr "lozi"
#. name for loc
#, fuzzy
msgid "Inonhan"
-msgstr "indonesia"
+msgstr "indonežanski"
#. name for loe
#, fuzzy
msgid "Coastal"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for lof
#, fuzzy
@@ -16575,7 +16586,7 @@ msgstr "mongo"
#. name for loh
#, fuzzy
msgid "Narim"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for loi
msgid "Loma (Côte d'Ivoire)"
@@ -16647,7 +16658,7 @@ msgstr ""
#. name for lox
#, fuzzy
msgid "Loun"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for loy
#, fuzzy
@@ -16671,7 +16682,6 @@ msgstr ""
msgid "Naga, Long Phuri"
msgstr "nauru"
-# judezmo, juutalaisespanja
#. name for lpo
#, fuzzy
msgid "Lipo"
@@ -16688,13 +16698,14 @@ msgid "Rara Bakati'"
msgstr "bihari"
#. name for lrc
+#, fuzzy
msgid "Luri, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for lre
#, fuzzy
msgid "Laurentian"
-msgstr "latvia"
+msgstr "letonski"
#. name for lrg
#, fuzzy
@@ -16704,7 +16715,7 @@ msgstr "dargva"
#. name for lri
#, fuzzy
msgid "Marachi"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for lrk
#, fuzzy
@@ -16716,15 +16727,16 @@ msgstr "lozi"
msgid "Lari"
msgstr "mari"
+#
#. name for lrm
#, fuzzy
msgid "Marama"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for lrn
#, fuzzy
msgid "Lorang"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for lro
#, fuzzy
@@ -16734,12 +16746,12 @@ msgstr "lao"
#. name for lrr
#, fuzzy
msgid "Lorung, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for lrt
#, fuzzy
msgid "Malay, Larantuka"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for lrv
msgid "Larevat"
@@ -16757,32 +16769,32 @@ msgstr ""
#. name for lsd
#, fuzzy
msgid "Lishana Deni"
-msgstr "liettua"
+msgstr "litvanski"
#. name for lse
#, fuzzy
msgid "Lusengo"
-msgstr "luiseño"
+msgstr "Luijseno"
#. name for lsg
#, fuzzy
msgid "Lyons Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for lsh
#, fuzzy
msgid "Lish"
-msgstr "iiri"
+msgstr "irski"
#. name for lsi
#, fuzzy
msgid "Lashi"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
#. name for lsl
#, fuzzy
msgid "Latvian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for lsm
#, fuzzy
@@ -16792,12 +16804,12 @@ msgstr "sasak"
#. name for lso
#, fuzzy
msgid "Laos Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for lsp
#, fuzzy
msgid "Panamanian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for lsr
msgid "Aruop"
@@ -16811,12 +16823,12 @@ msgstr "masai"
#. name for lst
#, fuzzy
msgid "Trinidad and Tobago Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for lsy
#, fuzzy
msgid "Mauritian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for ltc
msgid "Chinese, Late Middle"
@@ -16825,17 +16837,17 @@ msgstr ""
#. name for ltg
#, fuzzy
msgid "Latgalian"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for lti
#, fuzzy
msgid "Leti (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for ltn
#, fuzzy
msgid "Latundê"
-msgstr "latina"
+msgstr "latinski"
#. name for lto
#, fuzzy
@@ -16845,25 +16857,25 @@ msgstr "oromo"
#. name for lts
#, fuzzy
msgid "Tachoni"
-msgstr "korni"
+msgstr "kornvalski"
#. name for ltu
#, fuzzy
msgid "Latu"
-msgstr "latina"
+msgstr "latinski"
#. name for ltz
#, fuzzy
msgid "Luxembourgish"
-msgstr "luxemburg"
+msgstr "luksemburški"
#. name for lua
msgid "Luba-Lulua"
-msgstr "luba (Lulua)"
+msgstr "luba-lulua"
#. name for lub
msgid "Luba-Katanga"
-msgstr "luba (Katanga)"
+msgstr "luba-katanga"
#. name for luc
#, fuzzy
@@ -16873,7 +16885,7 @@ msgstr "lingala"
#. name for lud
#, fuzzy
msgid "Ludian"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for lue
#, fuzzy
@@ -16883,7 +16895,7 @@ msgstr "tuvalu"
#. name for luf
#, fuzzy
msgid "Laua"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for lug
msgid "Ganda"
@@ -16891,12 +16903,12 @@ msgstr "ganda"
#. name for lui
msgid "Luiseno"
-msgstr "luiseño"
+msgstr "Luijseno"
#. name for luj
#, fuzzy
msgid "Luna"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for luk
msgid "Lunanakha"
@@ -16909,15 +16921,15 @@ msgstr ""
#. name for lum
#, fuzzy
msgid "Luimbi"
-msgstr "limburg"
+msgstr "limburžanski"
#. name for lun
msgid "Lunda"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for luo
msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
-msgstr "luo"
+msgstr "luo (Kenija i Tanzanija)"
#. name for lup
#, fuzzy
@@ -16931,11 +16943,11 @@ msgstr ""
#. name for lur
#, fuzzy
msgid "Laura"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for lus
msgid "Lushai"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
#. name for lut
msgid "Lushootseed"
@@ -16948,27 +16960,27 @@ msgstr ""
#. name for luv
#, fuzzy
msgid "Luwati"
-msgstr "latina"
+msgstr "latinski"
#. name for luw
#, fuzzy
msgid "Luo (Cameroon)"
-msgstr "muut balttilaiset kielet"
+msgstr "baltički (ostali)"
#. name for luy
#, fuzzy
msgid "Luyia"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for luz
#, fuzzy
msgid "Luri, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for lva
#, fuzzy
msgid "Maku'a"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for lvk
msgid "Lavukaleve"
@@ -16977,7 +16989,7 @@ msgstr ""
#. name for lvs
#, fuzzy
msgid "Latvian, Standard"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for lvu
msgid "Levuka"
@@ -17004,10 +17016,11 @@ msgstr ""
msgid "Lawa, Eastern"
msgstr ""
+#
#. name for lwm
#, fuzzy
msgid "Laomian"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for lwo
msgid "Luwo"
@@ -17024,22 +17037,22 @@ msgstr ""
#. name for lya
#, fuzzy
msgid "Layakha"
-msgstr "kazakki"
+msgstr "kazahstanski"
#. name for lyg
#, fuzzy
msgid "Lyngngam"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for lyn
#, fuzzy
msgid "Luyana"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for lzh
#, fuzzy
msgid "Chinese, Literary"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
#. name for lzl
msgid "Litzlitz"
@@ -17065,7 +17078,7 @@ msgstr ""
#. name for mad
msgid "Madurese"
-msgstr "madura"
+msgstr "madureze"
#. name for mae
msgid "Bo-Rukul"
@@ -17074,7 +17087,7 @@ msgstr ""
#. name for maf
#, fuzzy
msgid "Mafa"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mag
msgid "Magahi"
@@ -17083,7 +17096,7 @@ msgstr "magahi"
#. name for mah
#, fuzzy
msgid "Marshallese"
-msgstr "marshallinsaaret"
+msgstr "maršalski"
#. name for mai
msgid "Maithili"
@@ -17095,16 +17108,16 @@ msgstr ""
#. name for mak
msgid "Makasar"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for mal
msgid "Malayalam"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for mam
#, fuzzy
msgid "Mam"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for man
msgid "Mandingo"
@@ -17116,7 +17129,7 @@ msgstr ""
#. name for mar
msgid "Marathi"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for mas
msgid "Masai"
@@ -17148,10 +17161,11 @@ msgstr ""
msgid "Mazahua, Central"
msgstr "nahuatl"
+# bug: highlight?
#. name for mba
#, fuzzy
msgid "Higaonon"
-msgstr "hiligaynon"
+msgstr "hiligajnon"
#. name for mbb
msgid "Manobo, Western Bukidnon"
@@ -17169,12 +17183,12 @@ msgstr ""
#. name for mbe
#, fuzzy
msgid "Molale"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for mbf
#, fuzzy
msgid "Malay, Baba"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for mbh
#, fuzzy
@@ -17184,7 +17198,7 @@ msgstr "mandingo"
#. name for mbi
#, fuzzy
msgid "Manobo, Ilianen"
-msgstr "manobokielet"
+msgstr "manobo jezici"
#. name for mbj
msgid "Nadëb"
@@ -17193,16 +17207,17 @@ msgstr ""
#. name for mbk
#, fuzzy
msgid "Malol"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mbl
msgid "Maxakalí"
msgstr ""
+#
#. name for mbm
#, fuzzy
msgid "Ombamba"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for mbn
msgid "Macaguán"
@@ -17215,7 +17230,7 @@ msgstr ""
#. name for mbp
#, fuzzy
msgid "Malayo"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mbq
#, fuzzy
@@ -17229,12 +17244,12 @@ msgstr ""
#. name for mbs
#, fuzzy
msgid "Manobo, Sarangani"
-msgstr "manobokielet"
+msgstr "manobo jezici"
#. name for mbt
#, fuzzy
msgid "Manobo, Matigsalug"
-msgstr "manobokielet"
+msgstr "manobo jezici"
#. name for mbu
msgid "Mbula-Bwazza"
@@ -17256,7 +17271,7 @@ msgstr ""
#. name for mby
#, fuzzy
msgid "Memoni"
-msgstr "makedonia"
+msgstr "makedonski"
#. name for mbz
msgid "Mixtec, Amoltepec"
@@ -17265,7 +17280,7 @@ msgstr ""
#. name for mca
#, fuzzy
msgid "Maca"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mcb
msgid "Machiguenga"
@@ -17290,27 +17305,27 @@ msgstr ""
#. name for mcg
#, fuzzy
msgid "Mapoyo"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for mch
#, fuzzy
msgid "Maquiritari"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for mci
#, fuzzy
msgid "Mese"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for mcj
#, fuzzy
msgid "Mvanip"
-msgstr "manksi"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for mck
#, fuzzy
msgid "Mbunda"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for mcl
msgid "Macaguaje"
@@ -17332,12 +17347,12 @@ msgstr ""
#. name for mcp
#, fuzzy
msgid "Makaa"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for mcq
#, fuzzy
msgid "Ese"
-msgstr "ewe"
+msgstr "eve"
#. name for mcr
#, fuzzy
@@ -17352,7 +17367,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for mct
#, fuzzy
msgid "Mengisa"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
#. name for mcu
msgid "Mambila, Cameroon"
@@ -17378,7 +17393,7 @@ msgstr ""
#. name for mcz
#, fuzzy
msgid "Mawan"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for mda
msgid "Mada (Nigeria)"
@@ -17432,7 +17447,7 @@ msgstr "minangkabau"
#. name for mdl
#, fuzzy
msgid "Maltese Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for mdm
#, fuzzy
@@ -17442,12 +17457,12 @@ msgstr "mongo"
#. name for mdn
#, fuzzy
msgid "Mbati"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for mdp
#, fuzzy
msgid "Mbala"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mdq
msgid "Mbole"
@@ -17455,7 +17470,7 @@ msgstr ""
#. name for mdr
msgid "Mandar"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mds
msgid "Maria (Papua New Guinea)"
@@ -17478,7 +17493,7 @@ msgstr ""
#. name for mdw
#, fuzzy
msgid "Mbosi"
-msgstr "mossi"
+msgstr "mosi"
#. name for mdx
#, fuzzy
@@ -17510,7 +17525,7 @@ msgstr "mari"
#. name for med
#, fuzzy
msgid "Melpa"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mee
#, fuzzy
@@ -17590,12 +17605,12 @@ msgstr ""
#. name for mev
#, fuzzy
msgid "Mann"
-msgstr "manksi"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for mew
#, fuzzy
msgid "Maaka"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for mey
msgid "Hassaniyya"
@@ -17608,7 +17623,7 @@ msgstr ""
#. name for mfa
#, fuzzy
msgid "Malay, Pattani"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for mfb
#, fuzzy
@@ -17652,13 +17667,14 @@ msgid "Mefele"
msgstr ""
#. name for mfk
+#, fuzzy
msgid "Mofu, North"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for mfl
#, fuzzy
msgid "Putai"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for mfm
msgid "Marghi South"
@@ -17675,12 +17691,12 @@ msgstr ""
#. name for mfp
#, fuzzy
msgid "Malay, Makassar"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for mfq
#, fuzzy
msgid "Moba"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "joruba"
#. name for mfr
#, fuzzy
@@ -17690,7 +17706,7 @@ msgstr "maithili"
#. name for mfs
#, fuzzy
msgid "Mexican Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for mft
#, fuzzy
@@ -17704,12 +17720,12 @@ msgstr ""
#. name for mfv
#, fuzzy
msgid "Mandjak"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mfw
#, fuzzy
msgid "Mulaha"
-msgstr "fulani"
+msgstr "fula"
#. name for mfx
msgid "Melo"
@@ -17718,21 +17734,21 @@ msgstr ""
#. name for mfy
#, fuzzy
msgid "Mayo"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for mfz
#, fuzzy
msgid "Mabaan"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for mga
msgid "Irish, Middle (900-1200)"
-msgstr "keski-iiri"
+msgstr "irski, srednjevekovni (900-1200.)"
#. name for mgb
#, fuzzy
msgid "Mararit"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for mgc
msgid "Morokodo"
@@ -17751,7 +17767,7 @@ msgstr "mongo"
#. name for mgf
#, fuzzy
msgid "Maklew"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for mgg
#, fuzzy
@@ -17769,12 +17785,12 @@ msgstr ""
#. name for mgj
#, fuzzy
msgid "Abureni"
-msgstr "armenia"
+msgstr "jermenski"
#. name for mgk
#, fuzzy
msgid "Mawes"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for mgl
msgid "Maleu-Kilenge"
@@ -17801,7 +17817,7 @@ msgstr ""
#. name for mgq
#, fuzzy
msgid "Malila"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mgr
msgid "Mambwe-Lungu"
@@ -17810,7 +17826,7 @@ msgstr ""
#. name for mgs
#, fuzzy
msgid "Manda (Tanzania)"
-msgstr "luo"
+msgstr "luo (Kenija i Tanzanija)"
#. name for mgt
#, fuzzy
@@ -17831,10 +17847,11 @@ msgstr "sango"
msgid "Matumbi"
msgstr ""
+# bug: RO -> Ro
#. name for mgx
#, fuzzy
msgid "Omati"
-msgstr "swazi"
+msgstr "rumunski"
#. name for mgy
msgid "Mbunga"
@@ -17847,7 +17864,7 @@ msgstr ""
#. name for mha
#, fuzzy
msgid "Manda (India)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for mhb
#, fuzzy
@@ -17871,7 +17888,7 @@ msgstr "bini"
#. name for mhf
#, fuzzy
msgid "Mamaa"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for mhg
#, fuzzy
@@ -17890,17 +17907,17 @@ msgstr "mari"
#. name for mhj
#, fuzzy
msgid "Mogholi"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
#. name for mhk
#, fuzzy
msgid "Mungaka"
-msgstr "unkari"
+msgstr "mađarski"
#. name for mhl
#, fuzzy
msgid "Mauwake"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for mhm
msgid "Makhuwa-Moniga"
@@ -17917,12 +17934,12 @@ msgstr ""
#. name for mhp
#, fuzzy
msgid "Malay, Balinese"
-msgstr "bali"
+msgstr "balineze"
#. name for mhq
#, fuzzy
msgid "Mandan"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mhr
msgid "Mari, Eastern"
@@ -17931,12 +17948,12 @@ msgstr ""
#. name for mhs
#, fuzzy
msgid "Buru (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for mht
#, fuzzy
msgid "Mandahuaca"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mhu
msgid "Deng, Darang"
@@ -17954,12 +17971,12 @@ msgstr "mari"
#. name for mhy
#, fuzzy
msgid "Ma'anyan"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mhz
#, fuzzy
msgid "Mor (Mor Islands)"
-msgstr "Tongan tonga"
+msgstr "tonga (Tonga ostrva)"
#. name for mia
#, fuzzy
@@ -17978,7 +17995,7 @@ msgstr "nzima"
#. name for mid
#, fuzzy
msgid "Mandaic"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mie
msgid "Mixtec, Ocotepec"
@@ -18041,7 +18058,7 @@ msgstr ""
#. name for mis
#, fuzzy
msgid "Uncoded languages"
-msgstr "monia kieliä"
+msgstr "višejezički"
#. name for mit
msgid "Mixtec, Southern Puebla"
@@ -18092,7 +18109,7 @@ msgstr ""
#. name for mjh
#, fuzzy
msgid "Mwera (Nyasa)"
-msgstr "Malawin tonga"
+msgstr "tonga (Nijasa)"
#. name for mji
#, fuzzy
@@ -18102,17 +18119,17 @@ msgstr "kimbundu"
#. name for mjj
#, fuzzy
msgid "Mawak"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for mjk
#, fuzzy
msgid "Matukar"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for mjl
#, fuzzy
msgid "Mandeali"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mjm
#, fuzzy
@@ -18126,22 +18143,22 @@ msgstr ""
#. name for mjo
#, fuzzy
msgid "Malankuravan"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for mjp
#, fuzzy
msgid "Malapandaram"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mjq
#, fuzzy
msgid "Malaryan"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mjr
#, fuzzy
msgid "Malavedan"
-msgstr "moldavia"
+msgstr "moldavski"
#. name for mjs
msgid "Miship"
@@ -18154,12 +18171,12 @@ msgstr ""
#. name for mju
#, fuzzy
msgid "Manna-Dora"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mjv
#, fuzzy
msgid "Mannan"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mjw
#, fuzzy
@@ -18174,7 +18191,7 @@ msgstr "masai"
#. name for mjy
#, fuzzy
msgid "Mahican"
-msgstr "tahiti"
+msgstr "tahićanski"
#. name for mjz
#, fuzzy
@@ -18184,12 +18201,12 @@ msgstr "magahi"
#. name for mka
#, fuzzy
msgid "Mbre"
-msgstr "heprea"
+msgstr "hebrejski"
#. name for mkb
#, fuzzy
msgid "Mal Paharia"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for mkc
msgid "Siliput"
@@ -18197,17 +18214,17 @@ msgstr ""
#. name for mkd
msgid "Macedonian"
-msgstr "makedonia"
+msgstr "makedonski"
#. name for mke
#, fuzzy
msgid "Mawchi"
-msgstr "mantšu"
+msgstr "manču"
#. name for mkf
#, fuzzy
msgid "Miya"
-msgstr "oriya"
+msgstr "orija"
#. name for mkg
msgid "Mak (China)"
@@ -18216,12 +18233,12 @@ msgstr ""
#. name for mki
#, fuzzy
msgid "Dhatki"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for mkj
#, fuzzy
msgid "Mokilese"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for mkk
msgid "Byep"
@@ -18238,7 +18255,7 @@ msgstr ""
#. name for mkn
#, fuzzy
msgid "Malay, Kupang"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for mko
msgid "Mingang Doso"
@@ -18255,7 +18272,7 @@ msgstr ""
#. name for mkr
#, fuzzy
msgid "Malas"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mks
msgid "Mixtec, Silacayoapan"
@@ -18272,7 +18289,7 @@ msgstr ""
#. name for mkv
#, fuzzy
msgid "Mafea"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mkw
msgid "Kituba (Congo)"
@@ -18281,7 +18298,7 @@ msgstr ""
#. name for mkx
#, fuzzy
msgid "Manobo, Kinamiging"
-msgstr "manobokielet"
+msgstr "manobo jezici"
#. name for mky
msgid "Makian, East"
@@ -18290,12 +18307,12 @@ msgstr ""
#. name for mkz
#, fuzzy
msgid "Makasae"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for mla
#, fuzzy
msgid "Malo"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mlb
msgid "Mbule"
@@ -18304,12 +18321,12 @@ msgstr ""
#. name for mlc
#, fuzzy
msgid "Cao Lan"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for mld
#, fuzzy
msgid "Malakhel"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mle
#, fuzzy
@@ -18319,16 +18336,16 @@ msgstr "minangkabau"
#. name for mlf
#, fuzzy
msgid "Mal"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mlg
msgid "Malagasy"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for mlh
#, fuzzy
msgid "Mape"
-msgstr "yap"
+msgstr "japeski"
#. name for mli
msgid "Malimpung"
@@ -18341,17 +18358,17 @@ msgstr ""
#. name for mlk
#, fuzzy
msgid "Ilwana"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for mll
#, fuzzy
msgid "Malua Bay"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mlm
#, fuzzy
msgid "Mulam"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mln
#, fuzzy
@@ -18382,7 +18399,7 @@ msgstr "masai"
#. name for mlt
msgid "Maltese"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for mlu
msgid "To'abaita"
@@ -18391,7 +18408,7 @@ msgstr ""
#. name for mlv
#, fuzzy
msgid "Motlav"
-msgstr "moldavia"
+msgstr "moldavski"
#. name for mlw
#, fuzzy
@@ -18401,17 +18418,17 @@ msgstr "iloko"
#. name for mlx
#, fuzzy
msgid "Malfaxal"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for mlz
#, fuzzy
msgid "Malaynon"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mma
#, fuzzy
msgid "Mama"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mmb
#, fuzzy
@@ -18425,17 +18442,17 @@ msgstr ""
#. name for mmd
#, fuzzy
msgid "Maonan"
-msgstr "makedonia"
+msgstr "makedonski"
#. name for mme
#, fuzzy
msgid "Mae"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for mmf
#, fuzzy
msgid "Mundat"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for mmg
msgid "Ambrym, North"
@@ -18448,12 +18465,12 @@ msgstr ""
#. name for mmi
#, fuzzy
msgid "Musar"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for mmj
#, fuzzy
msgid "Majhwar"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for mmk
msgid "Mukha-Dora"
@@ -18471,7 +18488,7 @@ msgstr "mari"
#. name for mmn
#, fuzzy
msgid "Mamanwa"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for mmo
msgid "Buang, Mangga"
@@ -18494,17 +18511,17 @@ msgstr ""
#. name for mmt
#, fuzzy
msgid "Malalamai"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for mmu
#, fuzzy
msgid "Mmaala"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mmv
#, fuzzy
msgid "Miriti"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for mmw
msgid "Emae"
@@ -18513,39 +18530,41 @@ msgstr ""
#. name for mmx
#, fuzzy
msgid "Madak"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mmy
+#, fuzzy
msgid "Migaama"
-msgstr ""
+msgstr "mikmak"
#. name for mmz
#, fuzzy
msgid "Mabaale"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for mna
#, fuzzy
msgid "Mbula"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mnb
#, fuzzy
msgid "Muna"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for mnc
msgid "Manchu"
-msgstr "mantšu"
+msgstr "manču"
#. name for mnd
msgid "Mondé"
msgstr ""
+#
#. name for mne
#, fuzzy
msgid "Naba"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for mnf
#, fuzzy
@@ -18561,8 +18580,9 @@ msgid "Mono (Democratic Republic of Congo)"
msgstr ""
#. name for mni
+#, fuzzy
msgid "Manipuri"
-msgstr "manipuri"
+msgstr "kanuri"
#. name for mnj
#, fuzzy
@@ -18577,27 +18597,27 @@ msgstr "mandingo"
#. name for mnl
#, fuzzy
msgid "Tiale"
-msgstr "tigre"
+msgstr "tigar"
#. name for mnm
#, fuzzy
msgid "Mapena"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mnn
#, fuzzy
msgid "Mnong, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for mnp
#, fuzzy
msgid "Chinese, Min Bei"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
#. name for mnq
#, fuzzy
msgid "Minriq"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "hiri"
#. name for mnr
msgid "Mono (USA)"
@@ -18611,7 +18631,7 @@ msgstr "masai"
#. name for mnt
#, fuzzy
msgid "Maykulan"
-msgstr "dyula"
+msgstr "đula"
#. name for mnu
msgid "Mer"
@@ -18631,7 +18651,6 @@ msgstr "mongo"
msgid "Manikion"
msgstr "mandingo"
-# Vai kwanyama?
#. name for mny
#, fuzzy
msgid "Manyawa"
@@ -18640,12 +18659,12 @@ msgstr "kuanjama"
#. name for mnz
#, fuzzy
msgid "Moni"
-msgstr "mossi"
+msgstr "mosi"
#. name for moa
#, fuzzy
msgid "Mwan"
-msgstr "manksi"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for moc
msgid "Mocoví"
@@ -18654,7 +18673,7 @@ msgstr ""
#. name for mod
#, fuzzy
msgid "Mobilian"
-msgstr "moldavia"
+msgstr "moldavski"
#. name for moe
#, fuzzy
@@ -18668,12 +18687,12 @@ msgstr "mongo"
#. name for moh
msgid "Mohawk"
-msgstr "mohawk"
+msgstr "mohavk"
#. name for moi
#, fuzzy
msgid "Mboi"
-msgstr "mossi"
+msgstr "mosi"
#. name for moj
#, fuzzy
@@ -18692,7 +18711,7 @@ msgstr "fang"
#. name for mon
msgid "Mongolian"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
#. name for moo
#, fuzzy
@@ -18710,11 +18729,11 @@ msgstr ""
#. name for mor
#, fuzzy
msgid "Moro"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for mos
msgid "Mossi"
-msgstr "mossi"
+msgstr "mosi"
#. name for mot
msgid "Barí"
@@ -18728,7 +18747,7 @@ msgstr "mongo"
#. name for mov
#, fuzzy
msgid "Mohave"
-msgstr "mohawk"
+msgstr "mohavk"
#. name for mow
#, fuzzy
@@ -18738,7 +18757,7 @@ msgstr "mongo"
#. name for mox
#, fuzzy
msgid "Molima"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mikmak"
#. name for moy
msgid "Shekkacho"
@@ -18761,32 +18780,32 @@ msgstr ""
#. name for mpc
#, fuzzy
msgid "Mangarayi"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mpd
#, fuzzy
msgid "Machinere"
-msgstr "aceh"
+msgstr "akineski"
#. name for mpe
#, fuzzy
msgid "Majang"
-msgstr "manksi"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for mpg
#, fuzzy
msgid "Marba"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for mph
#, fuzzy
msgid "Maung"
-msgstr "manksi"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for mpi
#, fuzzy
msgid "Mpade"
-msgstr "madura"
+msgstr "madureze"
#. name for mpj
msgid "Martu Wangka"
@@ -18807,7 +18826,7 @@ msgstr ""
#. name for mpn
#, fuzzy
msgid "Mindiri"
-msgstr "hindi"
+msgstr "hindu"
#. name for mpo
msgid "Miu"
@@ -18821,7 +18840,7 @@ msgstr "minangkabau"
#. name for mpq
#, fuzzy
msgid "Matís"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for mpr
msgid "Vangunu"
@@ -18834,7 +18853,7 @@ msgstr ""
#. name for mpt
#, fuzzy
msgid "Mian"
-msgstr "manksi"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for mpu
msgid "Makuráp"
@@ -18848,7 +18867,7 @@ msgstr "zuni"
#. name for mpw
#, fuzzy
msgid "Mapidian"
-msgstr "makedonia"
+msgstr "makedonski"
#. name for mpx
msgid "Misima-Paneati"
@@ -18866,7 +18885,7 @@ msgstr ""
#. name for mqa
#, fuzzy
msgid "Maba (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for mqb
msgid "Mbuko"
@@ -18880,7 +18899,7 @@ msgstr "sango"
#. name for mqe
#, fuzzy
msgid "Matepi"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for mqf
msgid "Momuna"
@@ -18902,7 +18921,7 @@ msgstr "mari"
#. name for mqj
#, fuzzy
msgid "Mamasa"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for mqk
msgid "Manobo, Rajah Kabunsuwan"
@@ -18928,7 +18947,7 @@ msgstr ""
#. name for mqp
#, fuzzy
msgid "Manipa"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mqq
msgid "Minokok"
@@ -18937,7 +18956,7 @@ msgstr ""
#. name for mqr
#, fuzzy
msgid "Mander"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mqs
msgid "Makian, West"
@@ -18946,17 +18965,17 @@ msgstr ""
#. name for mqt
#, fuzzy
msgid "Mok"
-msgstr "mohawk"
+msgstr "mohavk"
#. name for mqu
#, fuzzy
msgid "Mandari"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mqv
#, fuzzy
msgid "Mosimo"
-msgstr "mossi"
+msgstr "mosi"
#. name for mqw
#, fuzzy
@@ -18970,12 +18989,12 @@ msgstr ""
#. name for mqy
#, fuzzy
msgid "Manggarai"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mqz
#, fuzzy
msgid "Malasanga"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for mra
#, fuzzy
@@ -19040,12 +19059,12 @@ msgstr ""
#. name for mro
#, fuzzy
msgid "Mru"
-msgstr "kru-kielet"
+msgstr "kru"
#. name for mrp
#, fuzzy
msgid "Morouas"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "joruba"
#. name for mrq
msgid "Marquesan, North"
@@ -19054,12 +19073,12 @@ msgstr ""
#. name for mrr
#, fuzzy
msgid "Maria (India)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for mrs
#, fuzzy
msgid "Maragus"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for mrt
msgid "Marghi Central"
@@ -19072,12 +19091,12 @@ msgstr ""
#. name for mrv
#, fuzzy
msgid "Mangareva"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mrw
#, fuzzy
msgid "Maranao"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mrx
#, fuzzy
@@ -19087,7 +19106,7 @@ msgstr "mari"
#. name for mry
#, fuzzy
msgid "Mandaya"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mrz
#, fuzzy
@@ -19109,12 +19128,12 @@ msgstr ""
#. name for msd
#, fuzzy
msgid "Yucatec Maya Sign Language"
-msgstr "mayakielet"
+msgstr "jezici maja"
#. name for mse
#, fuzzy
msgid "Musey"
-msgstr "madura"
+msgstr "madureze"
#. name for msf
msgid "Mekwei"
@@ -19128,12 +19147,12 @@ msgstr "maori"
#. name for msh
#, fuzzy
msgid "Malagasy, Masikoro"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for msi
#, fuzzy
msgid "Malay, Sabah"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for msj
msgid "Ma (Democratic Republic of Congo)"
@@ -19147,12 +19166,12 @@ msgstr "sasak"
#. name for msl
#, fuzzy
msgid "Molof"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for msm
#, fuzzy
msgid "Manobo, Agusan"
-msgstr "manobokielet"
+msgstr "manobo jezici"
#. name for msn
msgid "Vurës"
@@ -19173,7 +19192,7 @@ msgstr ""
#. name for msr
#, fuzzy
msgid "Mongolian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for mss
msgid "Masela, West"
@@ -19200,7 +19219,7 @@ msgstr ""
#. name for msy
#, fuzzy
msgid "Aruamu"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
#. name for msz
#, fuzzy
@@ -19223,12 +19242,12 @@ msgstr "zuni"
#. name for mtd
#, fuzzy
msgid "Mualang"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for mte
#, fuzzy
msgid "Mono (Solomon Islands)"
-msgstr "Tongan tonga"
+msgstr "tonga (Tonga ostrva)"
#. name for mtf
msgid "Murik (Papua New Guinea)"
@@ -19268,7 +19287,7 @@ msgstr "maori"
#. name for mtn
#, fuzzy
msgid "Matagalpa"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for mto
msgid "Mixe, Totontepec"
@@ -19286,17 +19305,17 @@ msgstr "mongo"
#. name for mtr
#, fuzzy
msgid "Mewari"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for mts
#, fuzzy
msgid "Yora"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "joruba"
#. name for mtt
#, fuzzy
msgid "Mota"
-msgstr "mohawk"
+msgstr "mohavk"
#. name for mtu
msgid "Mixtec, Tututepec"
@@ -19309,7 +19328,7 @@ msgstr ""
#. name for mtw
#, fuzzy
msgid "Binukidnon, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for mtx
msgid "Mixtec, Tidaá"
@@ -19344,7 +19363,7 @@ msgstr ""
#. name for mug
#, fuzzy
msgid "Musgu"
-msgstr "susu"
+msgstr "suzu"
#. name for muh
msgid "Mündü"
@@ -19353,7 +19372,7 @@ msgstr ""
#. name for mui
#, fuzzy
msgid "Musi"
-msgstr "mossi"
+msgstr "mosi"
#. name for muj
#, fuzzy
@@ -19367,12 +19386,12 @@ msgstr "mongo"
#. name for mul
msgid "Multiple languages"
-msgstr "monia kieliä"
+msgstr "višejezički"
#. name for mum
#, fuzzy
msgid "Maiwala"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for muo
#, fuzzy
@@ -19382,7 +19401,7 @@ msgstr "ndonga"
#. name for mup
#, fuzzy
msgid "Malvi"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for muq
msgid "Miao, Eastern Xiangxi"
@@ -19391,11 +19410,11 @@ msgstr ""
#. name for mur
#, fuzzy
msgid "Murle"
-msgstr "madura"
+msgstr "madureze"
#. name for mus
msgid "Creek"
-msgstr "muskogi"
+msgstr "krik"
#. name for mut
msgid "Muria, Western"
@@ -19404,7 +19423,7 @@ msgstr ""
#. name for muu
#, fuzzy
msgid "Yaaku"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
#. name for muv
msgid "Muthuvan"
@@ -19418,7 +19437,7 @@ msgstr "mongo"
#. name for muy
#, fuzzy
msgid "Muyang"
-msgstr "manksi"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for muz
#, fuzzy
@@ -19428,7 +19447,7 @@ msgstr "mari"
#. name for mva
#, fuzzy
msgid "Manam"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mvb
msgid "Mattole"
@@ -19446,7 +19465,7 @@ msgstr ""
#. name for mvf
#, fuzzy
msgid "Mongolian, Peripheral"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
#. name for mvg
msgid "Mixtec, Yucuañe"
@@ -19455,7 +19474,7 @@ msgstr ""
#. name for mvh
#, fuzzy
msgid "Mire"
-msgstr "tigre"
+msgstr "tigar"
#. name for mvi
msgid "Miyako"
@@ -19495,12 +19514,12 @@ msgstr "serer"
#. name for mvr
#, fuzzy
msgid "Marau"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for mvs
#, fuzzy
msgid "Massep"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for mvt
msgid "Mpotovoro"
@@ -19509,7 +19528,7 @@ msgstr ""
#. name for mvu
#, fuzzy
msgid "Marfa"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for mvv
msgid "Murut, Tagal"
@@ -19518,7 +19537,7 @@ msgstr ""
#. name for mvw
#, fuzzy
msgid "Machinga"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for mvx
#, fuzzy
@@ -19583,7 +19602,7 @@ msgstr ""
#. name for mwl
msgid "Mirandese"
-msgstr "mirandês"
+msgstr "mirandeški"
#. name for mwm
msgid "Sar"
@@ -19592,7 +19611,7 @@ msgstr ""
#. name for mwn
#, fuzzy
msgid "Nyamwanga"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for mwo
msgid "Maewo, Central"
@@ -19608,7 +19627,7 @@ msgstr ""
#. name for mwr
msgid "Marwari"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for mws
msgid "Mwimbi-Muthambi"
@@ -19626,7 +19645,7 @@ msgstr ""
#. name for mwv
#, fuzzy
msgid "Mentawai"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for mww
#, fuzzy
@@ -19636,12 +19655,12 @@ msgstr "hmong"
#. name for mwx
#, fuzzy
msgid "Mediak"
-msgstr "makedonia"
+msgstr "makedonski"
#. name for mwy
#, fuzzy
msgid "Mosiro"
-msgstr "mossi"
+msgstr "mosi"
#. name for mwz
#, fuzzy
@@ -19659,7 +19678,7 @@ msgstr ""
#. name for mxc
#, fuzzy
msgid "Manyika"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mxd
#, fuzzy
@@ -19673,7 +19692,7 @@ msgstr ""
#. name for mxf
#, fuzzy
msgid "Malgbe"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for mxg
#, fuzzy
@@ -19687,7 +19706,7 @@ msgstr ""
#. name for mxi
#, fuzzy
msgid "Mozarabic"
-msgstr "arabia"
+msgstr "arapski"
#. name for mxj
#, fuzzy
@@ -19711,7 +19730,7 @@ msgstr "serer"
#. name for mxn
#, fuzzy
msgid "Moi (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for mxo
msgid "Mbowe"
@@ -19728,7 +19747,7 @@ msgstr ""
#. name for mxr
#, fuzzy
msgid "Murik (Malaysia)"
-msgstr "venäjä"
+msgstr "ruski"
#. name for mxs
msgid "Mixtec, Huitepec"
@@ -19749,12 +19768,12 @@ msgstr ""
#. name for mxw
#, fuzzy
msgid "Namo"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for mxx
#, fuzzy
msgid "Mahou"
-msgstr "mantšu"
+msgstr "manču"
#. name for mxy
msgid "Mixtec, Southeastern Nochixtlán"
@@ -19766,22 +19785,23 @@ msgstr ""
#. name for mya
msgid "Burmese"
-msgstr "burma"
+msgstr "burmiski"
#. name for myb
#, fuzzy
msgid "Mbay"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for myc
#, fuzzy
msgid "Mayeka"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
+#
#. name for myd
#, fuzzy
msgid "Maramba"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for mye
#, fuzzy
@@ -19796,7 +19816,7 @@ msgstr "bambara"
#. name for myg
#, fuzzy
msgid "Manta"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for myh
#, fuzzy
@@ -19806,7 +19826,7 @@ msgstr "magahi"
#. name for myi
#, fuzzy
msgid "Mina (India)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for myj
#, fuzzy
@@ -19820,7 +19840,7 @@ msgstr ""
#. name for myl
#, fuzzy
msgid "Moma"
-msgstr "somali"
+msgstr "mikmak"
#. name for mym
#, fuzzy
@@ -19842,12 +19862,12 @@ msgstr ""
#. name for myr
#, fuzzy
msgid "Muniche"
-msgstr "mantšu"
+msgstr "manču"
#. name for mys
#, fuzzy
msgid "Mesmes"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for myu
msgid "Mundurukú"
@@ -19855,7 +19875,7 @@ msgstr ""
#. name for myv
msgid "Erzya"
-msgstr "ersä"
+msgstr "erzja"
#. name for myw
msgid "Muyuw"
@@ -19869,7 +19889,7 @@ msgstr "masai"
#. name for myy
#, fuzzy
msgid "Macuna"
-msgstr "mantšu"
+msgstr "manču"
#. name for myz
msgid "Mandaic, Classical"
@@ -19886,22 +19906,22 @@ msgstr ""
#. name for mzc
#, fuzzy
msgid "Madagascar Sign Language"
-msgstr "athabasca-kielet"
+msgstr "atapaskanski jezik"
#. name for mzd
#, fuzzy
msgid "Malimba"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for mze
#, fuzzy
msgid "Morawa"
-msgstr "mohawk"
+msgstr "mohavk"
#. name for mzg
#, fuzzy
msgid "Monastic Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for mzh
msgid "Wichí Lhamtés Güisnay"
@@ -19914,7 +19934,7 @@ msgstr ""
#. name for mzj
#, fuzzy
msgid "Manya"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mzk
msgid "Mambila, Nigeria"
@@ -19939,7 +19959,7 @@ msgstr ""
#. name for mzp
#, fuzzy
msgid "Movima"
-msgstr "moldavia"
+msgstr "mikmak"
#. name for mzq
msgid "Mori Atas"
@@ -19952,7 +19972,7 @@ msgstr ""
#. name for mzs
#, fuzzy
msgid "Macanese"
-msgstr "jaava"
+msgstr "javanski"
#. name for mzt
#, fuzzy
@@ -19962,12 +19982,12 @@ msgstr "maithili"
#. name for mzu
#, fuzzy
msgid "Inapang"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for mzv
#, fuzzy
msgid "Manza"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for mzw
msgid "Deg"
@@ -19976,12 +19996,13 @@ msgstr ""
#. name for mzx
#, fuzzy
msgid "Mawayana"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
+# ???
#. name for mzy
#, fuzzy
msgid "Mozambican Sign Language"
-msgstr "otomikielet"
+msgstr "otomijanski jezici"
#. name for mzz
msgid "Maiadomu"
@@ -19999,7 +20020,7 @@ msgstr ""
#. name for nac
#, fuzzy
msgid "Narak"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for nad
msgid "Nijadali"
@@ -20030,7 +20051,7 @@ msgstr ""
#. name for nal
#, fuzzy
msgid "Nalik"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for nam
msgid "Nangikurrunggurr"
@@ -20039,16 +20060,17 @@ msgstr ""
#. name for nan
#, fuzzy
msgid "Chinese, Min Nan"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
+#
#. name for nao
#, fuzzy
msgid "Naaba"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for nap
msgid "Neapolitan"
-msgstr "napoli"
+msgstr "napuljski"
#. name for naq
msgid "Nama (Namibia)"
@@ -20061,7 +20083,7 @@ msgstr ""
#. name for nas
#, fuzzy
msgid "Naasioi"
-msgstr "navajo"
+msgstr "navaho"
#. name for nat
msgid "Hungworo"
@@ -20074,7 +20096,7 @@ msgstr "nauru"
#. name for nav
#, fuzzy
msgid "Navajo"
-msgstr "navajo"
+msgstr "navaho"
#. name for naw
#, fuzzy
@@ -20138,16 +20160,16 @@ msgstr ""
#. name for nbj
#, fuzzy
msgid "Ngarinman"
-msgstr "sardi"
+msgstr "sardinijski"
#. name for nbk
#, fuzzy
msgid "Nake"
-msgstr "nyankole"
+msgstr "njankol"
#. name for nbl
msgid "Ndebele, South"
-msgstr "ndebele, eteländebele"
+msgstr "ndebele, južni"
#. name for nbm
msgid "Ngbaka Ma'bo"
@@ -20178,12 +20200,12 @@ msgstr ""
#. name for nbs
#, fuzzy
msgid "Namibian Sign Language"
-msgstr "nubialaiset kielet"
+msgstr "nubijski jezici"
#. name for nbt
#, fuzzy
msgid "Na"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for nbu
msgid "Naga, Rongmei"
@@ -20196,7 +20218,7 @@ msgstr ""
#. name for nbw
#, fuzzy
msgid "Ngbandi, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for nbx
#, fuzzy
@@ -20220,22 +20242,22 @@ msgstr ""
#. name for ncc
#, fuzzy
msgid "Ponam"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for ncd
#, fuzzy
msgid "Nachering"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for nce
#, fuzzy
msgid "Yale"
-msgstr "yap"
+msgstr "japeski"
#. name for ncf
#, fuzzy
msgid "Notsi"
-msgstr "vatja"
+msgstr "votik"
#. name for ncg
msgid "Nisga'a"
@@ -20262,10 +20284,11 @@ msgstr "bambara"
msgid "Nahuatl, Michoacán"
msgstr ""
+#
#. name for ncm
#, fuzzy
msgid "Nambo"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for ncn
#, fuzzy
@@ -20283,12 +20306,12 @@ msgstr ""
#. name for ncr
#, fuzzy
msgid "Ncane"
-msgstr "nyankole"
+msgstr "njankol"
#. name for ncs
#, fuzzy
msgid "Nicaraguan Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for nct
msgid "Naga, Chothe"
@@ -20309,7 +20332,7 @@ msgstr ""
#. name for nda
#, fuzzy
msgid "Ndasa"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for ndb
msgid "Kenswei Nsei"
@@ -20326,12 +20349,12 @@ msgstr ""
#. name for nde
msgid "Ndebele, North"
-msgstr "ndebele, pohjoisndebele"
+msgstr "ndebele, severni"
#. name for ndf
#, fuzzy
msgid "Nadruvian"
-msgstr "valkovenäjä"
+msgstr "beloruski"
#. name for ndg
msgid "Ndengereko"
@@ -20340,7 +20363,7 @@ msgstr ""
#. name for ndh
#, fuzzy
msgid "Ndali"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for ndi
msgid "Samba Leko"
@@ -20358,7 +20381,7 @@ msgstr ""
#. name for ndl
#, fuzzy
msgid "Ndolo"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for ndm
#, fuzzy
@@ -20391,7 +20414,7 @@ msgstr "ndonga"
#. name for nds
#, fuzzy
msgid "Saxon, Low"
-msgstr "muinaisnorja"
+msgstr "nordijski, stari"
#. name for ndt
#, fuzzy
@@ -20405,12 +20428,12 @@ msgstr ""
#. name for ndv
#, fuzzy
msgid "Ndut"
-msgstr "udmurtti"
+msgstr "udmurt"
#. name for ndw
#, fuzzy
msgid "Ndobo"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for ndx
#, fuzzy
@@ -20445,17 +20468,17 @@ msgstr ""
#. name for nee
#, fuzzy
msgid "Kumak"
-msgstr "kumykki"
+msgstr "kumik"
#. name for nef
#, fuzzy
msgid "Nefamese"
-msgstr "vietnam"
+msgstr "vijetnamski"
#. name for neg
#, fuzzy
msgid "Negidal"
-msgstr "norja"
+msgstr "norveški"
#. name for neh
msgid "Nyenkha"
@@ -20464,7 +20487,7 @@ msgstr ""
#. name for nei
#, fuzzy
msgid "Hittite, Neo-"
-msgstr "heetti"
+msgstr "hetski"
#. name for nej
msgid "Neko"
@@ -20473,12 +20496,12 @@ msgstr ""
#. name for nek
#, fuzzy
msgid "Neku"
-msgstr "selkuppi"
+msgstr "selkup"
#. name for nem
#, fuzzy
msgid "Nemi"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for nen
msgid "Nengone"
@@ -20490,7 +20513,7 @@ msgstr ""
#. name for nep
msgid "Nepali"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for neq
msgid "Mixe, North Central"
@@ -20499,7 +20522,7 @@ msgstr ""
#. name for ner
#, fuzzy
msgid "Yahadian"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for nes
msgid "Kinnauri, Bhoti"
@@ -20524,7 +20547,7 @@ msgstr ""
#. name for ney
#, fuzzy
msgid "Neyo"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for nez
msgid "Nez Perce"
@@ -20538,7 +20561,7 @@ msgstr "dakota"
#. name for nfd
#, fuzzy
msgid "Ahwai"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for nfl
msgid "Ayiwo"
@@ -20557,8 +20580,9 @@ msgid "Ngbaka"
msgstr ""
#. name for ngb
+#, fuzzy
msgid "Ngbandi, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for ngc
msgid "Ngombe (Democratic Republic of Congo)"
@@ -20655,7 +20679,7 @@ msgstr "nogai"
#. name for ngy
#, fuzzy
msgid "Tibea"
-msgstr "tiibetti"
+msgstr "tibetski"
#. name for ngz
msgid "Ngungwel"
@@ -20669,7 +20693,7 @@ msgstr "santali"
#. name for nhb
#, fuzzy
msgid "Beng"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for nhc
#, fuzzy
@@ -20697,7 +20721,7 @@ msgstr ""
#. name for nhh
#, fuzzy
msgid "Nahari"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for nhi
msgid "Nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla"
@@ -20720,7 +20744,7 @@ msgstr "nahuatl"
#. name for nho
#, fuzzy
msgid "Takuu"
-msgstr "tadžikki"
+msgstr "tadžik"
#. name for nhp
msgid "Nahuatl, Isthmus-Pajapan"
@@ -20733,7 +20757,7 @@ msgstr ""
#. name for nhr
#, fuzzy
msgid "Naro"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for nht
msgid "Nahuatl, Ometepec"
@@ -20742,7 +20766,7 @@ msgstr ""
#. name for nhu
#, fuzzy
msgid "Noone"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for nhv
msgid "Nahuatl, Temascaltepec"
@@ -20766,12 +20790,12 @@ msgstr ""
#. name for nia
msgid "Nias"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for nib
#, fuzzy
msgid "Nakama"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for nid
#, fuzzy
@@ -20781,7 +20805,7 @@ msgstr "nogai"
#. name for nie
#, fuzzy
msgid "Niellim"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for nif
msgid "Nek"
@@ -20790,12 +20814,12 @@ msgstr ""
#. name for nig
#, fuzzy
msgid "Ngalakan"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for nih
#, fuzzy
msgid "Nyiha (Tanzania)"
-msgstr "luo"
+msgstr "luo (Kenija i Tanzanija)"
#. name for nii
msgid "Nii"
@@ -20809,12 +20833,12 @@ msgstr "nogai"
#. name for nik
#, fuzzy
msgid "Nicobarese, Southern"
-msgstr "ndebele, eteländebele"
+msgstr "ndebele, južni"
#. name for nil
#, fuzzy
msgid "Nila"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for nim
#, fuzzy
@@ -20838,7 +20862,7 @@ msgstr "nogai"
#. name for nir
#, fuzzy
msgid "Nimboran"
-msgstr "limburg"
+msgstr "limburžanski"
#. name for nis
#, fuzzy
@@ -20848,11 +20872,11 @@ msgstr "nzima"
#. name for nit
#, fuzzy
msgid "Kolami, Southeastern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for niu
msgid "Niuean"
-msgstr "niue"
+msgstr "niujean"
#. name for niv
msgid "Gilyak"
@@ -20871,7 +20895,7 @@ msgstr "bemba"
#. name for niy
#, fuzzy
msgid "Ngiti"
-msgstr "ugarit"
+msgstr "ugarski"
#. name for niz
#, fuzzy
@@ -20902,7 +20926,7 @@ msgstr "guarani"
#. name for njj
#, fuzzy
msgid "Njen"
-msgstr "niue"
+msgstr "niujean"
#. name for njl
msgid "Njalgulgule"
@@ -20927,7 +20951,7 @@ msgstr ""
#. name for njs
#, fuzzy
msgid "Nisa"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for njt
msgid "Ndyuka-Trio Pidgin"
@@ -20963,7 +20987,7 @@ msgstr "mongo"
#. name for nkd
#, fuzzy
msgid "Koireng"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for nke
msgid "Duke"
@@ -20976,7 +21000,7 @@ msgstr ""
#. name for nkg
#, fuzzy
msgid "Nekgini"
-msgstr "norja"
+msgstr "norveški"
#. name for nkh
msgid "Naga, Khezha"
@@ -21017,7 +21041,7 @@ msgstr ""
#. name for nkr
#, fuzzy
msgid "Nukuoro"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for nks
msgid "Asmat, North"
@@ -21026,7 +21050,7 @@ msgstr ""
#. name for nkt
#, fuzzy
msgid "Nyika (Tanzania)"
-msgstr "luo"
+msgstr "luo (Kenija i Tanzanija)"
#. name for nku
msgid "Kulango, Bouna"
@@ -21039,17 +21063,17 @@ msgstr ""
#. name for nkw
#, fuzzy
msgid "Nkutu"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
#. name for nkx
#, fuzzy
msgid "Nkoroo"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for nkz
#, fuzzy
msgid "Nkari"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for nla
msgid "Ngombale"
@@ -21058,11 +21082,11 @@ msgstr ""
#. name for nlc
#, fuzzy
msgid "Nalca"
-msgstr "galicia"
+msgstr "galski"
#. name for nld
msgid "Dutch"
-msgstr "hollanti"
+msgstr "holandski"
#. name for nle
msgid "Nyala, East"
@@ -21071,7 +21095,7 @@ msgstr ""
#. name for nlg
#, fuzzy
msgid "Gela"
-msgstr "gã"
+msgstr "ga"
#. name for nli
#, fuzzy
@@ -21081,7 +21105,7 @@ msgstr "santali"
#. name for nlj
#, fuzzy
msgid "Nyali"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for nlk
msgid "Yali, Ninia"
@@ -21090,7 +21114,7 @@ msgstr ""
#. name for nll
#, fuzzy
msgid "Nihali"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for nln
#, fuzzy
@@ -21168,7 +21192,7 @@ msgstr ""
#. name for nmi
#, fuzzy
msgid "Nyam"
-msgstr "nyamwezi"
+msgstr "njamvezi"
#. name for nmj
msgid "Ngombe (Central African Republic)"
@@ -21182,7 +21206,7 @@ msgstr "bambara"
#. name for nml
#, fuzzy
msgid "Ndemli"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for nmm
#, fuzzy
@@ -21283,7 +21307,7 @@ msgstr ""
#. name for nni
#, fuzzy
msgid "Nuaulu, North"
-msgstr "ndebele, pohjoisndebele"
+msgstr "ndebele, severni"
#. name for nnj
msgid "Nyangatom"
@@ -21300,7 +21324,7 @@ msgstr ""
#. name for nnm
#, fuzzy
msgid "Namia"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for nnn
msgid "Ngete"
@@ -21308,7 +21332,7 @@ msgstr ""
#. name for nno
msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "norja (uusnorja)"
+msgstr "norveški moderni"
#. name for nnp
msgid "Naga, Wancho"
@@ -21343,7 +21367,7 @@ msgstr ""
#. name for nnw
#, fuzzy
msgid "Nuni, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for nnx
#, fuzzy
@@ -21367,7 +21391,7 @@ msgstr ""
#. name for nob
#, fuzzy
msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr "norja (uusnorja)"
+msgstr "norveški/bokmal"
#. name for noc
msgid "Nuk"
@@ -21376,17 +21400,18 @@ msgstr ""
#. name for nod
#, fuzzy
msgid "Thai, Northern"
-msgstr "muut thaikielet"
+msgstr "soto, severni"
#. name for noe
#, fuzzy
msgid "Nimadi"
msgstr "nzima"
+# ovako kaže Morton-Benson, ili „jezik Roma“
#. name for nof
#, fuzzy
msgid "Nomane"
-msgstr "romani"
+msgstr "ciganski"
#. name for nog
msgid "Nogai"
@@ -21399,7 +21424,7 @@ msgstr ""
#. name for noi
#, fuzzy
msgid "Noiri"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "hiri"
#. name for noj
#, fuzzy
@@ -21416,7 +21441,7 @@ msgstr ""
#. name for non
msgid "Norse, Old"
-msgstr "muinaisnorja"
+msgstr "nordijski, stari"
#. name for noo
msgid "Nootka"
@@ -21433,12 +21458,12 @@ msgstr "kongo"
#. name for nor
msgid "Norwegian"
-msgstr "norja"
+msgstr "norveški"
#. name for nos
#, fuzzy
msgid "Nisu, Eastern"
-msgstr "friisi"
+msgstr "frižanski"
#. name for not
msgid "Nomatsiguenga"
@@ -21451,7 +21476,7 @@ msgstr ""
#. name for nov
#, fuzzy
msgid "Novial"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for now
msgid "Nyambo"
@@ -21478,7 +21503,7 @@ msgstr ""
#. name for nph
#, fuzzy
msgid "Naga, Phom"
-msgstr "navajo"
+msgstr "navaho"
#. name for npl
msgid "Nahuatl, Southeastern Puebla"
@@ -21487,7 +21512,7 @@ msgstr ""
#. name for npn
#, fuzzy
msgid "Mondropolon"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
#. name for npo
msgid "Naga, Pochuri"
@@ -21496,7 +21521,7 @@ msgstr ""
#. name for nps
#, fuzzy
msgid "Nipsan"
-msgstr "niue"
+msgstr "niujean"
#. name for npu
msgid "Naga, Puimei"
@@ -21510,7 +21535,7 @@ msgstr "nauru"
#. name for nqg
#, fuzzy
msgid "Nago, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for nqk
msgid "Ede Nago, Kura"
@@ -21524,7 +21549,7 @@ msgstr "ndonga"
#. name for nqn
#, fuzzy
msgid "Nen"
-msgstr "niue"
+msgstr "niujean"
#. name for nqo
#, fuzzy
@@ -21538,12 +21563,12 @@ msgstr ""
#. name for nrb
#, fuzzy
msgid "Nara"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for nrc
#, fuzzy
msgid "Noric"
-msgstr "korsika"
+msgstr "korzikanski"
#. name for nre
msgid "Naga, Southern Rengma"
@@ -21571,22 +21596,22 @@ msgstr "oromo"
#. name for nrn
#, fuzzy
msgid "Norn"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for nrp
#, fuzzy
msgid "Picene, North"
-msgstr "ndebele, pohjoisndebele"
+msgstr "ndebele, severni"
#. name for nrr
#, fuzzy
msgid "Norra"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for nrt
#, fuzzy
msgid "Kalapuya, Northern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for nrx
#, fuzzy
@@ -21605,12 +21630,12 @@ msgstr ""
#. name for nsc
#, fuzzy
msgid "Nshi"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
#. name for nsd
#, fuzzy
msgid "Nisu, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for nse
#, fuzzy
@@ -21620,7 +21645,7 @@ msgstr "zenaga"
#. name for nsg
#, fuzzy
msgid "Ngasa"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for nsh
msgid "Ngoshie"
@@ -21629,18 +21654,18 @@ msgstr ""
#. name for nsi
#, fuzzy
msgid "Nigerian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for nsk
#, fuzzy
msgid "Naskapi"
msgstr "masai"
-# teknisesti on yksi puhekieli mutta kaksi kirjakieltä, joille omat koodit...
+# moravsko srpski?
#. name for nsl
#, fuzzy
msgid "Norwegian Sign Language"
-msgstr "sorbi"
+msgstr "sorbski jezici"
#. name for nsm
msgid "Naga, Sumi"
@@ -21649,32 +21674,31 @@ msgstr ""
#. name for nsn
#, fuzzy
msgid "Nehan"
-msgstr "niue"
+msgstr "niujean"
#. name for nso
-#, fuzzy
msgid "Sotho, Northern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for nsp
#, fuzzy
msgid "Nepalese Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for nsq
#, fuzzy
msgid "Miwok, Northern Sierra"
-msgstr "pohjoissaame"
+msgstr "severni sami"
#. name for nsr
#, fuzzy
msgid "Maritime Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for nss
#, fuzzy
msgid "Nali"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for nst
msgid "Naga, Tase"
@@ -21688,7 +21712,7 @@ msgstr "nahuatl"
#. name for nsv
#, fuzzy
msgid "Nisu, Southwestern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for nsw
#, fuzzy
@@ -21703,12 +21727,12 @@ msgstr "kongo"
#. name for nsy
#, fuzzy
msgid "Nasal"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for nsz
#, fuzzy
msgid "Nisenan"
-msgstr "niue"
+msgstr "niujean"
#. name for nte
msgid "Nathembo"
@@ -21717,7 +21741,7 @@ msgstr ""
#. name for nti
#, fuzzy
msgid "Natioro"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for ntj
msgid "Ngaanyatjarra"
@@ -21730,15 +21754,16 @@ msgstr ""
#. name for ntm
#, fuzzy
msgid "Nateni"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for nto
msgid "Ntomba"
msgstr ""
#. name for ntp
+#, fuzzy
msgid "Tepehuan, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for ntr
msgid "Delo"
@@ -21788,17 +21813,17 @@ msgstr "umbundu"
#. name for nuf
#, fuzzy
msgid "Nusu"
-msgstr "susu"
+msgstr "suzu"
#. name for nug
#, fuzzy
msgid "Nungali"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for nuh
#, fuzzy
msgid "Ndunda"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for nui
msgid "Ngumbi"
@@ -21807,7 +21832,7 @@ msgstr ""
#. name for nuj
#, fuzzy
msgid "Nyole"
-msgstr "nyankole"
+msgstr "njankol"
#. name for nul
msgid "Nusa Laut"
@@ -21837,7 +21862,7 @@ msgstr "sukuma"
#. name for nur
#, fuzzy
msgid "Nukuria"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for nus
#, fuzzy
@@ -21854,8 +21879,9 @@ msgid "Ngbundu"
msgstr "umbundu"
#. name for nuv
+#, fuzzy
msgid "Nuni, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for nuw
msgid "Nguluwan"
@@ -21864,7 +21890,7 @@ msgstr ""
#. name for nux
#, fuzzy
msgid "Mehek"
-msgstr "muskogi"
+msgstr "krik"
#. name for nuy
msgid "Nunggubuyu"
@@ -21877,12 +21903,12 @@ msgstr ""
#. name for nvh
#, fuzzy
msgid "Nasarian"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for nvm
#, fuzzy
msgid "Namiae"
-msgstr "elami"
+msgstr "elamit"
#. name for nwa
msgid "Nawathinehena"
@@ -21895,7 +21921,7 @@ msgstr ""
#. name for nwc
#, fuzzy
msgid "Newari, Old"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for nwe
msgid "Ngwe"
@@ -21917,7 +21943,7 @@ msgstr "nauru"
#. name for nwx
#, fuzzy
msgid "Newar, Middle"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for nwy
msgid "Nottoway-Meherrin"
@@ -21935,7 +21961,7 @@ msgstr ""
#. name for nxe
#, fuzzy
msgid "Nage"
-msgstr "osage"
+msgstr "osaž"
#. name for nxg
msgid "Ngad'a"
@@ -21944,17 +21970,17 @@ msgstr ""
#. name for nxi
#, fuzzy
msgid "Nindi"
-msgstr "hindi"
+msgstr "hindu"
#. name for nxl
#, fuzzy
msgid "Nuaulu, South"
-msgstr "ndebele, eteländebele"
+msgstr "ndebele, južni"
#. name for nxm
#, fuzzy
msgid "Numidian"
-msgstr "sumeri"
+msgstr "sumerski"
#. name for nxn
msgid "Ngawun"
@@ -21972,7 +21998,7 @@ msgstr "nauru"
#. name for nxx
#, fuzzy
msgid "Nafri"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for nya
#, fuzzy
@@ -21987,12 +22013,12 @@ msgstr "sango"
#. name for nyc
#, fuzzy
msgid "Nyanga-li"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for nyd
#, fuzzy
msgid "Nyore"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for nye
msgid "Nyengo"
@@ -22001,7 +22027,7 @@ msgstr ""
#. name for nyf
#, fuzzy
msgid "Giryama"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for nyg
msgid "Nyindu"
@@ -22010,7 +22036,7 @@ msgstr ""
#. name for nyh
#, fuzzy
msgid "Nyigina"
-msgstr "tigrinya"
+msgstr "tigrinjski"
#. name for nyi
msgid "Ama (Sudan)"
@@ -22024,7 +22050,7 @@ msgstr "ndonga"
#. name for nyk
#, fuzzy
msgid "Nyaneka"
-msgstr "nyankole"
+msgstr "njankol"
#. name for nyl
msgid "Nyeu"
@@ -22032,15 +22058,15 @@ msgstr ""
#. name for nym
msgid "Nyamwezi"
-msgstr "nyamwezi"
+msgstr "njamvezi"
#. name for nyn
msgid "Nyankole"
-msgstr "nyankole"
+msgstr "njankol"
#. name for nyo
msgid "Nyoro"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for nyp
msgid "Nyang'i"
@@ -22054,7 +22080,7 @@ msgstr "bini"
#. name for nyr
#, fuzzy
msgid "Nyiha (Malawi)"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for nys
#, fuzzy
@@ -22064,7 +22090,7 @@ msgstr "ndonga"
#. name for nyt
#, fuzzy
msgid "Nyawaygi"
-msgstr "nyamwezi"
+msgstr "njamvezi"
#. name for nyu
msgid "Nyungwe"
@@ -22077,12 +22103,12 @@ msgstr ""
#. name for nyw
#, fuzzy
msgid "Nyaw"
-msgstr "nyamwezi"
+msgstr "njamvezi"
#. name for nyx
#, fuzzy
msgid "Nganyaywana"
-msgstr "ruanda"
+msgstr "kinjarvanda"
#. name for nyy
msgid "Nyakyusa-Ngonde"
@@ -22111,7 +22137,7 @@ msgstr ""
#. name for nzs
#, fuzzy
msgid "New Zealand Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for nzu
msgid "Teke-Nzikou"
@@ -22138,12 +22164,12 @@ msgstr "oromo"
#. name for oar
#, fuzzy
msgid "Aramaic, Old (up to 700 BCE)"
-msgstr "muinaisiiri"
+msgstr "irski, stari (do 900.)"
#. name for oav
#, fuzzy
msgid "Avar, Old"
-msgstr "muinaisnorja"
+msgstr "nordijski, stari"
#. name for obi
msgid "Obispeño"
@@ -22152,7 +22178,7 @@ msgstr ""
#. name for obk
#, fuzzy
msgid "Bontok, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for obl
msgid "Oblo"
@@ -22169,12 +22195,12 @@ msgstr ""
#. name for obr
#, fuzzy
msgid "Burmese, Old"
-msgstr "burma"
+msgstr "burmiski"
#. name for obt
#, fuzzy
msgid "Breton, Old"
-msgstr "bretoni"
+msgstr "bretanjski"
#. name for obu
msgid "Obulom"
@@ -22187,17 +22213,18 @@ msgstr ""
#. name for och
#, fuzzy
msgid "Chinese, Old"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
+# ???
#. name for oci
#, fuzzy
msgid "Occitan (post 1500)"
-msgstr "oksitaani"
+msgstr "oksitan (posle 1500.)"
#. name for oco
#, fuzzy
msgid "Cornish, Old"
-msgstr "korni"
+msgstr "kornvalski"
#. name for ocu
msgid "Matlatzinca, Atzingo"
@@ -22206,7 +22233,7 @@ msgstr ""
#. name for oda
#, fuzzy
msgid "Odut"
-msgstr "udmurtti"
+msgstr "udmurt"
#. name for odk
msgid "Od"
@@ -22215,7 +22242,7 @@ msgstr ""
#. name for odt
#, fuzzy
msgid "Dutch, Old"
-msgstr "hollanti"
+msgstr "holandski"
#. name for odu
#, fuzzy
@@ -22229,7 +22256,7 @@ msgstr ""
#. name for ofs
#, fuzzy
msgid "Frisian, Old"
-msgstr "friisi"
+msgstr "frižanski"
#. name for ofu
msgid "Efutop"
@@ -22238,7 +22265,7 @@ msgstr ""
#. name for ogb
#, fuzzy
msgid "Ogbia"
-msgstr "oriya"
+msgstr "orija"
#. name for ogc
msgid "Ogbah"
@@ -22247,7 +22274,7 @@ msgstr ""
#. name for oge
#, fuzzy
msgid "Georgian, Old"
-msgstr "georgia"
+msgstr "gruzijski"
#. name for ogg
msgid "Ogbogolo"
@@ -22256,7 +22283,7 @@ msgstr ""
#. name for ogo
#, fuzzy
msgid "Khana"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for ogu
msgid "Ogbronuagum"
@@ -22265,12 +22292,12 @@ msgstr ""
#. name for oht
#, fuzzy
msgid "Hittite, Old"
-msgstr "heetti"
+msgstr "hetski"
#. name for ohu
#, fuzzy
msgid "Hungarian, Old"
-msgstr "unkari"
+msgstr "mađarski"
#. name for oia
msgid "Oirata"
@@ -22294,17 +22321,17 @@ msgstr ""
#. name for oji
msgid "Ojibwa"
-msgstr "odžibwa"
+msgstr "odžibva"
#. name for ojp
#, fuzzy
msgid "Japanese, Old"
-msgstr "japani"
+msgstr "japanski"
#. name for ojs
#, fuzzy
msgid "Ojibwa, Severn"
-msgstr "odžibwa"
+msgstr "odžibva"
#. name for ojv
msgid "Ontong Java"
@@ -22314,9 +22341,11 @@ msgstr ""
msgid "Ojibwa, Western"
msgstr ""
+# bug: RO -> Ro
#. name for oka
+#, fuzzy
msgid "Okanagan"
-msgstr ""
+msgstr "rumunski"
#. name for okb
#, fuzzy
@@ -22326,7 +22355,7 @@ msgstr "oromo"
#. name for okd
#, fuzzy
msgid "Okodia"
-msgstr "sogdi"
+msgstr "sogdijan"
#. name for oke
msgid "Okpe (Southwestern Edo)"
@@ -22351,12 +22380,12 @@ msgstr ""
#. name for okl
#, fuzzy
msgid "Kentish Sign Language, Old"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for okm
#, fuzzy
msgid "Korean, Middle (10th-16th cent.)"
-msgstr "keskiranska"
+msgstr "francuski, srednjevekovni (oko 1400—1600)"
#. name for okn
msgid "Oki-No-Erabu"
@@ -22365,12 +22394,12 @@ msgstr ""
#. name for oko
#, fuzzy
msgid "Korean, Old (3rd-9th cent.)"
-msgstr "keskiranska"
+msgstr "francuski, srednjevekovni (oko 1400—1600)"
#. name for okr
#, fuzzy
msgid "Kirike"
-msgstr "kirgiisi"
+msgstr "kirgiški"
#. name for oks
msgid "Oko-Eni-Osayen"
@@ -22383,7 +22412,7 @@ msgstr ""
#. name for okv
#, fuzzy
msgid "Orokaiva"
-msgstr "kroatia"
+msgstr "hrvatski"
#. name for okx
msgid "Okpe (Northwestern Edo)"
@@ -22396,7 +22425,7 @@ msgstr ""
#. name for old
#, fuzzy
msgid "Mochi"
-msgstr "mossi"
+msgstr "mosi"
#. name for ole
msgid "Olekha"
@@ -22427,7 +22456,7 @@ msgstr ""
#. name for omc
#, fuzzy
msgid "Mochica"
-msgstr "gootti"
+msgstr "gotski"
#. name for ome
msgid "Omejes"
@@ -22454,7 +22483,7 @@ msgstr "oromo"
#. name for omn
#, fuzzy
msgid "Minoan"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
#. name for omo
#, fuzzy
@@ -22468,7 +22497,7 @@ msgstr ""
#. name for omr
#, fuzzy
msgid "Marathi, Old"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for omt
msgid "Omotik"
@@ -22485,7 +22514,7 @@ msgstr ""
#. name for omx
#, fuzzy
msgid "Mon, Old"
-msgstr "muinaisnorja"
+msgstr "nordijski, stari"
#. name for ona
msgid "Ona"
@@ -22504,9 +22533,11 @@ msgstr ""
msgid "Olo"
msgstr ""
+# bug: RO -> Ro
#. name for oni
+#, fuzzy
msgid "Onin"
-msgstr ""
+msgstr "rumunski"
#. name for onj
msgid "Onjob"
@@ -22532,7 +22563,7 @@ msgstr "karen"
#. name for onr
#, fuzzy
msgid "One, Northern"
-msgstr "pohjoissaame"
+msgstr "soto, severni"
#. name for ons
msgid "Ono"
@@ -22573,7 +22604,7 @@ msgstr ""
#. name for oos
#, fuzzy
msgid "Ossetic, Old"
-msgstr "muinaisnorja"
+msgstr "nordijski, stari"
#. name for opa
msgid "Okpamheri"
@@ -22594,7 +22625,7 @@ msgstr ""
#. name for opt
#, fuzzy
msgid "Opata"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for opy
msgid "Ofayé"
@@ -22617,7 +22648,7 @@ msgstr ""
#. name for org
#, fuzzy
msgid "Oring"
-msgstr "oriya"
+msgstr "orija"
#. name for orh
msgid "Oroqen"
@@ -22625,7 +22656,7 @@ msgstr ""
#. name for ori
msgid "Oriya"
-msgstr "oriya"
+msgstr "orija"
#. name for orm
msgid "Oromo"
@@ -22660,7 +22691,7 @@ msgstr ""
#. name for orv
#, fuzzy
msgid "Russian, Old"
-msgstr "venäjä"
+msgstr "ruski"
#. name for orw
msgid "Oro Win"
@@ -22678,17 +22709,17 @@ msgstr "oromo"
#. name for osa
msgid "Osage"
-msgstr "osage"
+msgstr "osaž"
#. name for osc
#, fuzzy
msgid "Oscan"
-msgstr "korsika"
+msgstr "korzikanski"
#. name for osi
#, fuzzy
msgid "Osing"
-msgstr "osseetti"
+msgstr "osetijan"
#. name for oso
#, fuzzy
@@ -22698,36 +22729,36 @@ msgstr "oromo"
#. name for osp
#, fuzzy
msgid "Spanish, Old"
-msgstr "espanja"
+msgstr "španski"
#. name for oss
#, fuzzy
msgid "Ossetian"
-msgstr "venäjä"
+msgstr "ruski"
#. name for ost
#, fuzzy
msgid "Osatu"
-msgstr "osage"
+msgstr "osaž"
#. name for osu
#, fuzzy
msgid "One, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for osx
#, fuzzy
msgid "Saxon, Old"
-msgstr "muinaisnorja"
+msgstr "nordijski, stari"
#. name for ota
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
-msgstr "osmaninturkki"
+msgstr "turski, otomanski (1500–1928)"
#. name for otb
#, fuzzy
msgid "Tibetan, Old"
-msgstr "tiibetti"
+msgstr "tibetski"
#. name for otd
#, fuzzy
@@ -22745,12 +22776,13 @@ msgstr ""
#. name for otk
#, fuzzy
msgid "Turkish, Old"
-msgstr "turkki"
+msgstr "turski"
+# ???
#. name for otl
#, fuzzy
msgid "Otomi, Tilapa"
-msgstr "otomikielet"
+msgstr "otomijanski jezici"
#. name for otm
msgid "Otomi, Eastern Highland"
@@ -22792,7 +22824,7 @@ msgstr ""
#. name for oty
#, fuzzy
msgid "Tamil, Old"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for otz
msgid "Otomi, Ixtenco"
@@ -22809,12 +22841,12 @@ msgstr ""
#. name for oue
#, fuzzy
msgid "Ounge"
-msgstr "osage"
+msgstr "osaž"
#. name for oui
#, fuzzy
msgid "Uighur, Old"
-msgstr "uiguuri"
+msgstr "ujgur"
#. name for oum
#, fuzzy
@@ -22832,7 +22864,7 @@ msgstr ""
#. name for owl
#, fuzzy
msgid "Welsh, Old"
-msgstr "kymri"
+msgstr "velški"
#. name for oyb
msgid "Oy"
@@ -22841,12 +22873,12 @@ msgstr ""
#. name for oyd
#, fuzzy
msgid "Oyda"
-msgstr "oriya"
+msgstr "orija"
#. name for oym
#, fuzzy
msgid "Wayampi"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for oyy
msgid "Oya'oya"
@@ -22883,7 +22915,7 @@ msgstr "pangasinan"
#. name for pah
#, fuzzy
msgid "Tenharim"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for pai
msgid "Pe"
@@ -22892,52 +22924,53 @@ msgstr ""
#. name for pak
#, fuzzy
msgid "Parakanã"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for pal
msgid "Pahlavi"
-msgstr "pahlavi"
+msgstr "palavi"
#. name for pam
msgid "Pampanga"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for pan
#, fuzzy
msgid "Panjabi"
-msgstr "panjabi"
+msgstr "pandžabi"
#. name for pao
+#, fuzzy
msgid "Paiute, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for pap
msgid "Papiamento"
-msgstr "papiamentu"
+msgstr "papijamento"
#. name for paq
#, fuzzy
msgid "Parya"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for par
#, fuzzy
msgid "Panamint"
-msgstr "papiamentu"
+msgstr "papijamento"
#. name for pas
#, fuzzy
msgid "Papasena"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for pat
#, fuzzy
msgid "Papitalai"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for pau
msgid "Palauan"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for pav
msgid "Pakaásnovos"
@@ -22954,7 +22987,7 @@ msgstr ""
#. name for pay
#, fuzzy
msgid "Pech"
-msgstr "tšekki"
+msgstr "češki"
#. name for paz
msgid "Pankararú"
@@ -22967,7 +23000,7 @@ msgstr ""
#. name for pbc
#, fuzzy
msgid "Patamona"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for pbe
msgid "Popoloca, Mezontla"
@@ -22980,7 +23013,7 @@ msgstr ""
#. name for pbg
#, fuzzy
msgid "Paraujano"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for pbh
msgid "E'ñapa Woromaipu"
@@ -23003,7 +23036,7 @@ msgstr "basa"
#. name for pbo
#, fuzzy
msgid "Papel"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for pbp
#, fuzzy
@@ -23013,7 +23046,7 @@ msgstr "bambara"
#. name for pbr
#, fuzzy
msgid "Pangwa"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for pbs
msgid "Pame, Central"
@@ -23022,17 +23055,17 @@ msgstr ""
#. name for pbt
#, fuzzy
msgid "Pashto, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for pbu
#, fuzzy
msgid "Pashto, Northern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for pbv
#, fuzzy
msgid "Pnar"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for pby
msgid "Pyu"
@@ -23041,7 +23074,7 @@ msgstr ""
#. name for pbz
#, fuzzy
msgid "Palu"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for pca
msgid "Popoloca, Santa Inés Ahuatempan"
@@ -23050,7 +23083,7 @@ msgstr ""
#. name for pcb
#, fuzzy
msgid "Pear"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for pcc
msgid "Bouyei"
@@ -23063,12 +23096,12 @@ msgstr ""
#. name for pce
#, fuzzy
msgid "Palaung, Ruching"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for pcf
#, fuzzy
msgid "Paliyan"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for pcg
#, fuzzy
@@ -23078,7 +23111,7 @@ msgstr "pangasinan"
#. name for pch
#, fuzzy
msgid "Pardhan"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for pci
#, fuzzy
@@ -23088,7 +23121,7 @@ msgstr "dargva"
#. name for pcj
#, fuzzy
msgid "Parenga"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for pck
msgid "Chin, Paite"
@@ -23097,7 +23130,7 @@ msgstr ""
#. name for pcl
#, fuzzy
msgid "Pardhi"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "avadi"
#. name for pcm
msgid "Pidgin, Nigerian"
@@ -23110,17 +23143,17 @@ msgstr ""
#. name for pcp
#, fuzzy
msgid "Pacahuara"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for pcr
#, fuzzy
msgid "Panang"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for pcw
#, fuzzy
msgid "Pyapun"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for pda
msgid "Anam"
@@ -23133,12 +23166,12 @@ msgstr ""
#. name for pdi
#, fuzzy
msgid "Pa Di"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for pdn
#, fuzzy
msgid "Podena"
-msgstr "foinikia"
+msgstr "feničanski"
#. name for pdo
#, fuzzy
@@ -23152,12 +23185,12 @@ msgstr ""
#. name for pdu
#, fuzzy
msgid "Kayan"
-msgstr "kosrae"
+msgstr "kosraenski"
#. name for pea
#, fuzzy
msgid "Indonesian, Peranakan"
-msgstr "indonesia"
+msgstr "indonežanski"
#. name for peb
msgid "Pomo, Eastern"
@@ -23170,12 +23203,12 @@ msgstr ""
#. name for pee
#, fuzzy
msgid "Taje"
-msgstr "tadžikki"
+msgstr "tadžik"
#. name for pef
#, fuzzy
msgid "Pomo, Northeastern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for peg
#, fuzzy
@@ -23185,7 +23218,7 @@ msgstr "sango"
#. name for peh
#, fuzzy
msgid "Bonan"
-msgstr "bosnia"
+msgstr "bošnjački"
#. name for pei
msgid "Chichimeca-Jonaz"
@@ -23194,17 +23227,17 @@ msgstr ""
#. name for pej
#, fuzzy
msgid "Pomo, Northern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for pek
#, fuzzy
msgid "Penchal"
-msgstr "ranska"
+msgstr "francuski"
#. name for pel
#, fuzzy
msgid "Pekal"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for pem
#, fuzzy
@@ -23214,22 +23247,22 @@ msgstr "mende"
#. name for peo
#, fuzzy
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "muinaispersia"
+msgstr "persijski, stari (oko 600–400 p.n.e.)"
#. name for pep
#, fuzzy
msgid "Kunja"
-msgstr "panjabi"
+msgstr "pandžabi"
#. name for peq
#, fuzzy
msgid "Pomo, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for pes
#, fuzzy
msgid "Persian, Iranian"
-msgstr "indonesia"
+msgstr "indonežanski"
#. name for pev
msgid "Pémono"
@@ -23259,7 +23292,7 @@ msgstr "serer"
#. name for pfl
#, fuzzy
msgid "Pfaelzisch"
-msgstr "puola"
+msgstr "poljski"
#. name for pga
msgid "Creole Arabic, Sudanese"
@@ -23273,7 +23306,7 @@ msgstr "santali"
#. name for pgi
#, fuzzy
msgid "Pagi"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for pgk
#, fuzzy
@@ -23283,7 +23316,7 @@ msgstr "serer"
#. name for pgn
#, fuzzy
msgid "Paelignian"
-msgstr "galicia"
+msgstr "galski"
#. name for pgs
#, fuzzy
@@ -23315,7 +23348,7 @@ msgstr ""
#. name for phh
#, fuzzy
msgid "Phukha"
-msgstr "tšuvassi"
+msgstr "čuvaš"
#. name for phk
msgid "Phake"
@@ -23324,7 +23357,7 @@ msgstr ""
#. name for phl
#, fuzzy
msgid "Phalura"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for phm
msgid "Phimbi"
@@ -23332,17 +23365,17 @@ msgstr ""
#. name for phn
msgid "Phoenician"
-msgstr "foinikia"
+msgstr "feničanski"
#. name for pho
#, fuzzy
msgid "Phunoi"
-msgstr "panjabi"
+msgstr "pandžabi"
#. name for phq
#, fuzzy
msgid "Phana'"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for phr
msgid "Pahari-Potwari"
@@ -23351,17 +23384,17 @@ msgstr ""
#. name for pht
#, fuzzy
msgid "Phu Thai"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for phu
#, fuzzy
msgid "Phuan"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for phv
#, fuzzy
msgid "Pahlavani"
-msgstr "pahlavi"
+msgstr "palavi"
#. name for phw
msgid "Phangduwali"
@@ -23374,12 +23407,12 @@ msgstr ""
#. name for pib
#, fuzzy
msgid "Yine"
-msgstr "temne"
+msgstr "timne"
#. name for pic
#, fuzzy
msgid "Pinji"
-msgstr "panjabi"
+msgstr "pandžabi"
#. name for pid
msgid "Piaroa"
@@ -23413,17 +23446,17 @@ msgstr ""
#. name for pil
#, fuzzy
msgid "Yom"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for pim
#, fuzzy
msgid "Powhatan"
-msgstr "kroatia"
+msgstr "hrvatski"
#. name for pin
#, fuzzy
msgid "Piame"
-msgstr "papiamentu"
+msgstr "papijamento"
#. name for pio
msgid "Piapoco"
@@ -23441,7 +23474,7 @@ msgstr ""
#. name for pis
#, fuzzy
msgid "Pijin"
-msgstr "fidži"
+msgstr "fidžijan"
#. name for pit
msgid "Pitta Pitta"
@@ -23454,7 +23487,7 @@ msgstr ""
#. name for piv
#, fuzzy
msgid "Pileni"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for piw
msgid "Pimbwe"
@@ -23496,12 +23529,12 @@ msgstr ""
#. name for pkh
#, fuzzy
msgid "Pankhu"
-msgstr "mantšu"
+msgstr "manču"
#. name for pkn
#, fuzzy
msgid "Pakanha"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for pko
msgid "Pökoot"
@@ -23518,22 +23551,22 @@ msgstr ""
#. name for pks
#, fuzzy
msgid "Pakistan Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for pkt
#, fuzzy
msgid "Maleng"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for pku
#, fuzzy
msgid "Paku"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
#. name for pla
#, fuzzy
msgid "Miani"
-msgstr "manksi"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for plb
msgid "Polonombauk"
@@ -23546,12 +23579,12 @@ msgstr ""
#. name for pld
#, fuzzy
msgid "Polari"
-msgstr "puola"
+msgstr "poljski"
#. name for ple
#, fuzzy
msgid "Palu'e"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for plg
msgid "Pilagá"
@@ -23560,16 +23593,16 @@ msgstr ""
#. name for plh
#, fuzzy
msgid "Paulohi"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for pli
msgid "Pali"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for plj
#, fuzzy
msgid "Polci"
-msgstr "puola"
+msgstr "poljski"
#. name for plk
msgid "Shina, Kohistani"
@@ -23578,7 +23611,7 @@ msgstr ""
#. name for pll
#, fuzzy
msgid "Palaung, Shwe"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for pln
msgid "Palenquero"
@@ -23591,12 +23624,12 @@ msgstr ""
#. name for plp
#, fuzzy
msgid "Palpa"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for plq
#, fuzzy
msgid "Palaic"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for plr
msgid "Senoufo, Palaka"
@@ -23609,12 +23642,12 @@ msgstr ""
#. name for plt
#, fuzzy
msgid "Malagasy, Plateau"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for plu
#, fuzzy
msgid "Palikúr"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for plv
msgid "Palawano, Southwest"
@@ -23632,12 +23665,12 @@ msgstr "bikol"
#. name for plz
#, fuzzy
msgid "Paluan"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for pma
#, fuzzy
msgid "Paama"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for pmb
#, fuzzy
@@ -23647,7 +23680,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for pmc
#, fuzzy
msgid "Palumata"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for pme
msgid "Pwaamei"
@@ -23656,25 +23689,26 @@ msgstr ""
#. name for pmf
#, fuzzy
msgid "Pamona"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for pmh
msgid "Prākrit, Māhārāṣṭri"
msgstr ""
#. name for pmi
+#, fuzzy
msgid "Pumi, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for pmj
#, fuzzy
msgid "Pumi, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for pmk
#, fuzzy
msgid "Pamlico"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for pml
#, fuzzy
@@ -23695,10 +23729,10 @@ msgid "Pom"
msgstr ""
#. name for pmq
+#, fuzzy
msgid "Pame, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
-# Vai kwanyama?
#. name for pmr
#, fuzzy
msgid "Paynamar"
@@ -23707,12 +23741,12 @@ msgstr "kuanjama"
#. name for pms
#, fuzzy
msgid "Piemontese"
-msgstr "vietnam"
+msgstr "vijetnamski"
#. name for pmt
#, fuzzy
msgid "Tuamotuan"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for pmu
msgid "Panjabi, Mirpur"
@@ -23729,12 +23763,12 @@ msgstr ""
#. name for pmy
#, fuzzy
msgid "Malay, Papuan"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for pmz
#, fuzzy
msgid "Pame, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for pna
msgid "Punan Bah-Biau"
@@ -23747,7 +23781,7 @@ msgstr ""
#. name for pnc
#, fuzzy
msgid "Pannei"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for pne
msgid "Penan, Western"
@@ -23790,7 +23824,7 @@ msgstr ""
#. name for pnr
#, fuzzy
msgid "Panim"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for pns
#, fuzzy
@@ -23800,7 +23834,7 @@ msgstr "konkani"
#. name for pnt
#, fuzzy
msgid "Pontic"
-msgstr "vatja"
+msgstr "votik"
#. name for pnu
msgid "Bunu, Jiongnai"
@@ -23817,7 +23851,7 @@ msgstr ""
#. name for pnx
#, fuzzy
msgid "Phong-Kniang"
-msgstr "foinikia"
+msgstr "feničanski"
#. name for pny
#, fuzzy
@@ -23831,7 +23865,7 @@ msgstr ""
#. name for poc
#, fuzzy
msgid "Poqomam"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for pod
msgid "Ponares"
@@ -23863,16 +23897,16 @@ msgstr ""
#. name for pol
msgid "Polish"
-msgstr "puola"
+msgstr "poljski"
#. name for pom
#, fuzzy
msgid "Pomo, Southeastern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for pon
msgid "Pohnpeian"
-msgstr "pohnpei"
+msgstr "ponpejan"
#. name for poo
msgid "Pomo, Central"
@@ -23888,7 +23922,7 @@ msgstr ""
#. name for por
msgid "Portuguese"
-msgstr "portugali"
+msgstr "portugalski"
#. name for pos
msgid "Popoluca, Sayula"
@@ -23909,7 +23943,7 @@ msgstr ""
#. name for pox
#, fuzzy
msgid "Polabian"
-msgstr "moldavia"
+msgstr "moldavski"
#. name for poy
msgid "Pogolo"
@@ -23918,17 +23952,17 @@ msgstr ""
#. name for ppa
#, fuzzy
msgid "Pao"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for ppe
#, fuzzy
msgid "Papi"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for ppi
#, fuzzy
msgid "Paipai"
-msgstr "pahlavi"
+msgstr "palavi"
#. name for ppk
msgid "Uma"
@@ -23941,12 +23975,12 @@ msgstr ""
#. name for ppm
#, fuzzy
msgid "Papuma"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for ppn
#, fuzzy
msgid "Papapana"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for ppo
msgid "Folopa"
@@ -23960,7 +23994,7 @@ msgstr "mende"
#. name for ppq
#, fuzzy
msgid "Pei"
-msgstr "persia"
+msgstr "persijski"
#. name for ppr
msgid "Piru"
@@ -23990,12 +24024,12 @@ msgstr ""
#. name for prb
#, fuzzy
msgid "Lua'"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for prc
#, fuzzy
msgid "Parachi"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for prd
msgid "Parsi-Dari"
@@ -24008,12 +24042,12 @@ msgstr ""
#. name for prf
#, fuzzy
msgid "Paranan"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for prg
#, fuzzy
msgid "Prussian"
-msgstr "persia"
+msgstr "persijski"
#. name for prh
msgid "Porohanon"
@@ -24022,22 +24056,22 @@ msgstr ""
#. name for pri
#, fuzzy
msgid "Paicî"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for prk
#, fuzzy
msgid "Parauk"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for prl
#, fuzzy
msgid "Peruvian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for prm
#, fuzzy
msgid "Kibiri"
-msgstr "kirgiisi"
+msgstr "kirgiški"
#. name for prn
msgid "Prasuni"
@@ -24045,12 +24079,12 @@ msgstr ""
#. name for pro
msgid "Provençal, Old (to 1500)"
-msgstr "muinaisprovensaali"
+msgstr "provansalski, stari (do 1500.)"
#. name for prp
#, fuzzy
msgid "Parsi"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for prq
msgid "Ashéninka Perené"
@@ -24064,12 +24098,12 @@ msgstr "kanuri"
#. name for prs
#, fuzzy
msgid "Persian, Afghan"
-msgstr "persia"
+msgstr "persijski"
#. name for prt
#, fuzzy
msgid "Phai"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for pru
#, fuzzy
@@ -24092,7 +24126,7 @@ msgstr ""
#. name for prz
#, fuzzy
msgid "Providencia Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for psa
msgid "Awyu, Asue"
@@ -24101,7 +24135,7 @@ msgstr ""
#. name for psc
#, fuzzy
msgid "Persian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for psd
msgid "Plains Indian Sign Language"
@@ -24115,7 +24149,7 @@ msgstr "santali"
#. name for psg
#, fuzzy
msgid "Penang Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for psh
msgid "Pashayi, Southwest"
@@ -24125,10 +24159,11 @@ msgstr ""
msgid "Pashayi, Southeast"
msgstr ""
+# ???
#. name for psl
#, fuzzy
msgid "Puerto Rican Sign Language"
-msgstr "otomikielet"
+msgstr "otomijanski jezici"
#. name for psm
#, fuzzy
@@ -24138,27 +24173,27 @@ msgstr "hausa"
#. name for psn
#, fuzzy
msgid "Panasuan"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for pso
#, fuzzy
msgid "Polish Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for psp
#, fuzzy
msgid "Philippine Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for psq
#, fuzzy
msgid "Pasi"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for psr
#, fuzzy
msgid "Portuguese Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for pss
#, fuzzy
@@ -24196,7 +24231,7 @@ msgstr ""
#. name for ptn
#, fuzzy
msgid "Patani"
-msgstr "rajasthani"
+msgstr "radžastani"
#. name for pto
msgid "Zo'é"
@@ -24231,7 +24266,7 @@ msgstr ""
#. name for pty
#, fuzzy
msgid "Pathiya"
-msgstr "persia"
+msgstr "persijski"
#. name for pua
msgid "Purepecha, Western Highland"
@@ -24282,12 +24317,12 @@ msgstr "sukuma"
#. name for puo
#, fuzzy
msgid "Puoc"
-msgstr "pašto"
+msgstr "pušto"
#. name for pup
#, fuzzy
msgid "Pulabu"
-msgstr "panjabi"
+msgstr "pandžabi"
#. name for puq
msgid "Puquina"
@@ -24299,12 +24334,12 @@ msgstr ""
#. name for pus
msgid "Pushto"
-msgstr "pašto"
+msgstr "pušto"
#. name for put
#, fuzzy
msgid "Putoh"
-msgstr "pašto"
+msgstr "pušto"
#. name for puu
msgid "Punu"
@@ -24313,7 +24348,7 @@ msgstr ""
#. name for puw
#, fuzzy
msgid "Puluwatese"
-msgstr "portugali"
+msgstr "portugalski"
#. name for pux
#, fuzzy
@@ -24332,12 +24367,12 @@ msgstr "nauru"
#. name for pwa
#, fuzzy
msgid "Pawaia"
-msgstr "havaiji"
+msgstr "havajski"
#. name for pwb
#, fuzzy
msgid "Panawa"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for pwg
msgid "Gapapaiwa"
@@ -24359,7 +24394,7 @@ msgstr ""
#. name for pwr
#, fuzzy
msgid "Powari"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for pww
msgid "Karen, Pwo Northern"
@@ -24384,7 +24419,7 @@ msgstr ""
#. name for pys
#, fuzzy
msgid "Paraguayan Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for pyu
#, fuzzy
@@ -24416,7 +24451,7 @@ msgstr ""
#. name for quc
#, fuzzy
msgid "K'iche'"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for qud
msgid "Quichua, Calderón Highland"
@@ -24424,7 +24459,7 @@ msgstr ""
#. name for que
msgid "Quechua"
-msgstr "ketšua"
+msgstr "kvečua"
#. name for quf
msgid "Quechua, Lambayeque"
@@ -24439,8 +24474,9 @@ msgid "Quechua, South Bolivian"
msgstr ""
#. name for qui
+#, fuzzy
msgid "Quileute"
-msgstr ""
+msgstr "aleut"
#. name for quk
msgid "Quechua, Chachapoyas"
@@ -24485,7 +24521,7 @@ msgstr ""
#. name for qux
#, fuzzy
msgid "Quechua, Yauyos"
-msgstr "ketšua"
+msgstr "kvečua"
#. name for quy
msgid "Quechua, Ayacucho"
@@ -24494,7 +24530,7 @@ msgstr ""
#. name for quz
#, fuzzy
msgid "Quechua, Cusco"
-msgstr "ketšua"
+msgstr "kvečua"
#. name for qva
msgid "Quechua, Ambo-Pasco"
@@ -24551,7 +24587,7 @@ msgstr ""
#. name for qvy
#, fuzzy
msgid "Queyu"
-msgstr "ketšua"
+msgstr "kvečua"
#. name for qvz
msgid "Quichua, Northern Pastaza"
@@ -24588,7 +24624,7 @@ msgstr ""
#. name for qxc
#, fuzzy
msgid "Quechua, Chincha"
-msgstr "ketšua"
+msgstr "kvečua"
#. name for qxh
msgid "Quechua, Panao Huánuco"
@@ -24609,7 +24645,7 @@ msgstr ""
#. name for qxp
#, fuzzy
msgid "Quechua, Puno"
-msgstr "ketšua"
+msgstr "kvečua"
#. name for qxq
#, fuzzy
@@ -24623,7 +24659,7 @@ msgstr ""
#. name for qxs
#, fuzzy
msgid "Qiang, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for qxt
msgid "Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco"
@@ -24640,17 +24676,17 @@ msgstr ""
#. name for qya
#, fuzzy
msgid "Quenya"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for qyp
#, fuzzy
msgid "Quiripi"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for raa
#, fuzzy
msgid "Dungmali"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for rab
msgid "Camling"
@@ -24673,21 +24709,22 @@ msgstr ""
#. name for rag
#, fuzzy
msgid "Logooli"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
+#
#. name for rah
#, fuzzy
msgid "Rabha"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for rai
#, fuzzy
msgid "Ramoaaina"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for raj
msgid "Rajasthani"
-msgstr "rajasthani"
+msgstr "radžastani"
#. name for rak
msgid "Tulu-Bohuai"
@@ -24696,26 +24733,26 @@ msgstr ""
#. name for ral
#, fuzzy
msgid "Ralte"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for ram
#, fuzzy
msgid "Canela"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for ran
#, fuzzy
msgid "Riantana"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for rao
#, fuzzy
msgid "Rao"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for rap
msgid "Rapanui"
-msgstr "rapanui"
+msgstr "rapanuji"
#. name for raq
#, fuzzy
@@ -24725,12 +24762,12 @@ msgstr "sasak"
#. name for rar
#, fuzzy
msgid "Maori, Cook Islands"
-msgstr "Tongan tonga"
+msgstr "tonga (Tonga ostrva)"
#. name for ras
#, fuzzy
msgid "Tegali"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for rat
msgid "Razajerdi"
@@ -24739,17 +24776,17 @@ msgstr ""
#. name for rau
#, fuzzy
msgid "Raute"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
#. name for rav
#, fuzzy
msgid "Sampang"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for raw
#, fuzzy
msgid "Rawang"
-msgstr "rapanui"
+msgstr "rapanuji"
#. name for rax
#, fuzzy
@@ -24759,7 +24796,7 @@ msgstr "fang"
#. name for ray
#, fuzzy
msgid "Rapa"
-msgstr "rapanui"
+msgstr "rapanuji"
#. name for raz
msgid "Rahambuu"
@@ -24772,12 +24809,12 @@ msgstr ""
#. name for rbk
#, fuzzy
msgid "Bontok, Northern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for rbl
#, fuzzy
msgid "Bikol, Miraya"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for rcf
msgid "Creole French, Réunion"
@@ -24804,12 +24841,12 @@ msgstr ""
#. name for reg
#, fuzzy
msgid "Kara (Tanzania)"
-msgstr "luo"
+msgstr "luo (Kenija i Tanzanija)"
#. name for rei
#, fuzzy
msgid "Reli"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for rej
#, fuzzy
@@ -24837,7 +24874,7 @@ msgstr ""
#. name for res
#, fuzzy
msgid "Reshe"
-msgstr "kymri"
+msgstr "velški"
#. name for ret
msgid "Retta"
@@ -24850,7 +24887,7 @@ msgstr ""
#. name for rga
#, fuzzy
msgid "Roria"
-msgstr "korsika"
+msgstr "korzikanski"
#. name for rge
msgid "Romano-Greek"
@@ -24863,7 +24900,7 @@ msgstr ""
#. name for rgn
#, fuzzy
msgid "Romagnol"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for rgr
msgid "Resígaro"
@@ -24872,7 +24909,7 @@ msgstr ""
#. name for rgs
#, fuzzy
msgid "Roglai, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for rgu
msgid "Ringgou"
@@ -24886,17 +24923,17 @@ msgstr "ndonga"
#. name for rhp
#, fuzzy
msgid "Yahang"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for ria
#, fuzzy
msgid "Riang (India)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for rie
#, fuzzy
msgid "Rien"
-msgstr "niue"
+msgstr "niujean"
#. name for rif
msgid "Tarifit"
@@ -24933,17 +24970,17 @@ msgstr "rundi"
#. name for rjg
#, fuzzy
msgid "Rajong"
-msgstr "rarotonga"
+msgstr "rarotongan"
#. name for rji
#, fuzzy
msgid "Raji"
-msgstr "tadžikki"
+msgstr "tadžik"
#. name for rjs
#, fuzzy
msgid "Rajbanshi"
-msgstr "rajasthani"
+msgstr "radžastani"
#. name for rka
msgid "Kraol"
@@ -24960,32 +24997,33 @@ msgstr ""
#. name for rki
#, fuzzy
msgid "Rakhine"
-msgstr "bali"
+msgstr "balineze"
#. name for rkm
#, fuzzy
msgid "Marka"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for rkt
#, fuzzy
msgid "Rangpuri"
-msgstr "manipuri"
+msgstr "kanuri"
+#
#. name for rma
#, fuzzy
msgid "Rama"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for rmb
#, fuzzy
msgid "Rembarunga"
-msgstr "rarotonga"
+msgstr "rarotongan"
#. name for rmc
#, fuzzy
msgid "Romani, Carpathian"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for rmd
msgid "Danish, Traveller"
@@ -25002,42 +25040,44 @@ msgstr ""
#. name for rmg
#, fuzzy
msgid "Norwegian, Traveller"
-msgstr "norja"
+msgstr "norveški"
#. name for rmh
#, fuzzy
msgid "Murkim"
-msgstr "turkmeeni"
+msgstr "turkmenistanski"
#. name for rmi
#, fuzzy
msgid "Lomavren"
msgstr "karen"
+# ovako kaže Morton-Benson, ili „jezik Roma“
#. name for rmk
#, fuzzy
msgid "Romkun"
-msgstr "romani"
+msgstr "ciganski"
#. name for rml
#, fuzzy
msgid "Romani, Baltic"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
+# ovako kaže Morton-Benson, ili „jezik Roma“
#. name for rmm
#, fuzzy
msgid "Roma"
-msgstr "romani"
+msgstr "ciganski"
#. name for rmn
#, fuzzy
msgid "Romani, Balkan"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for rmo
#, fuzzy
msgid "Romani, Sinte"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for rmp
msgid "Rempi"
@@ -25050,7 +25090,7 @@ msgstr ""
#. name for rms
#, fuzzy
msgid "Romanian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for rmt
#, fuzzy
@@ -25060,26 +25100,27 @@ msgstr "dogri"
#. name for rmu
#, fuzzy
msgid "Romani, Tavringer"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for rmv
#, fuzzy
msgid "Romanova"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for rmw
msgid "Romani, Welsh"
msgstr ""
+# ovako kaže Morton-Benson, ili „jezik Roma“
#. name for rmx
#, fuzzy
msgid "Romam"
-msgstr "romani"
+msgstr "ciganski"
#. name for rmy
#, fuzzy
msgid "Romani, Vlax"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for rmz
#, fuzzy
@@ -25104,12 +25145,13 @@ msgstr "ndonga"
#. name for rnl
#, fuzzy
msgid "Ranglong"
-msgstr "rarotonga"
+msgstr "rarotongan"
+# ovako kaže Morton-Benson, ili „jezik Roma“
#. name for rnn
#, fuzzy
msgid "Roon"
-msgstr "romani"
+msgstr "ciganski"
#. name for rnp
#, fuzzy
@@ -25136,7 +25178,7 @@ msgstr "mongo"
#. name for roe
#, fuzzy
msgid "Ronji"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for rof
#, fuzzy
@@ -25144,26 +25186,29 @@ msgid "Rombo"
msgstr "oromo"
#. name for rog
+#, fuzzy
msgid "Roglai, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
+# ovako kaže Morton-Benson, ili „jezik Roma“
#. name for roh
#, fuzzy
msgid "Romansh"
-msgstr "romani"
+msgstr "ciganski"
#. name for rol
#, fuzzy
msgid "Romblomanon"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
+# ovako kaže Morton-Benson, ili „jezik Roma“
#. name for rom
msgid "Romany"
-msgstr "romani"
+msgstr "ciganski"
#. name for ron
msgid "Romanian"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for roo
msgid "Rotokas"
@@ -25177,7 +25222,7 @@ msgstr "bikol"
#. name for ror
#, fuzzy
msgid "Rongga"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for rou
#, fuzzy
@@ -25187,7 +25232,7 @@ msgstr "rundi"
#. name for row
#, fuzzy
msgid "Dela-Oenale"
-msgstr "delaware"
+msgstr "delaver"
#. name for rpn
msgid "Repanbitip"
@@ -25196,47 +25241,48 @@ msgstr ""
#. name for rpt
#, fuzzy
msgid "Rapting"
-msgstr "latina"
+msgstr "latinski"
#. name for rri
#, fuzzy
msgid "Ririo"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "hiri"
#. name for rro
#, fuzzy
msgid "Waima"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for rsb
#, fuzzy
msgid "Romano-Serbian"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for rsi
#, fuzzy
msgid "Rennellese Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for rsl
#, fuzzy
msgid "Russian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for rth
#, fuzzy
msgid "Ratahan"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
+# ovako kaže Morton-Benson, ili „jezik Roma“
#. name for rtm
#, fuzzy
msgid "Rotuman"
-msgstr "romani"
+msgstr "ciganski"
#. name for rtw
#, fuzzy
msgid "Rathawi"
-msgstr "rajasthani"
+msgstr "radžastani"
#. name for rub
msgid "Gungu"
@@ -25250,7 +25296,7 @@ msgstr "rundi"
#. name for rue
#, fuzzy
msgid "Rusyn"
-msgstr "venäjä"
+msgstr "ruski"
#. name for ruf
msgid "Luguru"
@@ -25259,7 +25305,7 @@ msgstr ""
#. name for rug
#, fuzzy
msgid "Roviana"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for ruh
msgid "Ruga"
@@ -25272,7 +25318,7 @@ msgstr ""
#. name for ruk
#, fuzzy
msgid "Che"
-msgstr "chuuk (truk)"
+msgstr "čukeze"
#. name for run
msgid "Rundi"
@@ -25281,21 +25327,21 @@ msgstr "rundi"
#. name for ruo
#, fuzzy
msgid "Romanian, Istro"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for rup
#, fuzzy
msgid "Romanian, Macedo-"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for ruq
#, fuzzy
msgid "Romanian, Megleno"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for rus
msgid "Russian"
-msgstr "venäjä"
+msgstr "ruski"
#. name for rut
msgid "Rutul"
@@ -25334,13 +25380,12 @@ msgstr "dargva"
#. name for rwr
#, fuzzy
msgid "Marwari (India)"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for ryn
msgid "Amami-Oshima, Northern"
msgstr ""
-# Vai kwanyama?
#. name for rys
#, fuzzy
msgid "Yaeyama"
@@ -25358,21 +25403,21 @@ msgstr "sasak"
#. name for sab
#, fuzzy
msgid "Buglere"
-msgstr "bugi"
+msgstr "bugineze"
#. name for sac
#, fuzzy
msgid "Meskwaki"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for sad
msgid "Sandawe"
-msgstr "sandawe"
+msgstr "sandave"
#. name for sae
#, fuzzy
msgid "Sabanê"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for saf
#, fuzzy
@@ -25385,12 +25430,12 @@ msgstr "sango"
#. name for sah
msgid "Yakut"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
#. name for saj
#, fuzzy
msgid "Sahu"
-msgstr "mantšu"
+msgstr "manču"
#. name for sak
#, fuzzy
@@ -25408,7 +25453,7 @@ msgstr "sanskrit"
#. name for sao
#, fuzzy
msgid "Sause"
-msgstr "susu"
+msgstr "suzu"
#. name for sap
msgid "Sanapaná"
@@ -25434,7 +25479,7 @@ msgstr "santali"
#. name for sau
#, fuzzy
msgid "Saleman"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for sav
msgid "Saafi-Saafi"
@@ -25448,7 +25493,7 @@ msgstr "kavi"
#. name for sax
#, fuzzy
msgid "Sa"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for say
#, fuzzy
@@ -25459,10 +25504,11 @@ msgstr "sasak"
msgid "Saurashtra"
msgstr ""
+#
#. name for sba
#, fuzzy
msgid "Ngambay"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for sbb
#, fuzzy
@@ -25476,17 +25522,17 @@ msgstr ""
#. name for sbd
#, fuzzy
msgid "Samo, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for sbe
#, fuzzy
msgid "Saliba"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for sbf
#, fuzzy
msgid "Shabo"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for sbg
#, fuzzy
@@ -25500,7 +25546,7 @@ msgstr ""
#. name for sbi
#, fuzzy
msgid "Seti"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for sbj
msgid "Surbakhal"
@@ -25509,7 +25555,7 @@ msgstr ""
#. name for sbk
#, fuzzy
msgid "Safwa"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for sbl
msgid "Sambal, Botolan"
@@ -25518,12 +25564,12 @@ msgstr ""
#. name for sbm
#, fuzzy
msgid "Sagala"
-msgstr "katalaani"
+msgstr "katalonski"
#. name for sbn
#, fuzzy
msgid "Bhil, Sindhi"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "sindi"
#. name for sbo
msgid "Sabüm"
@@ -25532,7 +25578,7 @@ msgstr ""
#. name for sbp
#, fuzzy
msgid "Sangu (Tanzania)"
-msgstr "luo"
+msgstr "luo (Kenija i Tanzanija)"
#. name for sbq
msgid "Sileibi"
@@ -25545,7 +25591,7 @@ msgstr ""
#. name for sbs
#, fuzzy
msgid "Subiya"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for sbt
#, fuzzy
@@ -25559,7 +25605,7 @@ msgstr ""
#. name for sbv
#, fuzzy
msgid "Sabine"
-msgstr "sandawe"
+msgstr "sandave"
#. name for sbw
#, fuzzy
@@ -25574,17 +25620,17 @@ msgstr "cebuano"
#. name for sby
#, fuzzy
msgid "Soli"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for sbz
#, fuzzy
msgid "Sara Kaba"
-msgstr "karakalpakki"
+msgstr "kara-kalpak"
#. name for sca
#, fuzzy
msgid "Sansu"
-msgstr "susu"
+msgstr "suzu"
#. name for scb
msgid "Chut"
@@ -25593,7 +25639,7 @@ msgstr ""
#. name for sce
#, fuzzy
msgid "Dongxiang"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
#. name for scf
msgid "Creole French, San Miguel"
@@ -25621,15 +25667,15 @@ msgstr "mari"
#. name for scl
#, fuzzy
msgid "Shina"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for scn
msgid "Sicilian"
-msgstr "sisilia"
+msgstr "sicilijanski"
#. name for sco
msgid "Scots"
-msgstr "skotti"
+msgstr "škotski"
#. name for scp
msgid "Helambu Sherpa"
@@ -25642,7 +25688,7 @@ msgstr ""
#. name for scs
#, fuzzy
msgid "Slavey, North"
-msgstr "ndebele, pohjoisndebele"
+msgstr "ndebele, severni"
#. name for scu
msgid "Shumcho"
@@ -25651,17 +25697,17 @@ msgstr ""
#. name for scv
#, fuzzy
msgid "Sheni"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for scw
#, fuzzy
msgid "Sha"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for scx
#, fuzzy
msgid "Sicel"
-msgstr "sisilia"
+msgstr "sicilijanski"
#. name for sda
msgid "Toraja-Sa'dan"
@@ -25675,27 +25721,27 @@ msgstr "sasak"
#. name for sdc
#, fuzzy
msgid "Sardinian, Sassarese"
-msgstr "sardi"
+msgstr "sardinijski"
#. name for sde
#, fuzzy
msgid "Surubu"
-msgstr "susu"
+msgstr "suzu"
#. name for sdf
#, fuzzy
msgid "Sarli"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for sdg
#, fuzzy
msgid "Savi"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for sdh
#, fuzzy
msgid "Kurdish, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for sdj
#, fuzzy
@@ -25707,21 +25753,21 @@ msgstr "rundi"
msgid "Sos Kundi"
msgstr "rundi"
-# teknisesti on yksi puhekieli mutta kaksi kirjakieltä, joille omat koodit...
+# moravsko srpski?
#. name for sdl
#, fuzzy
msgid "Saudi Arabian Sign Language"
-msgstr "sorbi"
+msgstr "sorbski jezici"
#. name for sdm
#, fuzzy
msgid "Semandang"
-msgstr "sandawe"
+msgstr "sandave"
#. name for sdn
#, fuzzy
msgid "Sardinian, Gallurese"
-msgstr "sardi"
+msgstr "sardinijski"
#. name for sdo
msgid "Bidayuh, Bukar-Sadung"
@@ -25752,17 +25798,17 @@ msgstr "urdu"
#. name for sdx
#, fuzzy
msgid "Melanau, Sibu"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for sdz
#, fuzzy
msgid "Sallands"
-msgstr "galicia"
+msgstr "galežanski"
#. name for sea
#, fuzzy
msgid "Semai"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for seb
msgid "Senoufo, Shempire"
@@ -25797,7 +25843,7 @@ msgstr "venda"
#. name for sei
#, fuzzy
msgid "Seri"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for sej
#, fuzzy
@@ -25811,7 +25857,7 @@ msgstr "konkani"
#. name for sel
msgid "Selkup"
-msgstr "selkuppi"
+msgstr "selkup"
#. name for sen
msgid "Sénoufo, Nanerigé"
@@ -25820,7 +25866,7 @@ msgstr ""
#. name for seo
#, fuzzy
msgid "Suarmin"
-msgstr "sumeri"
+msgstr "sumerski"
#. name for sep
msgid "Sénoufo, Sìcìté"
@@ -25833,7 +25879,7 @@ msgstr ""
#. name for ser
#, fuzzy
msgid "Serrano"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for ses
msgid "Songhai, Koyraboro Senni"
@@ -25872,20 +25918,20 @@ msgstr ""
msgid "Miao, Small Flowery"
msgstr ""
-# teknisesti on yksi puhekieli mutta kaksi kirjakieltä, joille omat koodit...
+# moravsko srpski?
#. name for sfs
#, fuzzy
msgid "South African Sign Language"
-msgstr "sorbi"
+msgstr "sorbski jezici"
#. name for sfw
#, fuzzy
msgid "Sehwi"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for sga
msgid "Irish, Old (to 900)"
-msgstr "muinaisiiri"
+msgstr "irski, stari (do 900.)"
#. name for sgb
msgid "Ayta, Mag-antsi"
@@ -25899,17 +25945,17 @@ msgstr "bini"
#. name for sgd
#, fuzzy
msgid "Surigaonon"
-msgstr "sumeri"
+msgstr "sumerski"
#. name for sge
#, fuzzy
msgid "Segai"
-msgstr "songhai"
+msgstr "songhaj"
#. name for sgg
#, fuzzy
msgid "Swiss-German Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for sgh
msgid "Shughni"
@@ -25928,12 +25974,12 @@ msgstr "sango"
#. name for sgm
#, fuzzy
msgid "Singa"
-msgstr "songhai"
+msgstr "songhaj"
#. name for sgo
#, fuzzy
msgid "Songa"
-msgstr "songhai"
+msgstr "songhaj"
#. name for sgp
#, fuzzy
@@ -25952,7 +25998,7 @@ msgstr ""
#. name for sgu
#, fuzzy
msgid "Salas"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for sgw
msgid "Sebat Bet Gurage"
@@ -25961,12 +26007,12 @@ msgstr ""
#. name for sgx
#, fuzzy
msgid "Sierra Leone Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for sgy
#, fuzzy
msgid "Sanglechi"
-msgstr "songhai"
+msgstr "songhaj"
#. name for sgz
msgid "Sursurunga"
@@ -25979,7 +26025,7 @@ msgstr ""
#. name for shb
#, fuzzy
msgid "Ninam"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for shc
#, fuzzy
@@ -25989,22 +26035,22 @@ msgstr "soninke"
#. name for shd
#, fuzzy
msgid "Kundal Shahi"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for she
#, fuzzy
msgid "Sheko"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for shg
#, fuzzy
msgid "Shua"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for shh
#, fuzzy
msgid "Shoshoni"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for shi
msgid "Tachelhit"
@@ -26013,7 +26059,7 @@ msgstr ""
#. name for shj
#, fuzzy
msgid "Shatt"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for shk
msgid "Shilluk"
@@ -26022,7 +26068,7 @@ msgstr ""
#. name for shl
#, fuzzy
msgid "Shendu"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for shm
msgid "Shahrudi"
@@ -26030,12 +26076,12 @@ msgstr ""
#. name for shn
msgid "Shan"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for sho
#, fuzzy
msgid "Shanga"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for shp
msgid "Shipibo-Conibo"
@@ -26049,7 +26095,7 @@ msgstr "sasak"
#. name for shr
#, fuzzy
msgid "Shi"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "sindi"
#. name for shs
msgid "Shuswap"
@@ -26060,21 +26106,20 @@ msgstr ""
msgid "Shasta"
msgstr "sasak"
-# mapudungu on kielen kotiperäinen nimi, ja käytetty "valloittajien" kieltä..
#. name for shu
#, fuzzy
msgid "Arabic, Chadian"
-msgstr "araukaani"
+msgstr "araukanski"
#. name for shv
#, fuzzy
msgid "Shehri"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for shw
#, fuzzy
msgid "Shwai"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for shx
msgid "She"
@@ -26083,7 +26128,7 @@ msgstr ""
#. name for shy
#, fuzzy
msgid "Tachawit"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for shz
msgid "Senoufo, Syenara"
@@ -26119,7 +26164,7 @@ msgstr ""
#. name for sih
#, fuzzy
msgid "Zire"
-msgstr "tigre"
+msgstr "tigar"
#. name for sii
msgid "Shom Peng"
@@ -26132,7 +26177,7 @@ msgstr ""
#. name for sik
#, fuzzy
msgid "Sikiana"
-msgstr "mustajalka (siksika)"
+msgstr "siksika"
#. name for sil
msgid "Sisaala, Tumulung"
@@ -26145,7 +26190,7 @@ msgstr ""
#. name for sin
#, fuzzy
msgid "Sinhala"
-msgstr "sunda"
+msgstr "sundanežanski"
#. name for sip
msgid "Sikkimese"
@@ -26154,12 +26199,12 @@ msgstr ""
#. name for siq
#, fuzzy
msgid "Sonia"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for sir
#, fuzzy
msgid "Siri"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "hiri"
#. name for sis
msgid "Siuslaw"
@@ -26168,17 +26213,17 @@ msgstr ""
#. name for siu
#, fuzzy
msgid "Sinagen"
-msgstr "sardi"
+msgstr "sardinijski"
#. name for siv
#, fuzzy
msgid "Sumariup"
-msgstr "sumeri"
+msgstr "sumerski"
#. name for siw
#, fuzzy
msgid "Siwai"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for six
#, fuzzy
@@ -26188,12 +26233,12 @@ msgstr "sukuma"
#. name for siy
#, fuzzy
msgid "Sivandi"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "sindi"
#. name for siz
#, fuzzy
msgid "Siwi"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for sja
#, fuzzy
@@ -26207,7 +26252,7 @@ msgstr ""
#. name for sjd
#, fuzzy
msgid "Sami, Kildin"
-msgstr "sisilia"
+msgstr "sicilijanski"
#. name for sje
msgid "Sami, Pite"
@@ -26229,12 +26274,12 @@ msgstr "tagalog"
#. name for sjm
#, fuzzy
msgid "Mapun"
-msgstr "manksi"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for sjn
#, fuzzy
msgid "Sindarin"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "sindi"
#. name for sjo
msgid "Xibe"
@@ -26265,7 +26310,7 @@ msgstr ""
#. name for sjw
#, fuzzy
msgid "Shawnee"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for ska
msgid "Skagit"
@@ -26284,7 +26329,7 @@ msgstr "sasak"
#. name for skd
#, fuzzy
msgid "Miwok, Southern Sierra"
-msgstr "eteläsaame"
+msgstr "južni sami"
#. name for ske
msgid "Seke (Vanuatu)"
@@ -26297,7 +26342,7 @@ msgstr ""
#. name for skg
#, fuzzy
msgid "Malagasy, Sakalava"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for skh
#, fuzzy
@@ -26307,7 +26352,7 @@ msgstr "soninke"
#. name for ski
#, fuzzy
msgid "Sika"
-msgstr "mustajalka (siksika)"
+msgstr "siksika"
#. name for skj
msgid "Seke (Nepal)"
@@ -26316,7 +26361,7 @@ msgstr ""
#. name for skk
#, fuzzy
msgid "Sok"
-msgstr "slovakki"
+msgstr "slovački"
#. name for skm
#, fuzzy
@@ -26334,7 +26379,7 @@ msgstr ""
#. name for skp
#, fuzzy
msgid "Sekapan"
-msgstr "selkuppi"
+msgstr "selkup"
#. name for skq
#, fuzzy
@@ -26376,7 +26421,7 @@ msgstr ""
#. name for sky
#, fuzzy
msgid "Sikaiana"
-msgstr "mustajalka (siksika)"
+msgstr "siksika"
#. name for skz
#, fuzzy
@@ -26394,12 +26439,12 @@ msgstr ""
#. name for sle
#, fuzzy
msgid "Sholaga"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for slf
#, fuzzy
msgid "Swiss-Italian Sign Language"
-msgstr "australialaiset kielet"
+msgstr "australijski jezici"
#. name for slg
msgid "Selungai Murut"
@@ -26412,7 +26457,7 @@ msgstr ""
#. name for sli
#, fuzzy
msgid "Silesian, Lower"
-msgstr "alasaksa"
+msgstr "nemački, donji"
#. name for slj
msgid "Salumá"
@@ -26420,12 +26465,12 @@ msgstr ""
#. name for slk
msgid "Slovak"
-msgstr "slovakki"
+msgstr "slovački"
#. name for sll
#, fuzzy
msgid "Salt-Yui"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for slm
msgid "Sama, Pangutaran"
@@ -26434,7 +26479,7 @@ msgstr ""
#. name for sln
#, fuzzy
msgid "Salinan"
-msgstr "sardi"
+msgstr "sardinijski"
#. name for slp
msgid "Lamaholot"
@@ -26443,32 +26488,32 @@ msgstr ""
#. name for slq
#, fuzzy
msgid "Salchuq"
-msgstr "mantšu"
+msgstr "manču"
#. name for slr
#, fuzzy
msgid "Salar"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
-# teknisesti on yksi puhekieli mutta kaksi kirjakieltä, joille omat koodit...
+# moravsko srpski?
#. name for sls
#, fuzzy
msgid "Singapore Sign Language"
-msgstr "sorbi"
+msgstr "sorbski jezici"
#. name for slt
#, fuzzy
msgid "Sila"
-msgstr "sisilia"
+msgstr "sicilijanski"
#. name for slu
#, fuzzy
msgid "Selaru"
-msgstr "selkuppi"
+msgstr "selkup"
#. name for slv
msgid "Slovenian"
-msgstr "sloveeni"
+msgstr "slovenački"
#. name for slw
#, fuzzy
@@ -26482,17 +26527,17 @@ msgstr ""
#. name for sly
#, fuzzy
msgid "Selayar"
-msgstr "delaware"
+msgstr "delaver"
#. name for slz
#, fuzzy
msgid "Ma'ya"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for sma
#, fuzzy
msgid "Sami, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for smb
#, fuzzy
@@ -26502,17 +26547,17 @@ msgstr "bihari"
#. name for smc
#, fuzzy
msgid "Som"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for smd
#, fuzzy
msgid "Sama"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for sme
#, fuzzy
msgid "Sami, Northern"
-msgstr "pohjoissaame"
+msgstr "soto, severni"
#. name for smf
msgid "Auwe"
@@ -26521,16 +26566,16 @@ msgstr ""
#. name for smg
#, fuzzy
msgid "Simbali"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for smh
#, fuzzy
msgid "Samei"
-msgstr "nyamwezi"
+msgstr "njamvezi"
#. name for smj
msgid "Lule Sami"
-msgstr "luulajansaame"
+msgstr "lule sami"
#. name for smk
msgid "Bolinao"
@@ -26549,16 +26594,16 @@ msgstr "masai"
#. name for smn
#, fuzzy
msgid "Sami, Inari"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "sindi"
#. name for smo
msgid "Samoan"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for smp
#, fuzzy
msgid "Samaritan"
-msgstr "sumeri"
+msgstr "sumerski"
#. name for smq
#, fuzzy
@@ -26572,17 +26617,17 @@ msgstr ""
#. name for sms
#, fuzzy
msgid "Sami, Skolt"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for smt
#, fuzzy
msgid "Simte"
-msgstr "temne"
+msgstr "timne"
#. name for smu
#, fuzzy
msgid "Somray"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for smv
msgid "Samvedi"
@@ -26601,16 +26646,16 @@ msgstr "kamba"
#. name for smy
#, fuzzy
msgid "Semnani"
-msgstr "sloveeni"
+msgstr "slovenački"
#. name for smz
#, fuzzy
msgid "Simeku"
-msgstr "selkuppi"
+msgstr "selkup"
#. name for sna
msgid "Shona"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for snb
msgid "Sebuyau"
@@ -26622,7 +26667,7 @@ msgstr ""
#. name for snd
msgid "Sindhi"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "sindi"
#. name for sne
msgid "Bidayuh, Bau"
@@ -26631,7 +26676,7 @@ msgstr ""
#. name for snf
#, fuzzy
msgid "Noon"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for sng
msgid "Sanga (Democratic Republic of Congo)"
@@ -26640,7 +26685,7 @@ msgstr ""
#. name for snh
#, fuzzy
msgid "Shinabo"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for sni
#, fuzzy
@@ -26663,22 +26708,22 @@ msgstr "sango"
#. name for snm
#, fuzzy
msgid "Ma'di, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for snn
#, fuzzy
msgid "Siona"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for sno
#, fuzzy
msgid "Snohomish"
-msgstr "espanja"
+msgstr "španski"
#. name for snp
#, fuzzy
msgid "Siane"
-msgstr "sogdi"
+msgstr "sogdijan"
#. name for snq
msgid "Sangu (Gabon)"
@@ -26687,7 +26732,7 @@ msgstr ""
#. name for snr
#, fuzzy
msgid "Sihan"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for sns
msgid "South West Bay"
@@ -26696,12 +26741,12 @@ msgstr ""
#. name for snu
#, fuzzy
msgid "Senggi"
-msgstr "bengali"
+msgstr "bengalski"
#. name for snv
#, fuzzy
msgid "Sa'ban"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for snw
#, fuzzy
@@ -26711,7 +26756,7 @@ msgstr "serer"
#. name for snx
#, fuzzy
msgid "Sam"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for sny
msgid "Saniyo-Hiyewe"
@@ -26725,7 +26770,7 @@ msgstr "nauru"
#. name for soa
#, fuzzy
msgid "Thai Song"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for sob
msgid "Sobei"
@@ -26738,7 +26783,7 @@ msgstr ""
#. name for sod
#, fuzzy
msgid "Songoora"
-msgstr "songhai"
+msgstr "songhaj"
#. name for soe
msgid "Songomeno"
@@ -26746,7 +26791,7 @@ msgstr ""
#. name for sog
msgid "Sogdian"
-msgstr "sogdi"
+msgstr "sogdijan"
#. name for soh
#, fuzzy
@@ -26756,12 +26801,12 @@ msgstr "akan"
#. name for soi
#, fuzzy
msgid "Sonha"
-msgstr "songhai"
+msgstr "songhaj"
#. name for soj
#, fuzzy
msgid "Soi"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for sok
msgid "Sokoro"
@@ -26770,11 +26815,11 @@ msgstr ""
#. name for sol
#, fuzzy
msgid "Solos"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for som
msgid "Somali"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for soo
#, fuzzy
@@ -26784,7 +26829,7 @@ msgstr "kongo"
#. name for sop
#, fuzzy
msgid "Songe"
-msgstr "songhai"
+msgstr "songhaj"
#. name for soq
#, fuzzy
@@ -26794,21 +26839,21 @@ msgstr "kanuri"
#. name for sor
#, fuzzy
msgid "Somrai"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for sos
#, fuzzy
msgid "Seeku"
-msgstr "selkuppi"
+msgstr "selkup"
#. name for sot
msgid "Sotho, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for sou
#, fuzzy
msgid "Thai, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for sov
msgid "Sonsorol"
@@ -26817,7 +26862,7 @@ msgstr ""
#. name for sow
#, fuzzy
msgid "Sowanda"
-msgstr "sandawe"
+msgstr "sandave"
#. name for sox
msgid "So (Cameroon)"
@@ -26834,12 +26879,12 @@ msgstr "tetum"
#. name for spa
msgid "Spanish"
-msgstr "espanja"
+msgstr "španski"
#. name for spb
#, fuzzy
msgid "Sepa (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for spc
msgid "Sapé"
@@ -26848,7 +26893,7 @@ msgstr ""
#. name for spd
#, fuzzy
msgid "Saep"
-msgstr "selkuppi"
+msgstr "selkup"
#. name for spe
msgid "Sepa (Papua New Guinea)"
@@ -26857,12 +26902,12 @@ msgstr ""
#. name for spg
#, fuzzy
msgid "Sian"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for spi
#, fuzzy
msgid "Saponi"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for spk
#, fuzzy
@@ -26872,7 +26917,7 @@ msgstr "sango"
#. name for spl
#, fuzzy
msgid "Selepet"
-msgstr "selkuppi"
+msgstr "selkup"
#. name for spm
#, fuzzy
@@ -26882,7 +26927,7 @@ msgstr "serer"
#. name for spo
#, fuzzy
msgid "Spokane"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for spp
msgid "Senoufo, Supyire"
@@ -26908,12 +26953,12 @@ msgstr ""
#. name for spu
#, fuzzy
msgid "Sapuan"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for spx
#, fuzzy
msgid "Picene, South"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for spy
msgid "Sabaot"
@@ -26926,11 +26971,11 @@ msgstr ""
#. name for sqh
#, fuzzy
msgid "Shau"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for sqi
msgid "Albanian"
-msgstr "albania"
+msgstr "albanski"
#. name for sqm
#, fuzzy
@@ -26952,13 +26997,13 @@ msgstr ""
#. name for sqr
#, fuzzy
msgid "Arabic, Siculo"
-msgstr "arabia"
+msgstr "arapski"
-# teknisesti on yksi puhekieli mutta kaksi kirjakieltä, joille omat koodit...
+# moravsko srpski?
#. name for sqs
#, fuzzy
msgid "Sri Lankan Sign Language"
-msgstr "sorbi"
+msgstr "sorbski jezici"
#. name for sqt
msgid "Soqotri"
@@ -26967,7 +27012,7 @@ msgstr ""
#. name for squ
#, fuzzy
msgid "Squamish"
-msgstr "espanja"
+msgstr "španski"
#. name for sra
#, fuzzy
@@ -26977,21 +27022,21 @@ msgstr "dargva"
#. name for srb
#, fuzzy
msgid "Sora"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for src
#, fuzzy
msgid "Sardinian, Logudorese"
-msgstr "sardi"
+msgstr "sardinijski"
#. name for srd
msgid "Sardinian"
-msgstr "sardi"
+msgstr "sardinijski"
#. name for sre
#, fuzzy
msgid "Sara"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for srf
#, fuzzy
@@ -27002,16 +27047,15 @@ msgstr "nogai"
msgid "Sulod"
msgstr ""
-# suahili
#. name for srh
#, fuzzy
msgid "Sarikoli"
-msgstr "swahili"
+msgstr "svahili"
#. name for sri
#, fuzzy
msgid "Siriano"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for srk
msgid "Serudung Murut"
@@ -27020,17 +27064,17 @@ msgstr ""
#. name for srl
#, fuzzy
msgid "Isirawa"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for srm
#, fuzzy
msgid "Saramaccan"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for srn
#, fuzzy
msgid "Sranan Tongo"
-msgstr "ukraina"
+msgstr "ukrajinski"
#. name for sro
msgid "Sardinian, Campidanese"
@@ -27038,7 +27082,7 @@ msgstr ""
#. name for srp
msgid "Serbian"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for srq
msgid "Sirionó"
@@ -27061,17 +27105,17 @@ msgstr "kanuri"
#. name for sru
#, fuzzy
msgid "Suruí"
-msgstr "susu"
+msgstr "suzu"
#. name for srv
#, fuzzy
msgid "Sorsoganon, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for srw
#, fuzzy
msgid "Serua"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for srx
msgid "Sirmauri"
@@ -27080,17 +27124,17 @@ msgstr ""
#. name for sry
#, fuzzy
msgid "Sera"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for srz
#, fuzzy
msgid "Shahmirzadi"
-msgstr "kashmiri"
+msgstr "kašmirski"
#. name for ssb
#, fuzzy
msgid "Sama, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for ssc
msgid "Suba-Simbiti"
@@ -27099,7 +27143,7 @@ msgstr ""
#. name for ssd
#, fuzzy
msgid "Siroi"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "hiri"
#. name for sse
msgid "Sama, Bangingih"
@@ -27108,17 +27152,17 @@ msgstr ""
#. name for ssf
#, fuzzy
msgid "Thao"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for ssg
#, fuzzy
msgid "Seimat"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for ssh
#, fuzzy
msgid "Arabic, Shihhi"
-msgstr "arabia"
+msgstr "arapski"
#. name for ssi
#, fuzzy
@@ -27128,9 +27172,8 @@ msgstr "sanskrit"
#. name for ssj
#, fuzzy
msgid "Sausi"
-msgstr "susu"
+msgstr "suzu"
-# Vai kwanyama?
#. name for ssk
#, fuzzy
msgid "Sunam"
@@ -27147,7 +27190,7 @@ msgstr ""
#. name for ssn
#, fuzzy
msgid "Waata"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for sso
#, fuzzy
@@ -27157,17 +27200,17 @@ msgstr "sango"
#. name for ssp
#, fuzzy
msgid "Spanish Sign Language"
-msgstr "sališilaiset kielet"
+msgstr "sališan jezici"
#. name for ssq
#, fuzzy
msgid "So'a"
-msgstr "shona"
+msgstr "šona"
#. name for ssr
#, fuzzy
msgid "Swiss-French Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for sss
msgid "Sô"
@@ -27181,7 +27224,7 @@ msgstr "pangasinan"
#. name for ssu
#, fuzzy
msgid "Susuami"
-msgstr "susu"
+msgstr "suzu"
#. name for ssv
msgid "Shark Bay"
@@ -27189,7 +27232,7 @@ msgstr ""
#. name for ssw
msgid "Swati"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for ssx
msgid "Samberigi"
@@ -27198,7 +27241,7 @@ msgstr ""
#. name for ssy
#, fuzzy
msgid "Saho"
-msgstr "washo"
+msgstr "vašo"
#. name for ssz
msgid "Sengseng"
@@ -27209,8 +27252,9 @@ msgid "Settla"
msgstr ""
#. name for stb
+#, fuzzy
msgid "Subanen, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for std
#, fuzzy
@@ -27233,7 +27277,7 @@ msgstr "tereno"
#. name for sth
#, fuzzy
msgid "Shelta"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for sti
msgid "Stieng, Bulo"
@@ -27246,7 +27290,7 @@ msgstr ""
#. name for stk
#, fuzzy
msgid "Arammba"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
#. name for stl
msgid "Stellingwerfs"
@@ -27255,12 +27299,12 @@ msgstr ""
#. name for stm
#, fuzzy
msgid "Setaman"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for stn
#, fuzzy
msgid "Owa"
-msgstr "odžibwa"
+msgstr "odžibva"
#. name for sto
#, fuzzy
@@ -27282,7 +27326,7 @@ msgstr ""
#. name for sts
#, fuzzy
msgid "Shumashti"
-msgstr "tšuvassi"
+msgstr "čuvaš"
#. name for stt
msgid "Stieng, Budeh"
@@ -27291,7 +27335,7 @@ msgstr ""
#. name for stu
#, fuzzy
msgid "Samtao"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for stv
msgid "Silt'e"
@@ -27318,7 +27362,7 @@ msgstr ""
#. name for sue
#, fuzzy
msgid "Suena"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for sug
#, fuzzy
@@ -27340,12 +27384,12 @@ msgstr "sukuma"
#. name for sun
msgid "Sundanese"
-msgstr "sunda"
+msgstr "sundanežanski"
#. name for suq
#, fuzzy
msgid "Suri"
-msgstr "sumeri"
+msgstr "sumerski"
#. name for sur
msgid "Mwaghavul"
@@ -27353,7 +27397,7 @@ msgstr ""
#. name for sus
msgid "Susu"
-msgstr "susu"
+msgstr "suzu"
#. name for sut
msgid "Subtiaba"
@@ -27371,7 +27415,7 @@ msgstr "sukuma"
#. name for sux
msgid "Sumerian"
-msgstr "sumeri"
+msgstr "sumerski"
#. name for suy
msgid "Suyá"
@@ -27384,7 +27428,7 @@ msgstr ""
#. name for sva
#, fuzzy
msgid "Svan"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for svb
msgid "Ulau-Suain"
@@ -27397,13 +27441,13 @@ msgstr ""
#. name for sve
#, fuzzy
msgid "Serili"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
-# teknisesti on yksi puhekieli mutta kaksi kirjakieltä, joille omat koodit...
+# moravsko srpski?
#. name for svk
#, fuzzy
msgid "Slovakian Sign Language"
-msgstr "sorbi"
+msgstr "sorbski jezici"
#. name for svr
#, fuzzy
@@ -27418,7 +27462,7 @@ msgstr "sasak"
#. name for svx
#, fuzzy
msgid "Skalvian"
-msgstr "sloveeni"
+msgstr "slovenački"
#. name for swa
msgid "Swahili (macrolanguage)"
@@ -27427,17 +27471,16 @@ msgstr ""
#. name for swb
#, fuzzy
msgid "Comorian, Maore"
-msgstr "korsika"
+msgstr "korzikanski"
-# suahili
#. name for swc
#, fuzzy
msgid "Swahili, Congo"
-msgstr "swahili"
+msgstr "svahili"
#. name for swe
msgid "Swedish"
-msgstr "ruotsi"
+msgstr "švedski"
#. name for swf
#, fuzzy
@@ -27447,7 +27490,7 @@ msgstr "serer"
#. name for swg
#, fuzzy
msgid "Swabian"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for swh
msgid "Swahili (individual language)"
@@ -27460,7 +27503,7 @@ msgstr ""
#. name for swj
#, fuzzy
msgid "Sira"
-msgstr "syyria"
+msgstr "sirijski"
#. name for swk
msgid "Sena, Malawi"
@@ -27469,12 +27512,12 @@ msgstr ""
#. name for swl
#, fuzzy
msgid "Swedish Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for swm
#, fuzzy
msgid "Samosa"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for swn
msgid "Sawknah"
@@ -27483,12 +27526,12 @@ msgstr ""
#. name for swo
#, fuzzy
msgid "Shanenawa"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for swp
#, fuzzy
msgid "Suau"
-msgstr "susu"
+msgstr "suzu"
#. name for swq
#, fuzzy
@@ -27498,18 +27541,17 @@ msgstr "dargva"
#. name for swr
#, fuzzy
msgid "Saweru"
-msgstr "sandawe"
+msgstr "sandave"
#. name for sws
#, fuzzy
msgid "Seluwasan"
-msgstr "valkovenäjä"
+msgstr "beloruski"
-# suahili
#. name for swt
#, fuzzy
msgid "Sawila"
-msgstr "swahili"
+msgstr "svahili"
#. name for swu
msgid "Suwawa"
@@ -27518,12 +27560,12 @@ msgstr ""
#. name for swv
#, fuzzy
msgid "Shekhawati"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for sww
#, fuzzy
msgid "Sowa"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for swx
msgid "Suruahá"
@@ -27532,22 +27574,22 @@ msgstr ""
#. name for swy
#, fuzzy
msgid "Sarua"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for sxb
#, fuzzy
msgid "Suba"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "joruba"
#. name for sxc
#, fuzzy
msgid "Sicanian"
-msgstr "sisilia"
+msgstr "sicilijanski"
#. name for sxe
#, fuzzy
msgid "Sighu"
-msgstr "uiguuri"
+msgstr "ujgur"
#. name for sxg
msgid "Shixing"
@@ -27556,12 +27598,12 @@ msgstr ""
#. name for sxk
#, fuzzy
msgid "Kalapuya, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for sxl
#, fuzzy
msgid "Selian"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for sxm
#, fuzzy
@@ -27580,7 +27622,7 @@ msgstr ""
#. name for sxr
#, fuzzy
msgid "Saaroa"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for sxs
#, fuzzy
@@ -27611,7 +27653,7 @@ msgstr ""
#. name for syi
#, fuzzy
msgid "Seki"
-msgstr "selkuppi"
+msgstr "selkup"
#. name for syk
#, fuzzy
@@ -27625,7 +27667,7 @@ msgstr ""
#. name for sym
#, fuzzy
msgid "Samo, Maya"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for syn
#, fuzzy
@@ -27638,7 +27680,7 @@ msgstr ""
#. name for syr
msgid "Syriac"
-msgstr "syyria"
+msgstr "sirijski"
#. name for sys
msgid "Sinyar"
@@ -27651,12 +27693,12 @@ msgstr ""
#. name for syy
#, fuzzy
msgid "Al-Sayyid Bedouin Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for sza
#, fuzzy
msgid "Semelai"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for szb
msgid "Ngalum"
@@ -27683,12 +27725,12 @@ msgstr ""
#. name for szl
#, fuzzy
msgid "Silesian"
-msgstr "sisilia"
+msgstr "sicilijanski"
#. name for szn
#, fuzzy
msgid "Sula"
-msgstr "fulani"
+msgstr "fula"
#. name for szp
#, fuzzy
@@ -27702,7 +27744,7 @@ msgstr ""
#. name for szw
#, fuzzy
msgid "Sawai"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for taa
msgid "Tanana, Lower"
@@ -27711,7 +27753,7 @@ msgstr ""
#. name for tab
#, fuzzy
msgid "Tabassaran"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for tac
msgid "Tarahumara, Lowland"
@@ -27720,12 +27762,12 @@ msgstr ""
#. name for tad
#, fuzzy
msgid "Tause"
-msgstr "madura"
+msgstr "madureze"
#. name for tae
#, fuzzy
msgid "Tariana"
-msgstr "tahiti"
+msgstr "tahićanski"
#. name for taf
msgid "Tapirapé"
@@ -27734,11 +27776,11 @@ msgstr ""
#. name for tag
#, fuzzy
msgid "Tagoi"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for tah
msgid "Tahitian"
-msgstr "tahiti"
+msgstr "tahićanski"
#. name for taj
msgid "Tamang, Eastern"
@@ -27747,16 +27789,16 @@ msgstr ""
#. name for tak
#, fuzzy
msgid "Tala"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for tal
#, fuzzy
msgid "Tal"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for tam
msgid "Tamil"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for tan
#, fuzzy
@@ -27766,7 +27808,7 @@ msgstr "tagalog"
#. name for tao
#, fuzzy
msgid "Yami"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for tap
msgid "Taabwa"
@@ -27775,7 +27817,7 @@ msgstr ""
#. name for taq
#, fuzzy
msgid "Tamasheq"
-msgstr "tamashek"
+msgstr "tamašek"
#. name for tar
msgid "Tarahumara, Central"
@@ -27787,7 +27829,7 @@ msgstr ""
#. name for tat
msgid "Tatar"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for tau
msgid "Tanana, Upper"
@@ -27796,17 +27838,17 @@ msgstr ""
#. name for tav
#, fuzzy
msgid "Tatuyo"
-msgstr "gayo"
+msgstr "gajo"
#. name for taw
#, fuzzy
msgid "Tai"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for tax
#, fuzzy
msgid "Tamki"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for tay
msgid "Atayal"
@@ -27828,7 +27870,7 @@ msgstr ""
#. name for tbc
#, fuzzy
msgid "Takia"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for tbd
msgid "Kaki Ae"
@@ -27837,12 +27879,12 @@ msgstr ""
#. name for tbe
#, fuzzy
msgid "Tanimbili"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for tbf
#, fuzzy
msgid "Mandara"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for tbg
msgid "Tairora, North"
@@ -27860,7 +27902,7 @@ msgstr "ganda"
#. name for tbj
#, fuzzy
msgid "Tiang"
-msgstr "tiibetti"
+msgstr "tibetski"
#. name for tbk
msgid "Tagbanwa, Calamian"
@@ -27869,7 +27911,7 @@ msgstr ""
#. name for tbl
#, fuzzy
msgid "Tboli"
-msgstr "atšoli"
+msgstr "akoli"
#. name for tbm
msgid "Tagbu"
@@ -27882,12 +27924,12 @@ msgstr ""
#. name for tbo
#, fuzzy
msgid "Tawala"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for tbp
#, fuzzy
msgid "Taworta"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for tbr
#, fuzzy
@@ -27897,7 +27939,7 @@ msgstr "tetum"
#. name for tbs
#, fuzzy
msgid "Tanguat"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for tbt
msgid "Tembo (Kitembo)"
@@ -27919,12 +27961,12 @@ msgstr ""
#. name for tbx
#, fuzzy
msgid "Kapin"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for tby
#, fuzzy
msgid "Tabaru"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for tbz
msgid "Ditammari"
@@ -27946,12 +27988,12 @@ msgstr "dakota"
#. name for tcd
#, fuzzy
msgid "Tafi"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for tce
#, fuzzy
msgid "Tutchone, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for tcf
msgid "Tlapanec, Malinaltepec"
@@ -27969,7 +28011,7 @@ msgstr ""
#. name for tci
#, fuzzy
msgid "Wára"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for tck
msgid "Tchitchege"
@@ -28021,7 +28063,7 @@ msgstr ""
#. name for tcx
#, fuzzy
msgid "Toda"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for tcy
#, fuzzy
@@ -28057,7 +28099,7 @@ msgstr ""
#. name for tdf
#, fuzzy
msgid "Talieng"
-msgstr "tlinglit"
+msgstr "tlinklit"
#. name for tdg
msgid "Tamang, Western"
@@ -28068,7 +28110,6 @@ msgstr ""
msgid "Thulung"
msgstr "telugu"
-# judezmo, juutalaisespanja
#. name for tdi
#, fuzzy
msgid "Tomadino"
@@ -28077,7 +28118,7 @@ msgstr "ladino"
#. name for tdj
#, fuzzy
msgid "Tajio"
-msgstr "tadžikki"
+msgstr "tadžik"
#. name for tdk
#, fuzzy
@@ -28091,7 +28132,7 @@ msgstr ""
#. name for tdn
#, fuzzy
msgid "Tondano"
-msgstr "ewondo"
+msgstr "evondo"
#. name for tdo
#, fuzzy
@@ -28101,7 +28142,7 @@ msgstr "tetum"
#. name for tdq
#, fuzzy
msgid "Tita"
-msgstr "tiibetti"
+msgstr "tibetski"
#. name for tdr
msgid "Todrah"
@@ -28123,7 +28164,7 @@ msgstr ""
#. name for tdv
#, fuzzy
msgid "Toro"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for tdx
msgid "Malagasy, Tandroy-Mahafaly"
@@ -28166,7 +28207,7 @@ msgstr ""
#. name for teh
#, fuzzy
msgid "Tehuelche"
-msgstr "tšetšeeni"
+msgstr "čečenski"
#. name for tei
msgid "Torricelli"
@@ -28182,7 +28223,7 @@ msgstr "telugu"
#. name for tem
msgid "Timne"
-msgstr "temne"
+msgstr "timne"
#. name for ten
msgid "Tama (Colombia)"
@@ -28235,7 +28276,7 @@ msgstr ""
#. name for tey
#, fuzzy
msgid "Tulishi"
-msgstr "turkki"
+msgstr "turski"
#. name for tfi
msgid "Gbe, Tofin"
@@ -28273,7 +28314,7 @@ msgstr "telugu"
#. name for tgc
#, fuzzy
msgid "Tigak"
-msgstr "tigrinya"
+msgstr "tigrinjski"
#. name for tgd
#, fuzzy
@@ -28287,12 +28328,12 @@ msgstr ""
#. name for tgf
#, fuzzy
msgid "Chalikha"
-msgstr "chibcha"
+msgstr "čibča"
#. name for tgg
#, fuzzy
msgid "Tangga"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for tgh
msgid "Creole English, Tobagonian"
@@ -28301,11 +28342,11 @@ msgstr ""
#. name for tgi
#, fuzzy
msgid "Lawunuia"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for tgk
msgid "Tajik"
-msgstr "tadžikki"
+msgstr "tadžik"
#. name for tgl
msgid "Tagalog"
@@ -28314,12 +28355,12 @@ msgstr "tagalog"
#. name for tgn
#, fuzzy
msgid "Tandaganon"
-msgstr "ewondo"
+msgstr "evondo"
#. name for tgo
#, fuzzy
msgid "Sudest"
-msgstr "sunda"
+msgstr "sundanežanski"
#. name for tgp
#, fuzzy
@@ -28329,7 +28370,7 @@ msgstr "sango"
#. name for tgq
#, fuzzy
msgid "Tring"
-msgstr "tigrinya"
+msgstr "tigrinjski"
#. name for tgr
#, fuzzy
@@ -28339,7 +28380,7 @@ msgstr "karen"
#. name for tgs
#, fuzzy
msgid "Nume"
-msgstr "niue"
+msgstr "niujean"
#. name for tgt
msgid "Tagbanwa, Central"
@@ -28353,7 +28394,7 @@ msgstr "tagalog"
#. name for tgv
#, fuzzy
msgid "Tingui-Boto"
-msgstr "tlinglit"
+msgstr "tlinklit"
#. name for tgw
msgid "Senoufo, Tagwana"
@@ -28362,7 +28403,7 @@ msgstr ""
#. name for tgx
#, fuzzy
msgid "Tagish"
-msgstr "tanska"
+msgstr "danski"
#. name for tgy
msgid "Togoyo"
@@ -28370,7 +28411,7 @@ msgstr ""
#. name for tha
msgid "Thai"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for thc
msgid "Tai Hang Tong"
@@ -28387,11 +28428,12 @@ msgstr ""
#. name for thf
#, fuzzy
msgid "Thangmi"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for thh
+#, fuzzy
msgid "Tarahumara, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for thi
msgid "Tai Long"
@@ -28406,13 +28448,14 @@ msgid "Tharu, Dangaura"
msgstr ""
#. name for thm
+#, fuzzy
msgid "Aheu"
-msgstr ""
+msgstr "aleut"
#. name for thn
#, fuzzy
msgid "Thachanadan"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for thp
msgid "Thompson"
@@ -28429,17 +28472,17 @@ msgstr ""
#. name for ths
#, fuzzy
msgid "Thakali"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for tht
#, fuzzy
msgid "Tahltan"
-msgstr "tahiti"
+msgstr "tahićanski"
#. name for thu
#, fuzzy
msgid "Thuri"
-msgstr "turkki"
+msgstr "turski"
#. name for thv
msgid "Tamahaq, Tahaggart"
@@ -28448,7 +28491,7 @@ msgstr ""
#. name for thw
#, fuzzy
msgid "Thudam"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for thx
msgid "The"
@@ -28457,7 +28500,7 @@ msgstr ""
#. name for thy
#, fuzzy
msgid "Tha"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for thz
msgid "Tamajeq, Tayart"
@@ -28470,12 +28513,12 @@ msgstr ""
#. name for tic
#, fuzzy
msgid "Tira"
-msgstr "tigrinya"
+msgstr "tigrinjski"
#. name for tid
#, fuzzy
msgid "Tidong"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for tie
#, fuzzy
@@ -28485,11 +28528,11 @@ msgstr "lingala"
#. name for tif
#, fuzzy
msgid "Tifal"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for tig
msgid "Tigre"
-msgstr "tigre"
+msgstr "tigar"
#. name for tih
msgid "Murut, Timugon"
@@ -28498,7 +28541,7 @@ msgstr ""
#. name for tii
#, fuzzy
msgid "Tiene"
-msgstr "temne"
+msgstr "timne"
#. name for tij
#, fuzzy
@@ -28508,7 +28551,7 @@ msgstr "telugu"
#. name for tik
#, fuzzy
msgid "Tikar"
-msgstr "tigre"
+msgstr "tigar"
#. name for til
msgid "Tillamook"
@@ -28517,12 +28560,12 @@ msgstr ""
#. name for tim
#, fuzzy
msgid "Timbe"
-msgstr "temne"
+msgstr "timne"
#. name for tin
#, fuzzy
msgid "Tindi"
-msgstr "hindi"
+msgstr "hindu"
#. name for tio
#, fuzzy
@@ -28532,7 +28575,7 @@ msgstr "tereno"
#. name for tip
#, fuzzy
msgid "Trimuris"
-msgstr "turkki"
+msgstr "turski"
#. name for tiq
msgid "Tiéfo"
@@ -28540,7 +28583,7 @@ msgstr ""
#. name for tir
msgid "Tigrinya"
-msgstr "tigrinya"
+msgstr "tigrinjski"
#. name for tis
msgid "Itneg, Masadiit"
@@ -28549,7 +28592,7 @@ msgstr ""
#. name for tit
#, fuzzy
msgid "Tinigua"
-msgstr "tuva"
+msgstr "tuvinijanski"
#. name for tiu
#, fuzzy
@@ -28563,12 +28606,12 @@ msgstr "tiv"
#. name for tiw
#, fuzzy
msgid "Tiwi"
-msgstr "twi"
+msgstr "tvi"
#. name for tix
#, fuzzy
msgid "Tiwa, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for tiy
msgid "Tiruray"
@@ -28581,15 +28624,16 @@ msgstr ""
#. name for tja
#, fuzzy
msgid "Tajuasohn"
-msgstr "rajasthani"
+msgstr "radžastani"
#. name for tjg
msgid "Tunjung"
msgstr ""
#. name for tji
+#, fuzzy
msgid "Tujia, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for tjm
msgid "Timucua"
@@ -28606,7 +28650,7 @@ msgstr ""
#. name for tjs
#, fuzzy
msgid "Tujia, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for tju
msgid "Tjurruru"
@@ -28628,7 +28672,7 @@ msgstr ""
#. name for tke
#, fuzzy
msgid "Takwane"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for tkf
msgid "Tukumanféd"
@@ -28637,7 +28681,7 @@ msgstr ""
#. name for tkk
#, fuzzy
msgid "Takpa"
-msgstr "tadžikki"
+msgstr "tadžik"
#. name for tkl
msgid "Tokelau"
@@ -28668,7 +28712,7 @@ msgstr ""
#. name for tks
#, fuzzy
msgid "Takestani"
-msgstr "rajasthani"
+msgstr "radžastani"
#. name for tkt
msgid "Tharu, Kathoriya"
@@ -28691,7 +28735,7 @@ msgstr "sango"
#. name for tkz
#, fuzzy
msgid "Takua"
-msgstr "tadžikki"
+msgstr "tadžik"
#. name for tla
msgid "Tepehuan, Southwestern"
@@ -28719,16 +28763,17 @@ msgstr "tereno"
#. name for tlg
#, fuzzy
msgid "Tofanma"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for tlh
#, fuzzy
msgid "Klingon"
-msgstr "khasi"
+msgstr "kazi"
#. name for tli
+#, fuzzy
msgid "Tlingit"
-msgstr "tlinglit"
+msgstr "tlinklit"
#. name for tlj
msgid "Talinga-Bwisi"
@@ -28742,7 +28787,7 @@ msgstr "tagalog"
#. name for tll
#, fuzzy
msgid "Tetela"
-msgstr "tiibetti"
+msgstr "tibetski"
#. name for tlm
#, fuzzy
@@ -28769,7 +28814,7 @@ msgstr ""
#. name for tlr
#, fuzzy
msgid "Talise"
-msgstr "bali"
+msgstr "balineze"
#. name for tls
#, fuzzy
@@ -28794,12 +28839,12 @@ msgstr "tuvalu"
#. name for tlw
#, fuzzy
msgid "Wemale, South"
-msgstr "ndebele, eteländebele"
+msgstr "ndebele, južni"
#. name for tlx
#, fuzzy
msgid "Khehek"
-msgstr "tšetšeeni"
+msgstr "čečenski"
#. name for tly
msgid "Talysh"
@@ -28812,7 +28857,7 @@ msgstr ""
#. name for tmb
#, fuzzy
msgid "Katbol"
-msgstr "kabyyli"
+msgstr "kabil"
#. name for tmc
#, fuzzy
@@ -28839,7 +28884,7 @@ msgstr "tereno"
#. name for tmh
msgid "Tamashek"
-msgstr "tamashek"
+msgstr "tamašek"
#. name for tmi
#, fuzzy
@@ -28849,7 +28894,7 @@ msgstr "tumbuka"
#. name for tmj
#, fuzzy
msgid "Samarokena"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for tmk
msgid "Tamang, Northwestern"
@@ -28866,7 +28911,7 @@ msgstr ""
#. name for tmn
#, fuzzy
msgid "Taman (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for tmo
#, fuzzy
@@ -28880,7 +28925,7 @@ msgstr ""
#. name for tmq
#, fuzzy
msgid "Tumleo"
-msgstr "turkmeeni"
+msgstr "turkmenistanski"
#. name for tmr
msgid "Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)"
@@ -28889,12 +28934,12 @@ msgstr ""
#. name for tms
#, fuzzy
msgid "Tima"
-msgstr "temne"
+msgstr "timne"
#. name for tmt
#, fuzzy
msgid "Tasmate"
-msgstr "tamashek"
+msgstr "tamašek"
#. name for tmu
msgid "Iau"
@@ -28907,22 +28952,22 @@ msgstr ""
#. name for tmw
#, fuzzy
msgid "Temuan"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for tmy
#, fuzzy
msgid "Tami"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for tmz
#, fuzzy
msgid "Tamanaku"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for tna
#, fuzzy
msgid "Tacana"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for tnb
msgid "Tunebo, Western"
@@ -28943,7 +28988,7 @@ msgstr ""
#. name for tng
#, fuzzy
msgid "Tobanga"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for tnh
#, fuzzy
@@ -28958,7 +29003,7 @@ msgstr "banda"
#. name for tnk
#, fuzzy
msgid "Kwamera"
-msgstr "khmer"
+msgstr "kmerski"
#. name for tnl
msgid "Lenakel"
@@ -28967,7 +29012,7 @@ msgstr ""
#. name for tnm
#, fuzzy
msgid "Tabla"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for tnn
msgid "Tanna, North"
@@ -28982,7 +29027,6 @@ msgstr "oromo"
msgid "Whitesands"
msgstr ""
-# judezmo, juutalaisespanja
#. name for tnq
#, fuzzy
msgid "Taino"
@@ -29012,27 +29056,27 @@ msgstr ""
#. name for tnw
#, fuzzy
msgid "Tonsawang"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for tnx
#, fuzzy
msgid "Tanema"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for tny
#, fuzzy
msgid "Tongwe"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for tnz
#, fuzzy
msgid "Tonga (Thailand)"
-msgstr "Tongan tonga"
+msgstr "tonga (Tonga ostrva)"
#. name for tob
#, fuzzy
msgid "Toba"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "joruba"
#. name for toc
msgid "Totonac, Coyutla"
@@ -29041,7 +29085,7 @@ msgstr ""
#. name for tod
#, fuzzy
msgid "Toma"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for toe
msgid "Tomedes"
@@ -29053,7 +29097,7 @@ msgstr ""
#. name for tog
msgid "Tonga (Nyasa)"
-msgstr "Malawin tonga"
+msgstr "tonga (Nijasa)"
#. name for toh
#, fuzzy
@@ -29063,7 +29107,7 @@ msgstr "ndonga"
#. name for toi
#, fuzzy
msgid "Tonga (Zambia)"
-msgstr "Malawin tonga"
+msgstr "tonga (Nijasa)"
#. name for toj
msgid "Tojolabal"
@@ -29081,7 +29125,7 @@ msgstr "tuvalu"
#. name for ton
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr "Tongan tonga"
+msgstr "tonga (Tonga ostrva)"
#. name for too
msgid "Totonac, Xicotepec De Juárez"
@@ -29114,7 +29158,7 @@ msgstr ""
#. name for tow
#, fuzzy
msgid "Jemez"
-msgstr "ge'ez"
+msgstr "giz"
#. name for tox
#, fuzzy
@@ -29132,7 +29176,7 @@ msgstr ""
#. name for tpa
#, fuzzy
msgid "Taupota"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for tpc
msgid "Tlapanec, Azoyú"
@@ -29145,16 +29189,16 @@ msgstr ""
#. name for tpf
#, fuzzy
msgid "Tarpia"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for tpg
#, fuzzy
msgid "Kula"
-msgstr "fulani"
+msgstr "fula"
#. name for tpi
msgid "Tok Pisin"
-msgstr "tok-pisin"
+msgstr "tok pisin"
#. name for tpj
msgid "Tapieté"
@@ -29163,7 +29207,7 @@ msgstr ""
#. name for tpk
#, fuzzy
msgid "Tupinikin"
-msgstr "tuva"
+msgstr "tuvinijanski"
#. name for tpl
msgid "Tlapanec, Tlacoapa"
@@ -29172,7 +29216,7 @@ msgstr ""
#. name for tpm
#, fuzzy
msgid "Tampulma"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for tpn
msgid "Tupinambá"
@@ -29202,12 +29246,12 @@ msgstr ""
#. name for tpu
#, fuzzy
msgid "Tampuan"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for tpv
#, fuzzy
msgid "Tanapag"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for tpw
msgid "Tupí"
@@ -29233,7 +29277,7 @@ msgstr ""
#. name for tql
#, fuzzy
msgid "Lehali"
-msgstr "nepali"
+msgstr "nepalski"
#. name for tqm
#, fuzzy
@@ -29262,12 +29306,12 @@ msgstr "zuni"
#. name for tqr
#, fuzzy
msgid "Torona"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for tqt
#, fuzzy
msgid "Totonac, Western"
-msgstr "friisi"
+msgstr "frižanski"
#. name for tqu
msgid "Touo"
@@ -29276,12 +29320,12 @@ msgstr ""
#. name for tqw
#, fuzzy
msgid "Tonkawa"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for tra
#, fuzzy
msgid "Tirahi"
-msgstr "kirgiisi"
+msgstr "kirgiški"
#. name for trb
#, fuzzy
@@ -29295,7 +29339,7 @@ msgstr ""
#. name for trd
#, fuzzy
msgid "Turi"
-msgstr "turkki"
+msgstr "turski"
#. name for tre
msgid "Tarangan, East"
@@ -29312,7 +29356,7 @@ msgstr ""
#. name for trh
#, fuzzy
msgid "Turaka"
-msgstr "turkmeeni"
+msgstr "turkmenistanski"
#. name for tri
msgid "Trió"
@@ -29321,7 +29365,7 @@ msgstr ""
#. name for trj
#, fuzzy
msgid "Toram"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for trl
msgid "Scottish, Traveller"
@@ -29330,7 +29374,7 @@ msgstr ""
#. name for trm
#, fuzzy
msgid "Tregami"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for trn
msgid "Trinitario"
@@ -29351,7 +29395,7 @@ msgstr ""
#. name for trr
#, fuzzy
msgid "Taushiro"
-msgstr "baškiiri"
+msgstr "baškir"
#. name for trs
msgid "Triqui, Chicahuaxtla"
@@ -29360,7 +29404,7 @@ msgstr ""
#. name for trt
#, fuzzy
msgid "Tunggare"
-msgstr "tigre"
+msgstr "tigar"
#. name for tru
msgid "Turoyo"
@@ -29373,7 +29417,7 @@ msgstr ""
#. name for trw
#, fuzzy
msgid "Torwali"
-msgstr "somali"
+msgstr "somalski"
#. name for trx
msgid "Bidayuh, Tringgus-Sembaan"
@@ -29382,7 +29426,7 @@ msgstr ""
#. name for try
#, fuzzy
msgid "Turung"
-msgstr "turkmeeni"
+msgstr "turkmenistanski"
#. name for trz
msgid "Torá"
@@ -29391,27 +29435,27 @@ msgstr ""
#. name for tsa
#, fuzzy
msgid "Tsaangi"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for tsb
#, fuzzy
msgid "Tsamai"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for tsc
#, fuzzy
msgid "Tswa"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for tsd
#, fuzzy
msgid "Tsakonian"
-msgstr "viro"
+msgstr "estonski"
#. name for tse
#, fuzzy
msgid "Tunisian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for tsf
msgid "Tamang, Southwestern"
@@ -29420,26 +29464,26 @@ msgstr ""
#. name for tsg
#, fuzzy
msgid "Tausug"
-msgstr "susu"
+msgstr "suzu"
#. name for tsh
#, fuzzy
msgid "Tsuvan"
-msgstr "tuva"
+msgstr "tuvinijanski"
#. name for tsi
msgid "Tsimshian"
-msgstr "tsimshian"
+msgstr "cimšian"
#. name for tsj
#, fuzzy
msgid "Tshangla"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for tsk
#, fuzzy
msgid "Tseku"
-msgstr "tamashek"
+msgstr "tamašek"
#. name for tsl
msgid "Ts'ün-Lao"
@@ -29448,24 +29492,25 @@ msgstr ""
#. name for tsm
#, fuzzy
msgid "Turkish Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for tsn
msgid "Tswana"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for tso
msgid "Tsonga"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for tsp
+#, fuzzy
msgid "Toussian, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for tsq
#, fuzzy
msgid "Thai Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for tsr
msgid "Akei"
@@ -29474,22 +29519,22 @@ msgstr ""
#. name for tss
#, fuzzy
msgid "Taiwan Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for tsu
#, fuzzy
msgid "Tsou"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for tsv
#, fuzzy
msgid "Tsogo"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for tsw
#, fuzzy
msgid "Tsishingini"
-msgstr "tsimshian"
+msgstr "cimšian"
#. name for tsx
#, fuzzy
@@ -29499,12 +29544,12 @@ msgstr "mari"
#. name for tsy
#, fuzzy
msgid "Tebul Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for tsz
#, fuzzy
msgid "Purepecha"
-msgstr "ketšua"
+msgstr "kvečua"
#. name for tta
msgid "Tutelo"
@@ -29513,7 +29558,7 @@ msgstr ""
#. name for ttb
#, fuzzy
msgid "Gaa"
-msgstr "gã"
+msgstr "ga"
#. name for ttc
msgid "Tektiteko"
@@ -29543,12 +29588,12 @@ msgstr ""
#. name for tti
#, fuzzy
msgid "Tobati"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for ttj
#, fuzzy
msgid "Tooro"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for ttk
msgid "Totoro"
@@ -29562,12 +29607,12 @@ msgstr "tokelau"
#. name for ttm
#, fuzzy
msgid "Tutchone, Northern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for ttn
#, fuzzy
msgid "Towei"
-msgstr "twi"
+msgstr "tvi"
#. name for tto
msgid "Ta'oih, Lower"
@@ -29588,8 +29633,9 @@ msgid "Tera"
msgstr "tereno"
#. name for tts
+#, fuzzy
msgid "Thai, Northeastern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for ttt
msgid "Tat, Muslim"
@@ -29603,7 +29649,7 @@ msgstr "tokelau"
#. name for ttv
#, fuzzy
msgid "Titan"
-msgstr "tiibetti"
+msgstr "tibetski"
#. name for ttw
#, fuzzy
@@ -29613,7 +29659,7 @@ msgstr "kongo"
#. name for tty
#, fuzzy
msgid "Sikaritai"
-msgstr "mustajalka (siksika)"
+msgstr "siksika"
#. name for ttz
#, fuzzy
@@ -29648,17 +29694,17 @@ msgstr ""
#. name for tug
#, fuzzy
msgid "Tunia"
-msgstr "tuva"
+msgstr "tuvinijanski"
#. name for tuh
#, fuzzy
msgid "Taulil"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for tui
#, fuzzy
msgid "Tupuri"
-msgstr "turkki"
+msgstr "turski"
#. name for tuj
#, fuzzy
@@ -29667,12 +29713,12 @@ msgstr "telugu"
#. name for tuk
msgid "Turkmen"
-msgstr "turkmeeni"
+msgstr "turkmenistanski"
#. name for tul
#, fuzzy
msgid "Tula"
-msgstr "fulani"
+msgstr "fula"
#. name for tum
msgid "Tumbuka"
@@ -29681,7 +29727,7 @@ msgstr "tumbuka"
#. name for tun
#, fuzzy
msgid "Tunica"
-msgstr "tuva"
+msgstr "tuvinijanski"
#. name for tuo
#, fuzzy
@@ -29695,7 +29741,7 @@ msgstr "zenaga"
#. name for tur
msgid "Turkish"
-msgstr "turkki"
+msgstr "turski"
#. name for tus
msgid "Tuscarora"
@@ -29708,7 +29754,7 @@ msgstr ""
#. name for tuv
#, fuzzy
msgid "Turkana"
-msgstr "turkmeeni"
+msgstr "turkmenistanski"
#. name for tux
msgid "Tuxináwa"
@@ -29717,12 +29763,12 @@ msgstr ""
#. name for tuy
#, fuzzy
msgid "Tugen"
-msgstr "turkmeeni"
+msgstr "turkmenistanski"
#. name for tuz
#, fuzzy
msgid "Turka"
-msgstr "turkki"
+msgstr "turski"
#. name for tva
#, fuzzy
@@ -29754,17 +29800,17 @@ msgstr ""
#. name for tvn
#, fuzzy
msgid "Tavoyan"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for tvo
#, fuzzy
msgid "Tidore"
-msgstr "tigre"
+msgstr "tigar"
#. name for tvs
#, fuzzy
msgid "Taveta"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for tvt
msgid "Naga, Tutsa"
@@ -29782,7 +29828,7 @@ msgstr ""
#. name for twa
#, fuzzy
msgid "Twana"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for twb
msgid "Tawbuid, Western"
@@ -29799,11 +29845,12 @@ msgstr ""
#. name for twe
#, fuzzy
msgid "Tewa (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for twf
+#, fuzzy
msgid "Tiwa, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for twg
#, fuzzy
@@ -29816,37 +29863,37 @@ msgstr ""
#. name for twi
msgid "Twi"
-msgstr "twi"
+msgstr "tvi"
#. name for twl
#, fuzzy
msgid "Tawara"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for twm
#, fuzzy
msgid "Monpa, Tawang"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for twn
#, fuzzy
msgid "Twendi"
-msgstr "twi"
+msgstr "tvi"
#. name for two
#, fuzzy
msgid "Tswapong"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for twp
#, fuzzy
msgid "Ere"
-msgstr "ewe"
+msgstr "eve"
#. name for twq
#, fuzzy
msgid "Tasawaq"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for twr
msgid "Tarahumara, Southwestern"
@@ -29859,12 +29906,12 @@ msgstr ""
#. name for twu
#, fuzzy
msgid "Termanu"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for tww
#, fuzzy
msgid "Tuwari"
-msgstr "twi"
+msgstr "tvi"
#. name for twx
#, fuzzy
@@ -29874,7 +29921,7 @@ msgstr "tereno"
#. name for twy
#, fuzzy
msgid "Tawoyan"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for txa
#, fuzzy
@@ -29884,7 +29931,7 @@ msgstr "oromo"
#. name for txb
#, fuzzy
msgid "Tokharian B"
-msgstr "abhaasi"
+msgstr "abkaski"
#. name for txc
#, fuzzy
@@ -29903,7 +29950,7 @@ msgstr "fang"
#. name for txh
#, fuzzy
msgid "Thracian"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for txi
msgid "Ikpeng"
@@ -29925,17 +29972,17 @@ msgstr ""
#. name for txq
#, fuzzy
msgid "Tii"
-msgstr "twi"
+msgstr "tvi"
#. name for txr
#, fuzzy
msgid "Tartessian"
-msgstr "tahiti"
+msgstr "tahićanski"
#. name for txs
#, fuzzy
msgid "Tonsea"
-msgstr "tsonga"
+msgstr "conga"
#. name for txt
msgid "Citak"
@@ -29948,17 +29995,17 @@ msgstr ""
#. name for txx
#, fuzzy
msgid "Tatana"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for txy
#, fuzzy
msgid "Malagasy, Tanosy"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for tya
#, fuzzy
msgid "Tauya"
-msgstr "tataari"
+msgstr "Tatarski"
#. name for tye
#, fuzzy
@@ -29976,7 +30023,7 @@ msgstr ""
#. name for tyj
#, fuzzy
msgid "Tai Do"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for tyl
#, fuzzy
@@ -30007,11 +30054,11 @@ msgstr ""
#. name for tyu
#, fuzzy
msgid "Kua"
-msgstr "kru-kielet"
+msgstr "kru"
#. name for tyv
msgid "Tuvinian"
-msgstr "tuva"
+msgstr "tuvinijanski"
#. name for tyx
msgid "Teke-Tyee"
@@ -30024,7 +30071,7 @@ msgstr ""
#. name for tza
#, fuzzy
msgid "Tanzanian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for tzh
#, fuzzy
@@ -30048,18 +30095,17 @@ msgstr "telugu"
#. name for tzo
#, fuzzy
msgid "Tzotzil"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for tzx
#, fuzzy
msgid "Tabriak"
-msgstr "tadžikki"
+msgstr "tadžik"
#. name for uam
msgid "Uamué"
msgstr ""
-# Vai kwanyama?
#. name for uan
#, fuzzy
msgid "Kuan"
@@ -30085,7 +30131,7 @@ msgstr ""
#. name for ubr
#, fuzzy
msgid "Ubir"
-msgstr "uiguuri"
+msgstr "ujgur"
#. name for ubu
#, fuzzy
@@ -30095,7 +30141,7 @@ msgstr "umbundu"
#. name for uby
#, fuzzy
msgid "Ubykh"
-msgstr "uzbekki"
+msgstr "uzbekistanski"
#. name for uda
msgid "Uda"
@@ -30117,16 +30163,16 @@ msgstr ""
#. name for udj
#, fuzzy
msgid "Ujir"
-msgstr "uiguuri"
+msgstr "ujgur"
#. name for udl
#, fuzzy
msgid "Wuzlam"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for udm
msgid "Udmurt"
-msgstr "udmurtti"
+msgstr "udmurt"
#. name for udu
#, fuzzy
@@ -30144,7 +30190,7 @@ msgstr ""
#. name for uga
msgid "Ugaritic"
-msgstr "ugarit"
+msgstr "ugarski"
#. name for ugb
msgid "Kuku-Ugbanh"
@@ -30157,7 +30203,7 @@ msgstr ""
#. name for ugn
#, fuzzy
msgid "Ugandan Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for ugo
#, fuzzy
@@ -30167,21 +30213,21 @@ msgstr "mongo"
#. name for ugy
#, fuzzy
msgid "Uruguayan Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for uha
#, fuzzy
msgid "Uhami"
-msgstr "thai"
+msgstr "tajlandski"
#. name for uhn
#, fuzzy
msgid "Damal"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for uig
msgid "Uighur"
-msgstr "uiguuri"
+msgstr "ujgur"
#. name for uis
#, fuzzy
@@ -30212,7 +30258,7 @@ msgstr ""
#. name for ukl
#, fuzzy
msgid "Ukrainian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for ukp
msgid "Ukpe-Bayobiri"
@@ -30224,7 +30270,7 @@ msgstr ""
#. name for ukr
msgid "Ukrainian"
-msgstr "ukraina"
+msgstr "ukrajinski"
#. name for uks
msgid "Urubú-Kaapor Sign Language"
@@ -30258,12 +30304,12 @@ msgstr ""
#. name for uli
#, fuzzy
msgid "Ulithian"
-msgstr "liettua"
+msgstr "litvanski"
#. name for ulk
#, fuzzy
msgid "Meriam"
-msgstr "persia"
+msgstr "persijski"
#. name for ull
msgid "Ullatan"
@@ -30284,7 +30330,7 @@ msgstr ""
#. name for ulw
#, fuzzy
msgid "Ulwa"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for uma
msgid "Umatilla"
@@ -30297,7 +30343,7 @@ msgstr "umbundu"
#. name for umc
#, fuzzy
msgid "Marrucinian"
-msgstr "sardi"
+msgstr "sardinijski"
#. name for umd
#, fuzzy
@@ -30321,7 +30367,7 @@ msgstr "hmong"
#. name for umn
#, fuzzy
msgid "Naga, Makyan"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for umo
msgid "Umotína"
@@ -30351,7 +30397,7 @@ msgstr ""
#. name for und
msgid "Undetermined"
-msgstr "määrittämätön"
+msgstr "neodređen"
#. name for une
msgid "Uneme"
@@ -30360,7 +30406,7 @@ msgstr ""
#. name for ung
#, fuzzy
msgid "Ngarinyin"
-msgstr "sardi"
+msgstr "sardinijski"
#. name for unk
msgid "Enawené-Nawé"
@@ -30369,7 +30415,7 @@ msgstr ""
#. name for unm
#, fuzzy
msgid "Unami"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for unp
msgid "Worora"
@@ -30378,12 +30424,12 @@ msgstr ""
#. name for unr
#, fuzzy
msgid "Mundari"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for unx
#, fuzzy
msgid "Munda"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for unz
msgid "Kaili, Unde"
@@ -30406,7 +30452,7 @@ msgstr ""
#. name for ura
#, fuzzy
msgid "Urarina"
-msgstr "ukraina"
+msgstr "ukrajinski"
#. name for urb
msgid "Urubú-Kaapor"
@@ -30415,7 +30461,7 @@ msgstr ""
#. name for urc
#, fuzzy
msgid "Urningangg"
-msgstr "ukraina"
+msgstr "ukrajinski"
#. name for urd
msgid "Urdu"
@@ -30429,12 +30475,12 @@ msgstr "urdu"
#. name for urf
#, fuzzy
msgid "Uradhi"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "avadi"
#. name for urg
#, fuzzy
msgid "Urigina"
-msgstr "tigrinya"
+msgstr "tigrinjski"
#. name for urh
msgid "Urhobo"
@@ -30451,17 +30497,17 @@ msgstr ""
#. name for url
#, fuzzy
msgid "Urali"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for urm
#, fuzzy
msgid "Urapmin"
-msgstr "ukraina"
+msgstr "ukrajinski"
#. name for urn
#, fuzzy
msgid "Uruangnirin"
-msgstr "ukraina"
+msgstr "ukrajinski"
#. name for uro
msgid "Ura (Papua New Guinea)"
@@ -30478,7 +30524,7 @@ msgstr ""
#. name for urt
#, fuzzy
msgid "Urat"
-msgstr "udmurtti"
+msgstr "udmurt"
#. name for uru
#, fuzzy
@@ -30502,7 +30548,7 @@ msgstr "oromo"
#. name for ury
#, fuzzy
msgid "Orya"
-msgstr "oriya"
+msgstr "orija"
#. name for urz
msgid "Uru-Eu-Wau-Wau"
@@ -30523,7 +30569,7 @@ msgstr ""
#. name for usk
#, fuzzy
msgid "Usaghade"
-msgstr "osage"
+msgstr "osaž"
#. name for usp
#, fuzzy
@@ -30537,17 +30583,17 @@ msgstr ""
#. name for uta
#, fuzzy
msgid "Otank"
-msgstr "osseetti"
+msgstr "osetijan"
#. name for ute
#, fuzzy
msgid "Ute-Southern Paiute"
-msgstr "eteläsaame"
+msgstr "južni sami"
#. name for utp
#, fuzzy
msgid "Amba (Solomon Islands)"
-msgstr "Tongan tonga"
+msgstr "tonga (Tonga ostrva)"
#. name for utr
msgid "Etulo"
@@ -30596,17 +30642,17 @@ msgstr ""
#. name for uzb
msgid "Uzbek"
-msgstr "uzbekki"
+msgstr "uzbekistanski"
#. name for uzn
#, fuzzy
msgid "Uzbek, Northern"
-msgstr "ndebele, pohjoisndebele"
+msgstr "soto, severni"
#. name for uzs
#, fuzzy
msgid "Uzbek, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for vaa
msgid "Vaagri Booli"
@@ -30615,7 +30661,7 @@ msgstr ""
#. name for vae
#, fuzzy
msgid "Vale"
-msgstr "kabyyli"
+msgstr "kabil"
#. name for vaf
#, fuzzy
@@ -30625,7 +30671,7 @@ msgstr "vai"
#. name for vag
#, fuzzy
msgid "Vagla"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for vah
msgid "Varhadi-Nagpuri"
@@ -30651,12 +30697,12 @@ msgstr "vai"
#. name for van
#, fuzzy
msgid "Valman"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for vao
#, fuzzy
msgid "Vao"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for vap
#, fuzzy
@@ -30684,7 +30730,7 @@ msgstr "vai"
#. name for vay
#, fuzzy
msgid "Wayu"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for vbb
msgid "Babar, Southeast"
@@ -30693,12 +30739,12 @@ msgstr ""
#. name for vbk
#, fuzzy
msgid "Bontok, Southwestern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for vec
#, fuzzy
msgid "Venetian"
-msgstr "armenia"
+msgstr "jermenski"
#. name for ved
#, fuzzy
@@ -30750,7 +30796,7 @@ msgstr "venda"
#. name for vie
msgid "Vietnamese"
-msgstr "vietnam"
+msgstr "vijetnamski"
#. name for vif
msgid "Vili"
@@ -30776,17 +30822,17 @@ msgstr ""
#. name for vit
#, fuzzy
msgid "Viti"
-msgstr "vatja"
+msgstr "votik"
#. name for viv
#, fuzzy
msgid "Iduna"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for vka
#, fuzzy
msgid "Kariyarra"
-msgstr "ruanda"
+msgstr "kinjarvanda"
#. name for vki
msgid "Ija-Zuba"
@@ -30814,7 +30860,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for vko
#, fuzzy
msgid "Kodeoha"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for vkp
msgid "Creole Portuguese, Korlai"
@@ -30824,7 +30870,6 @@ msgstr ""
msgid "Malay, Tenggarong Kutai"
msgstr ""
-# Vai kwanyama?
#. name for vku
#, fuzzy
msgid "Kurrama"
@@ -30842,7 +30887,7 @@ msgstr ""
#. name for vma
#, fuzzy
msgid "Martuyhunira"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for vmb
#, fuzzy
@@ -30860,7 +30905,7 @@ msgstr ""
#. name for vme
#, fuzzy
msgid "Masela, East"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for vmf
msgid "Mainfränkisch"
@@ -30873,12 +30918,12 @@ msgstr ""
#. name for vmh
#, fuzzy
msgid "Maraghei"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for vmi
#, fuzzy
msgid "Miwa"
-msgstr "odžibwa"
+msgstr "mikmak"
#. name for vmj
msgid "Mixtec, Ixtayutla"
@@ -30891,7 +30936,7 @@ msgstr ""
#. name for vml
#, fuzzy
msgid "Malgana"
-msgstr "galicia"
+msgstr "galežanski"
#. name for vmm
msgid "Mixtec, Mitlatongo"
@@ -30952,20 +30997,21 @@ msgstr ""
#. name for vnp
#, fuzzy
msgid "Vunapu"
-msgstr "volapük"
+msgstr "volapuk"
#. name for vol
+#, fuzzy
msgid "Volapük"
-msgstr "volapük"
+msgstr "volapuk"
#. name for vor
#, fuzzy
msgid "Voro"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for vot
msgid "Votic"
-msgstr "vatja"
+msgstr "votik"
#. name for vra
#, fuzzy
@@ -30975,7 +31021,7 @@ msgstr "sasak"
#. name for vro
#, fuzzy
msgid "Võro"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for vrs
#, fuzzy
@@ -30990,22 +31036,22 @@ msgstr "bambara"
#. name for vsi
#, fuzzy
msgid "Moldova Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for vsl
#, fuzzy
msgid "Venezuelan Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for vsv
#, fuzzy
msgid "Valencian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for vto
#, fuzzy
msgid "Vitou"
-msgstr "vatja"
+msgstr "votik"
#. name for vum
#, fuzzy
@@ -31023,12 +31069,12 @@ msgstr ""
#. name for vwa
#, fuzzy
msgid "Awa (China)"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "avadi"
#. name for waa
#, fuzzy
msgid "Walla Walla"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for wab
msgid "Wab"
@@ -31041,12 +31087,12 @@ msgstr ""
#. name for wad
#, fuzzy
msgid "Wandamen"
-msgstr "sandawe"
+msgstr "sandave"
#. name for wae
#, fuzzy
msgid "Walser"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for waf
msgid "Wakoná"
@@ -31063,32 +31109,32 @@ msgstr ""
#. name for wai
#, fuzzy
msgid "Wares"
-msgstr "fääri"
+msgstr "farski"
#. name for waj
#, fuzzy
msgid "Waffa"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wal
#, fuzzy
msgid "Wolaytta"
-msgstr "moldavia"
+msgstr "moldavski"
#. name for wam
#, fuzzy
msgid "Wampanoag"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for wan
#, fuzzy
msgid "Wan"
-msgstr "valloni"
+msgstr "valun"
#. name for wao
#, fuzzy
msgid "Wappo"
-msgstr "washo"
+msgstr "vašo"
#. name for wap
msgid "Wapishana"
@@ -31097,7 +31143,7 @@ msgstr ""
#. name for waq
#, fuzzy
msgid "Wageman"
-msgstr "saksa"
+msgstr "nemački"
#. name for war
msgid "Waray (Philippines)"
@@ -31105,12 +31151,12 @@ msgstr ""
#. name for was
msgid "Washo"
-msgstr "washo"
+msgstr "vašo"
#. name for wat
#, fuzzy
msgid "Kaninuwa"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for wau
msgid "Waurá"
@@ -31119,17 +31165,17 @@ msgstr ""
#. name for wav
#, fuzzy
msgid "Waka"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for waw
#, fuzzy
msgid "Waiwai"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for wax
#, fuzzy
msgid "Watam"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for way
msgid "Wayana"
@@ -31142,22 +31188,22 @@ msgstr ""
#. name for wba
#, fuzzy
msgid "Warao"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wbb
#, fuzzy
msgid "Wabo"
-msgstr "washo"
+msgstr "vašo"
#. name for wbe
#, fuzzy
msgid "Waritai"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wbf
#, fuzzy
msgid "Wara"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wbh
#, fuzzy
@@ -31167,7 +31213,7 @@ msgstr "banda"
#. name for wbi
#, fuzzy
msgid "Vwanji"
-msgstr "tadžikki"
+msgstr "tadžik"
#. name for wbj
#, fuzzy
@@ -31182,7 +31228,7 @@ msgstr "magahi"
#. name for wbl
#, fuzzy
msgid "Wakhi"
-msgstr "washo"
+msgstr "vašo"
#. name for wbm
msgid "Wa"
@@ -31195,7 +31241,7 @@ msgstr ""
#. name for wbq
#, fuzzy
msgid "Waddar"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for wbr
msgid "Wagdi"
@@ -31204,7 +31250,7 @@ msgstr ""
#. name for wbt
#, fuzzy
msgid "Wanman"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for wbv
msgid "Wajarri"
@@ -31254,7 +31300,7 @@ msgstr "venda"
#. name for weh
#, fuzzy
msgid "Weh"
-msgstr "kymri"
+msgstr "velški"
#. name for wei
#, fuzzy
@@ -31268,7 +31314,7 @@ msgstr ""
#. name for weo
#, fuzzy
msgid "Wemale, North"
-msgstr "ndebele, pohjoisndebele"
+msgstr "ndebele, severni"
#. name for wep
msgid "Westphalien"
@@ -31277,7 +31323,7 @@ msgstr ""
#. name for wer
#, fuzzy
msgid "Weri"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for wes
msgid "Pidgin, Cameroon"
@@ -31286,18 +31332,17 @@ msgstr ""
#. name for wet
#, fuzzy
msgid "Perai"
-msgstr "paali"
+msgstr "pali"
#. name for weu
#, fuzzy
msgid "Welaung"
msgstr "telugu"
-# laustaan "bedža"...
#. name for wew
#, fuzzy
msgid "Wejewa"
-msgstr "beja"
+msgstr "bedža"
#. name for wfg
msgid "Yafi"
@@ -31306,7 +31351,7 @@ msgstr ""
#. name for wga
#, fuzzy
msgid "Wagaya"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wgb
msgid "Wagawaga"
@@ -31319,7 +31364,7 @@ msgstr ""
#. name for wgi
#, fuzzy
msgid "Wahgi"
-msgstr "washo"
+msgstr "vašo"
#. name for wgo
msgid "Waigeo"
@@ -31328,12 +31373,12 @@ msgstr ""
#. name for wgy
#, fuzzy
msgid "Warrgamay"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wha
#, fuzzy
msgid "Manusela"
-msgstr "madura"
+msgstr "madureze"
#. name for whg
msgid "Wahgi, North"
@@ -31350,7 +31395,7 @@ msgstr ""
#. name for wib
#, fuzzy
msgid "Toussian, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for wic
msgid "Wichita"
@@ -31375,7 +31420,7 @@ msgstr ""
#. name for wii
#, fuzzy
msgid "Minidien"
-msgstr "niue"
+msgstr "niujean"
#. name for wij
msgid "Wik-Iiyanh"
@@ -31424,7 +31469,7 @@ msgstr ""
#. name for wja
#, fuzzy
msgid "Waja"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wji
#, fuzzy
@@ -31434,12 +31479,12 @@ msgstr "mari"
#. name for wka
#, fuzzy
msgid "Kw'adza"
-msgstr "kazakki"
+msgstr "kazahstanski"
#. name for wkb
#, fuzzy
msgid "Kumbaran"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for wkd
#, fuzzy
@@ -31449,12 +31494,12 @@ msgstr "zande"
#. name for wkl
#, fuzzy
msgid "Kalanadi"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for wku
#, fuzzy
msgid "Kunduvadi"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for wkw
msgid "Wakawaka"
@@ -31463,7 +31508,7 @@ msgstr ""
#. name for wla
#, fuzzy
msgid "Walio"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for wlc
msgid "Comorian, Mwali"
@@ -31477,18 +31522,17 @@ msgstr "konkani"
#. name for wlg
#, fuzzy
msgid "Kunbarlang"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
-# suahili
#. name for wli
#, fuzzy
msgid "Waioli"
-msgstr "swahili"
+msgstr "svahili"
#. name for wlk
#, fuzzy
msgid "Wailaki"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for wll
msgid "Wali (Sudan)"
@@ -31500,22 +31544,22 @@ msgstr ""
#. name for wln
msgid "Walloon"
-msgstr "valloni"
+msgstr "valun"
#. name for wlo
#, fuzzy
msgid "Wolio"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for wlr
#, fuzzy
msgid "Wailapa"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for wls
#, fuzzy
msgid "Wallisian"
-msgstr "galicia"
+msgstr "galski"
#. name for wlu
msgid "Wuliwuli"
@@ -31528,7 +31572,7 @@ msgstr ""
#. name for wlw
#, fuzzy
msgid "Walak"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for wlx
msgid "Wali (Ghana)"
@@ -31537,7 +31581,7 @@ msgstr ""
#. name for wly
#, fuzzy
msgid "Waling"
-msgstr "italia"
+msgstr "italijanski"
#. name for wma
msgid "Mawa (Nigeria)"
@@ -31551,7 +31595,7 @@ msgstr "bambara"
#. name for wmc
#, fuzzy
msgid "Wamas"
-msgstr "tamashek"
+msgstr "tamašek"
#. name for wmd
#, fuzzy
@@ -31561,7 +31605,7 @@ msgstr "mandingo"
#. name for wme
#, fuzzy
msgid "Wambule"
-msgstr "kabyyli"
+msgstr "kabil"
#. name for wmh
msgid "Waima'a"
@@ -31570,17 +31614,17 @@ msgstr ""
#. name for wmi
#, fuzzy
msgid "Wamin"
-msgstr "tamili"
+msgstr "tamil"
#. name for wmm
#, fuzzy
msgid "Maiwa (Indonesia)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for wmn
#, fuzzy
msgid "Waamwang"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for wmo
msgid "Wom (Papua New Guinea)"
@@ -31589,7 +31633,7 @@ msgstr ""
#. name for wms
#, fuzzy
msgid "Wambon"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for wmt
msgid "Walmajarri"
@@ -31598,7 +31642,7 @@ msgstr ""
#. name for wmw
#, fuzzy
msgid "Mwani"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for wmx
#, fuzzy
@@ -31616,7 +31660,7 @@ msgstr ""
#. name for wnd
#, fuzzy
msgid "Wandarang"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for wne
msgid "Waneci"
@@ -31642,32 +31686,32 @@ msgstr ""
#. name for wno
#, fuzzy
msgid "Wano"
-msgstr "washo"
+msgstr "vašo"
#. name for wnp
#, fuzzy
msgid "Wanap"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wnu
#, fuzzy
msgid "Usan"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for woa
#, fuzzy
msgid "Tyaraity"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wob
#, fuzzy
msgid "Wè Northern"
-msgstr "pohjoissaame"
+msgstr "soto, severni"
#. name for woc
#, fuzzy
msgid "Wogeo"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for wod
#, fuzzy
@@ -31677,7 +31721,7 @@ msgstr "konkani"
#. name for woe
#, fuzzy
msgid "Woleaian"
-msgstr "moldavia"
+msgstr "moldavski"
#. name for wof
msgid "Wolof, Gambian"
@@ -31699,7 +31743,7 @@ msgstr "kongo"
#. name for wol
msgid "Wolof"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for wom
msgid "Wom (Nigeria)"
@@ -31718,7 +31762,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for wor
#, fuzzy
msgid "Woria"
-msgstr "korsika"
+msgstr "korzikanski"
#. name for wos
msgid "Hanga Hundi"
@@ -31740,12 +31784,12 @@ msgstr "maori"
#. name for wra
#, fuzzy
msgid "Warapu"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wrb
#, fuzzy
msgid "Warluwara"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for wrd
msgid "Warduji"
@@ -31774,7 +31818,7 @@ msgstr ""
#. name for wrn
#, fuzzy
msgid "Warnang"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wrp
#, fuzzy
@@ -31784,7 +31828,7 @@ msgstr "karen"
#. name for wrr
#, fuzzy
msgid "Wardaman"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wrs
#, fuzzy
@@ -31794,12 +31838,12 @@ msgstr "mari"
#. name for wru
#, fuzzy
msgid "Waru"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wrv
#, fuzzy
msgid "Waruna"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wrw
msgid "Gugu Warra"
@@ -31812,7 +31856,7 @@ msgstr ""
#. name for wry
#, fuzzy
msgid "Merwari"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for wrz
msgid "Waray (Australia)"
@@ -31825,12 +31869,12 @@ msgstr ""
#. name for wsi
#, fuzzy
msgid "Wusi"
-msgstr "lushai"
+msgstr "lušaji"
#. name for wsk
#, fuzzy
msgid "Waskia"
-msgstr "baškiiri"
+msgstr "baškir"
#. name for wsr
msgid "Owenia"
@@ -31844,7 +31888,7 @@ msgstr "basa"
#. name for wsu
#, fuzzy
msgid "Wasu"
-msgstr "washo"
+msgstr "vašo"
#. name for wsv
msgid "Wotapuri-Katarqalai"
@@ -31866,7 +31910,7 @@ msgstr ""
#. name for wtm
#, fuzzy
msgid "Mewati"
-msgstr "swazi"
+msgstr "svati"
#. name for wtw
msgid "Wotu"
@@ -31876,7 +31920,6 @@ msgstr ""
msgid "Wikngenchera"
msgstr ""
-# Vai kwanyama?
#. name for wub
#, fuzzy
msgid "Wunambal"
@@ -31915,7 +31958,7 @@ msgstr ""
#. name for wuu
#, fuzzy
msgid "Chinese, Wu"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
#. name for wuv
msgid "Wuvulu-Aua"
@@ -31924,7 +31967,7 @@ msgstr ""
#. name for wux
#, fuzzy
msgid "Wulna"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for wuy
msgid "Wauyai"
@@ -31933,7 +31976,7 @@ msgstr ""
#. name for wwa
#, fuzzy
msgid "Waama"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for wwo
msgid "Wetamut"
@@ -31942,12 +31985,12 @@ msgstr ""
#. name for wwr
#, fuzzy
msgid "Warrwa"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for www
#, fuzzy
msgid "Wawa"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for wxa
msgid "Waxianghua"
@@ -31980,27 +32023,27 @@ msgstr ""
#. name for xab
#, fuzzy
msgid "Sambe"
-msgstr "nyamwezi"
+msgstr "njamvezi"
#. name for xac
#, fuzzy
msgid "Kachari"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for xad
#, fuzzy
msgid "Adai"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "avadi"
#. name for xae
#, fuzzy
msgid "Aequian"
-msgstr "armenia"
+msgstr "jermenski"
#. name for xag
#, fuzzy
msgid "Aghwan"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for xai
#, fuzzy
@@ -32010,7 +32053,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for xal
#, fuzzy
msgid "Kalmyk"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for xam
msgid "/Xam"
@@ -32019,12 +32062,12 @@ msgstr ""
#. name for xan
#, fuzzy
msgid "Xamtanga"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for xao
#, fuzzy
msgid "Khao"
-msgstr "khasi"
+msgstr "kazi"
#. name for xap
msgid "Apalachee"
@@ -32033,7 +32076,7 @@ msgstr ""
#. name for xaq
#, fuzzy
msgid "Aquitanian"
-msgstr "liettua"
+msgstr "litvanski"
#. name for xar
#, fuzzy
@@ -32075,12 +32118,12 @@ msgstr ""
#. name for xbb
#, fuzzy
msgid "Burdekin, Lower"
-msgstr "alasaksa"
+msgstr "nemački, donji"
#. name for xbc
#, fuzzy
msgid "Bactrian"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for xbi
#, fuzzy
@@ -32090,17 +32133,17 @@ msgstr "komi"
#. name for xbm
#, fuzzy
msgid "Breton, Middle"
-msgstr "bretoni"
+msgstr "bretanjski"
#. name for xbn
#, fuzzy
msgid "Kenaboi"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for xbo
#, fuzzy
msgid "Bolgarian"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for xbr
#, fuzzy
@@ -32151,12 +32194,12 @@ msgstr ""
#. name for xco
#, fuzzy
msgid "Chorasmian"
-msgstr "korsika"
+msgstr "korzikanski"
#. name for xcr
#, fuzzy
msgid "Carian"
-msgstr "karibi"
+msgstr "karipski"
#. name for xct
msgid "Tibetan, Classical"
@@ -32165,12 +32208,12 @@ msgstr ""
#. name for xcu
#, fuzzy
msgid "Curonian"
-msgstr "kroatia"
+msgstr "hrvatski"
#. name for xcv
#, fuzzy
msgid "Chuvantsy"
-msgstr "tšuvassi"
+msgstr "čuvaš"
#. name for xcw
msgid "Coahuilteco"
@@ -32179,17 +32222,17 @@ msgstr ""
#. name for xcy
#, fuzzy
msgid "Cayuse"
-msgstr "chuuk (truk)"
+msgstr "čukeze"
#. name for xdc
#, fuzzy
msgid "Dacian"
-msgstr "galicia"
+msgstr "galski"
#. name for xdm
#, fuzzy
msgid "Edomite"
-msgstr "elami"
+msgstr "elamit"
#. name for xdy
msgid "Dayak, Malayic"
@@ -32203,7 +32246,7 @@ msgstr "iban"
#. name for xed
#, fuzzy
msgid "Hdi"
-msgstr "hindi"
+msgstr "hindu"
#. name for xeg
msgid "//Xegwi"
@@ -32212,7 +32255,7 @@ msgstr ""
#. name for xel
#, fuzzy
msgid "Kelo"
-msgstr "kpelle"
+msgstr "kpele"
#. name for xem
#, fuzzy
@@ -32243,12 +32286,12 @@ msgstr ""
#. name for xfa
#, fuzzy
msgid "Faliscan"
-msgstr "galicia"
+msgstr "galski"
#. name for xga
#, fuzzy
msgid "Galatian"
-msgstr "galicia"
+msgstr "galski"
#. name for xgf
msgid "Gabrielino-Fernandeño"
@@ -32267,7 +32310,7 @@ msgstr "guarani"
#. name for xha
#, fuzzy
msgid "Harami"
-msgstr "inarinsaame"
+msgstr "inari sami"
#. name for xhc
#, fuzzy
@@ -32282,31 +32325,32 @@ msgstr "haida"
#. name for xhe
#, fuzzy
msgid "Khetrani"
-msgstr "khasi"
+msgstr "kazi"
+# ne valja
#. name for xho
msgid "Xhosa"
-msgstr "xhosa"
+msgstr "gzoza"
#. name for xhr
#, fuzzy
msgid "Hernican"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for xht
#, fuzzy
msgid "Hattic"
-msgstr "heetti"
+msgstr "hetski"
#. name for xhu
#, fuzzy
msgid "Hurrian"
-msgstr "unkari"
+msgstr "mađarski"
#. name for xhv
#, fuzzy
msgid "Khua"
-msgstr "khasi"
+msgstr "kazi"
#. name for xia
#, fuzzy
@@ -32321,12 +32365,12 @@ msgstr "iban"
#. name for xii
#, fuzzy
msgid "Xiri"
-msgstr "hiri-motu"
+msgstr "hiri"
#. name for xil
#, fuzzy
msgid "Illyrian"
-msgstr "italia"
+msgstr "italijanski"
#. name for xin
#, fuzzy
@@ -32340,12 +32384,12 @@ msgstr ""
#. name for xir
#, fuzzy
msgid "Xiriâna"
-msgstr "tigrinya"
+msgstr "tigrinjski"
#. name for xiv
#, fuzzy
msgid "Indus Valley Language"
-msgstr "monia kieliä"
+msgstr "višejezički"
#. name for xiy
msgid "Xipaya"
@@ -32359,12 +32403,12 @@ msgstr "dakota"
#. name for xkb
#, fuzzy
msgid "Nago, Northern"
-msgstr "pohjoissaame"
+msgstr "soto, severni"
#. name for xkc
#, fuzzy
msgid "Kho'ini"
-msgstr "kachin"
+msgstr "kačin"
#. name for xkd
msgid "Kayan, Mendalam"
@@ -32378,7 +32422,7 @@ msgstr "tereno"
#. name for xkf
#, fuzzy
msgid "Khengkha"
-msgstr "dzongkha"
+msgstr "dzongka"
#. name for xkg
msgid "Kagoro"
@@ -32387,12 +32431,12 @@ msgstr ""
#. name for xkh
#, fuzzy
msgid "Karahawyana"
-msgstr "karatšai-balkaari"
+msgstr "karačak-balkar"
#. name for xki
#, fuzzy
msgid "Kenyan Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for xkj
#, fuzzy
@@ -32423,7 +32467,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for xkq
#, fuzzy
msgid "Koroni"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for xkr
msgid "Xakriabá"
@@ -32460,12 +32504,12 @@ msgstr "karen"
#. name for xky
#, fuzzy
msgid "Uma' Lasan"
-msgstr "ukraina"
+msgstr "ukrajinski"
#. name for xkz
#, fuzzy
msgid "Kurtokha"
-msgstr "kurukh"
+msgstr "kuruk"
#. name for xla
#, fuzzy
@@ -32479,33 +32523,33 @@ msgstr ""
#. name for xlc
#, fuzzy
msgid "Lycian"
-msgstr "latvia"
+msgstr "letonski"
-# judezmo, juutalaisespanja
#. name for xld
#, fuzzy
msgid "Lydian"
msgstr "ladino"
+# bug: RO -> Ro
#. name for xle
#, fuzzy
msgid "Lemnian"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for xlg
#, fuzzy
msgid "Ligurian (Ancient)"
-msgstr "muinaisegypti"
+msgstr "egipatski (stari)"
#. name for xli
#, fuzzy
msgid "Liburnian"
-msgstr "limburg"
+msgstr "limburžanski"
#. name for xln
#, fuzzy
msgid "Alanic"
-msgstr "albania"
+msgstr "albanski"
#. name for xlo
msgid "Loup A"
@@ -32514,12 +32558,12 @@ msgstr ""
#. name for xlp
#, fuzzy
msgid "Lepontic"
-msgstr "vatja"
+msgstr "votik"
#. name for xls
#, fuzzy
msgid "Lusitanian"
-msgstr "liettua"
+msgstr "litvanski"
#. name for xlu
msgid "Luwian, Cuneiform"
@@ -32549,12 +32593,12 @@ msgstr ""
#. name for xme
#, fuzzy
msgid "Median"
-msgstr "makedonia"
+msgstr "makedonski"
#. name for xmf
#, fuzzy
msgid "Mingrelian"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
#. name for xmg
#, fuzzy
@@ -32568,22 +32612,22 @@ msgstr ""
#. name for xmj
#, fuzzy
msgid "Majera"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for xmk
#, fuzzy
msgid "Macedonian, Ancient"
-msgstr "makedonia"
+msgstr "makedonski"
#. name for xml
#, fuzzy
msgid "Malaysian Sign Language"
-msgstr "mayakielet"
+msgstr "jezici maja"
#. name for xmm
#, fuzzy
msgid "Malay, Manado"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for xmn
msgid "Persian, Manichaean Middle"
@@ -32605,17 +32649,17 @@ msgstr ""
#. name for xmr
#, fuzzy
msgid "Meroitic"
-msgstr "ugarit"
+msgstr "ugarski"
#. name for xms
#, fuzzy
msgid "Moroccan Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for xmt
#, fuzzy
msgid "Matbat"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for xmu
#, fuzzy
@@ -32633,7 +32677,7 @@ msgstr ""
#. name for xmx
#, fuzzy
msgid "Maden"
-msgstr "manksi"
+msgstr "sa ostrva Mana"
#. name for xmy
msgid "Mayaguduna"
@@ -32646,7 +32690,7 @@ msgstr ""
#. name for xna
#, fuzzy
msgid "North Arabian, Ancient"
-msgstr "muut Pohjois-Amerikan intiaanikielet"
+msgstr "severnoamerički indijanski (ostali)"
#. name for xnb
msgid "Kanakanabu"
@@ -32655,17 +32699,17 @@ msgstr ""
#. name for xng
#, fuzzy
msgid "Mongolian, Middle"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
-# Vai kwanyama?
#. name for xnh
#, fuzzy
msgid "Kuanhua"
msgstr "kuanjama"
#. name for xnn
+#, fuzzy
msgid "Kankanay, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for xno
msgid "Anglo-Norman"
@@ -32679,12 +32723,12 @@ msgstr "kanuri"
#. name for xns
#, fuzzy
msgid "Kanashi"
-msgstr "kashmiri"
+msgstr "kašmirski"
#. name for xnt
#, fuzzy
msgid "Narragansett"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for xoc
msgid "O'chi'chi'"
@@ -32698,7 +32742,7 @@ msgstr "konkani"
#. name for xog
#, fuzzy
msgid "Soga"
-msgstr "sogdi"
+msgstr "sogdijan"
#. name for xoi
msgid "Kominimung"
@@ -32729,7 +32773,7 @@ msgstr "karen"
#. name for xor
#, fuzzy
msgid "Korubo"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "joruba"
#. name for xow
#, fuzzy
@@ -32739,7 +32783,7 @@ msgstr "konkani"
#. name for xpc
#, fuzzy
msgid "Pecheneg"
-msgstr "tšetšeeni"
+msgstr "čečenski"
#. name for xpe
msgid "Kpelle, Liberia"
@@ -32748,12 +32792,12 @@ msgstr ""
#. name for xpg
#, fuzzy
msgid "Phrygian"
-msgstr "persia"
+msgstr "persijski"
#. name for xpi
#, fuzzy
msgid "Pictish"
-msgstr "puola"
+msgstr "poljski"
#. name for xpk
msgid "Pano, Kulina"
@@ -32782,12 +32826,12 @@ msgstr ""
#. name for xpr
#, fuzzy
msgid "Parthian"
-msgstr "persia"
+msgstr "persijski"
#. name for xps
#, fuzzy
msgid "Pisidian"
-msgstr "persia"
+msgstr "persijski"
#. name for xpu
#, fuzzy
@@ -32797,7 +32841,7 @@ msgstr "zuni"
#. name for xpy
#, fuzzy
msgid "Puyo"
-msgstr "pašto"
+msgstr "pušto"
#. name for xqa
#, fuzzy
@@ -32807,7 +32851,7 @@ msgstr "bihari"
#. name for xqt
#, fuzzy
msgid "Qatabanian"
-msgstr "albania"
+msgstr "albanski"
#. name for xra
msgid "Krahô"
@@ -32820,7 +32864,7 @@ msgstr ""
#. name for xre
#, fuzzy
msgid "Kreye"
-msgstr "cree"
+msgstr "kri"
#. name for xri
msgid "Krikati-Timbira"
@@ -32829,12 +32873,12 @@ msgstr ""
#. name for xrm
#, fuzzy
msgid "Armazic"
-msgstr "aramea"
+msgstr "aramajski"
#. name for xrn
#, fuzzy
msgid "Arin"
-msgstr "armenia"
+msgstr "jermenski"
#. name for xrr
msgid "Raetic"
@@ -32847,7 +32891,7 @@ msgstr ""
#. name for xru
#, fuzzy
msgid "Marriammu"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for xrw
#, fuzzy
@@ -32857,7 +32901,7 @@ msgstr "dargva"
#. name for xsa
#, fuzzy
msgid "Sabaean"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for xsb
msgid "Sambal, Tinà"
@@ -32866,22 +32910,22 @@ msgstr ""
#. name for xsc
#, fuzzy
msgid "Scythian"
-msgstr "shan"
+msgstr "šan"
#. name for xsd
#, fuzzy
msgid "Sidetic"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "sindi"
#. name for xse
#, fuzzy
msgid "Sempan"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for xsh
#, fuzzy
msgid "Shamang"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for xsi
#, fuzzy
@@ -32895,12 +32939,12 @@ msgstr ""
#. name for xsl
#, fuzzy
msgid "Slavey, South"
-msgstr "ndebele, eteländebele"
+msgstr "ndebele, južni"
#. name for xsm
#, fuzzy
msgid "Kasem"
-msgstr "kashmiri"
+msgstr "kašmirski"
#. name for xsn
msgid "Sanga (Nigeria)"
@@ -32911,11 +32955,10 @@ msgstr ""
msgid "Solano"
msgstr "sango"
-# suahili
#. name for xsp
#, fuzzy
msgid "Silopi"
-msgstr "swahili"
+msgstr "svahili"
#. name for xsq
msgid "Makhuwa-Saka"
@@ -32924,12 +32967,12 @@ msgstr ""
#. name for xsr
#, fuzzy
msgid "Sherpa"
-msgstr "serbia"
+msgstr "srpski"
#. name for xss
#, fuzzy
msgid "Assan"
-msgstr "venäjä"
+msgstr "ruski"
#. name for xsu
msgid "Sanumá"
@@ -32938,12 +32981,12 @@ msgstr ""
#. name for xsv
#, fuzzy
msgid "Sudovian"
-msgstr "sloveeni"
+msgstr "slovenački"
#. name for xsy
#, fuzzy
msgid "Saisiyat"
-msgstr "mustajalka (siksika)"
+msgstr "siksika"
#. name for xta
msgid "Mixtec, Alcozauca"
@@ -32964,7 +33007,7 @@ msgstr ""
#. name for xte
#, fuzzy
msgid "Ketengban"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for xtg
msgid "Gaulish, Transalpine"
@@ -32993,7 +33036,7 @@ msgstr ""
#. name for xto
#, fuzzy
msgid "Tokharian A"
-msgstr "abhaasi"
+msgstr "abkaski"
#. name for xtp
msgid "Mixtec, San Miguel Piedras"
@@ -33022,7 +33065,7 @@ msgstr ""
#. name for xtw
#, fuzzy
msgid "Tawandê"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for xty
msgid "Mixtec, Yoloxochitl"
@@ -33031,7 +33074,7 @@ msgstr ""
#. name for xtz
#, fuzzy
msgid "Tasmanian"
-msgstr "romania"
+msgstr "rumunski"
#. name for xua
msgid "Kurumba, Alu"
@@ -33044,7 +33087,7 @@ msgstr ""
#. name for xug
#, fuzzy
msgid "Kunigami"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "kutenaj"
#. name for xuj
msgid "Kurumba, Jennu"
@@ -33053,12 +33096,12 @@ msgstr ""
#. name for xum
#, fuzzy
msgid "Umbrian"
-msgstr "limburg"
+msgstr "limburžanski"
#. name for xuo
#, fuzzy
msgid "Kuo"
-msgstr "kru-kielet"
+msgstr "kru"
#. name for xup
msgid "Umpqua, Upper"
@@ -33067,7 +33110,7 @@ msgstr ""
#. name for xur
#, fuzzy
msgid "Urartian"
-msgstr "kroatia"
+msgstr "hrvatski"
#. name for xut
msgid "Kuthant"
@@ -33076,17 +33119,17 @@ msgstr ""
#. name for xuu
#, fuzzy
msgid "Kxoe"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for xve
#, fuzzy
msgid "Venetic"
-msgstr "vatja"
+msgstr "votik"
#. name for xvi
#, fuzzy
msgid "Kamviri"
-msgstr "kashmiri"
+msgstr "kašmirski"
#. name for xvn
#, fuzzy
@@ -33096,22 +33139,22 @@ msgstr "santali"
#. name for xvo
#, fuzzy
msgid "Volscian"
-msgstr "bosnia"
+msgstr "bošnjački"
#. name for xvs
#, fuzzy
msgid "Vestinian"
-msgstr "viro"
+msgstr "estonski"
#. name for xwa
#, fuzzy
msgid "Kwaza"
-msgstr "kazakki"
+msgstr "kazahstanski"
#. name for xwc
#, fuzzy
msgid "Woccon"
-msgstr "valloni"
+msgstr "valun"
#. name for xwe
msgid "Gbe, Xwela"
@@ -33136,7 +33179,7 @@ msgstr ""
#. name for xxb
#, fuzzy
msgid "Boro (Ghana)"
-msgstr "batak"
+msgstr "batak (Indonezija)"
#. name for xxk
msgid "Ke'o"
@@ -33145,7 +33188,7 @@ msgstr ""
#. name for xxr
#, fuzzy
msgid "Koropó"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for xxt
#, fuzzy
@@ -33155,22 +33198,22 @@ msgstr "kamba"
#. name for xyl
#, fuzzy
msgid "Yalakalore"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for xzh
#, fuzzy
msgid "Zhang-Zhung"
-msgstr "zhuang"
+msgstr "čuang; žuang"
#. name for xzm
#, fuzzy
msgid "Zemgalian"
-msgstr "napoli"
+msgstr "napuljski"
#. name for xzp
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Ancient"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for yaa
msgid "Yaminahua"
@@ -33187,7 +33230,7 @@ msgstr ""
#. name for yad
#, fuzzy
msgid "Yagua"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
#. name for yae
msgid "Pumé"
@@ -33208,7 +33251,7 @@ msgstr ""
#. name for yai
#, fuzzy
msgid "Yagnobi"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for yaj
msgid "Banda-Yangere"
@@ -33217,7 +33260,7 @@ msgstr ""
#. name for yak
#, fuzzy
msgid "Yakama"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for yal
msgid "Yalunka"
@@ -33231,39 +33274,40 @@ msgstr "kamba"
#. name for yan
#, fuzzy
msgid "Mayangna"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for yao
msgid "Yao"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for yap
msgid "Yapese"
-msgstr "yap"
+msgstr "japeski"
#. name for yaq
#, fuzzy
msgid "Yaqui"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
#. name for yar
#, fuzzy
msgid "Yabarana"
-msgstr "kabardi"
+msgstr "kabardijanski"
#. name for yas
msgid "Nugunu (Cameroon)"
msgstr ""
+#
#. name for yat
#, fuzzy
msgid "Yambeta"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for yau
#, fuzzy
msgid "Yuwana"
-msgstr "tswana"
+msgstr "cvana"
#. name for yav
msgid "Yangben"
@@ -33276,21 +33320,22 @@ msgstr ""
#. name for yax
#, fuzzy
msgid "Yauma"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
#. name for yay
msgid "Agwagwune"
msgstr ""
+#
#. name for yaz
#, fuzzy
msgid "Lokaa"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for yba
#, fuzzy
msgid "Yala"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for ybb
#, fuzzy
@@ -33300,7 +33345,7 @@ msgstr "bemba"
#. name for ybd
#, fuzzy
msgid "Yangbye"
-msgstr "kabyyli"
+msgstr "kabil"
#. name for ybe
msgid "Yugur, West"
@@ -33309,7 +33354,7 @@ msgstr ""
#. name for ybh
#, fuzzy
msgid "Yakha"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
#. name for ybi
msgid "Yamphu"
@@ -33341,12 +33386,12 @@ msgstr ""
#. name for ybo
#, fuzzy
msgid "Yabong"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for ybx
#, fuzzy
msgid "Yawiyo"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for yby
msgid "Yaweyuha"
@@ -33355,27 +33400,27 @@ msgstr ""
#. name for ych
#, fuzzy
msgid "Chesu"
-msgstr "chuuk (truk)"
+msgstr "čukeze"
#. name for ycl
#, fuzzy
msgid "Lolopo"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for ycn
#, fuzzy
msgid "Yucuna"
-msgstr "ketšua"
+msgstr "kvečua"
#. name for ycp
#, fuzzy
msgid "Chepya"
-msgstr "chipewyan"
+msgstr "čipevjan"
#. name for ydd
#, fuzzy
msgid "Yiddish, Eastern"
-msgstr "jiddiš"
+msgstr "jidiški"
#. name for yde
msgid "Yangum Dey"
@@ -33384,17 +33429,17 @@ msgstr ""
#. name for ydg
#, fuzzy
msgid "Yidgha"
-msgstr "jiddiš"
+msgstr "jidiški"
#. name for ydk
#, fuzzy
msgid "Yoidik"
-msgstr "jiddiš"
+msgstr "jidiški"
#. name for yds
#, fuzzy
msgid "Yiddish Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for yea
msgid "Ravula"
@@ -33403,12 +33448,12 @@ msgstr ""
#. name for yec
#, fuzzy
msgid "Yeniche"
-msgstr "ranska"
+msgstr "francuski"
#. name for yee
#, fuzzy
msgid "Yimas"
-msgstr "nias"
+msgstr "nijas"
#. name for yei
msgid "Yeni"
@@ -33417,7 +33462,7 @@ msgstr ""
#. name for yej
#, fuzzy
msgid "Yevanic"
-msgstr "islanti"
+msgstr "islandski"
#. name for yel
msgid "Yela"
@@ -33431,7 +33476,7 @@ msgstr "venda"
#. name for yer
#, fuzzy
msgid "Tarok"
-msgstr "tadžikki"
+msgstr "tadžik"
#. name for yes
msgid "Yeskwa"
@@ -33448,7 +33493,7 @@ msgstr ""
#. name for yev
#, fuzzy
msgid "Yapunda"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for yey
msgid "Yeyi"
@@ -33461,17 +33506,17 @@ msgstr ""
#. name for ygm
#, fuzzy
msgid "Yagomi"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for ygp
#, fuzzy
msgid "Gepo"
-msgstr "ge'ez"
+msgstr "giz"
#. name for ygr
#, fuzzy
msgid "Yagaria"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for ygw
#, fuzzy
@@ -33498,12 +33543,12 @@ msgstr "lingala"
#. name for yid
msgid "Yiddish"
-msgstr "jiddiš"
+msgstr "jidiški"
#. name for yif
#, fuzzy
msgid "Ache"
-msgstr "aceh"
+msgstr "aleut"
#. name for yig
msgid "Nasu, Wusa"
@@ -33512,12 +33557,12 @@ msgstr ""
#. name for yih
#, fuzzy
msgid "Yiddish, Western"
-msgstr "jiddiš"
+msgstr "jidiški"
#. name for yii
#, fuzzy
msgid "Yidiny"
-msgstr "jiddiš"
+msgstr "jidiški"
#. name for yij
msgid "Yindjibarndi"
@@ -33538,17 +33583,17 @@ msgstr ""
#. name for yin
#, fuzzy
msgid "Yinchia"
-msgstr "sindhi"
+msgstr "sindi"
#. name for yip
#, fuzzy
msgid "Pholo"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for yiq
#, fuzzy
msgid "Miqie"
-msgstr "mari"
+msgstr "mikmak"
#. name for yir
msgid "Awyu, North"
@@ -33557,22 +33602,22 @@ msgstr ""
#. name for yis
#, fuzzy
msgid "Yis"
-msgstr "jiddiš"
+msgstr "jidiški"
#. name for yit
#, fuzzy
msgid "Lalu, Eastern"
-msgstr "friisi"
+msgstr "frižanski"
#. name for yiu
#, fuzzy
msgid "Awu"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "aleut"
#. name for yiv
#, fuzzy
msgid "Nisu, Northern"
-msgstr "pohjoissaame"
+msgstr "soto, severni"
#. name for yix
msgid "Yi, Axi"
@@ -33585,7 +33630,7 @@ msgstr ""
#. name for yiz
#, fuzzy
msgid "Azhe"
-msgstr "kutenai"
+msgstr "aleut"
#. name for yka
#, fuzzy
@@ -33593,8 +33638,9 @@ msgid "Yakan"
msgstr "akan"
#. name for ykg
+#, fuzzy
msgid "Yukaghir, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "soto, severni"
#. name for yki
msgid "Yoke"
@@ -33607,7 +33653,7 @@ msgstr ""
#. name for ykl
#, fuzzy
msgid "Khlula"
-msgstr "fulani"
+msgstr "fula"
#. name for ykm
#, fuzzy
@@ -33622,32 +33668,32 @@ msgstr "basa"
#. name for ykr
#, fuzzy
msgid "Yekora"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "joruba"
#. name for ykt
#, fuzzy
msgid "Kathu"
-msgstr "kašubi"
+msgstr "kašubijski"
#. name for yky
#, fuzzy
msgid "Yakoma"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for yla
#, fuzzy
msgid "Yaul"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
#. name for ylb
#, fuzzy
msgid "Yaleba"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "joruba"
#. name for yle
#, fuzzy
msgid "Yele"
-msgstr "yap"
+msgstr "japeski"
#. name for ylg
#, fuzzy
@@ -33665,12 +33711,12 @@ msgstr ""
#. name for ylm
#, fuzzy
msgid "Limi"
-msgstr "limburg"
+msgstr "limburžanski"
#. name for yln
#, fuzzy
msgid "Buyang, Langnian"
-msgstr "bulgaria"
+msgstr "bugarski"
#. name for ylo
msgid "Yi, Naluo"
@@ -33691,27 +33737,27 @@ msgstr ""
#. name for yma
#, fuzzy
msgid "Yamphe"
-msgstr "yap"
+msgstr "japeski"
#. name for ymb
#, fuzzy
msgid "Yambes"
-msgstr "yap"
+msgstr "japeski"
#. name for ymc
#, fuzzy
msgid "Muji, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for ymd
#, fuzzy
msgid "Muda"
-msgstr "lunda"
+msgstr "Lunda"
#. name for yme
#, fuzzy
msgid "Yameo"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for ymg
msgid "Yamongeri"
@@ -33725,7 +33771,7 @@ msgstr "mari"
#. name for ymi
#, fuzzy
msgid "Moji"
-msgstr "mossi"
+msgstr "mosi"
#. name for ymk
msgid "Makwe"
@@ -33738,22 +33784,23 @@ msgstr ""
#. name for ymm
#, fuzzy
msgid "Maay"
-msgstr "malaiji"
+msgstr "malajski"
#. name for ymn
#, fuzzy
msgid "Yamna"
-msgstr "pampanga"
+msgstr "pampanja"
#. name for ymo
#, fuzzy
msgid "Yangum Mon"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
+#
#. name for ymp
#, fuzzy
msgid "Yamap"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for ymq
#, fuzzy
@@ -33763,12 +33810,12 @@ msgstr "kanuri"
#. name for ymr
#, fuzzy
msgid "Malasar"
-msgstr "makassar"
+msgstr "makasar"
#. name for yms
#, fuzzy
msgid "Mysian"
-msgstr "bosnia"
+msgstr "bošnjački"
#. name for ymt
msgid "Mator-Taygi-Karagas"
@@ -33777,22 +33824,22 @@ msgstr ""
#. name for ymx
#, fuzzy
msgid "Muji, Northern"
-msgstr "pohjoissaame"
+msgstr "soto, severni"
#. name for ymz
#, fuzzy
msgid "Muzi"
-msgstr "mossi"
+msgstr "mosi"
#. name for yna
#, fuzzy
msgid "Aluo"
-msgstr "sango"
+msgstr "aleut"
#. name for ynd
#, fuzzy
msgid "Yandruwandha"
-msgstr "ruanda"
+msgstr "kinjarvanda"
#. name for yne
#, fuzzy
@@ -33812,7 +33859,7 @@ msgstr "sango"
#. name for ynk
#, fuzzy
msgid "Yupik, Naukan"
-msgstr "jupikkikielet"
+msgstr "jupik jezici"
#. name for ynl
msgid "Yangulam"
@@ -33836,12 +33883,12 @@ msgstr "sanskrit"
#. name for ynu
#, fuzzy
msgid "Yahuna"
-msgstr "lahnda"
+msgstr "landa"
#. name for yob
#, fuzzy
msgid "Yoba"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "joruba"
#. name for yog
#, fuzzy
@@ -33856,7 +33903,7 @@ msgstr "konkani"
#. name for yok
#, fuzzy
msgid "Yokuts"
-msgstr "jakuutti"
+msgstr "jakut"
#. name for yol
#, fuzzy
@@ -33874,27 +33921,27 @@ msgstr "mongo"
#. name for yor
msgid "Yoruba"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "joruba"
#. name for yos
#, fuzzy
msgid "Yos"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for yox
#, fuzzy
msgid "Yoron"
-msgstr "nyoro"
+msgstr "njoro"
#. name for yoy
#, fuzzy
msgid "Yoy"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for ypa
#, fuzzy
msgid "Phala"
-msgstr "palau"
+msgstr "palauan"
#. name for ypb
msgid "Phowa, Labo"
@@ -33903,12 +33950,12 @@ msgstr ""
#. name for ypg
#, fuzzy
msgid "Phola"
-msgstr "pahlavi"
+msgstr "palavi"
#. name for yph
#, fuzzy
msgid "Phupha"
-msgstr "pahlavi"
+msgstr "palavi"
#. name for ypm
#, fuzzy
@@ -33918,7 +33965,7 @@ msgstr "sukuma"
#. name for ypn
#, fuzzy
msgid "Phowa, Ani"
-msgstr "newari"
+msgstr "nevari"
#. name for ypo
msgid "Phola, Alo"
@@ -33927,12 +33974,12 @@ msgstr ""
#. name for ypp
#, fuzzy
msgid "Phupa"
-msgstr "pahlavi"
+msgstr "palavi"
#. name for ypz
#, fuzzy
msgid "Phuza"
-msgstr "pahlavi"
+msgstr "palavi"
#. name for yra
msgid "Yerakai"
@@ -33941,12 +33988,12 @@ msgstr ""
#. name for yrb
#, fuzzy
msgid "Yareba"
-msgstr "yoruba"
+msgstr "joruba"
#. name for yre
#, fuzzy
msgid "Yaouré"
-msgstr "mien"
+msgstr "jao"
#. name for yri
msgid "Yarí"
@@ -33979,12 +34026,12 @@ msgstr ""
#. name for ysd
#, fuzzy
msgid "Samatao"
-msgstr "samoa"
+msgstr "samoanski"
#. name for ysl
#, fuzzy
msgid "Yugoslavian Sign Language"
-msgstr "australialaiset kielet"
+msgstr "australijski jezici"
#. name for ysn
#, fuzzy
@@ -33998,7 +34045,7 @@ msgstr ""
#. name for ysp
#, fuzzy
msgid "Lolopo, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for ysr
msgid "Yupik, Sirenik"
@@ -34011,7 +34058,7 @@ msgstr ""
#. name for ysy
#, fuzzy
msgid "Sanie"
-msgstr "sogdi"
+msgstr "sogdijan"
#. name for yta
#, fuzzy
@@ -34021,7 +34068,7 @@ msgstr "tuvalu"
#. name for ytl
#, fuzzy
msgid "Tanglang"
-msgstr "mongoli"
+msgstr "mongolski"
#. name for ytp
#, fuzzy
@@ -34044,7 +34091,7 @@ msgstr "kamba"
#. name for yuc
#, fuzzy
msgid "Yuchi"
-msgstr "belutši"
+msgstr "baluči"
#. name for yud
msgid "Arabic, Judeo-Tripolitanian"
@@ -34053,7 +34100,7 @@ msgstr ""
#. name for yue
#, fuzzy
msgid "Chinese, Yue"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
#. name for yuf
msgid "Havasupai-Walapai-Yavapai"
@@ -34083,7 +34130,7 @@ msgstr "zulu"
#. name for yum
#, fuzzy
msgid "Quechan"
-msgstr "ketšua"
+msgstr "kvečua"
#. name for yun
msgid "Bena (Nigeria)"
@@ -34118,7 +34165,7 @@ msgstr ""
#. name for yux
#, fuzzy
msgid "Yukaghir, Southern"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for yuy
msgid "Yugur, East"
@@ -34144,7 +34191,7 @@ msgstr ""
#. name for ywl
#, fuzzy
msgid "Lalu, Western"
-msgstr "friisi"
+msgstr "frižanski"
#. name for ywn
msgid "Yawanawa"
@@ -34178,7 +34225,7 @@ msgstr ""
#. name for yyz
#, fuzzy
msgid "Ayizi"
-msgstr "awadhi"
+msgstr "avadi"
#. name for yzg
#, fuzzy
@@ -34205,12 +34252,12 @@ msgstr ""
#. name for zad
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Cajonos"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for zae
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Yareni"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for zaf
msgid "Zapotec, Ayoquesco"
@@ -34229,12 +34276,12 @@ msgstr "dargva"
#. name for zai
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Isthmus"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for zaj
#, fuzzy
msgid "Zaramo"
-msgstr "walamo"
+msgstr "valamo"
#. name for zak
#, fuzzy
@@ -34256,7 +34303,7 @@ msgstr ""
#. name for zap
msgid "Zapotec"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for zaq
msgid "Zapotec, Aloápam"
@@ -34265,7 +34312,7 @@ msgstr ""
#. name for zar
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Rincón"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for zas
msgid "Zapotec, Santo Domingo Albarradas"
@@ -34274,7 +34321,7 @@ msgstr ""
#. name for zat
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Tabaa"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for zau
#, fuzzy
@@ -34288,12 +34335,12 @@ msgstr ""
#. name for zaw
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Mitla"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for zax
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Xadani"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for zay
msgid "Zayse-Zergulla"
@@ -34312,7 +34359,7 @@ msgstr "santali"
#. name for zbe
#, fuzzy
msgid "Berawan, East"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for zbl
msgid "Blissymbols"
@@ -34321,12 +34368,12 @@ msgstr ""
#. name for zbt
#, fuzzy
msgid "Batui"
-msgstr "burjaatti"
+msgstr "burijat"
#. name for zbw
#, fuzzy
msgid "Berawan, West"
-msgstr "arawak"
+msgstr "aravak"
#. name for zca
msgid "Zapotec, Coatecas Altas"
@@ -34365,7 +34412,7 @@ msgstr "lingala"
#. name for zgb
#, fuzzy
msgid "Zhuang, Guibei"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for zgm
#, fuzzy
@@ -34375,7 +34422,7 @@ msgstr "zuni"
#. name for zgn
#, fuzzy
msgid "Zhuang, Guibian"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for zgr
#, fuzzy
@@ -34387,10 +34434,11 @@ msgstr "maori"
msgid "Zhuang"
msgstr "zuni"
+#
#. name for zhb
#, fuzzy
msgid "Zhaba"
-msgstr "lamba"
+msgstr "lambda"
#. name for zhd
#, fuzzy
@@ -34400,21 +34448,22 @@ msgstr "zuni"
#. name for zhi
#, fuzzy
msgid "Zhire"
-msgstr "tigre"
+msgstr "tigar"
#. name for zhn
#, fuzzy
msgid "Zhuang, Nong"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for zho
msgid "Chinese"
-msgstr "kiina"
+msgstr "kineski"
+# ne valja
#. name for zhw
#, fuzzy
msgid "Zhoa"
-msgstr "xhosa"
+msgstr "gzoza"
#. name for zia
msgid "Zia"
@@ -34423,7 +34472,7 @@ msgstr ""
#. name for zib
#, fuzzy
msgid "Zimbabwe Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for zik
msgid "Zimakani"
@@ -34432,7 +34481,7 @@ msgstr ""
#. name for zim
#, fuzzy
msgid "Mesme"
-msgstr "malta"
+msgstr "malteški"
#. name for zin
#, fuzzy
@@ -34442,7 +34491,7 @@ msgstr "dinka"
#. name for zir
#, fuzzy
msgid "Ziriya"
-msgstr "oriya"
+msgstr "orija"
#. name for ziw
#, fuzzy
@@ -34452,7 +34501,7 @@ msgstr "lingala"
#. name for ziz
#, fuzzy
msgid "Zizilivakan"
-msgstr "sisilia"
+msgstr "sicilijanski"
#. name for zka
#, fuzzy
@@ -34472,12 +34521,12 @@ msgstr "kongo"
#. name for zkh
#, fuzzy
msgid "Khorezmian"
-msgstr "korea"
+msgstr "korejski"
#. name for zkk
#, fuzzy
msgid "Karankawa"
-msgstr "kannada"
+msgstr "kanada"
#. name for zko
msgid "Kott"
@@ -34494,7 +34543,7 @@ msgstr ""
#. name for zkt
#, fuzzy
msgid "Kitan"
-msgstr "tiibetti"
+msgstr "tibetski"
#. name for zku
#, fuzzy
@@ -34504,32 +34553,32 @@ msgstr "karen"
#. name for zkv
#, fuzzy
msgid "Krevinian"
-msgstr "armenia"
+msgstr "jermenski"
#. name for zkz
#, fuzzy
msgid "Khazar"
-msgstr "khasi"
+msgstr "kazi"
#. name for zlj
#, fuzzy
msgid "Zhuang, Liujiang"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for zlm
#, fuzzy
msgid "Malay (individual language)"
-msgstr "mayakielet"
+msgstr "jezici maja"
#. name for zln
#, fuzzy
msgid "Zhuang, Lianshan"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for zlq
#, fuzzy
msgid "Zhuang, Liuqian"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for zma
msgid "Manda (Australia)"
@@ -34543,7 +34592,7 @@ msgstr "nzima"
#. name for zmc
#, fuzzy
msgid "Margany"
-msgstr "waray"
+msgstr "varaj"
#. name for zmd
#, fuzzy
@@ -34553,7 +34602,7 @@ msgstr "mari"
#. name for zme
#, fuzzy
msgid "Mangerr"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for zmf
msgid "Mfinu"
@@ -34562,7 +34611,7 @@ msgstr ""
#. name for zmg
#, fuzzy
msgid "Marti Ke"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for zmh
msgid "Makolkol"
@@ -34583,7 +34632,7 @@ msgstr ""
#. name for zml
#, fuzzy
msgid "Madngele"
-msgstr "madura"
+msgstr "madureze"
#. name for zmm
msgid "Marimanindji"
@@ -34596,7 +34645,7 @@ msgstr ""
#. name for zmo
#, fuzzy
msgid "Molo"
-msgstr "wolof"
+msgstr "volof"
#. name for zmp
#, fuzzy
@@ -34619,12 +34668,12 @@ msgstr "masai"
#. name for zmt
#, fuzzy
msgid "Maringarr"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for zmu
#, fuzzy
msgid "Muruwari"
-msgstr "marwari"
+msgstr "marvari"
#. name for zmv
msgid "Mbariman-Gudhinma"
@@ -34647,7 +34696,7 @@ msgstr "mari"
#. name for zmz
#, fuzzy
msgid "Mbandja"
-msgstr "mandar"
+msgstr "mandarski"
#. name for zna
msgid "Zan Gula"
@@ -34670,7 +34719,7 @@ msgstr "minangkabau"
#. name for zns
#, fuzzy
msgid "Mangas"
-msgstr "malagassi"
+msgstr "malagasi"
#. name for zoc
msgid "Zoque, Copainalá"
@@ -34712,7 +34761,7 @@ msgstr ""
#. name for zpc
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Choapan"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for zpd
msgid "Zapotec, Southeastern Ixtlán"
@@ -34721,7 +34770,7 @@ msgstr ""
#. name for zpe
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Petapa"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for zpf
msgid "Zapotec, San Pedro Quiatoni"
@@ -34766,7 +34815,7 @@ msgstr ""
#. name for zpp
#, fuzzy
msgid "Zapotec, El Alto"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for zpq
msgid "Zapotec, Zoogocho"
@@ -34795,7 +34844,7 @@ msgstr ""
#. name for zpw
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Zaniza"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for zpx
msgid "Zapotec, San Baltazar Loxicha"
@@ -34812,7 +34861,7 @@ msgstr ""
#. name for zqe
#, fuzzy
msgid "Zhuang, Qiubei"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for zra
msgid "Kara (Korea)"
@@ -34821,12 +34870,12 @@ msgstr ""
#. name for zrg
#, fuzzy
msgid "Mirgan"
-msgstr "mirandês"
+msgstr "mirandeški"
#. name for zrn
#, fuzzy
msgid "Zerenkel"
-msgstr "muskogi"
+msgstr "krik"
#. name for zro
msgid "Záparo"
@@ -34835,7 +34884,7 @@ msgstr ""
#. name for zrp
#, fuzzy
msgid "Zarphatic"
-msgstr "marathi"
+msgstr "marati"
#. name for zrs
#, fuzzy
@@ -34850,22 +34899,22 @@ msgstr "mari"
#. name for zsk
#, fuzzy
msgid "Kaskean"
-msgstr "kosrae"
+msgstr "kosraenski"
#. name for zsl
#, fuzzy
msgid "Zambian Sign Language"
-msgstr "viittomakielet"
+msgstr "znakovni jezici"
#. name for zsm
#, fuzzy
msgid "Malay, Standard"
-msgstr "malayalam"
+msgstr "malajamski"
#. name for zsr
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Southern Rincon"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for zsu
#, fuzzy
@@ -34883,7 +34932,7 @@ msgstr ""
#. name for ztl
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Lapaguía-Guivini"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for ztm
msgid "Zapotec, San Agustín Mixtepec"
@@ -34896,7 +34945,7 @@ msgstr ""
#. name for ztp
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Loxicha"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for ztq
msgid "Zapotec, Quioquitani-Quierí"
@@ -34913,7 +34962,7 @@ msgstr ""
#. name for ztu
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Güilá"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for ztx
msgid "Zapotec, Zaachila"
@@ -34922,7 +34971,7 @@ msgstr ""
#. name for zty
#, fuzzy
msgid "Zapotec, Yatee"
-msgstr "sapoteekki"
+msgstr "zapotek"
#. name for zua
msgid "Zeem"
@@ -34961,7 +35010,7 @@ msgstr ""
#. name for zyb
#, fuzzy
msgid "Zhuang, Yongbei"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for zyg
#, fuzzy
@@ -34971,12 +35020,12 @@ msgstr "zuni"
#. name for zyj
#, fuzzy
msgid "Zhuang, Youjiang"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, južni"
#. name for zyn
#, fuzzy
msgid "Zhuang, Yongnan"
-msgstr "eteläsotho"
+msgstr "soto, severni"
#. name for zyp
msgid "Zyphe"
@@ -34990,4 +35039,4 @@ msgstr "duala"
#. name for zzj
#, fuzzy
msgid "Zhuang, Zuojiang"
-msgstr "zhuang"
+msgstr "čuang; žuang"
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
- Previous message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.17-25-g5153374
- Next message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.17-25-g5153374
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list