[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.14-22-gd9ea614
LI Daobing
lidaobing at gmail.com
Wed Mar 10 11:57:02 UTC 2010
- Previous message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.14-22-gd9ea614
- Next message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.14-22-gd9ea614
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
The following commit has been merged in the master branch:
commit 62690e3175dd093fa802c17955fe93ad897e22dd
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Wed Mar 10 19:53:28 2010 +0800
ISO 639-3: Italian by Milo Casagrande (TP)
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index c714076..b5fa7e9 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -8,6 +8,7 @@ iso-codes trunk
* Ukrainian by Maxim V. Dziumanenko (TP)
* Bulgarian by Roumen Petrov (TP)
* Dutch by Freek de Kruijf (TP)
+ * Italian by Milo Casagrande (TP)
[ ISO 3166 translations ]
* Simplified Chinese by LI Daobing (TP)
diff --git a/iso_639_3/it.po b/iso_639_3/it.po
index b3899f7..b10bca6 100644
--- a/iso_639_3/it.po
+++ b/iso_639_3/it.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-# Italian localization for ISO 639 Language names
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Italian localization for ISO 639_3 Language names
+# Copyright (C) 2001-2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
# Alessio Frusciante <algol at firenze.linux.it>, 2001.
# Marcello Raffa <mrooth at tiscalinet.it>, 2001.
# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2001,2004
#
-# Milo Casagrande <milo at casagrande.name>, 2008, 2009.
+# Milo Casagrande <milo at casagrande.name>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_639_3 3.14\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-06 10:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-03 20:42+0100\n"
+"Project-Id-Version: iso_639_3-3.14\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-01 16:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-06 17:48+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo at casagrande.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,7 +48,7 @@ msgstr "Ambrak"
#. name for aah
msgid "Arapesh, Abu'"
-msgstr "Arapesh (Abu')"
+msgstr "Arapesh abu'"
#. name for aai
msgid "Arifama-Miniafia"
@@ -73,7 +72,7 @@ msgstr "Anambé"
#. name for aao
msgid "Arabic, Algerian Saharan"
-msgstr "Arabo (Algerino del Sahara)"
+msgstr "Arabo algerino del Sahara"
#. name for aap
msgid "Arára, Pará"
@@ -124,9 +123,8 @@ msgid "Ayta, Ambala"
msgstr "Ayta (Ambala)"
#. name for abd
-#, fuzzy
msgid "Manide"
-msgstr "Mander"
+msgstr "Manide"
#. name for abe
msgid "Abnaki, Western"
@@ -173,9 +171,8 @@ msgid "Abon"
msgstr "Abon"
#. name for abp
-#, fuzzy
msgid "Ayta, Abellen"
-msgstr "Ayta (Abenlen)"
+msgstr "Ayta (Abellen)"
#. name for abq
msgid "Abaza"
@@ -199,7 +196,7 @@ msgstr "Abure"
#. name for abv
msgid "Arabic, Baharna"
-msgstr "Arabo (Baharna)"
+msgstr "Arabo baharna"
#. name for abw
msgid "Pal"
@@ -267,7 +264,7 @@ msgstr "Acipa occidentale"
#. name for acq
msgid "Arabic, Ta'izzi-Adeni"
-msgstr "Arabo (Ta'izzi-Adeni)"
+msgstr "Arabo ta'izzi-adeni"
#. name for acr
msgid "Achi"
@@ -291,11 +288,11 @@ msgstr "Achumawi"
#. name for acw
msgid "Arabic, Hijazi"
-msgstr "Arabo (Hijazi)"
+msgstr "Arabo hijazi"
#. name for acx
msgid "Arabic, Omani"
-msgstr "Arabo (Omani)"
+msgstr "Arabo omani"
#. name for acy
msgid "Arabic, Cypriot"
@@ -323,7 +320,7 @@ msgstr "Adele"
#. name for adf
msgid "Arabic, Dhofari"
-msgstr "Arabo (Dhofari)"
+msgstr "Arabo dhofari"
#. name for adg
msgid "Andegerebinha"
@@ -403,7 +400,7 @@ msgstr "Arabo tunisino"
#. name for aec
msgid "Arabic, Saidi"
-msgstr "Arabo (Saidi)"
+msgstr "Arabo saidi"
#. name for aed
msgid "Argentine Sign Language"
@@ -598,9 +595,8 @@ msgid "Aguacateco"
msgstr "Aguacateco"
#. name for agv
-#, fuzzy
msgid "Dumagat, Remontado"
-msgstr "Agta, Remontado"
+msgstr "Dumagat (Remontado)"
#. name for agw
msgid "Kahua"
@@ -948,7 +944,7 @@ msgstr "Albanese (Gheg)"
#. name for alo
msgid "Larike-Wakasihu"
-msgstr "Larike-Wakasihu"
+msgstr "Larike-wakasihu"
#. name for alp
msgid "Alune"
@@ -1008,7 +1004,7 @@ msgstr "Yanesha'"
#. name for amf
msgid "Hamer-Banna"
-msgstr "Hamer-Banna"
+msgstr "Hamer-banna"
#. name for amg
msgid "Amarag"
@@ -1287,9 +1283,8 @@ msgid "Bukiyip"
msgstr "Bukiyip"
#. name for apf
-#, fuzzy
msgid "Agta, Pahanan"
-msgstr "Ayta bataan"
+msgstr "Agta (Pahanan)"
#. name for apg
msgid "Ampanang"
@@ -1396,9 +1391,8 @@ msgid "Arhâ"
msgstr "Arhâ"
#. name for aqz
-#, fuzzy
msgid "Akuntsu"
-msgstr "Awutu"
+msgstr "Akuntsu"
#. name for ara
msgid "Arabic"
@@ -1611,7 +1605,7 @@ msgstr "Atsahuaca"
#. name for atd
msgid "Manobo, Ata"
-msgstr "Manobo, Ata"
+msgstr "Manobo (Ata)"
#. name for ate
msgid "Atemble"
@@ -1663,7 +1657,7 @@ msgstr "Waimiri-Atroari"
#. name for ats
msgid "Gros Ventre"
-msgstr "Gros Ventre"
+msgstr "Gros ventre"
#. name for att
msgid "Atta, Pamplona"
@@ -1883,7 +1877,7 @@ msgstr "Awera"
#. name for aws
msgid "Awyu, South"
-msgstr "Awyu (Sud)"
+msgstr "Awyu Sud"
#. name for awt
msgid "Araweté"
@@ -1935,7 +1929,7 @@ msgstr "Awar"
#. name for ayb
msgid "Gbe, Ayizo"
-msgstr "Gbe, Ayizo"
+msgstr "Gbe (Ayizo)"
#. name for ayc
msgid "Aymara, Southern"
@@ -1995,12 +1989,11 @@ msgstr "Aymara centrale"
#. name for ays
msgid "Ayta, Sorsogon"
-msgstr "Ayta sorsogon"
+msgstr "Ayta (Sorsogon)"
#. name for ayt
-#, fuzzy
msgid "Ayta, Magbukun"
-msgstr "Ayta, Mag-Indi"
+msgstr "Ayta (Mag-Indi)"
#. name for ayu
msgid "Ayu"
@@ -2080,7 +2073,7 @@ msgstr "Tuki"
#. name for bah
msgid "Creole English, Bahamas"
-msgstr "Inglese creolo (Bahamas)"
+msgstr "Creolo inglese (Bahamas)"
#. name for baj
msgid "Barakai"
@@ -2204,7 +2197,7 @@ msgstr "Bobo Madaré settentrionale"
#. name for bbp
msgid "Banda, West Central"
-msgstr "Banda (Centro occidentale)"
+msgstr "Banda centro occidentale"
#. name for bbq
msgid "Bamali"
@@ -2356,7 +2349,7 @@ msgstr "Basap"
#. name for bdc
msgid "Emberá-Baudó"
-msgstr "Emberá-Baudó"
+msgstr "Emberá-baudó"
#. name for bdd
msgid "Bunama"
@@ -2367,9 +2360,8 @@ msgid "Bade"
msgstr "Bade"
#. name for bdf
-#, fuzzy
msgid "Biage"
-msgstr "Bitare"
+msgstr "Biage"
#. name for bdg
msgid "Bonggi"
@@ -2433,7 +2425,7 @@ msgstr "Oroko"
#. name for bdv
msgid "Bodo Parja"
-msgstr "Bodo Parja"
+msgstr "Bodo parja"
#. name for bdw
msgid "Baham"
@@ -2441,7 +2433,7 @@ msgstr "Baham"
#. name for bdx
msgid "Budong-Budong"
-msgstr "Budong-Budong"
+msgstr "Budong-budong"
#. name for bdy
msgid "Bandjalang"
@@ -2461,7 +2453,7 @@ msgstr "Bebele"
#. name for bec
msgid "Iceve-Maci"
-msgstr "Iceve-Maci"
+msgstr "Iceve-maci"
#. name for bed
msgid "Bedoanas"
@@ -2597,7 +2589,7 @@ msgstr "Ban khor (linguaggio dei segni)"
#. name for bfl
msgid "Banda-Ndélé"
-msgstr "Banda-Ndélé"
+msgstr "Banda-ndélé"
#. name for bfm
msgid "Mmen"
@@ -2609,7 +2601,7 @@ msgstr "Bunak"
#. name for bfo
msgid "Birifor, Malba"
-msgstr "Birifor, Malba"
+msgstr "Birifor (Malba)"
#. name for bfp
msgid "Beba"
@@ -2640,9 +2632,8 @@ msgid "Bondo"
msgstr "Bondo"
#. name for bfx
-#, fuzzy
msgid "Bantayanon"
-msgstr "Bantoanon"
+msgstr "Bantayanon"
#. name for bfy
msgid "Bagheli"
@@ -2654,7 +2645,7 @@ msgstr "Pahari (Mahasu)"
#. name for bga
msgid "Gwamhi-Wuri"
-msgstr "Gwamhi-Wuri"
+msgstr "Gwamhi-wuri"
#. name for bgb
msgid "Bobongko"
@@ -2718,7 +2709,7 @@ msgstr "Bagri"
#. name for bgr
msgid "Chin, Bawm"
-msgstr "Chin, Bawm"
+msgstr "Chin (Bawm)"
#. name for bgs
msgid "Tagabawa"
@@ -2966,7 +2957,7 @@ msgstr "Bandjigali"
#. name for bje
msgid "Mien, Biao-Jiao"
-msgstr "Mien, Biao-Jiao"
+msgstr "Mien (Biao-Jiao)"
#. name for bjf
msgid "Neo-Aramaic, Barzani Jewish"
@@ -2994,7 +2985,7 @@ msgstr "Barok"
#. name for bjl
msgid "Bulu (Papua New Guinea)"
-msgstr "Bulu (Papua New Guinea)"
+msgstr "Bulu (Papua Nuova Guinea)"
#. name for bjm
msgid "Bajelani"
@@ -3006,7 +2997,7 @@ msgstr "Banjar"
#. name for bjo
msgid "Banda, Mid-Southern"
-msgstr "Mid-Southern Banda"
+msgstr "Banda centro meridionale"
#. name for bjq
msgid "Malagasy, Southern Betsimisaraka"
@@ -3113,9 +3104,8 @@ msgid "Bakumpai"
msgstr "Bakumpai"
#. name for bks
-#, fuzzy
msgid "Sorsoganon, Northern"
-msgstr "Frisone settentrionale"
+msgstr "Sorsoganon settentrionale"
#. name for bkt
msgid "Boloki"
@@ -3199,7 +3189,7 @@ msgstr "Beli (Sudan)"
#. name for bln
msgid "Bicolano, Southern Catanduanes"
-msgstr ""
+msgstr "Bicolano (Catanduanes meridionale)"
#. name for blo
msgid "Anii"
@@ -3235,7 +3225,7 @@ msgstr "Balangao"
#. name for blx
msgid "Ayta, Mag-Indi"
-msgstr "Ayta, Mag-Indi"
+msgstr "Ayta (Mag-Indi)"
#. name for bly
msgid "Notre"
@@ -3327,7 +3317,7 @@ msgstr "Biao mon"
#. name for bmu
msgid "Burum-Mindik"
-msgstr "Burum-Mindik"
+msgstr "Burum-mindik"
#. name for bmv
msgid "Bum"
@@ -3358,9 +3348,8 @@ msgid "Bookan"
msgstr "Bookan"
#. name for bnc
-#, fuzzy
msgid "Bontok"
-msgstr "Bondo"
+msgstr "Bontok"
#. name for bnd
msgid "Banda (Indonesia)"
@@ -3416,7 +3405,7 @@ msgstr "Bantik"
#. name for bnr
msgid "Butmas-Tur"
-msgstr "Butmas-Tur"
+msgstr "Butmas-tur"
#. name for bns
msgid "Bundeli"
@@ -3500,7 +3489,7 @@ msgstr "Bine"
#. name for boo
msgid "Bozo, Tiemacèwè"
-msgstr "Bozo, Tiemacèwè"
+msgstr "Bozo (Tiemacèwè)"
#. name for bop
msgid "Bonkiman"
@@ -3544,7 +3533,7 @@ msgstr "Bodo (Repubblica centro africana)"
#. name for boz
msgid "Bozo, Tiéyaxo"
-msgstr "Tiéyaxo bozo"
+msgstr "Bozo (Tiéyaxo)"
#. name for bpa
msgid "Dakaka"
@@ -3556,7 +3545,7 @@ msgstr "Barbacoas"
#. name for bpd
msgid "Banda-Banda"
-msgstr "Banda-Banda"
+msgstr "Banda-banda"
#. name for bpg
msgid "Bonggo"
@@ -3604,11 +3593,11 @@ msgstr "Banda malese"
#. name for bpr
msgid "Blaan, Koronadal"
-msgstr "Koronadal blaan"
+msgstr "Blaan (Koronadal)"
#. name for bps
msgid "Blaan, Sarangani"
-msgstr "Sarangani blaan"
+msgstr "Blaan (Sarangani)"
#. name for bpt
msgid "Barrow Point"
@@ -3676,7 +3665,7 @@ msgstr "Bandial"
#. name for bqk
msgid "Banda-Mbrès"
-msgstr "Banda-Mbrès"
+msgstr "Banda-mbrès"
#. name for bql
msgid "Bilakura"
@@ -3820,7 +3809,7 @@ msgstr "Bitare"
#. name for bru
msgid "Bru, Eastern"
-msgstr "Eastern Bru"
+msgstr "Bru orientale"
#. name for brv
msgid "Bru, Western"
@@ -3848,7 +3837,7 @@ msgstr "Abinomn"
#. name for bsb
msgid "Bisaya, Brunei"
-msgstr "Brunei bisaya"
+msgstr "Bisaya (Brunei)"
#. name for bsc
msgid "Bassari"
@@ -3936,7 +3925,7 @@ msgstr "Yangkam"
#. name for bsy
msgid "Bisaya, Sabah"
-msgstr "Sabah Bisaya"
+msgstr "Bisaya (Sabah)"
#. name for bta
msgid "Bata"
@@ -3964,7 +3953,7 @@ msgstr "Gagnoa bété"
#. name for bth
msgid "Bidayuh, Biatah"
-msgstr "Biatah bidayuh"
+msgstr "Bidayuh (Biatah)"
#. name for bti
msgid "Burate"
@@ -3988,7 +3977,7 @@ msgstr "Ratagnon"
#. name for bto
msgid "Bikol, Rinconada"
-msgstr ""
+msgstr "Bikol (Rinconada)"
#. name for btp
msgid "Budibud"
@@ -4064,7 +4053,7 @@ msgstr "Buginese"
#. name for buh
msgid "Bunu, Younuo"
-msgstr "Younuo Bunu"
+msgstr "Bunu (Younuo)"
#. name for bui
msgid "Bongili"
@@ -4223,9 +4212,8 @@ msgid "Dibole"
msgstr "Dibole"
#. name for bvy
-#, fuzzy
msgid "Baybayanon"
-msgstr "Babango"
+msgstr "Baybayanon"
#. name for bvz
msgid "Bauzi"
@@ -4269,7 +4257,7 @@ msgstr "Baniwa"
#. name for bwj
msgid "Bwamu, Láá Láá"
-msgstr "Láá Láá Bwamu"
+msgstr "Bwamu (Láá Láá)"
#. name for bwk
msgid "Bauwaki"
@@ -4285,7 +4273,7 @@ msgstr "Biwat"
#. name for bwn
msgid "Bunu, Wunai"
-msgstr "Wunai Bunu"
+msgstr "Bunu (Wunai)"
#. name for bwo
msgid "Boro (Ethiopia)"
@@ -4321,11 +4309,11 @@ msgstr "Bwa"
#. name for bwx
msgid "Bunu, Bu-Nao"
-msgstr "Bunu, Bu-Nao"
+msgstr "Bunu (Bu-Nao)"
#. name for bwy
msgid "Bwamu, Cwi"
-msgstr "Bwamu, Cwi"
+msgstr "Bwamu (Cwi)"
#. name for bwz
msgid "Bwisi"
@@ -4337,7 +4325,7 @@ msgstr "Bauro"
#. name for bxb
msgid "Bor, Belanda"
-msgstr "Bor, Belanda"
+msgstr "Bor (Belanda)"
#. name for bxc
msgid "Molengue"
@@ -4456,9 +4444,8 @@ msgid "Baygo"
msgstr "Baygo"
#. name for byh
-#, fuzzy
msgid "Bhujel"
-msgstr "Bhele"
+msgstr "Bhujel"
#. name for byi
msgid "Buyu"
@@ -4542,7 +4529,7 @@ msgstr "Bribri"
#. name for bze
msgid "Bozo, Jenaama"
-msgstr "Jenaama Bozo"
+msgstr "Bozo (Jenaama)"
#. name for bzf
msgid "Boikin"
@@ -4554,7 +4541,7 @@ msgstr "Babuza"
#. name for bzh
msgid "Buang, Mapos"
-msgstr "Buang, Mapos"
+msgstr "Buang (Mapos)"
#. name for bzi
msgid "Bisu"
@@ -4566,7 +4553,7 @@ msgstr "Inglese kriol (Belize)"
#. name for bzk
msgid "Creole English, Nicaragua"
-msgstr "Inglese creolo (Nicaragua)"
+msgstr "Creolo inglese (Nicaragua)"
#. name for bzl
msgid "Boano (Sulawesi)"
@@ -4618,7 +4605,7 @@ msgstr "Basa (Nigeria)"
#. name for bzx
msgid "Bozo, Hainyaxo"
-msgstr "Bozo, Hainyaxo"
+msgstr "Bozo (Hainyaxo)"
#. name for bzy
msgid "Obanliku"
@@ -4694,7 +4681,7 @@ msgstr "Car nicobarese"
#. name for car
msgid "Carib, Galibi"
-msgstr "Galibi carib"
+msgstr "Carib (Galibi)"
#. name for cas
msgid "Tsimané"
@@ -4762,7 +4749,7 @@ msgstr "Chavacano"
#. name for cbl
msgid "Chin, Bualkhaw"
-msgstr "Bualkhaw chin"
+msgstr "Chin (Bualkhaw)"
#. name for cbn
msgid "Nyahkur"
@@ -4793,9 +4780,8 @@ msgid "Cacua"
msgstr "Cacua"
#. name for cbw
-#, fuzzy
msgid "Kinabalian"
-msgstr "Kabardia"
+msgstr "Kinabalian"
#. name for cby
msgid "Carabayo"
@@ -4811,7 +4797,7 @@ msgstr "Chamicuro"
#. name for ccd
msgid "Creole, Cafundo"
-msgstr "Cafundo creolo"
+msgstr "Creole (Cafundo)"
#. name for cce
msgid "Chopi"
@@ -4819,7 +4805,7 @@ msgstr "Chopi"
#. name for ccg
msgid "Daka, Samba"
-msgstr "Samba daka"
+msgstr "Daka (Samba)"
#. name for cch
msgid "Atsam"
@@ -4839,7 +4825,7 @@ msgstr "Creolo malese (Malacca)"
#. name for cco
msgid "Chinantec, Comaltepec"
-msgstr "Comaltepec chinanteco"
+msgstr "Chinanteco (Comaltepec)"
#. name for ccp
msgid "Chakma"
@@ -4891,11 +4877,11 @@ msgstr "Chaudangsi"
#. name for cdo
msgid "Chinese, Min Dong"
-msgstr "Min Dong Chinese"
+msgstr "Cinese (Min Dong)"
#. name for cdr
msgid "Cinda-Regi-Tiyal"
-msgstr "Cinda-Regi-Tiyal"
+msgstr "Cinda-regi-tiyal"
#. name for cds
msgid "Chadian Sign Language"
@@ -4911,7 +4897,7 @@ msgstr "Koda"
#. name for cea
msgid "Chehalis, Lower"
-msgstr "Basso chehalis"
+msgstr "Chehalkis inferiore"
#. name for ceb
msgid "Cebuano"
@@ -4935,7 +4921,7 @@ msgstr "Centúúm"
#. name for cfa
msgid "Dijim-Bwilim"
-msgstr "Dijim-Bwilim"
+msgstr "Dijim-bwilim"
#. name for cfd
msgid "Cara"
@@ -4947,7 +4933,7 @@ msgstr "Como karim"
#. name for cfm
msgid "Chin, Falam"
-msgstr "Falam chin"
+msgstr "Chin (Falam)"
#. name for cga
msgid "Changriwa"
@@ -5027,7 +5013,7 @@ msgstr "Chipewyan"
#. name for chq
msgid "Chinantec, Quiotepec"
-msgstr "Quiotepec Chinantec"
+msgstr "Chinanteco (Quiotepec)"
#. name for chr
msgid "Cherokee"
@@ -5063,7 +5049,7 @@ msgstr "Chinanteco (Ozumacín)"
#. name for cia
msgid "Cia-Cia"
-msgstr "Cia-Cia"
+msgstr "Cia-cia"
#. name for cib
msgid "Gbe, Ci"
@@ -5211,7 +5197,7 @@ msgstr "Caka"
#. name for cky
msgid "Cakfem-Mushere"
-msgstr "Cakfem-Mushere"
+msgstr "Cakfem-mushere"
#. name for ckz
msgid "Cakchiquel-Quiché Mixed Language"
@@ -5255,7 +5241,7 @@ msgstr "Clallam"
#. name for clo
msgid "Chontal, Lowland Oaxaca"
-msgstr "Chontal (Oaxaca lowland)"
+msgstr "Chontal (Lowland Oaxaca)"
#. name for clu
msgid "Caluyanun"
@@ -5283,7 +5269,7 @@ msgstr "Mongolo classico"
#. name for cmi
msgid "Emberá-Chamí"
-msgstr "Emberà-Chamì"
+msgstr "Emberà-chamì"
#. name for cml
msgid "Campalagian"
@@ -5319,7 +5305,7 @@ msgstr "Changthang"
#. name for cnb
msgid "Chin, Chinbon"
-msgstr "Chinbon Chin"
+msgstr "Chin (Chinbon)"
#. name for cnc
msgid "Côông"
@@ -5383,7 +5369,7 @@ msgstr "Cocopa"
#. name for cod
msgid "Cocama-Cocamilla"
-msgstr "Cocama-Cocamilla"
+msgstr "Cocama-cocamilla"
#. name for coe
msgid "Koreguaje"
@@ -5399,7 +5385,7 @@ msgstr "Chong"
#. name for coh
msgid "Chonyi-Dzihana-Kauma"
-msgstr "Chonyi-Dzihana-Kauma"
+msgstr "Chonyi-dzihana-kauma"
#. name for coj
msgid "Cochimi"
@@ -5411,7 +5397,7 @@ msgstr "Cora (Santa Teresa)"
#. name for col
msgid "Columbia-Wenatchi"
-msgstr "Columbia-Wenatchi"
+msgstr "Columbia-wenatchi"
#. name for com
msgid "Comanche"
@@ -5483,7 +5469,7 @@ msgstr "Ajyíninka apurucayali"
#. name for cpg
msgid "Greek, Cappadocian"
-msgstr "Greco della Cappadocia"
+msgstr "Greco (Cappadocia)"
#. name for cpi
msgid "Pidgin English, Chinese"
@@ -5523,7 +5509,7 @@ msgstr "Chara"
#. name for crb
msgid "Carib, Island"
-msgstr "Carib isolano"
+msgstr "Carib (Isola)"
#. name for crc
msgid "Lonwolwol"
@@ -5615,7 +5601,7 @@ msgstr "Cruzeño"
#. name for csa
msgid "Chinantec, Chiltepec"
-msgstr "Chiltepec Chinantec"
+msgstr "Chinanteco (Chiltepec)"
#. name for csb
msgid "Kashubian"
@@ -5663,7 +5649,7 @@ msgstr "Miwok (Sierra centrale)"
#. name for csn
msgid "Colombian Sign Language"
-msgstr "Colombiano (linguaggio dei segni della Colombia)"
+msgstr "Colombiano (linguaggio dei segni)"
#. name for cso
msgid "Chinantec, Sochiapan"
@@ -5675,7 +5661,7 @@ msgstr "Croato (linguaggio dei segni)"
#. name for csr
msgid "Costa Rican Sign Language"
-msgstr "Costa Rica (linguaggio dei segni del Costa Rica)"
+msgstr "Costa Rica (linguaggio dei segni)"
#. name for css
msgid "Ohlone, Southern"
@@ -5731,7 +5717,7 @@ msgstr "Chhintange"
#. name for cto
msgid "Emberá-Catío"
-msgstr "Emberá-Catío"
+msgstr "Emberá-catío"
#. name for ctp
msgid "Chatino, Western Highland"
@@ -5967,7 +5953,7 @@ msgstr "Dargwa"
#. name for das
msgid "Daho-Doo"
-msgstr "Daho-Doo"
+msgstr "Daho-doo"
#. name for dau
msgid "Daju, Dar Sila"
@@ -6083,7 +6069,7 @@ msgstr "Fataluku"
#. name for ddi
msgid "Goodenough, West"
-msgstr ""
+msgstr "Goodenough dell'Ovest"
#. name for ddj
msgid "Jaru"
@@ -6103,7 +6089,7 @@ msgstr "Dogon (Donno So)"
#. name for ddw
msgid "Dawera-Daweloor"
-msgstr "Dawera-Daweloor"
+msgstr "Dawera-daweloor"
#. name for dec
msgid "Dagik"
@@ -6383,7 +6369,7 @@ msgstr "Dinka Nordorientale"
#. name for dix
msgid "Dixon Reef"
-msgstr "Dixon Reef"
+msgstr "Dixon reef"
#. name for diy
msgid "Diuwe"
@@ -6422,9 +6408,8 @@ msgid "Djeebbana"
msgstr "Djeebbana"
#. name for djk
-#, fuzzy
msgid "Eastern Maroon Creole"
-msgstr "Creolo Ngatik Men"
+msgstr "Creolo Maroon occidentale"
#. name for djl
msgid "Djiwarli"
@@ -6824,7 +6809,7 @@ msgstr "Duna"
#. name for dud
msgid "Hun-Saare"
-msgstr "Hun-Saare"
+msgstr "Hun-saare"
#. name for due
msgid "Agta, Umiray Dumaget"
@@ -7003,9 +6988,8 @@ msgid "Ebughu"
msgstr "Ebughu"
#. name for ebk
-#, fuzzy
msgid "Bontok, Eastern"
-msgstr "Oromo orientale"
+msgstr "Bontok orientale"
#. name for ebo
msgid "Teke-Ebo"
@@ -7169,7 +7153,7 @@ msgstr "Elamitico"
#. name for ema
msgid "Emai-Iuleha-Ora"
-msgstr "Emai-Iuleha-Ora"
+msgstr "Emai-iuleha-ora"
#. name for emb
msgid "Embaloh"
@@ -7220,13 +7204,12 @@ msgid "Emplawas"
msgstr "Emplawas"
#. name for emx
-#, fuzzy
msgid "Erromintxela"
-msgstr "Edomite"
+msgstr "Erromintxela"
#. name for emy
msgid "Mayan, Epigraphic"
-msgstr "Maya epigrafico"
+msgstr "Maya epigrafica"
#. name for ena
msgid "Apali"
@@ -7557,9 +7540,8 @@ msgid "Fars, Northwestern"
msgstr "Fars nordoccidentale"
#. name for fbl
-#, fuzzy
msgid "Bikol, West Albay"
-msgstr "Albay bicolano"
+msgstr "Bikol (Albay Ovest)"
#. name for fcs
msgid "Quebec Sign Language"
@@ -7623,7 +7605,7 @@ msgstr "Finlandese (Kven)"
#. name for fla
msgid "Kalispel-Pend d'Oreille"
-msgstr "Kalispel-Pend d'Oreille"
+msgstr "Kalispel-pend d'Oreille"
#. name for flh
msgid "Foau"
@@ -7639,7 +7621,7 @@ msgstr "Fali del Nord"
#. name for fln
msgid "Flinders Island"
-msgstr "Isola Flinders"
+msgstr "Flinders (Isola)"
#. name for flr
msgid "Fuliiru"
@@ -7691,7 +7673,7 @@ msgstr "Siraya"
#. name for fpe
msgid "Creole English, Fernando Po"
-msgstr "Inglese creolo (Fernando Po)"
+msgstr "Creolo inglese (Fernando Po)"
#. name for fqs
msgid "Fas"
@@ -7722,9 +7704,8 @@ msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
msgstr "Francese antico (842-ca. 1400)"
#. name for frp
-#, fuzzy
msgid "Arpitan"
-msgstr "Arta"
+msgstr "Arpitan"
#. name for frq
msgid "Forak"
@@ -7756,7 +7737,7 @@ msgstr "Francese (linguaggio dei segni)"
#. name for fss
msgid "Finland-Swedish Sign Language"
-msgstr "Finlandese-Svedese (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Finlandese-svedese (linguaggio dei segni)"
#. name for fub
msgid "Fulfulde, Adamawa"
@@ -7804,7 +7785,7 @@ msgstr "Fulnio"
#. name for fuq
msgid "Fulfulde, Central-Eastern Niger"
-msgstr "Fulfulde (Centro-Est Nigeria)"
+msgstr "Fulfulde (Nigeria centro occidentale)"
#. name for fur
msgid "Friulian"
@@ -7820,7 +7801,7 @@ msgstr "Furu"
#. name for fuv
msgid "Fulfulde, Nigerian"
-msgstr "Fulfulde nigeriano"
+msgstr "Fulfulde (Nigeria)"
#. name for fuy
msgid "Fuyug"
@@ -7848,7 +7829,7 @@ msgstr "Gabri"
#. name for gac
msgid "Great Andamanese, Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Andamanese grande (Misto)"
#. name for gad
msgid "Gaddang"
@@ -7892,7 +7873,7 @@ msgstr "Kandawo"
#. name for gan
msgid "Chinese, Gan"
-msgstr "Gan cinese"
+msgstr "Cinese (Gan)"
#. name for gao
msgid "Gants"
@@ -7912,7 +7893,7 @@ msgstr "Galeya"
#. name for gas
msgid "Garasia, Adiwasi"
-msgstr "Adiwasi garasia"
+msgstr "Garasia (Adiwasi)"
#. name for gat
msgid "Kenati"
@@ -7920,7 +7901,7 @@ msgstr "Kenati"
#. name for gau
msgid "Gadaba, Mudhili"
-msgstr "Mudhili gadaba"
+msgstr "Gadaba (Mudhili)"
#. name for gaw
msgid "Nobonob"
@@ -7968,7 +7949,7 @@ msgstr "Gbanziri"
#. name for gbh
msgid "Gbe, Defi"
-msgstr "Gbe, Defi"
+msgstr "Gbe (Defi)"
#. name for gbi
msgid "Galela"
@@ -7976,7 +7957,7 @@ msgstr "Galela"
#. name for gbj
msgid "Gadaba, Bodo"
-msgstr "Gadaba, Bodo"
+msgstr "Gadaba (Bodo)"
#. name for gbk
msgid "Gaddi"
@@ -8000,11 +7981,11 @@ msgstr "Grebo settentrionale"
#. name for gbp
msgid "Gbaya-Bossangoa"
-msgstr "Gbaya-Bossangoa"
+msgstr "Gbaya-bossangoa"
#. name for gbq
msgid "Gbaya-Bozoum"
-msgstr "Gbaya-Bozoum"
+msgstr "Gbaya-bozoum"
#. name for gbr
msgid "Gbagyi"
@@ -8012,7 +7993,7 @@ msgstr "Gbagyi"
#. name for gbs
msgid "Gbe, Gbesi"
-msgstr "Gbe, Gbesi"
+msgstr "Gbe (Gbesi)"
#. name for gbu
msgid "Gagadu"
@@ -8024,7 +8005,7 @@ msgstr "Gbanu"
#. name for gbx
msgid "Gbe, Eastern Xwla"
-msgstr "Gbe, Xwla orientale"
+msgstr "Gbe (Xwla orientale)"
#. name for gby
msgid "Gbari"
@@ -8032,7 +8013,7 @@ msgstr "Gbari"
#. name for gbz
msgid "Dari, Zoroastrian"
-msgstr "Dari, Zoroastrian"
+msgstr "Dari (Zoroastrian)"
#. name for gcc
msgid "Mali"
@@ -8064,7 +8045,7 @@ msgstr "Creolo francese (Guiana)"
#. name for gct
msgid "German, Colonia Tovar"
-msgstr "Colonia Tovar German"
+msgstr "Tedesco (Colonia Tovar)"
#. name for gda
msgid "Lohar, Gade"
@@ -8072,7 +8053,7 @@ msgstr "Gade lohar"
#. name for gdb
msgid "Gadaba, Pottangi Ollar"
-msgstr "Pottangi ollar gadaba"
+msgstr "Gadaba (Pottangi Ollar)"
#. name for gdc
msgid "Gugu Badhun"
@@ -8152,7 +8133,7 @@ msgstr "Kire"
#. name for gec
msgid "Grebo, Gboloo"
-msgstr "Grebo, Gboloo"
+msgstr "Grebo (Gboloo)"
#. name for ged
msgid "Gade"
@@ -8164,7 +8145,7 @@ msgstr "Gengle"
#. name for geh
msgid "German, Hutterite"
-msgstr "German, Hutterite"
+msgstr "Tedesco (Hutterite)"
#. name for gei
msgid "Gebe"
@@ -8188,7 +8169,7 @@ msgstr "Geme"
#. name for ges
msgid "Geser-Gorom"
-msgstr "Geser-Gorom"
+msgstr "Geser-gorom"
#. name for gew
msgid "Gera"
@@ -8272,7 +8253,7 @@ msgstr "Ghadamès"
#. name for ghc
msgid "Gaelic, Hiberno-Scottish"
-msgstr "Gaelico hiberno-scozzese"
+msgstr "Gaelico (Hiberno-scozzese)"
#. name for ghe
msgid "Ghale, Southern"
@@ -8304,11 +8285,11 @@ msgstr "Ghera"
#. name for ghs
msgid "Guhu-Samane"
-msgstr "Guhu-Samane"
+msgstr "Guhu-samane"
#. name for ght
msgid "Ghale, Kutang"
-msgstr "Ghale, Kutang"
+msgstr "Ghale (Kutang)"
#. name for gia
msgid "Kitja"
@@ -8352,15 +8333,15 @@ msgstr "Gimi (Nuova Britannia Ovest)"
#. name for giq
msgid "Gelao, Green"
-msgstr "Gelao, Green"
+msgstr "Gelao (Green)"
#. name for gir
msgid "Gelao, Red"
-msgstr "Gelao, Red"
+msgstr "Gelao (Red)"
#. name for gis
msgid "Giziga, North"
-msgstr "North Giziga"
+msgstr "Giziga del Nord"
#. name for git
msgid "Gitxsan"
@@ -8368,7 +8349,7 @@ msgstr "Gitxsan"
#. name for giw
msgid "Gelao, White"
-msgstr "White Gelao"
+msgstr "Gelao (White)"
#. name for gix
msgid "Gilima"
@@ -8416,7 +8397,7 @@ msgstr "Kpelle guinea"
#. name for gla
msgid "Gaelic, Scottish"
-msgstr "Gaelic scozzese"
+msgstr "Gaelico (Scozzese)"
#. name for glc
msgid "Bon Gula"
@@ -8444,7 +8425,7 @@ msgstr "Guliguli"
#. name for glj
msgid "Gula Iro"
-msgstr "Gula Iro"
+msgstr "Gula iro"
#. name for glk
msgid "Gilaki"
@@ -8456,7 +8437,7 @@ msgstr "Galambu"
#. name for glr
msgid "Glaro-Twabo"
-msgstr "Glaro-Twabo"
+msgstr "Glaro-twabo"
#. name for glu
msgid "Gula (Chad)"
@@ -8496,7 +8477,7 @@ msgstr "Tedesco medio basso"
#. name for gmm
msgid "Gbaya-Mbodomo"
-msgstr "Gbaya-Mbodomo"
+msgstr "Gbaya-mbodomo"
#. name for gmn
msgid "Gimnime"
@@ -8516,7 +8497,7 @@ msgstr "Magoma"
#. name for gmy
msgid "Greek, Mycenaean"
-msgstr "Greco miceneo"
+msgstr "Greco (Miceneo)"
#. name for gna
msgid "Kaansa"
@@ -8576,7 +8557,7 @@ msgstr "Gana"
#. name for gnr
msgid "Gureng Gureng"
-msgstr "Gureng Gureng"
+msgstr "Gureng gureng"
#. name for gnt
msgid "Guntai"
@@ -8588,7 +8569,7 @@ msgstr "Gnau"
#. name for gnw
msgid "Guaraní, Western Bolivian"
-msgstr "Western Bolivian Guaraní"
+msgstr "Guaraní (Bolivia occidentale)"
#. name for gnz
msgid "Ganzi"
@@ -8652,7 +8633,7 @@ msgstr "Gondi"
#. name for goo
msgid "Gone Dau"
-msgstr "Gone Dau"
+msgstr "Gone dau"
#. name for gop
msgid "Yeretuar"
@@ -8664,7 +8645,7 @@ msgstr "Gorap"
#. name for gor
msgid "Gorontalo"
-msgstr "gorontalo"
+msgstr "Gorontalo"
#. name for gos
msgid "Gronings"
@@ -8672,7 +8653,7 @@ msgstr "Gronings"
#. name for got
msgid "Gothic"
-msgstr "gotico"
+msgstr "Gotico"
#. name for gou
msgid "Gavar"
@@ -8696,7 +8677,7 @@ msgstr "Gozarkhani"
#. name for gpa
msgid "Gupa-Abawa"
-msgstr "Gupa-Abawa"
+msgstr "Gupa-abawa"
#. name for gpn
msgid "Taiap"
@@ -8720,7 +8701,7 @@ msgstr "Gor"
#. name for gra
msgid "Garasia, Rajput"
-msgstr "Garasia rajput"
+msgstr "Garasia (Rajput)"
#. name for grb
msgid "Grebo"
@@ -8732,7 +8713,7 @@ msgstr "Greco antico (fino al 1453)"
#. name for grd
msgid "Guruntum-Mbaaru"
-msgstr "Guruntum-Mbaaru"
+msgstr "Guruntum-mbaaru"
#. name for grg
msgid "Madi"
@@ -8740,7 +8721,7 @@ msgstr "Madi"
#. name for grh
msgid "Gbiri-Niragu"
-msgstr "Gbiri-Niragu"
+msgstr "Gbiri-niragu"
#. name for gri
msgid "Ghari"
@@ -8756,7 +8737,7 @@ msgstr "Kota marudu talantang"
#. name for grn
msgid "Guarani"
-msgstr "guarana"
+msgstr "Guarani"
#. name for gro
msgid "Groma"
@@ -8796,7 +8777,7 @@ msgstr "Guriaso"
#. name for gry
msgid "Grebo, Barclayville"
-msgstr "Grebo barclayville"
+msgstr "Grebo (Barclayville)"
#. name for grz
msgid "Guramalum"
@@ -8824,7 +8805,7 @@ msgstr "Gusan"
#. name for gso
msgid "Gbaya, Southwest"
-msgstr "Southwest Gbaya"
+msgstr "Gbaya Sudoccidentale"
#. name for gsp
msgid "Wasembo"
@@ -8836,7 +8817,7 @@ msgstr "Greco (linguaggio dei segni)"
#. name for gsw
msgid "German, Swiss"
-msgstr "Tedesco svizzero"
+msgstr "Tedesco (Svizzera)"
#. name for gta
msgid "Guató"
@@ -8860,7 +8841,7 @@ msgstr "Wayuu"
#. name for gud
msgid "Dida, Yocoboué"
-msgstr "Yocoboué Dida"
+msgstr "Dida (Yocoboué)"
#. name for gue
msgid "Gurinji"
@@ -8872,7 +8853,7 @@ msgstr "Gupapuyngu"
#. name for gug
msgid "Guaraní, Paraguayan"
-msgstr "Guaraní paraguaiano"
+msgstr "Guaraní (Paraguaiano)"
#. name for guh
msgid "Guahibo"
@@ -8880,7 +8861,7 @@ msgstr "Guahibo"
#. name for gui
msgid "Guaraní, Eastern Bolivian"
-msgstr "Guaraní, Bolivia orientale"
+msgstr "Guaraní (Bolivia orientale)"
#. name for guj
msgid "Gujarati"
@@ -8892,7 +8873,7 @@ msgstr "Gumuz"
#. name for gul
msgid "Creole English, Sea Island"
-msgstr "Inglese creolo, Sea Island"
+msgstr "Creolo inglese (Sea Island)"
#. name for gum
msgid "Guambiano"
@@ -8900,7 +8881,7 @@ msgstr "Guambiano"
#. name for gun
msgid "Guaraní, Mbyá"
-msgstr "Guaraní, Mbyá"
+msgstr "Guaraní (Mbyá)"
#. name for guo
msgid "Guayabero"
@@ -8984,7 +8965,7 @@ msgstr "Gavião Do Jiparaná"
#. name for gvp
msgid "Gavião, Pará"
-msgstr "Gavião, Pará"
+msgstr "Gavião (Pará)"
#. name for gvr
msgid "Gurung, Western"
@@ -9044,7 +9025,7 @@ msgstr "Gwere"
#. name for gwt
msgid "Gawar-Bati"
-msgstr "Gawar-Bati"
+msgstr "Gawar-bati"
#. name for gwu
msgid "Guwamu"
@@ -9100,7 +9081,7 @@ msgstr "Ngäbere"
#. name for gyn
msgid "Creole English, Guyanese"
-msgstr "Creolo inglese guianese"
+msgstr "Creolo inglese (Guianese)"
#. name for gyr
msgid "Guarayu"
@@ -9164,7 +9145,7 @@ msgstr "Hajong"
#. name for hak
msgid "Chinese, Hakka"
-msgstr "Cinese, Hakka"
+msgstr "Cinese (Hakka)"
#. name for hal
msgid "Halang"
@@ -9200,7 +9181,7 @@ msgstr "Haisla"
#. name for hat
msgid "Creole, Haitian"
-msgstr "Creolo haitiano"
+msgstr "Creolo (Haitiano)"
#. name for hau
msgid "Hausa"
@@ -9252,7 +9233,7 @@ msgstr "Habu"
#. name for hca
msgid "Creole Hindi, Andaman"
-msgstr "Creolo hindi, Andaman"
+msgstr "Creolo hindi (Andaman)"
#. name for hch
msgid "Huichol"
@@ -9336,7 +9317,7 @@ msgstr "Hidatsa"
#. name for hif
msgid "Hindi, Fiji"
-msgstr "Hindi, Fiji"
+msgstr "Hindi (Fiji)"
#. name for hig
msgid "Kamwe"
@@ -9360,7 +9341,7 @@ msgstr "Seit-kaitetu"
#. name for hil
msgid "Hiligaynon"
-msgstr "hiligayna"
+msgstr "Hiligayna"
#. name for hin
msgid "Hindi"
@@ -9452,11 +9433,11 @@ msgstr "Miao, Huishui orientale"
#. name for hmf
msgid "Hmong Don"
-msgstr "Hmong Don"
+msgstr "Hmong don"
#. name for hmg
msgid "Hmong, Southwestern Guiyang"
-msgstr "Hmong, Guiyang Sudoccidentale"
+msgstr "Hmong (Guiyang Sudoccidentale)"
#. name for hmh
msgid "Miao, Southwestern Huishui"
@@ -9484,11 +9465,11 @@ msgstr "Miao, Mashan centrale"
#. name for hmn
msgid "Hmong"
-msgstr "hmong"
+msgstr "Hmong"
#. name for hmo
msgid "Hiri Motu"
-msgstr "Hiri Motu"
+msgstr "Hiri motu"
#. name for hmp
msgid "Miao, Northern Mashan"
@@ -9564,7 +9545,7 @@ msgstr "Hindko settentrionale"
#. name for hns
msgid "Hindustani, Caribbean"
-msgstr "Hindustani caraibico"
+msgstr "Hindustani (Caraibico)"
#. name for hnu
msgid "Hung"
@@ -9816,11 +9797,11 @@ msgstr "Humla"
#. name for huu
msgid "Huitoto, Murui"
-msgstr "Murui Huitoto"
+msgstr "Huitoto (Murui)"
#. name for huv
msgid "Huave, San Mateo Del Mar"
-msgstr "Huave, San Mateo del Mar"
+msgstr "Huave (San Mateo del Mar)"
#. name for huw
msgid "Hukumina"
@@ -9828,7 +9809,7 @@ msgstr "Hukumina"
#. name for hux
msgid "Huitoto, Nüpode"
-msgstr "Huitoto, Nüpode"
+msgstr "Huitoto (Nüpode)"
#. name for huy
msgid "Hulaulá"
@@ -9840,11 +9821,11 @@ msgstr "Hunzib"
#. name for hvc
msgid "Haitian Vodoun Culture Language"
-msgstr "Vodoun haitiano (linguaggio culturale)"
+msgstr "Haitiano vodoun (linguaggio culturale)"
#. name for hve
msgid "Huave, San Dionisio Del Mar"
-msgstr "Huave, San Dionisio del Mar"
+msgstr "Huave (San Dionisio del Mar)"
#. name for hvk
msgid "Haveke"
@@ -9856,7 +9837,7 @@ msgstr "Sabu"
#. name for hvv
msgid "Huave, Santa María Del Mar"
-msgstr "Huave, Santa María del Mar"
+msgstr "Huave (Santa María del Mar)"
#. name for hwa
msgid "Wané"
@@ -9864,7 +9845,7 @@ msgstr "Wané"
#. name for hwc
msgid "Creole English, Hawai'i"
-msgstr "Creole inglese, Hawaii"
+msgstr "Creole inglese (Hawaii)"
#. name for hwo
msgid "Hwana"
@@ -9896,7 +9877,7 @@ msgstr "Purari"
#. name for iba
msgid "Iban"
-msgstr "iban"
+msgstr "Iban"
#. name for ibb
msgid "Ibibio"
@@ -9948,7 +9929,7 @@ msgstr "Ibani"
#. name for ica
msgid "Ede Ica"
-msgstr "Ede Ica"
+msgstr "Ede ica"
#. name for ich
msgid "Etkywan"
@@ -9960,11 +9941,11 @@ msgstr "Islandese (linguaggio dei segni)"
#. name for icr
msgid "Creole English, Islander"
-msgstr "Creole inglese, Islander"
+msgstr "Creole inglese (Islander)"
#. name for ida
msgid "Idakho-Isukha-Tiriki"
-msgstr "Idakho-Isukha-Tiriki"
+msgstr "Idakho-isukha-tiriki"
#. name for idb
msgid "Indo-Portuguese"
@@ -9976,7 +9957,7 @@ msgstr "Idon"
#. name for idd
msgid "Ede Idaca"
-msgstr "Ede Idaca"
+msgstr "Ede idaca"
#. name for ide
msgid "Idere"
@@ -9988,7 +9969,7 @@ msgstr "Idi"
#. name for ido
msgid "Ido"
-msgstr "ido"
+msgstr "Ido"
#. name for idr
msgid "Indri"
@@ -10008,11 +9989,11 @@ msgstr "Idoma"
#. name for ifa
msgid "Ifugao, Amganad"
-msgstr "Ifugao, Amganad"
+msgstr "Ifugao (Amganad)"
#. name for ifb
msgid "Ifugao, Batad"
-msgstr "Ifugao, Batad"
+msgstr "Ifugao (Batad)"
#. name for ife
msgid "Ifè"
@@ -10024,7 +10005,7 @@ msgstr "Ifo"
#. name for ifk
msgid "Ifugao, Tuwali"
-msgstr "Ifugao, Tuwali"
+msgstr "Ifugao (Tuwali)"
#. name for ifm
msgid "Teke-Fuumu"
@@ -10032,7 +10013,7 @@ msgstr "Teke-Fuumu"
#. name for ifu
msgid "Ifugao, Mayoyao"
-msgstr "Mayoyao Ifugao"
+msgstr "Ifugao (Mayoyao)"
#. name for ify
msgid "Kallahan, Keley-I"
@@ -10076,7 +10057,7 @@ msgstr "Igwe"
#. name for ihb
msgid "Iha Based Pidgin"
-msgstr "Iha Based Pidgin"
+msgstr "Iha based pidgin"
#. name for ihi
msgid "Ihievbe"
@@ -10100,7 +10081,7 @@ msgstr "Biseni"
#. name for ijj
msgid "Ede Ije"
-msgstr "Ede Ije"
+msgstr "Ede ije"
#. name for ijn
msgid "Kalabari"
@@ -10112,7 +10093,7 @@ msgstr "Ijo Sudorientale"
#. name for ike
msgid "Inuktitut, Eastern Canadian"
-msgstr "Inuktitut, Canada orientale"
+msgstr "Inuktitut (Canada orientale)"
#. name for iki
msgid "Iko"
@@ -10136,7 +10117,7 @@ msgstr "Ikpeshi"
#. name for ikt
msgid "Inuktitut, Western Canadian"
-msgstr "Inuktitut, Canada occidentale"
+msgstr "Inuktitut (Canada occidentale)"
#. name for iku
msgid "Inuktitut"
@@ -10144,7 +10125,7 @@ msgstr "inuktitut"
#. name for ikv
msgid "Iku-Gora-Ankwa"
-msgstr "Iku-Gora-Ankwa"
+msgstr "Iku-gora-ankwa"
#. name for ikw
msgid "Ikwere"
@@ -10160,7 +10141,7 @@ msgstr "Ikizu"
#. name for ila
msgid "Ile Ape"
-msgstr "Ile Ape"
+msgstr "Ile ape"
#. name for ilb
msgid "Ila"
@@ -10172,11 +10153,11 @@ msgstr "Interlingua"
#. name for ilg
msgid "Garig-Ilgar"
-msgstr "Garig-Ilgar"
+msgstr "Garig-ilgar"
#. name for ili
msgid "Ili Turki"
-msgstr "Ili Turki"
+msgstr "Ili turki"
#. name for ilk
msgid "Ilongot"
@@ -10188,11 +10169,11 @@ msgstr "Iranun"
#. name for ilo
msgid "Iloko"
-msgstr "ilocano"
+msgstr "Ilocano"
#. name for ils
msgid "International Sign"
-msgstr "Segni internazionali"
+msgstr "Simboli internazionali"
#. name for ilu
msgid "Ili'uun"
@@ -10264,7 +10245,7 @@ msgstr "Ingush"
#. name for inj
msgid "Inga, Jungle"
-msgstr "Jungle Inga"
+msgstr "Inga (Giungla)"
#. name for inl
msgid "Indonesian Sign Language"
@@ -10280,7 +10261,7 @@ msgstr "Isinai"
#. name for ino
msgid "Inoke-Yate"
-msgstr "Inoke-Yate"
+msgstr "Inoke-yate"
#. name for inp
msgid "Iñapari"
@@ -10308,7 +10289,7 @@ msgstr "Tuma-Irumu"
#. name for iow
msgid "Iowa-Oto"
-msgstr "Iowa-Oto"
+msgstr "Iowa-oto"
#. name for ipi
msgid "Ipili"
@@ -10392,7 +10373,7 @@ msgstr "Nkem-Nkum"
#. name for isk
msgid "Ishkashimi"
-msgstr ""
+msgstr "Ishkashimi"
#. name for isl
msgid "Icelandic"
@@ -10420,7 +10401,7 @@ msgstr "Istriot"
#. name for isu
msgid "Isu (Menchum Division)"
-msgstr "Isu (Divisione Menchum)"
+msgstr "Isu (Menchum Division)"
#. name for ita
msgid "Italian"
@@ -10428,7 +10409,7 @@ msgstr "Italiano"
#. name for itb
msgid "Itneg, Binongan"
-msgstr "Itneg, Binongan"
+msgstr "Itneg (Binongan)"
#. name for ite
msgid "Itene"
@@ -10436,7 +10417,7 @@ msgstr "Itene"
#. name for iti
msgid "Itneg, Inlaod"
-msgstr "Itneg, Inlaod"
+msgstr "Itneg (Inlaod)"
#. name for itk
msgid "Judeo-Italian"
@@ -10464,7 +10445,7 @@ msgstr "Isekiri"
#. name for itt
msgid "Itneg, Maeng"
-msgstr "Itneg, Maeng"
+msgstr "Itneg (Maeng)"
#. name for itv
msgid "Itawit"
@@ -10479,8 +10460,9 @@ msgid "Itik"
msgstr "Itik"
#. name for ity
+#, fuzzy
msgid "Itneg, Moyadan"
-msgstr "Itneg, Moyadan"
+msgstr "Itneg (Moyadan)"
#. name for itz
msgid "Itzá"
@@ -10488,7 +10470,7 @@ msgstr "Itzá"
#. name for ium
msgid "Mien, Iu"
-msgstr "Mien, Iu"
+msgstr "Mien (Iu)"
#. name for ivb
msgid "Ibatan"
@@ -10588,7 +10570,7 @@ msgstr "Yalahatan"
#. name for jam
msgid "Creole English, Jamaican"
-msgstr "Creolo inglese, giamaicano"
+msgstr "Creolo inglese (Giamaicano)"
#. name for jao
msgid "Yanyuwa"
@@ -10660,7 +10642,7 @@ msgstr "Jukun Takum"
#. name for jcs
msgid "Jamaican Country Sign Language"
-msgstr "Giamaicano (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Giamaicano interno (linguaggio dei segni)"
#. name for jct
msgid "Krymchak"
@@ -10819,9 +10801,8 @@ msgid "Ngile"
msgstr "Ngile"
#. name for jls
-#, fuzzy
msgid "Jamaican Sign Language"
-msgstr "Zambia (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Giamaicano (linguaggio dei segni)"
#. name for jma
msgid "Dima"
@@ -10913,7 +10894,7 @@ msgstr "Jowulu"
#. name for jpa
msgid "Aramaic, Jewish Palestinian"
-msgstr "Aramaico, ebraico palestinese"
+msgstr "Aramaico ebraico palestinese"
#. name for jpn
msgid "Japanese"
@@ -11037,7 +11018,7 @@ msgstr "Jiarong"
#. name for jye
msgid "Arabic, Judeo-Yemeni"
-msgstr "Arabo, giudeo-yemenita"
+msgstr "Arabo giudeo-yemenita"
#. name for jyy
msgid "Jaya"
@@ -11204,9 +11185,8 @@ msgid "Keliko"
msgstr "Keliko"
#. name for kbp
-#, fuzzy
msgid "Kabiyè"
-msgstr "Kabiyé"
+msgstr "Kabiyè"
#. name for kbq
msgid "Kamano"
@@ -11682,7 +11662,7 @@ msgstr "Kusunda"
#. name for kgh
msgid "Kalinga, Upper Tanudan"
-msgstr "Kalinga, Tanudan superiore"
+msgstr "Kalinga (Tanudan superiore)"
#. name for kgi
msgid "Selangor Sign Language"
@@ -12014,7 +11994,7 @@ msgstr "Kunjen"
#. name for kjo
msgid "Kinnauri, Harijan"
-msgstr "Kinnauri, Harijan"
+msgstr "Kinnauri (Harijan)"
#. name for kjp
msgid "Karen, Pwo Eastern"
@@ -12078,7 +12058,7 @@ msgstr "Monpa, Kalaktang"
#. name for kkg
msgid "Kalinga, Mabaka Valley"
-msgstr "Kalinga, Mabaka Valley"
+msgstr "Kalinga (Valle Mabaka)"
#. name for kkh
msgid "Khün"
@@ -12122,7 +12102,7 @@ msgstr "Kaiku"
#. name for kkr
msgid "Kir-Balar"
-msgstr "Kir-Balar"
+msgstr "Kir-balar"
#. name for kks
msgid "Giiwo"
@@ -12181,9 +12161,8 @@ msgid "Kendeje"
msgstr "Kendeje"
#. name for klg
-#, fuzzy
msgid "Tagakaulo"
-msgstr "tagalog"
+msgstr "Tagakaulo"
#. name for klh
msgid "Weliki"
@@ -12206,9 +12185,8 @@ msgid "Kalagan, Kagan"
msgstr "Kagan Kalagan"
#. name for klm
-#, fuzzy
msgid "Migum"
-msgstr "Mogum"
+msgstr "Migum"
#. name for kln
msgid "Kalenjin"
@@ -12275,9 +12253,8 @@ msgid "Dong, Southern"
msgstr "Dong meridionale"
#. name for kmd
-#, fuzzy
msgid "Kalinga, Majukayang"
-msgstr "Kalinga, Madukayang"
+msgstr "Kalinga (Majukayang)"
#. name for kme
msgid "Bakole"
@@ -12305,11 +12282,11 @@ msgstr "Kumarbhag Paharia"
#. name for kmk
msgid "Kalinga, Limos"
-msgstr "Kalinga, Limos"
+msgstr "Kalinga (Limos)"
#. name for kml
msgid "Kalinga, Lower Tanudan"
-msgstr "Kalinga, Tanudan inferiore"
+msgstr "Kalinga (Tanudan inferiore)"
#. name for kmm
msgid "Kom (India)"
@@ -12349,7 +12326,7 @@ msgstr "Kanite"
#. name for kmv
msgid "Creole French, Karipúna"
-msgstr "Creolo francese, Karipúna"
+msgstr "Creolo francese (Karipúna)"
#. name for kmw
msgid "Komo (Democratic Republic of Congo)"
@@ -12373,7 +12350,7 @@ msgstr "Dera (Nigeria)"
#. name for knb
msgid "Kalinga, Lubuagan"
-msgstr "Kalinga, Lubuagan"
+msgstr "Kalinga (Lubuagan)"
#. name for knc
msgid "Kanuri, Central"
@@ -12681,7 +12658,7 @@ msgstr "Kovai"
#. name for kqc
msgid "Doromu-Koki"
-msgstr "Doromu-Koki"
+msgstr "Doromu-koki"
#. name for kqd
msgid "Koy Sanjaq Surat"
@@ -12713,7 +12690,7 @@ msgstr "Koromira"
#. name for kqk
msgid "Gbe, Kotafon"
-msgstr "Gbe, Kotafon"
+msgstr "Gbe (Kotafon)"
#. name for kql
msgid "Kyenele"
@@ -13493,7 +13470,7 @@ msgstr "Kwaya"
#. name for kyb
msgid "Kalinga, Butbut"
-msgstr "Kalinga, Butbut"
+msgstr "Kalinga (Butbut)"
#. name for kyc
msgid "Kyaka"
@@ -13540,9 +13517,8 @@ msgid "Kpatili"
msgstr "Kpatili"
#. name for kyn
-#, fuzzy
msgid "Binukidnon, Northern"
-msgstr "Hindko settentrionale"
+msgstr "Binukidnon settentrionale"
#. name for kyo
msgid "Kelon"
@@ -13666,11 +13642,11 @@ msgstr "Karang"
#. name for kzs
msgid "Dusun, Sugut"
-msgstr "Dusun, Sugut"
+msgstr "Dusun (Sugut)"
#. name for kzt
msgid "Dusun, Tambunan"
-msgstr "Dusun, Tambunan"
+msgstr "Dusun (Tambunan)"
#. name for kzu
msgid "Kayupulau"
@@ -13697,9 +13673,8 @@ msgid "Kalabra"
msgstr "Kalabra"
#. name for laa
-#, fuzzy
msgid "Subanen, Southern"
-msgstr "Nuni meridionale"
+msgstr "Subanen meridionale"
#. name for lab
msgid "Linear A"
@@ -13834,14 +13809,12 @@ msgid "Ladakhi"
msgstr "Ladakhi"
#. name for lbk
-#, fuzzy
msgid "Bontok, Central"
-msgstr "Bontoc centrale"
+msgstr "Bontok centrale"
#. name for lbl
-#, fuzzy
msgid "Bikol, Libon"
-msgstr "Biao mon"
+msgstr "Bikol (Libon)"
#. name for lbm
msgid "Lodhi"
@@ -14265,7 +14238,7 @@ msgstr "Libido"
#. name for lir
msgid "English, Liberian"
-msgstr "Inglese della Liberia"
+msgstr "Inglese (Liberia)"
#. name for lis
msgid "Lisu"
@@ -14568,9 +14541,8 @@ msgid "Lanoh"
msgstr "Lanoh"
#. name for lni
-#, fuzzy
msgid "Daantanai'"
-msgstr "Lantanai"
+msgstr "Daantanai'"
#. name for lnj
msgid "Leningitij"
@@ -14682,7 +14654,7 @@ msgstr "Otuho"
#. name for lou
msgid "Creole French, Louisiana"
-msgstr "Creolo francese della Louisiana"
+msgstr "Creolo francese (Louisiana)"
#. name for lov
msgid "Lopi"
@@ -14806,7 +14778,7 @@ msgstr "Lashi"
#. name for lsl
msgid "Latvian Sign Language"
-msgstr "Linguaggio dei segni lettone"
+msgstr "Lettone (linguaggio dei segni)"
#. name for lsm
msgid "Saamia"
@@ -14814,7 +14786,7 @@ msgstr "Saamia"
#. name for lso
msgid "Laos Sign Language"
-msgstr "Linguaggio dei segni lao"
+msgstr "Lao (linguaggio dei segni)"
#. name for lsp
msgid "Panamanian Sign Language"
@@ -14833,18 +14805,16 @@ msgid "Trinidad and Tobago Sign Language"
msgstr "Linguaggio dei segni di Trididad e Toabago"
#. name for lsy
-#, fuzzy
msgid "Mauritian Sign Language"
-msgstr "Maritime (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Mauritano (linguaggio dei segni)"
#. name for ltc
msgid "Chinese, Late Middle"
-msgstr "Cinese antico"
+msgstr "Cinese tardo antico"
#. name for ltg
-#, fuzzy
msgid "Latgalian"
-msgstr "Catalano"
+msgstr "Latgalian"
#. name for lti
msgid "Leti (Indonesia)"
@@ -14944,7 +14914,7 @@ msgstr "Lushai"
#. name for lut
msgid "Lushootseed"
-msgstr ""
+msgstr "Lushootseed"
#. name for luu
msgid "Lumba-Yakkha"
@@ -14975,9 +14945,8 @@ msgid "Lavukaleve"
msgstr "Lavukaleve"
#. name for lvs
-#, fuzzy
msgid "Latvian, Standard"
-msgstr "Estone standard"
+msgstr "Lettone standard"
#. name for lvu
msgid "Levuka"
@@ -15049,7 +15018,7 @@ msgstr "Laz"
#. name for maa
msgid "Mazatec, San Jerónimo Tecóatl"
-msgstr "Mazatec, San Jerónimo Tecóatl"
+msgstr "Mazatec (San Jerónimo Tecóatl)"
#. name for mab
msgid "Mixtec, Yutanduchi"
@@ -15081,7 +15050,7 @@ msgstr "Maithili"
#. name for maj
msgid "Mazatec, Jalapa De Díaz"
-msgstr "Jalapa De Díaz Mazatec"
+msgstr "Mazatec (Jalapa De Díaz)"
#. name for mak
msgid "Makasar"
@@ -15101,7 +15070,7 @@ msgstr "Mandingo"
#. name for maq
msgid "Mazatec, Chiquihuitlán"
-msgstr "Chiquihuitlán mazatec"
+msgstr "Mazatec (Chiquihuitlán)"
#. name for mar
msgid "Marathi"
@@ -15113,11 +15082,11 @@ msgstr "Masai"
#. name for mat
msgid "Matlatzinca, San Francisco"
-msgstr "San Francisco matlatzinca"
+msgstr "Matlatzinca (San Francisco)"
#. name for mau
msgid "Mazatec, Huautla"
-msgstr "Huautla mazatec"
+msgstr "Mazatec (Huautla)"
#. name for mav
msgid "Sateré-Mawé"
@@ -15141,7 +15110,7 @@ msgstr "Higaonon"
#. name for mbb
msgid "Manobo, Western Bukidnon"
-msgstr "Bukidnon manobo occidentale"
+msgstr "Manobo (Bukidnon occidentale)"
#. name for mbc
msgid "Macushi"
@@ -15149,7 +15118,7 @@ msgstr "Macushi"
#. name for mbd
msgid "Manobo, Dibabawon"
-msgstr "Dibabawon manobo"
+msgstr "Manobo (Dibabawon)"
#. name for mbe
msgid "Molale"
@@ -15165,7 +15134,7 @@ msgstr "Mangseng"
#. name for mbi
msgid "Manobo, Ilianen"
-msgstr "Manobo ilianen"
+msgstr "Manobo (Ilianen)"
#. name for mbj
msgid "Nadëb"
@@ -15205,11 +15174,11 @@ msgstr "Nukak makú"
#. name for mbs
msgid "Manobo, Sarangani"
-msgstr "Manobo sarangani"
+msgstr "Manobo (Sarangani)"
#. name for mbt
msgid "Manobo, Matigsalug"
-msgstr "Manobo matigsalug"
+msgstr "Manobo (Matigsalug)"
#. name for mbu
msgid "Mbula-Bwazza"
@@ -15285,7 +15254,7 @@ msgstr "Macaguaje"
#. name for mcm
msgid "Creole Portuguese, Malaccan"
-msgstr "Malaccan creolo portoghese"
+msgstr "Creolo portoghese (Malaccan)"
#. name for mcn
msgid "Masana"
@@ -15317,7 +15286,7 @@ msgstr "Mengisa"
#. name for mcu
msgid "Mambila, Cameroon"
-msgstr "Mambila, Camerun"
+msgstr "Mambila (Camerun)"
#. name for mcv
msgid "Minanibai"
@@ -15368,9 +15337,8 @@ msgid "Massalat"
msgstr "Massalat"
#. name for mdh
-#, fuzzy
msgid "Maguindanaon"
-msgstr "Maguindanao"
+msgstr "Maguindanaon"
#. name for mdi
msgid "Mamvu"
@@ -15446,7 +15414,7 @@ msgstr "Menka"
#. name for meb
msgid "Ikobi-Mena"
-msgstr "Ikobi-Mena"
+msgstr "Ikobi-mena"
#. name for mec
msgid "Mara"
@@ -15830,7 +15798,7 @@ msgstr "Mandahuaca"
#. name for mhu
msgid "Deng, Darang"
-msgstr "Deng, Darang"
+msgstr "Deng (Darang)"
#. name for mhw
msgid "Mbukushu"
@@ -16022,7 +15990,7 @@ msgstr "Sauria Paharia"
#. name for mju
msgid "Manna-Dora"
-msgstr "Manna-Dora"
+msgstr "Manna-dora"
#. name for mjv
msgid "Mannan"
@@ -16122,7 +16090,7 @@ msgstr "Vamale"
#. name for mku
msgid "Maninka, Konyanka"
-msgstr "Konyanka Maninka"
+msgstr "Maninka (Konyanka)"
#. name for mkv
msgid "Mafea"
@@ -16133,9 +16101,8 @@ msgid "Kituba (Congo)"
msgstr "Kituba (Congo)"
#. name for mkx
-#, fuzzy
msgid "Manobo, Kinamiging"
-msgstr "Cinamiguin Manobo"
+msgstr "Manobo (Kinamiging)"
#. name for mky
msgid "Makian, East"
@@ -16155,7 +16122,7 @@ msgstr "Mbule"
#. name for mlc
msgid "Cao Lan"
-msgstr "Cao Lan"
+msgstr "Cao lan"
#. name for mld
msgid "Malakhel"
@@ -16255,7 +16222,7 @@ msgstr "Momina"
#. name for mmc
msgid "Mazahua, Michoacán"
-msgstr "Mazahua, Michoacán"
+msgstr "Mazahua (Michoacán)"
#. name for mmd
msgid "Maonan"
@@ -16291,7 +16258,7 @@ msgstr "Mukha-Dora"
#. name for mml
msgid "Man Met"
-msgstr "Man Met"
+msgstr "Man met"
#. name for mmm
msgid "Maii"
@@ -16303,7 +16270,7 @@ msgstr "Mamanwa"
#. name for mmo
msgid "Buang, Mangga"
-msgstr "Mangga Buang"
+msgstr "Buang (Mangga)"
#. name for mmp
msgid "Siawi"
@@ -16403,7 +16370,7 @@ msgstr "Mnong meridionale"
#. name for mnp
msgid "Chinese, Min Bei"
-msgstr "Cinese Min Bei"
+msgstr "Cinese (Min bei)"
#. name for mnq
msgid "Minriq"
@@ -16482,9 +16449,8 @@ msgid "Morori"
msgstr "Morori"
#. name for mom
-#, fuzzy
msgid "Mangue"
-msgstr "Mang"
+msgstr "Mangue"
#. name for mon
msgid "Mongolian"
@@ -16676,7 +16642,7 @@ msgstr "Mamasa"
#. name for mqk
msgid "Manobo, Rajah Kabunsuwan"
-msgstr "Manobo, Rajah Kabunsuwan"
+msgstr "Manobo (Rajah Kabunsuwan)"
#. name for mql
msgid "Mbelime"
@@ -16768,7 +16734,7 @@ msgstr "Miri"
#. name for mrh
msgid "Chin, Mara"
-msgstr "Mara Chin"
+msgstr "Chin (Mara)"
#. name for mri
msgid "Maori"
@@ -16792,7 +16758,7 @@ msgstr "Merlav"
#. name for mrn
msgid "Cheke Holo"
-msgstr "Cheke Holo"
+msgstr "Cheke holo"
#. name for mro
msgid "Mru"
@@ -16835,9 +16801,8 @@ msgid "Maremgi"
msgstr "Maremgi"
#. name for mry
-#, fuzzy
msgid "Mandaya"
-msgstr "Manya"
+msgstr "Mandaya"
#. name for mrz
msgid "Marind"
@@ -16853,7 +16818,7 @@ msgstr "Masbatenyo"
#. name for msc
msgid "Maninka, Sankaran"
-msgstr "Maninka, Sankaran"
+msgstr "Maninka (Sankaran)"
#. name for msd
msgid "Yucatec Maya Sign Language"
@@ -16893,7 +16858,7 @@ msgstr "Molof"
#. name for msm
msgid "Manobo, Agusan"
-msgstr "Manobo, Agusan"
+msgstr "Manobo (Agusan)"
#. name for msn
msgid "Vurës"
@@ -16945,11 +16910,11 @@ msgstr "Momare"
#. name for mta
msgid "Manobo, Cotabato"
-msgstr "Cotabato Manobo"
+msgstr "Manobo (Cotabato)"
#. name for mtb
msgid "Anyin Morofo"
-msgstr "Anyin Morofo"
+msgstr "Anyin morofo"
#. name for mtc
msgid "Munit"
@@ -17032,9 +16997,8 @@ msgid "Asaro'o"
msgstr "Asaro'o"
#. name for mtw
-#, fuzzy
msgid "Binukidnon, Southern"
-msgstr "Hindko meridionale"
+msgstr "Binukidnon meridionale"
#. name for mtx
msgid "Mixtec, Tidaá"
@@ -17274,7 +17238,7 @@ msgstr "Maligo"
#. name for mwk
msgid "Maninkakan, Kita"
-msgstr "Kita Maninkakan"
+msgstr "Maninkakan (Kita)"
#. name for mwl
msgid "Mirandese"
@@ -17298,7 +17262,7 @@ msgstr "Kala lagaw ya"
#. name for mwq
msgid "Chin, Mün"
-msgstr "Chin, Mün"
+msgstr "Chin (Mün)"
#. name for mwr
msgid "Marwari"
@@ -17322,7 +17286,7 @@ msgstr "Mentawai"
#. name for mww
msgid "Hmong Daw"
-msgstr "Hmong Daw"
+msgstr "Hmong daw"
#. name for mwx
msgid "Mediak"
@@ -17374,7 +17338,7 @@ msgstr "Mozarabico"
#. name for mxj
msgid "Deng, Geman"
-msgstr "Deng, Geman"
+msgstr "Deng (Geman)"
#. name for mxk
msgid "Monumbo"
@@ -17382,7 +17346,7 @@ msgstr "Monumbo"
#. name for mxl
msgid "Gbe, Maxi"
-msgstr "Maxi Gbe"
+msgstr "Gbe (Maxi)"
#. name for mxm
msgid "Meramera"
@@ -17442,7 +17406,7 @@ msgstr "Central Masela"
#. name for mya
msgid "Burmese"
-msgstr "burmese"
+msgstr "Burmese"
#. name for myb
msgid "Mbay"
@@ -17502,7 +17466,7 @@ msgstr "Pirahã"
#. name for myq
msgid "Maninka, Forest"
-msgstr "Maninka, Forest"
+msgstr "Maninka (Foresta)"
#. name for myr
msgid "Muniche"
@@ -17518,7 +17482,7 @@ msgstr "Mundurukú"
#. name for myv
msgid "Erzya"
-msgstr "erzya"
+msgstr "Erzya"
#. name for myw
msgid "Muyuw"
@@ -17566,7 +17530,7 @@ msgstr "Wichí Lhamtés Güisnay"
#. name for mzi
msgid "Mazatec, Ixcatlán"
-msgstr "Ixcatlán Mazatec"
+msgstr "Mazatec (Ixcatlán)"
#. name for mzj
msgid "Manya"
@@ -17682,7 +17646,7 @@ msgstr "Nangikurrunggurr"
#. name for nan
msgid "Chinese, Min Nan"
-msgstr "Cinese, Min Nan"
+msgstr "Cinese (Min nan)"
#. name for nao
msgid "Naaba"
@@ -18058,7 +18022,7 @@ msgstr "Nyenkha"
#. name for nei
msgid "Hittite, Neo-"
-msgstr "Hittite, Neo-"
+msgstr "Hittite (Neo-)"
#. name for nej
msgid "Neko"
@@ -18094,7 +18058,7 @@ msgstr "Yahadian"
#. name for nes
msgid "Kinnauri, Bhoti"
-msgstr "Kinnauri, Bhoti"
+msgstr "Kinnauri (Bhoti)"
#. name for net
msgid "Nete"
@@ -18254,7 +18218,7 @@ msgstr "Nahuatl, Tabasco"
#. name for nhd
msgid "Guaraní, Ava"
-msgstr "Guaraní, Ava"
+msgstr "Guaraní (Ava)"
#. name for nhe
msgid "Nahuatl, Eastern Huasteca"
@@ -18770,7 +18734,7 @@ msgstr "Nancere"
#. name for nnd
msgid "Ambae, West"
-msgstr "West Ambae"
+msgstr "Ambae Ovest"
#. name for nne
msgid "Ngandyera"
@@ -18897,9 +18861,8 @@ msgid "Noiri"
msgstr "Noiri"
#. name for noj
-#, fuzzy
msgid "Nonuya"
-msgstr "Nkonya"
+msgstr "Nonuya"
#. name for nok
msgid "Nooksack"
@@ -18994,13 +18957,12 @@ msgid "Napu"
msgstr "Napu"
#. name for nqg
-#, fuzzy
msgid "Nago, Southern"
-msgstr "Bai meridionale"
+msgstr "Nago meridionale"
#. name for nqk
msgid "Ede Nago, Kura"
-msgstr "Ede Nago, Kura"
+msgstr "Ede Nago (Kura)"
#. name for nqm
msgid "Ndom"
@@ -19176,7 +19138,7 @@ msgstr "Ngaanyatjarra"
#. name for ntk
msgid "Ikoma-Nata-Isenye"
-msgstr "Ikoma-Nata-Isenye"
+msgstr "Ikoma-nata-isenye"
#. name for ntm
msgid "Nateni"
@@ -19364,7 +19326,7 @@ msgstr "Ngando (Repubblica democratica del Congo)"
#. name for nxe
msgid "Nage"
-msgstr ""
+msgstr "Nage"
#. name for nxg
msgid "Ngad'a"
@@ -19392,7 +19354,7 @@ msgstr ""
#. name for nxu
msgid "Narau"
-msgstr ""
+msgstr "Narau"
#. name for nxx
msgid "Nafri"
@@ -19420,7 +19382,7 @@ msgstr ""
#. name for nyf
msgid "Giryama"
-msgstr ""
+msgstr "Giryama"
#. name for nyg
msgid "Nyindu"
@@ -19432,7 +19394,7 @@ msgstr ""
#. name for nyi
msgid "Ama (Sudan)"
-msgstr ""
+msgstr "Ama (Sudan)"
#. name for nyj
msgid "Nyanga"
@@ -19531,9 +19493,8 @@ msgid "Nzakambay"
msgstr ""
#. name for nzz
-#, fuzzy
msgid "Dogon, Nanga Dama"
-msgstr "Dogon (Yanda Dom)"
+msgstr "Dogon (Nanga Dama)"
#. name for oaa
msgid "Orok"
@@ -19545,7 +19506,7 @@ msgstr ""
#. name for oar
msgid "Aramaic, Old (up to 700 BCE)"
-msgstr ""
+msgstr "Aramaico antico (fino al 700 p.e.v.)"
#. name for oav
msgid "Avar, Old"
@@ -19556,9 +19517,8 @@ msgid "Obispeño"
msgstr ""
#. name for obk
-#, fuzzy
msgid "Bontok, Southern"
-msgstr "sotho del sud"
+msgstr "Bontok meridionale"
#. name for obl
msgid "Oblo"
@@ -19570,15 +19530,15 @@ msgstr ""
#. name for obo
msgid "Manobo, Obo"
-msgstr ""
+msgstr "Manobo (Obo)"
#. name for obr
msgid "Burmese, Old"
-msgstr ""
+msgstr "Burmese antico"
#. name for obt
msgid "Breton, Old"
-msgstr ""
+msgstr "Bretone antico"
#. name for obu
msgid "Obulom"
@@ -19590,7 +19550,7 @@ msgstr ""
#. name for och
msgid "Chinese, Old"
-msgstr ""
+msgstr "Chinese antico"
#. name for oci
msgid "Occitan (post 1500)"
@@ -19598,11 +19558,11 @@ msgstr ""
#. name for oco
msgid "Cornish, Old"
-msgstr ""
+msgstr "Cornish antico"
#. name for ocu
msgid "Matlatzinca, Atzingo"
-msgstr "Atzingo Matlatzinca"
+msgstr "Matlatzinca (Atzingo)"
#. name for oda
msgid "Odut"
@@ -19626,7 +19586,7 @@ msgstr "Ofo"
#. name for ofs
msgid "Frisian, Old"
-msgstr ""
+msgstr "Frisone antico"
#. name for ofu
msgid "Efutop"
@@ -19642,7 +19602,7 @@ msgstr "Ogbah"
#. name for oge
msgid "Georgian, Old"
-msgstr ""
+msgstr "Georgiano antico"
#. name for ogg
msgid "Ogbogolo"
@@ -19658,11 +19618,11 @@ msgstr "Ogbronuagum"
#. name for oht
msgid "Hittite, Old"
-msgstr ""
+msgstr "Hittite antico"
#. name for ohu
msgid "Hungarian, Old"
-msgstr ""
+msgstr "Ungherese antico"
#. name for oia
msgid "Oirata"
@@ -19754,7 +19714,7 @@ msgstr ""
#. name for okr
msgid "Kirike"
-msgstr ""
+msgstr "Kirike"
#. name for oks
msgid "Oko-Eni-Osayen"
@@ -19802,7 +19762,7 @@ msgstr "Omaha-Ponca"
#. name for omb
msgid "Ambae, East"
-msgstr ""
+msgstr "Ambae Est"
#. name for omc
msgid "Mochica"
@@ -19834,11 +19794,11 @@ msgstr ""
#. name for omo
msgid "Utarmbung"
-msgstr ""
+msgstr "Utarmbung"
#. name for omp
msgid "Manipuri, Old"
-msgstr ""
+msgstr "Manipuri antico"
#. name for omr
msgid "Marathi, Old"
@@ -20150,12 +20110,11 @@ msgstr ""
#. name for oub
msgid "Glio-Oubi"
-msgstr "Glio-Oubi"
+msgstr "Glio-oubi"
#. name for oue
-#, fuzzy
msgid "Ounge"
-msgstr "Oune"
+msgstr "Ounge"
#. name for oui
msgid "Uighur, Old"
@@ -20219,7 +20178,7 @@ msgstr ""
#. name for pag
msgid "Pangasinan"
-msgstr ""
+msgstr "Pangasinan"
#. name for pah
msgid "Tenharim"
@@ -20231,7 +20190,7 @@ msgstr ""
#. name for pak
msgid "Parakanã"
-msgstr ""
+msgstr "Parakanã"
#. name for pal
msgid "Pahlavi"
@@ -20243,7 +20202,7 @@ msgstr "pampanga"
#. name for pan
msgid "Panjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Panjabi"
#. name for pao
msgid "Paiute, Northern"
@@ -20251,7 +20210,7 @@ msgstr ""
#. name for pap
msgid "Papiamento"
-msgstr "papiamento"
+msgstr "Papiamento"
#. name for paq
msgid "Parya"
@@ -20259,15 +20218,15 @@ msgstr ""
#. name for par
msgid "Panamint"
-msgstr ""
+msgstr "Panamint"
#. name for pas
msgid "Papasena"
-msgstr ""
+msgstr "Papasena"
#. name for pat
msgid "Papitalai"
-msgstr ""
+msgstr "Papitalai"
#. name for pau
msgid "Palauan"
@@ -20283,7 +20242,7 @@ msgstr ""
#. name for pax
msgid "Pankararé"
-msgstr ""
+msgstr "Pankararé"
#. name for pay
msgid "Pech"
@@ -20291,7 +20250,7 @@ msgstr ""
#. name for paz
msgid "Pankararú"
-msgstr ""
+msgstr "Pankararú"
#. name for pbb
msgid "Páez"
@@ -20303,11 +20262,11 @@ msgstr ""
#. name for pbe
msgid "Popoloca, Mezontla"
-msgstr "Mezontla Popoloca"
+msgstr "Popoloca (Mezontla)"
#. name for pbf
msgid "Popoloca, Coyotepec"
-msgstr "Coyotepec Popoloca"
+msgstr "Popoloca (Coyotepec)"
#. name for pbg
msgid "Paraujano"
@@ -20315,7 +20274,7 @@ msgstr ""
#. name for pbh
msgid "E'ñapa Woromaipu"
-msgstr ""
+msgstr "E'ñapa woromaipu"
#. name for pbi
msgid "Parkwa"
@@ -20331,7 +20290,7 @@ msgstr ""
#. name for pbo
msgid "Papel"
-msgstr ""
+msgstr "Papel"
#. name for pbp
msgid "Badyara"
@@ -20339,7 +20298,7 @@ msgstr ""
#. name for pbr
msgid "Pangwa"
-msgstr ""
+msgstr "Pangwa"
#. name for pbs
msgid "Pame, Central"
@@ -20355,7 +20314,7 @@ msgstr ""
#. name for pbv
msgid "Pnar"
-msgstr ""
+msgstr "Pnar"
#. name for pby
msgid "Pyu"
@@ -20391,7 +20350,7 @@ msgstr ""
#. name for pcg
msgid "Paniya"
-msgstr ""
+msgstr "Paniya"
#. name for pch
msgid "Pardhan"
@@ -20399,7 +20358,7 @@ msgstr ""
#. name for pci
msgid "Duruwa"
-msgstr ""
+msgstr "Duruwa"
#. name for pcj
msgid "Parenga"
@@ -20407,7 +20366,7 @@ msgstr ""
#. name for pck
msgid "Chin, Paite"
-msgstr "Paite Chin"
+msgstr "Chin (Paite)"
#. name for pcl
msgid "Pardhi"
@@ -20419,7 +20378,7 @@ msgstr ""
#. name for pcn
msgid "Piti"
-msgstr ""
+msgstr "Piti"
#. name for pcp
msgid "Pacahuara"
@@ -20427,7 +20386,7 @@ msgstr ""
#. name for pcr
msgid "Panang"
-msgstr ""
+msgstr "Panang"
#. name for pcw
msgid "Pyapun"
@@ -20435,11 +20394,11 @@ msgstr ""
#. name for pda
msgid "Anam"
-msgstr ""
+msgstr "Anam"
#. name for pdc
msgid "German, Pennsylvania"
-msgstr ""
+msgstr "Tedesco (Pennsylvania)"
#. name for pdi
msgid "Pa Di"
@@ -20447,7 +20406,7 @@ msgstr ""
#. name for pdn
msgid "Podena"
-msgstr ""
+msgstr "Podena"
#. name for pdo
msgid "Padoe"
@@ -20455,7 +20414,7 @@ msgstr ""
#. name for pdt
msgid "Plautdietsch"
-msgstr ""
+msgstr "Plautdietsch"
#. name for pdu
msgid "Kayan"
@@ -20463,11 +20422,11 @@ msgstr ""
#. name for pea
msgid "Indonesian, Peranakan"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesiano (Peranakan)"
#. name for peb
msgid "Pomo, Eastern"
-msgstr ""
+msgstr "Pomo orientale"
#. name for ped
msgid "Mala (Papua New Guinea)"
@@ -20479,39 +20438,39 @@ msgstr ""
#. name for pef
msgid "Pomo, Northeastern"
-msgstr ""
+msgstr "Pomo Nordoccidentale"
#. name for peg
msgid "Pengo"
-msgstr ""
+msgstr "Pengo"
#. name for peh
msgid "Bonan"
-msgstr ""
+msgstr "Bonan"
#. name for pei
msgid "Chichimeca-Jonaz"
-msgstr ""
+msgstr "Chichimeca-jonaz"
#. name for pej
msgid "Pomo, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "Pomo settentrionale"
#. name for pek
msgid "Penchal"
-msgstr ""
+msgstr "Penchal"
#. name for pel
msgid "Pekal"
-msgstr ""
+msgstr "Pekal"
#. name for pem
msgid "Phende"
-msgstr ""
+msgstr "Phende"
#. name for peo
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr ""
+msgstr "Persiano antico (ca. 600-400 A.C.)"
#. name for pep
msgid "Kunja"
@@ -20519,24 +20478,23 @@ msgstr ""
#. name for peq
msgid "Pomo, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Pomo meridionale"
#. name for pes
-#, fuzzy
msgid "Persian, Iranian"
-msgstr "Persiano manicheo centrale"
+msgstr "Persiano (Iraniano)"
#. name for pev
msgid "Pémono"
-msgstr ""
+msgstr "Pémono"
#. name for pex
msgid "Petats"
-msgstr ""
+msgstr "Petats"
#. name for pey
msgid "Petjo"
-msgstr ""
+msgstr "Petjo"
#. name for pez
msgid "Penan, Eastern"
@@ -20548,19 +20506,19 @@ msgstr ""
#. name for pfe
msgid "Peere"
-msgstr ""
+msgstr "Peere"
#. name for pfl
msgid "Pfaelzisch"
-msgstr ""
+msgstr "Pfaelzisch"
#. name for pga
msgid "Creole Arabic, Sudanese"
-msgstr ""
+msgstr "Creole Arabic (Sudanese)"
#. name for pgg
msgid "Pangwali"
-msgstr ""
+msgstr "Pangwali"
#. name for pgi
msgid "Pagi"
@@ -20576,7 +20534,7 @@ msgstr ""
#. name for pgs
msgid "Pangseng"
-msgstr ""
+msgstr "Pangseng"
#. name for pgu
msgid "Pagu"
@@ -20584,7 +20542,7 @@ msgstr ""
#. name for pgy
msgid "Pongyong"
-msgstr ""
+msgstr "Pongyong"
#. name for pha
msgid "Pa-Hng"
@@ -20592,39 +20550,39 @@ msgstr ""
#. name for phd
msgid "Phudagi"
-msgstr ""
+msgstr "Phudagi"
#. name for phg
msgid "Phuong"
-msgstr ""
+msgstr "Phuong"
#. name for phh
msgid "Phukha"
-msgstr ""
+msgstr "Phukha"
#. name for phk
msgid "Phake"
-msgstr ""
+msgstr "Phake"
#. name for phl
msgid "Phalura"
-msgstr ""
+msgstr "Phalura"
#. name for phm
msgid "Phimbi"
-msgstr ""
+msgstr "Phimbi"
#. name for phn
msgid "Phoenician"
-msgstr ""
+msgstr "Fenicio"
#. name for pho
msgid "Phunoi"
-msgstr ""
+msgstr "Phunoi"
#. name for phq
msgid "Phana'"
-msgstr ""
+msgstr "Phana'"
#. name for phr
msgid "Pahari-Potwari"
@@ -20632,11 +20590,11 @@ msgstr ""
#. name for pht
msgid "Phu Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Phu thai"
#. name for phu
msgid "Phuan"
-msgstr ""
+msgstr "Phuan"
#. name for phv
msgid "Pahlavani"
@@ -20644,11 +20602,11 @@ msgstr ""
#. name for phw
msgid "Phangduwali"
-msgstr ""
+msgstr "Phangduwali"
#. name for pia
msgid "Pima Bajo"
-msgstr ""
+msgstr "Pima bajo"
#. name for pib
msgid "Yine"
@@ -20656,35 +20614,35 @@ msgstr ""
#. name for pic
msgid "Pinji"
-msgstr ""
+msgstr "Pinji"
#. name for pid
msgid "Piaroa"
-msgstr ""
+msgstr "Piaroa"
#. name for pie
msgid "Piro"
-msgstr ""
+msgstr "Piro"
#. name for pif
msgid "Pingelapese"
-msgstr ""
+msgstr "Pingelapese"
#. name for pig
msgid "Pisabo"
-msgstr ""
+msgstr "Pisabo"
#. name for pih
msgid "Pitcairn-Norfolk"
-msgstr ""
+msgstr "Pitcairn-Norfolk"
#. name for pii
msgid "Pini"
-msgstr ""
+msgstr "Pini"
#. name for pij
msgid "Pijao"
-msgstr ""
+msgstr "Pijao"
#. name for pil
msgid "Yom"
@@ -20692,59 +20650,59 @@ msgstr ""
#. name for pim
msgid "Powhatan"
-msgstr ""
+msgstr "Powhatan"
#. name for pin
msgid "Piame"
-msgstr ""
+msgstr "Piame"
#. name for pio
msgid "Piapoco"
-msgstr ""
+msgstr "Piapoco"
#. name for pip
msgid "Pero"
-msgstr ""
+msgstr "Pero"
#. name for pir
msgid "Piratapuyo"
-msgstr ""
+msgstr "Piratapuyo"
#. name for pis
msgid "Pijin"
-msgstr ""
+msgstr "Pijin"
#. name for pit
msgid "Pitta Pitta"
-msgstr ""
+msgstr "Pitta Pitta"
#. name for piu
msgid "Pintupi-Luritja"
-msgstr ""
+msgstr "Pintupi-Luritja"
#. name for piv
msgid "Pileni"
-msgstr ""
+msgstr "Pileni"
#. name for piw
msgid "Pimbwe"
-msgstr ""
+msgstr "Pimbwe"
#. name for pix
msgid "Piu"
-msgstr ""
+msgstr "Piu"
#. name for piy
msgid "Piya-Kwonci"
-msgstr ""
+msgstr "Piya-Kwonci"
#. name for piz
msgid "Pije"
-msgstr ""
+msgstr "Pije"
#. name for pjt
msgid "Pitjantjatjara"
-msgstr ""
+msgstr "Pitjantjatjara"
#. name for pka
msgid "Prākrit, Ardhamāgadhī"
@@ -20752,7 +20710,7 @@ msgstr ""
#. name for pkb
msgid "Pokomo"
-msgstr ""
+msgstr "Pokomo"
#. name for pkc
msgid "Paekche"
@@ -20764,7 +20722,7 @@ msgstr ""
#. name for pkh
msgid "Pankhu"
-msgstr ""
+msgstr "Pankhu"
#. name for pkn
msgid "Pakanha"
@@ -20772,11 +20730,11 @@ msgstr ""
#. name for pko
msgid "Pökoot"
-msgstr ""
+msgstr "Pökoot"
#. name for pkp
msgid "Pukapuka"
-msgstr ""
+msgstr "Pukapuka"
#. name for pkr
msgid "Kurumba, Attapady"
@@ -20800,7 +20758,7 @@ msgstr ""
#. name for plb
msgid "Polonombauk"
-msgstr ""
+msgstr "Polonombauk"
#. name for plc
msgid "Palawano, Central"
@@ -20808,7 +20766,7 @@ msgstr ""
#. name for pld
msgid "Polari"
-msgstr ""
+msgstr "Polari"
#. name for ple
msgid "Palu'e"
@@ -20816,7 +20774,7 @@ msgstr ""
#. name for plg
msgid "Pilagá"
-msgstr ""
+msgstr "Pilagá"
#. name for plh
msgid "Paulohi"
@@ -20828,7 +20786,7 @@ msgstr ""
#. name for plj
msgid "Polci"
-msgstr ""
+msgstr "Polci"
#. name for plk
msgid "Shina, Kohistani"
@@ -20880,7 +20838,7 @@ msgstr ""
#. name for ply
msgid "Bolyu"
-msgstr ""
+msgstr "Bolyu"
#. name for plz
msgid "Paluan"
@@ -20928,7 +20886,7 @@ msgstr ""
#. name for pmm
msgid "Pomo"
-msgstr ""
+msgstr "Pomo"
#. name for pmn
msgid "Pam"
@@ -20936,7 +20894,7 @@ msgstr ""
#. name for pmo
msgid "Pom"
-msgstr ""
+msgstr "Pom"
#. name for pmq
msgid "Pame, Northern"
@@ -20948,7 +20906,7 @@ msgstr ""
#. name for pms
msgid "Piemontese"
-msgstr ""
+msgstr "Piemontese"
#. name for pmt
msgid "Tuamotuan"
@@ -20956,7 +20914,7 @@ msgstr ""
#. name for pmu
msgid "Panjabi, Mirpur"
-msgstr ""
+msgstr "Panjabi (Mirpur)"
#. name for pmw
msgid "Miwok, Plains"
@@ -20980,11 +20938,11 @@ msgstr ""
#. name for pnb
msgid "Panjabi, Western"
-msgstr ""
+msgstr "Panjabi occidentale"
#. name for pnc
msgid "Pannei"
-msgstr ""
+msgstr "Pannei"
#. name for pne
msgid "Penan, Western"
@@ -20992,15 +20950,15 @@ msgstr ""
#. name for png
msgid "Pongu"
-msgstr ""
+msgstr "Pongu"
#. name for pnh
msgid "Penrhyn"
-msgstr ""
+msgstr "Penrhyn"
#. name for pni
msgid "Aoheng"
-msgstr ""
+msgstr "Aoheng"
#. name for pnm
msgid "Punan Batu 1"
@@ -21008,15 +20966,15 @@ msgstr ""
#. name for pnn
msgid "Pinai-Hagahai"
-msgstr ""
+msgstr "Pinai-hagahai"
#. name for pno
msgid "Panobo"
-msgstr ""
+msgstr "Panobo"
#. name for pnp
msgid "Pancana"
-msgstr ""
+msgstr "Pancana"
#. name for pnq
msgid "Pana (Burkina Faso)"
@@ -21024,35 +20982,35 @@ msgstr ""
#. name for pnr
msgid "Panim"
-msgstr ""
+msgstr "Panim"
#. name for pns
msgid "Ponosakan"
-msgstr ""
+msgstr "Ponosakan"
#. name for pnt
msgid "Pontic"
-msgstr ""
+msgstr "Pontic"
#. name for pnu
msgid "Bunu, Jiongnai"
-msgstr ""
+msgstr "Bunu (Jiongnai)"
#. name for pnv
msgid "Pinigura"
-msgstr ""
+msgstr "Pinigura"
#. name for pnw
msgid "Panytyima"
-msgstr ""
+msgstr "Panytyima"
#. name for pnx
msgid "Phong-Kniang"
-msgstr ""
+msgstr "Phong-kniang"
#. name for pny
msgid "Pinyin"
-msgstr ""
+msgstr "Pinyin"
#. name for pnz
msgid "Pana (Central African Republic)"
@@ -21060,11 +21018,11 @@ msgstr ""
#. name for poc
msgid "Poqomam"
-msgstr ""
+msgstr "Poqomam"
#. name for pod
msgid "Ponares"
-msgstr ""
+msgstr "Ponares"
#. name for poe
msgid "Popoloca, San Juan Atzingo"
@@ -21072,15 +21030,15 @@ msgstr ""
#. name for pof
msgid "Poke"
-msgstr ""
+msgstr "Poke"
#. name for pog
msgid "Potiguára"
-msgstr ""
+msgstr "Potiguára"
#. name for poh
msgid "Poqomchi'"
-msgstr ""
+msgstr "Poqomchi'"
#. name for poi
msgid "Popoluca, Highland"
@@ -21088,7 +21046,7 @@ msgstr ""
#. name for pok
msgid "Pokangá"
-msgstr ""
+msgstr "Pokangá"
#. name for pol
msgid "Polish"
@@ -21096,15 +21054,15 @@ msgstr "Polacco"
#. name for pom
msgid "Pomo, Southeastern"
-msgstr ""
+msgstr "Pomo Sudoccidentale"
#. name for pon
msgid "Pohnpeian"
-msgstr ""
+msgstr "Pohnpeian"
#. name for poo
msgid "Pomo, Central"
-msgstr ""
+msgstr "Pomo centrale"
#. name for pop
msgid "Pwapwa"
@@ -21124,11 +21082,11 @@ msgstr ""
#. name for pot
msgid "Potawatomi"
-msgstr ""
+msgstr "Potawatomi"
#. name for pov
msgid "Crioulo, Upper Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Crioulo (Guinea superiore)"
#. name for pow
msgid "Popoloca, San Felipe Otlaltepec"
@@ -21136,19 +21094,19 @@ msgstr ""
#. name for pox
msgid "Polabian"
-msgstr ""
+msgstr "Polabian"
#. name for poy
msgid "Pogolo"
-msgstr ""
+msgstr "Pogolo"
#. name for ppa
msgid "Pao"
-msgstr ""
+msgstr "Pao"
#. name for ppe
msgid "Papi"
-msgstr ""
+msgstr "Papi"
#. name for ppi
msgid "Paipai"
@@ -21156,35 +21114,35 @@ msgstr ""
#. name for ppk
msgid "Uma"
-msgstr ""
+msgstr "Uma"
#. name for ppl
msgid "Pipil"
-msgstr ""
+msgstr "Pipil"
#. name for ppm
msgid "Papuma"
-msgstr ""
+msgstr "Papuma"
#. name for ppn
msgid "Papapana"
-msgstr ""
+msgstr "Papapana"
#. name for ppo
msgid "Folopa"
-msgstr ""
+msgstr "Folopa"
#. name for ppp
msgid "Pelende"
-msgstr ""
+msgstr "Pelende"
#. name for ppq
msgid "Pei"
-msgstr ""
+msgstr "Pei"
#. name for ppr
msgid "Piru"
-msgstr ""
+msgstr "Piru"
#. name for pps
msgid "Popoloca, San Luís Temalacayuca"
@@ -21196,7 +21154,7 @@ msgstr ""
#. name for ppu
msgid "Papora"
-msgstr ""
+msgstr "Papora"
#. name for pqa
msgid "Pa'a"
@@ -21212,7 +21170,7 @@ msgstr ""
#. name for prc
msgid "Parachi"
-msgstr ""
+msgstr "Parachi"
#. name for prd
msgid "Parsi-Dari"
@@ -21220,7 +21178,7 @@ msgstr ""
#. name for pre
msgid "Principense"
-msgstr ""
+msgstr "Principense"
#. name for prf
msgid "Paranan"
@@ -21228,11 +21186,11 @@ msgstr "Paranan"
#. name for prg
msgid "Prussian"
-msgstr ""
+msgstr "Prussiano"
#. name for prh
msgid "Porohanon"
-msgstr ""
+msgstr "Porohanon"
#. name for pri
msgid "Paicî"
@@ -21244,15 +21202,15 @@ msgstr ""
#. name for prl
msgid "Peruvian Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Peruviano (linguaggio dei segni)"
#. name for prm
msgid "Kibiri"
-msgstr ""
+msgstr "Kibiri"
#. name for prn
msgid "Prasuni"
-msgstr ""
+msgstr "Prasuni"
#. name for pro
msgid "Provençal, Old (to 1500)"
@@ -21271,13 +21229,12 @@ msgid "Puri"
msgstr ""
#. name for prs
-#, fuzzy
msgid "Persian, Afghan"
-msgstr "Persiano"
+msgstr "Persiano (Afgano)"
#. name for prt
msgid "Phai"
-msgstr ""
+msgstr "Phai"
#. name for pru
msgid "Puragi"
@@ -21293,7 +21250,7 @@ msgstr ""
#. name for pry
msgid "Pray 3"
-msgstr ""
+msgstr "Pray 3"
#. name for prz
msgid "Providencia Sign Language"
@@ -21301,11 +21258,11 @@ msgstr ""
#. name for psa
msgid "Awyu, Asue"
-msgstr ""
+msgstr "Awyu (Asue)"
#. name for psc
msgid "Persian Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Persiano (linguaggio dei segni)"
#. name for psd
msgid "Plains Indian Sign Language"
@@ -21337,15 +21294,15 @@ msgstr ""
#. name for psn
msgid "Panasuan"
-msgstr ""
+msgstr "Panasuan"
#. name for pso
msgid "Polish Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Polacco (linguaggio dei segni)"
#. name for psp
msgid "Philippine Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Filippino (linguaggio de segni)"
#. name for psq
msgid "Pasi"
@@ -21353,7 +21310,7 @@ msgstr ""
#. name for psr
msgid "Portuguese Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Portoghese (linguaggio dei segni)"
#. name for pss
msgid "Kaulong"
@@ -21369,11 +21326,11 @@ msgstr ""
#. name for psw
msgid "Port Sandwich"
-msgstr ""
+msgstr "Port Sandwich"
#. name for psy
msgid "Piscataway"
-msgstr ""
+msgstr "Piscataway"
#. name for pta
msgid "Pai Tavytera"
@@ -21385,7 +21342,7 @@ msgstr ""
#. name for pti
msgid "Pintiini"
-msgstr ""
+msgstr "Pintiini"
#. name for ptn
msgid "Patani"
@@ -21401,11 +21358,11 @@ msgstr ""
#. name for ptr
msgid "Piamatsina"
-msgstr ""
+msgstr "Piamatsina"
#. name for ptt
msgid "Enrekang"
-msgstr ""
+msgstr "Enrekang"
#. name for ptu
msgid "Bambam"
@@ -21413,11 +21370,11 @@ msgstr ""
#. name for ptv
msgid "Port Vato"
-msgstr ""
+msgstr "Port Vato"
#. name for ptw
msgid "Pentlatch"
-msgstr ""
+msgstr "Pentlatch"
#. name for pty
msgid "Pathiya"
@@ -21441,7 +21398,7 @@ msgstr ""
#. name for pue
msgid "Puelche"
-msgstr ""
+msgstr "Puelche"
#. name for puf
msgid "Punan Merah"
@@ -21449,11 +21406,11 @@ msgstr ""
#. name for pug
msgid "Phuie"
-msgstr ""
+msgstr "Phuie"
#. name for pui
msgid "Puinave"
-msgstr ""
+msgstr "Puinave"
#. name for puj
msgid "Punan Tubu"
@@ -21461,11 +21418,11 @@ msgstr ""
#. name for puk
msgid "Pu Ko"
-msgstr ""
+msgstr "Pu Ko"
#. name for pum
msgid "Puma"
-msgstr ""
+msgstr "Puma"
#. name for puo
msgid "Puoc"
@@ -21473,7 +21430,7 @@ msgstr ""
#. name for pup
msgid "Pulabu"
-msgstr ""
+msgstr "Pulabu"
#. name for puq
msgid "Puquina"
@@ -21497,11 +21454,11 @@ msgstr ""
#. name for puw
msgid "Puluwatese"
-msgstr ""
+msgstr "Puluwatese"
#. name for pux
msgid "Puare"
-msgstr ""
+msgstr "Puare"
#. name for puy
msgid "Purisimeño"
@@ -21517,11 +21474,11 @@ msgstr ""
#. name for pwb
msgid "Panawa"
-msgstr ""
+msgstr "Panawa"
#. name for pwg
msgid "Gapapaiwa"
-msgstr ""
+msgstr "Gapapaiwa"
#. name for pwm
msgid "Molbog"
@@ -21537,7 +21494,7 @@ msgstr ""
#. name for pwr
msgid "Powari"
-msgstr ""
+msgstr "Powari"
#. name for pww
msgid "Karen, Pwo Northern"
@@ -21553,16 +21510,15 @@ msgstr ""
#. name for pym
msgid "Fyam"
-msgstr ""
+msgstr "Fyam"
#. name for pyn
msgid "Poyanáwa"
-msgstr ""
+msgstr "Poyanáwa"
#. name for pys
-#, fuzzy
msgid "Paraguayan Sign Language"
-msgstr "Nicaraguense (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Paraguaiano (linguaggio dei segni)"
#. name for pyu
msgid "Puyuma"
@@ -21590,7 +21546,7 @@ msgstr ""
#. name for quc
msgid "K'iche'"
-msgstr ""
+msgstr "K'iche'"
#. name for qud
msgid "Quichua, Calderón Highland"
@@ -21742,7 +21698,7 @@ msgstr ""
#. name for qwm
msgid "Kuman (Russia)"
-msgstr ""
+msgstr "Kuman (Russia)"
#. name for qws
msgid "Quechua, Sihuas Ancash"
@@ -21814,11 +21770,11 @@ msgstr ""
#. name for raa
msgid "Dungmali"
-msgstr ""
+msgstr "Dungmali"
#. name for rab
msgid "Camling"
-msgstr ""
+msgstr "Camling"
#. name for rac
msgid "Rasawa"
@@ -21858,7 +21814,7 @@ msgstr ""
#. name for ram
msgid "Canela"
-msgstr ""
+msgstr "Canela"
#. name for ran
msgid "Riantana"
@@ -21878,7 +21834,7 @@ msgstr ""
#. name for rar
msgid "Maori, Cook Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Maori (Isole Cook)"
#. name for ras
msgid "Tegali"
@@ -21917,17 +21873,16 @@ msgid "Palaung, Rumai"
msgstr ""
#. name for rbk
-#, fuzzy
msgid "Bontok, Northern"
-msgstr "Sotho del nord"
+msgstr "Bontok settentrionale"
#. name for rbl
msgid "Bikol, Miraya"
-msgstr ""
+msgstr "Bikol (Miraya)"
#. name for rcf
msgid "Creole French, Réunion"
-msgstr ""
+msgstr "Creolo francese (Réunion)"
#. name for rdb
msgid "Rudbari"
@@ -22019,7 +21974,7 @@ msgstr ""
#. name for rhp
msgid "Yahang"
-msgstr ""
+msgstr "Yahang"
#. name for ria
msgid "Riang (India)"
@@ -22107,11 +22062,11 @@ msgstr ""
#. name for rmd
msgid "Danish, Traveller"
-msgstr ""
+msgstr "Danese (Traveller)"
#. name for rme
msgid "Angloromani"
-msgstr ""
+msgstr "Angloromani"
#. name for rmf
msgid "Romani, Kalo Finnish"
@@ -22155,7 +22110,7 @@ msgstr ""
#. name for rmq
msgid "Caló"
-msgstr ""
+msgstr "Caló"
#. name for rms
msgid "Romanian Sign Language"
@@ -22163,7 +22118,7 @@ msgstr ""
#. name for rmt
msgid "Domari"
-msgstr ""
+msgstr "Domari"
#. name for rmu
msgid "Romani, Tavringer"
@@ -22275,7 +22230,7 @@ msgstr ""
#. name for row
msgid "Dela-Oenale"
-msgstr ""
+msgstr "Dela-oenale"
#. name for rpn
msgid "Repanbitip"
@@ -22291,7 +22246,7 @@ msgstr ""
#. name for rro
msgid "Waima"
-msgstr ""
+msgstr "Waima"
#. name for rsb
msgid "Romano-Serbian"
@@ -22319,7 +22274,7 @@ msgstr ""
#. name for rub
msgid "Gungu"
-msgstr ""
+msgstr "Gungu"
#. name for ruc
msgid "Ruuli"
@@ -22347,7 +22302,7 @@ msgstr ""
#. name for ruk
msgid "Che"
-msgstr ""
+msgstr "Che"
#. name for run
msgid "Rundi"
@@ -22395,7 +22350,7 @@ msgstr ""
#. name for rwm
msgid "Amba (Uganda)"
-msgstr ""
+msgstr "Amba (Uganda)"
#. name for rwo
msgid "Rawa"
@@ -22407,11 +22362,11 @@ msgstr ""
#. name for ryn
msgid "Amami-Oshima, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "Amami-Oshima settentrionale"
#. name for rys
msgid "Yaeyama"
-msgstr ""
+msgstr "Yaeyama"
#. name for ryu
msgid "Okinawan, Central"
@@ -22423,7 +22378,7 @@ msgstr ""
#. name for sab
msgid "Buglere"
-msgstr ""
+msgstr "Buglere"
#. name for sac
msgid "Meskwaki"
@@ -22439,7 +22394,7 @@ msgstr ""
#. name for saf
msgid "Safaliba"
-msgstr ""
+msgstr "Safaliba"
#. name for sag
msgid "Sango"
@@ -22451,15 +22406,15 @@ msgstr "yakut"
#. name for saj
msgid "Sahu"
-msgstr ""
+msgstr "Sahu"
#. name for sak
msgid "Sake"
-msgstr ""
+msgstr "Sake"
#. name for sam
msgid "Aramaic, Samaritan"
-msgstr ""
+msgstr "Aramaico samaritano"
#. name for san
msgid "Sanskrit"
@@ -22491,7 +22446,7 @@ msgstr "santali"
#. name for sau
msgid "Saleman"
-msgstr ""
+msgstr "Saleman"
#. name for sav
msgid "Saafi-Saafi"
@@ -22523,7 +22478,7 @@ msgstr ""
#. name for sbc
msgid "Kele (Papua New Guinea)"
-msgstr ""
+msgstr "Kele (Papua Nuova Guinea)"
#. name for sbd
msgid "Samo, Southern"
@@ -22531,7 +22486,7 @@ msgstr ""
#. name for sbe
msgid "Saliba"
-msgstr ""
+msgstr "Saliba"
#. name for sbf
msgid "Shabo"
@@ -22555,7 +22510,7 @@ msgstr ""
#. name for sbk
msgid "Safwa"
-msgstr ""
+msgstr "Safwa"
#. name for sbl
msgid "Sambal, Botolan"
@@ -22563,11 +22518,11 @@ msgstr ""
#. name for sbm
msgid "Sagala"
-msgstr ""
+msgstr "Sagala"
#. name for sbn
msgid "Bhil, Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Bhil sindhi"
#. name for sbo
msgid "Sabüm"
@@ -22591,11 +22546,11 @@ msgstr ""
#. name for sbt
msgid "Kimki"
-msgstr ""
+msgstr "Kimki"
#. name for sbu
msgid "Bhoti, Stod"
-msgstr ""
+msgstr "Bhoti stod"
#. name for sbv
msgid "Sabine"
@@ -22623,15 +22578,15 @@ msgstr ""
#. name for scb
msgid "Chut"
-msgstr ""
+msgstr "Chut"
#. name for sce
msgid "Dongxiang"
-msgstr ""
+msgstr "Dongxiang"
#. name for scf
msgid "Creole French, San Miguel"
-msgstr ""
+msgstr "Creole francese (San Miguel)"
#. name for scg
msgid "Sanggau"
@@ -22639,15 +22594,15 @@ msgstr ""
#. name for sch
msgid "Sakachep"
-msgstr ""
+msgstr "Sakachep"
#. name for sci
msgid "Creole Malay, Sri Lankan"
-msgstr ""
+msgstr "Creolo malese (Sri Lanka)"
#. name for sck
msgid "Sadri"
-msgstr ""
+msgstr "Sadri"
#. name for scl
msgid "Shina"
@@ -22663,7 +22618,7 @@ msgstr ""
#. name for scp
msgid "Helambu Sherpa"
-msgstr ""
+msgstr "Helambu sherpa"
#. name for scq
msgid "Sa'och"
@@ -22723,7 +22678,7 @@ msgstr ""
#. name for sdk
msgid "Sos Kundi"
-msgstr ""
+msgstr "Sos kundi"
#. name for sdl
msgid "Saudi Arabian Sign Language"
@@ -22739,7 +22694,7 @@ msgstr ""
#. name for sdo
msgid "Bidayuh, Bukar-Sadung"
-msgstr ""
+msgstr "Bidayuh (Bukar-Sadung)"
#. name for sdp
msgid "Sherdukpen"
@@ -22747,7 +22702,7 @@ msgstr ""
#. name for sdr
msgid "Sadri, Oraon"
-msgstr ""
+msgstr "Sadri (Oraon)"
#. name for sds
msgid "Sened"
@@ -22767,7 +22722,7 @@ msgstr ""
#. name for sdz
msgid "Sallands"
-msgstr ""
+msgstr "Sallands"
#. name for sea
msgid "Semai"
@@ -22863,15 +22818,15 @@ msgstr ""
#. name for sez
msgid "Chin, Senthang"
-msgstr ""
+msgstr "Chin (Senthang)"
#. name for sfb
msgid "Langue des signes de Belgique Francophone"
-msgstr ""
+msgstr "Linguaggio dei segni del Belgio francofono"
#. name for sfm
msgid "Miao, Small Flowery"
-msgstr ""
+msgstr "Miao (Small Flowery)"
#. name for sfs
msgid "South African Sign Language"
@@ -22883,16 +22838,15 @@ msgstr ""
#. name for sga
msgid "Irish, Old (to 900)"
-msgstr "irlandese, antico (fino al ’900)"
+msgstr "Irlandese antico (fino al ’900)"
#. name for sgb
-#, fuzzy
msgid "Ayta, Mag-antsi"
-msgstr "Ayta, Mag-Indi"
+msgstr "Ayta (Mag-Indi)"
#. name for sgc
msgid "Kipsigis"
-msgstr ""
+msgstr "Kipsigis"
#. name for sgd
msgid "Surigaonon"
@@ -22936,11 +22890,11 @@ msgstr ""
#. name for sgt
msgid "Brokpake"
-msgstr ""
+msgstr "Brokpake"
#. name for sgu
msgid "Salas"
-msgstr ""
+msgstr "Salas"
#. name for sgw
msgid "Sebat Bet Gurage"
@@ -22951,9 +22905,8 @@ msgid "Sierra Leone Sign Language"
msgstr ""
#. name for sgy
-#, fuzzy
msgid "Sanglechi"
-msgstr "Shangzhai"
+msgstr "Sanglechi"
#. name for sgz
msgid "Sursurunga"
@@ -22972,9 +22925,8 @@ msgid "Sonde"
msgstr ""
#. name for shd
-#, fuzzy
msgid "Kundal Shahi"
-msgstr "Kudmali"
+msgstr "Kundal shahi"
#. name for she
msgid "Sheko"
@@ -23022,7 +22974,7 @@ msgstr ""
#. name for shq
msgid "Sala"
-msgstr ""
+msgstr "Sala"
#. name for shr
msgid "Shi"
@@ -23038,7 +22990,7 @@ msgstr ""
#. name for shu
msgid "Arabic, Chadian"
-msgstr ""
+msgstr "Arabo chadian"
#. name for shv
msgid "Shehri"
@@ -23154,11 +23106,11 @@ msgstr ""
#. name for sja
msgid "Epena"
-msgstr ""
+msgstr "Epena"
#. name for sjb
msgid "Sajau Basap"
-msgstr ""
+msgstr "Sajau basap"
#. name for sjd
msgid "Sami, Kildin"
@@ -23178,7 +23130,7 @@ msgstr ""
#. name for sjl
msgid "Sajalong"
-msgstr ""
+msgstr "Sajalong"
#. name for sjm
msgid "Mapun"
@@ -23222,7 +23174,7 @@ msgstr ""
#. name for skb
msgid "Saek"
-msgstr ""
+msgstr "Saek"
#. name for skc
msgid "Sauk"
@@ -23238,7 +23190,7 @@ msgstr ""
#. name for skf
msgid "Sakirabiá"
-msgstr ""
+msgstr "Sakirabiá"
#. name for skg
msgid "Malagasy, Sakalava"
@@ -23262,7 +23214,7 @@ msgstr ""
#. name for skm
msgid "Sakam"
-msgstr ""
+msgstr "Sakam"
#. name for skn
msgid "Subanon, Kolibugan"
@@ -23290,11 +23242,11 @@ msgstr ""
#. name for skt
msgid "Sakata"
-msgstr ""
+msgstr "Sakata"
#. name for sku
msgid "Sakao"
-msgstr ""
+msgstr "Sakao"
#. name for skv
msgid "Skou"
@@ -23302,7 +23254,7 @@ msgstr ""
#. name for skw
msgid "Creole Dutch, Skepi"
-msgstr "Olandese creolo (Skepi)"
+msgstr "Creolo olandese (Skepi)"
#. name for skx
msgid "Seko Padang"
@@ -23318,7 +23270,7 @@ msgstr ""
#. name for slc
msgid "Sáliba"
-msgstr ""
+msgstr "Sáliba"
#. name for sld
msgid "Sissala"
@@ -23346,7 +23298,7 @@ msgstr ""
#. name for slj
msgid "Salumá"
-msgstr ""
+msgstr "Salumá"
#. name for slk
msgid "Slovak"
@@ -23354,7 +23306,7 @@ msgstr "Slovacco"
#. name for sll
msgid "Salt-Yui"
-msgstr ""
+msgstr "Salt-Yui"
#. name for slm
msgid "Sama, Pangutaran"
@@ -23362,7 +23314,7 @@ msgstr ""
#. name for sln
msgid "Salinan"
-msgstr ""
+msgstr "Salinan"
#. name for slp
msgid "Lamaholot"
@@ -23370,11 +23322,11 @@ msgstr ""
#. name for slq
msgid "Salchuq"
-msgstr ""
+msgstr "Salchuq"
#. name for slr
msgid "Salar"
-msgstr ""
+msgstr "Salar"
#. name for sls
msgid "Singapore Sign Language"
@@ -23398,7 +23350,7 @@ msgstr ""
#. name for slx
msgid "Salampasu"
-msgstr ""
+msgstr "Salampasu"
#. name for sly
msgid "Selayar"
@@ -23406,7 +23358,7 @@ msgstr ""
#. name for slz
msgid "Ma'ya"
-msgstr ""
+msgstr "Ma'ya"
#. name for sma
msgid "Sami, Southern"
@@ -23422,7 +23374,7 @@ msgstr ""
#. name for smd
msgid "Sama"
-msgstr ""
+msgstr "Sama"
#. name for sme
msgid "Sami, Northern"
@@ -23446,7 +23398,7 @@ msgstr "sami lule"
#. name for smk
msgid "Bolinao"
-msgstr ""
+msgstr "Bolinao"
#. name for sml
msgid "Sama, Central"
@@ -23526,7 +23478,7 @@ msgstr "sindhi"
#. name for sne
msgid "Bidayuh, Bau"
-msgstr ""
+msgstr "Bidayuh (Bau)"
#. name for snf
msgid "Noon"
@@ -23558,7 +23510,7 @@ msgstr ""
#. name for snm
msgid "Ma'di, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Ma'di meridionale"
#. name for snn
msgid "Siona"
@@ -23598,7 +23550,7 @@ msgstr ""
#. name for snx
msgid "Sam"
-msgstr ""
+msgstr "Sam"
#. name for sny
msgid "Saniyo-Hiyewe"
@@ -23634,7 +23586,7 @@ msgstr ""
#. name for soh
msgid "Aka"
-msgstr ""
+msgstr "Aka"
#. name for soi
msgid "Sonha"
@@ -23718,7 +23670,7 @@ msgstr ""
#. name for spd
msgid "Saep"
-msgstr ""
+msgstr "Saep"
#. name for spe
msgid "Sepa (Papua New Guinea)"
@@ -23766,7 +23718,7 @@ msgstr ""
#. name for spt
msgid "Bhoti, Spiti"
-msgstr ""
+msgstr "Bhoti spiti"
#. name for spu
msgid "Sapuan"
@@ -23774,7 +23726,7 @@ msgstr ""
#. name for spx
msgid "Picene, South"
-msgstr ""
+msgstr "Picene del Sud"
#. name for spy
msgid "Sabaot"
@@ -23810,7 +23762,7 @@ msgstr ""
#. name for sqr
msgid "Arabic, Siculo"
-msgstr ""
+msgstr "Arabo siculo"
#. name for sqs
msgid "Sri Lankan Sign Language"
@@ -23866,7 +23818,7 @@ msgstr ""
#. name for srl
msgid "Isirawa"
-msgstr ""
+msgstr "Isirawa"
#. name for srm
msgid "Saramaccan"
@@ -23905,9 +23857,8 @@ msgid "Suruí"
msgstr ""
#. name for srv
-#, fuzzy
msgid "Sorsoganon, Southern"
-msgstr "Mnong meridionale"
+msgstr "Sorsoganon meridionale"
#. name for srw
msgid "Serua"
@@ -23938,9 +23889,8 @@ msgid "Siroi"
msgstr ""
#. name for sse
-#, fuzzy
msgid "Sama, Bangingih"
-msgstr "Big Nambas"
+msgstr "Sama (Bangingih)"
#. name for ssf
msgid "Thao"
@@ -23952,7 +23902,7 @@ msgstr ""
#. name for ssh
msgid "Arabic, Shihhi"
-msgstr ""
+msgstr "Arabo shihhi"
#. name for ssi
msgid "Sansi"
@@ -23976,7 +23926,7 @@ msgstr ""
#. name for ssn
msgid "Waata"
-msgstr ""
+msgstr "Waata"
#. name for sso
msgid "Sissano"
@@ -24020,7 +23970,7 @@ msgstr ""
#. name for ssy
msgid "Saho"
-msgstr ""
+msgstr "Saho"
#. name for ssz
msgid "Sengseng"
@@ -24064,7 +24014,7 @@ msgstr ""
#. name for stk
msgid "Arammba"
-msgstr ""
+msgstr "Arammba"
#. name for stl
msgid "Stellingwerfs"
@@ -24192,11 +24142,11 @@ msgstr ""
#. name for svb
msgid "Ulau-Suain"
-msgstr ""
+msgstr "Ulau-suain"
#. name for svc
msgid "Creole English, Vincentian"
-msgstr ""
+msgstr "Creolo inglese (Vincentian)"
#. name for sve
msgid "Serili"
@@ -24224,7 +24174,7 @@ msgstr ""
#. name for swb
msgid "Comorian, Maore"
-msgstr ""
+msgstr "Comoriano (Maore)"
#. name for swc
msgid "Swahili, Congo"
@@ -24332,7 +24282,7 @@ msgstr ""
#. name for sxk
msgid "Kalapuya, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Kalapuya meridionale"
#. name for sxl
msgid "Selian"
@@ -24364,7 +24314,7 @@ msgstr ""
#. name for sxw
msgid "Gbe, Saxwe"
-msgstr ""
+msgstr "Gbe (Saxwe)"
#. name for sya
msgid "Siang"
@@ -24416,7 +24366,7 @@ msgstr ""
#. name for syy
msgid "Al-Sayyid Bedouin Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Al-Sayyid beduino (linguaggio dei segni)"
#. name for sza
msgid "Semelai"
@@ -24456,7 +24406,7 @@ msgstr ""
#. name for szv
msgid "Isu (Fako Division)"
-msgstr ""
+msgstr "Isu (Fako Division)"
#. name for szw
msgid "Sawai"
@@ -24564,7 +24514,7 @@ msgstr ""
#. name for tba
msgid "Aikanã"
-msgstr ""
+msgstr "Aikanã"
#. name for tbb
msgid "Tapeba"
@@ -24584,7 +24534,7 @@ msgstr ""
#. name for tbf
msgid "Mandara"
-msgstr ""
+msgstr "Mandara"
#. name for tbg
msgid "Tairora, North"
@@ -24596,7 +24546,7 @@ msgstr ""
#. name for tbi
msgid "Gaam"
-msgstr ""
+msgstr "Gaam"
#. name for tbj
msgid "Tiang"
@@ -24660,7 +24610,7 @@ msgstr ""
#. name for tbz
msgid "Ditammari"
-msgstr ""
+msgstr "Ditammari"
#. name for tca
msgid "Ticuna"
@@ -24672,7 +24622,7 @@ msgstr ""
#. name for tcc
msgid "Datooga"
-msgstr ""
+msgstr "Datooga"
#. name for tcd
msgid "Tafi"
@@ -24692,7 +24642,7 @@ msgstr ""
#. name for tch
msgid "Creole English, Turks And Caicos"
-msgstr ""
+msgstr "Creolo inglese (Turks e Caicos)"
#. name for tci
msgid "Wára"
@@ -24720,7 +24670,7 @@ msgstr ""
#. name for tcp
msgid "Chin, Tawr"
-msgstr ""
+msgstr "Chin (Tawr)"
#. name for tcq
msgid "Kaiy"
@@ -24728,7 +24678,7 @@ msgstr ""
#. name for tcs
msgid "Creole, Torres Strait"
-msgstr ""
+msgstr "Creolo (Torres Strait)"
#. name for tct
msgid "T'en"
@@ -24752,7 +24702,7 @@ msgstr ""
#. name for tcz
msgid "Chin, Thado"
-msgstr ""
+msgstr "Chin (Thado)"
#. name for tda
msgid "Tagdal"
@@ -24760,20 +24710,19 @@ msgstr ""
#. name for tdb
msgid "Panchpargania"
-msgstr ""
+msgstr "Panchpargania"
#. name for tdc
msgid "Emberá-Tadó"
-msgstr ""
+msgstr "Emberá-tadó"
#. name for tdd
msgid "Tai Nüa"
msgstr ""
#. name for tde
-#, fuzzy
msgid "Dogon, Tiranige Diga"
-msgstr "Dogon (Tene Kan)"
+msgstr "Dogon (Tiranige Diga)"
#. name for tdf
msgid "Talieng"
@@ -24821,7 +24770,7 @@ msgstr ""
#. name for tds
msgid "Doutai"
-msgstr ""
+msgstr "Doutai"
#. name for tdt
msgid "Tetun Dili"
@@ -24829,7 +24778,7 @@ msgstr ""
#. name for tdu
msgid "Dusun, Tempasuk"
-msgstr ""
+msgstr "Dusun (Tempasuk)"
#. name for tdv
msgid "Toro"
@@ -24941,7 +24890,7 @@ msgstr ""
#. name for tfi
msgid "Gbe, Tofin"
-msgstr ""
+msgstr "Gbe (Tofin)"
#. name for tfn
msgid "Tanaina"
@@ -24961,7 +24910,7 @@ msgstr ""
#. name for tga
msgid "Sagalla"
-msgstr ""
+msgstr "Sagalla"
#. name for tgb
msgid "Tobilung"
@@ -24973,7 +24922,7 @@ msgstr ""
#. name for tgd
msgid "Ciwogai"
-msgstr ""
+msgstr "Ciwogai"
#. name for tge
msgid "Tamang, Eastern Gorkha"
@@ -24981,7 +24930,7 @@ msgstr ""
#. name for tgf
msgid "Chalikha"
-msgstr ""
+msgstr "Chalikha"
#. name for tgg
msgid "Tangga"
@@ -24989,7 +24938,7 @@ msgstr ""
#. name for tgh
msgid "Creole English, Tobagonian"
-msgstr ""
+msgstr "Creolo inglese (Tobagonian)"
#. name for tgi
msgid "Lawunuia"
@@ -25004,9 +24953,8 @@ msgid "Tagalog"
msgstr "tagalog"
#. name for tgn
-#, fuzzy
msgid "Tandaganon"
-msgstr "Ratagnon"
+msgstr "Tandaganon"
#. name for tgo
msgid "Sudest"
@@ -25090,7 +25038,7 @@ msgstr ""
#. name for thm
msgid "Aheu"
-msgstr ""
+msgstr "Aheu"
#. name for thn
msgid "Thachanadan"
@@ -25210,7 +25158,7 @@ msgstr ""
#. name for tis
msgid "Itneg, Masadiit"
-msgstr ""
+msgstr "Itneg (Masadiit)"
#. name for tit
msgid "Tinigua"
@@ -25218,7 +25166,7 @@ msgstr ""
#. name for tiu
msgid "Adasen"
-msgstr ""
+msgstr "Adasen"
#. name for tiv
msgid "Tiv"
@@ -25278,7 +25226,7 @@ msgstr ""
#. name for tkb
msgid "Buksa"
-msgstr ""
+msgstr "Buksa"
#. name for tkd
msgid "Tukudede"
@@ -25454,7 +25402,7 @@ msgstr ""
#. name for tmd
msgid "Haruai"
-msgstr ""
+msgstr "Haruai"
#. name for tme
msgid "Tremembé"
@@ -25486,7 +25434,7 @@ msgstr ""
#. name for tml
msgid "Citak, Tamnim"
-msgstr ""
+msgstr "Citak (Tamnim)"
#. name for tmm
msgid "Tai Thanh"
@@ -25510,7 +25458,7 @@ msgstr ""
#. name for tmr
msgid "Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)"
-msgstr ""
+msgstr "Aramaico ebraico babilonese (ca. 200-1200 e.v.)"
#. name for tms
msgid "Tima"
@@ -25522,7 +25470,7 @@ msgstr ""
#. name for tmu
msgid "Iau"
-msgstr ""
+msgstr "Iau"
#. name for tmv
msgid "Tembo (Motembo)"
@@ -25654,7 +25602,7 @@ msgstr ""
#. name for tof
msgid "Gizrra"
-msgstr ""
+msgstr "Gizrra"
#. name for tog
msgid "Tonga (Nyasa)"
@@ -25662,7 +25610,7 @@ msgstr "tonga (nyasa)"
#. name for toh
msgid "Gitonga"
-msgstr ""
+msgstr "Gitonga"
#. name for toi
msgid "Tonga (Zambia)"
@@ -25698,7 +25646,7 @@ msgstr ""
#. name for tor
msgid "Banda, Togbo-Vara"
-msgstr ""
+msgstr "Banda togbo-vara"
#. name for tos
msgid "Totonac, Highland"
@@ -25882,7 +25830,7 @@ msgstr ""
#. name for trf
msgid "Creole English, Trinidadian"
-msgstr ""
+msgstr "Creolo inglese (Trinidadian)"
#. name for trg
msgid "Lishán Didán"
@@ -25950,7 +25898,7 @@ msgstr ""
#. name for trx
msgid "Bidayuh, Tringgus-Sembaan"
-msgstr ""
+msgstr "Bidayuh (Tringgus-Sembaan)"
#. name for try
msgid "Turung"
@@ -26030,7 +25978,7 @@ msgstr ""
#. name for tsr
msgid "Akei"
-msgstr ""
+msgstr "Akei"
#. name for tss
msgid "Taiwan Sign Language"
@@ -26066,7 +26014,7 @@ msgstr ""
#. name for ttb
msgid "Gaa"
-msgstr ""
+msgstr "Gaa"
#. name for ttc
msgid "Tektiteko"
@@ -26078,7 +26026,7 @@ msgstr ""
#. name for tte
msgid "Bwanabwana"
-msgstr ""
+msgstr "Bwanabwana"
#. name for ttf
msgid "Tuotomb"
@@ -26254,7 +26202,7 @@ msgstr ""
#. name for tva
msgid "Vaghua"
-msgstr ""
+msgstr "Vaghua"
#. name for tvd
msgid "Tsuvadi"
@@ -26266,7 +26214,7 @@ msgstr ""
#. name for tvk
msgid "Ambrym, Southeast"
-msgstr ""
+msgstr "Ambrym Sudest"
#. name for tvl
msgid "Tuvalu"
@@ -26354,7 +26302,7 @@ msgstr ""
#. name for twp
msgid "Ere"
-msgstr ""
+msgstr "Ere"
#. name for twq
msgid "Tasawaq"
@@ -26410,7 +26358,7 @@ msgstr ""
#. name for txi
msgid "Ikpeng"
-msgstr ""
+msgstr "Ikpeng"
#. name for txm
msgid "Tomini"
@@ -26438,7 +26386,7 @@ msgstr ""
#. name for txt
msgid "Citak"
-msgstr ""
+msgstr "Citak"
#. name for txu
msgid "Kayapó"
@@ -26562,7 +26510,7 @@ msgstr ""
#. name for ubl
msgid "Bikol, Buhi'non"
-msgstr ""
+msgstr "Bikol (Buhi'non)"
#. name for ubr
msgid "Ubir"
@@ -26570,7 +26518,7 @@ msgstr ""
#. name for ubu
msgid "Umbu-Ungu"
-msgstr ""
+msgstr "Umbu-Ungu"
#. name for uby
msgid "Ubykh"
@@ -26610,7 +26558,7 @@ msgstr ""
#. name for ues
msgid "Kioko"
-msgstr ""
+msgstr "Kioko"
#. name for ufi
msgid "Ufim"
@@ -26646,7 +26594,7 @@ msgstr ""
#. name for uhn
msgid "Damal"
-msgstr ""
+msgstr "Damal"
#. name for uig
msgid "Uighur"
@@ -26658,7 +26606,7 @@ msgstr ""
#. name for uiv
msgid "Iyive"
-msgstr ""
+msgstr "Iyive"
#. name for uji
msgid "Tanjijili"
@@ -26706,23 +26654,23 @@ msgstr ""
#. name for ula
msgid "Fungwa"
-msgstr ""
+msgstr "Fungwa"
#. name for ulb
msgid "Ulukwumi"
-msgstr ""
+msgstr "Ulukwumi"
#. name for ulc
msgid "Ulch"
-msgstr ""
+msgstr "Ulch"
#. name for ulf
msgid "Usku"
-msgstr ""
+msgstr "Usku"
#. name for uli
msgid "Ulithian"
-msgstr ""
+msgstr "Ulithian"
#. name for ulk
msgid "Meriam"
@@ -26730,28 +26678,27 @@ msgstr ""
#. name for ull
msgid "Ullatan"
-msgstr ""
+msgstr "Ullatan"
#. name for ulm
msgid "Ulumanda'"
-msgstr ""
+msgstr "Ulumanda'"
#. name for uln
msgid "Unserdeutsch"
-msgstr ""
+msgstr "Unserdeutsch"
#. name for ulu
msgid "Uma' Lung"
-msgstr ""
+msgstr "Uma' lung"
#. name for ulw
-#, fuzzy
msgid "Ulwa"
msgstr "Alawa"
#. name for uma
msgid "Umatilla"
-msgstr ""
+msgstr "Umatilla"
#. name for umb
msgid "Umbundu"
@@ -26763,11 +26710,11 @@ msgstr ""
#. name for umd
msgid "Umbindhamu"
-msgstr ""
+msgstr "Umbindhamu"
#. name for umg
msgid "Umbuygamu"
-msgstr ""
+msgstr "Umbuygamu"
#. name for umi
msgid "Ukit"
@@ -26775,7 +26722,7 @@ msgstr ""
#. name for umm
msgid "Umon"
-msgstr ""
+msgstr "Umon"
#. name for umn
msgid "Naga, Makyan"
@@ -26783,19 +26730,19 @@ msgstr ""
#. name for umo
msgid "Umotína"
-msgstr ""
+msgstr "Umotína"
#. name for ump
msgid "Umpila"
-msgstr ""
+msgstr "Umpila"
#. name for umr
msgid "Umbugarla"
-msgstr ""
+msgstr "Umbugarla"
#. name for ums
msgid "Pendau"
-msgstr ""
+msgstr "Pendau"
#. name for umu
msgid "Munsee"
@@ -26807,11 +26754,11 @@ msgstr ""
#. name for und
msgid "Undetermined"
-msgstr ""
+msgstr "Non determinato"
#. name for une
msgid "Uneme"
-msgstr ""
+msgstr "Uneme"
#. name for ung
msgid "Ngarinyin"
@@ -26819,11 +26766,11 @@ msgstr ""
#. name for unk
msgid "Enawené-Nawé"
-msgstr ""
+msgstr "Enawené-nawé"
#. name for unm
msgid "Unami"
-msgstr ""
+msgstr "Unami"
#. name for unp
msgid "Worora"
@@ -26843,27 +26790,27 @@ msgstr ""
#. name for uok
msgid "Uokha"
-msgstr ""
+msgstr "Uokha"
#. name for upi
msgid "Umeda"
-msgstr ""
+msgstr "Umeda"
#. name for upv
msgid "Uripiv-Wala-Rano-Atchin"
-msgstr ""
+msgstr "Uripiv-Wala-Rano-Atchin"
#. name for ura
msgid "Urarina"
-msgstr ""
+msgstr "Urarina"
#. name for urb
msgid "Urubú-Kaapor"
-msgstr ""
+msgstr "Urubú-Kaapor"
#. name for urc
msgid "Urningangg"
-msgstr ""
+msgstr "Urningangg"
#. name for urd
msgid "Urdu"
@@ -26871,47 +26818,47 @@ msgstr "urdu"
#. name for ure
msgid "Uru"
-msgstr ""
+msgstr "Uru"
#. name for urf
msgid "Uradhi"
-msgstr ""
+msgstr "Uradhi"
#. name for urg
msgid "Urigina"
-msgstr ""
+msgstr "Urigina"
#. name for urh
msgid "Urhobo"
-msgstr ""
+msgstr "Urhobo"
#. name for uri
msgid "Urim"
-msgstr ""
+msgstr "Urim"
#. name for urk
msgid "Urak Lawoi'"
-msgstr ""
+msgstr "Urak lawoi'"
#. name for url
msgid "Urali"
-msgstr ""
+msgstr "Urali"
#. name for urm
msgid "Urapmin"
-msgstr ""
+msgstr "Urapmin"
#. name for urn
msgid "Uruangnirin"
-msgstr ""
+msgstr "Uruangnirin"
#. name for uro
msgid "Ura (Papua New Guinea)"
-msgstr ""
+msgstr "Ura (Papua Nuova Guinea)"
#. name for urp
msgid "Uru-Pa-In"
-msgstr ""
+msgstr "Uru-Pa-In"
#. name for urr
msgid "Lehalurup"
@@ -26919,15 +26866,15 @@ msgstr ""
#. name for urt
msgid "Urat"
-msgstr ""
+msgstr "Urat"
#. name for uru
msgid "Urumi"
-msgstr ""
+msgstr "Urumi"
#. name for urv
msgid "Uruava"
-msgstr ""
+msgstr "Uruava"
#. name for urw
msgid "Sop"
@@ -26935,7 +26882,7 @@ msgstr ""
#. name for urx
msgid "Urimo"
-msgstr ""
+msgstr "Urimo"
#. name for ury
msgid "Orya"
@@ -26943,31 +26890,31 @@ msgstr ""
#. name for urz
msgid "Uru-Eu-Wau-Wau"
-msgstr ""
+msgstr "Uru-Eu-Wau-Wau"
#. name for usa
msgid "Usarufa"
-msgstr ""
+msgstr "Usarufa"
#. name for ush
msgid "Ushojo"
-msgstr ""
+msgstr "Ushojo"
#. name for usi
msgid "Usui"
-msgstr ""
+msgstr "Usui"
#. name for usk
msgid "Usaghade"
-msgstr ""
+msgstr "Usaghade"
#. name for usp
msgid "Uspanteco"
-msgstr ""
+msgstr "Uspanteco"
#. name for usu
msgid "Uya"
-msgstr ""
+msgstr "Uya"
#. name for uta
msgid "Otank"
@@ -26979,27 +26926,27 @@ msgstr ""
#. name for utp
msgid "Amba (Solomon Islands)"
-msgstr ""
+msgstr "Amba (Isole Salomone)"
#. name for utr
msgid "Etulo"
-msgstr ""
+msgstr "Etulo"
#. name for utu
msgid "Utu"
-msgstr ""
+msgstr "Utu"
#. name for uum
msgid "Urum"
-msgstr ""
+msgstr "Urum"
#. name for uun
msgid "Kulon-Pazeh"
-msgstr ""
+msgstr "Kulon-pazeh"
#. name for uur
msgid "Ura (Vanuatu)"
-msgstr ""
+msgstr "Ura (Vanuatu)"
#. name for uuu
msgid "U"
@@ -27007,11 +26954,11 @@ msgstr ""
#. name for uve
msgid "Uvean, West"
-msgstr ""
+msgstr "Uvean dell'Ovest"
#. name for uvh
msgid "Uri"
-msgstr ""
+msgstr "Uri"
#. name for uvl
msgid "Lote"
@@ -27023,83 +26970,83 @@ msgstr ""
#. name for uya
msgid "Doko-Uyanga"
-msgstr ""
+msgstr "Doko-uyanga"
#. name for uzb
msgid "Uzbek"
-msgstr "usbeco"
+msgstr "Usbeco"
#. name for uzn
msgid "Uzbek, Northern"
-msgstr ""
+msgstr "Usbeko settentrionale"
#. name for uzs
msgid "Uzbek, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Usbeko meridionale"
#. name for vaa
msgid "Vaagri Booli"
-msgstr ""
+msgstr "Vaagri booli"
#. name for vae
msgid "Vale"
-msgstr ""
+msgstr "Vale"
#. name for vaf
msgid "Vafsi"
-msgstr ""
+msgstr "Vafsi"
#. name for vag
msgid "Vagla"
-msgstr ""
+msgstr "Vagla"
#. name for vah
msgid "Varhadi-Nagpuri"
-msgstr ""
+msgstr "Varhadi-Nagpuri"
#. name for vai
msgid "Vai"
-msgstr ""
+msgstr "Vai"
#. name for vaj
msgid "Vasekela Bushman"
-msgstr ""
+msgstr "Vasekela bushman"
#. name for val
msgid "Vehes"
-msgstr ""
+msgstr "Vehes"
#. name for vam
msgid "Vanimo"
-msgstr ""
+msgstr "Vanimo"
#. name for van
msgid "Valman"
-msgstr ""
+msgstr "Valman"
#. name for vao
msgid "Vao"
-msgstr ""
+msgstr "Vao"
#. name for vap
msgid "Vaiphei"
-msgstr ""
+msgstr "Vaiphei"
#. name for var
msgid "Huarijio"
-msgstr ""
+msgstr "Huarijio"
#. name for vas
msgid "Vasavi"
-msgstr ""
+msgstr "Vasavi"
#. name for vau
msgid "Vanuma"
-msgstr ""
+msgstr "Vanuma"
#. name for vav
msgid "Varli"
-msgstr ""
+msgstr "Varli"
#. name for vay
msgid "Wayu"
@@ -27110,25 +27057,24 @@ msgid "Babar, Southeast"
msgstr ""
#. name for vbk
-#, fuzzy
msgid "Bontok, Southwestern"
-msgstr "Dinka Sudoccidentale"
+msgstr "Bontok Sudoccidentale"
#. name for vec
msgid "Venetian"
-msgstr ""
+msgstr "Veneziano"
#. name for ved
msgid "Veddah"
-msgstr ""
+msgstr "Veddah"
#. name for vel
msgid "Veluws"
-msgstr ""
+msgstr "Veluws"
#. name for vem
msgid "Vemgo-Mabas"
-msgstr ""
+msgstr "Vemgo-mabas"
#. name for ven
msgid "Venda"
@@ -27136,11 +27082,11 @@ msgstr "venda"
#. name for veo
msgid "Ventureño"
-msgstr ""
+msgstr "Ventureño"
#. name for vep
msgid "Veps"
-msgstr ""
+msgstr "Veps"
#. name for ver
msgid "Mom Jango"
@@ -27148,19 +27094,19 @@ msgstr ""
#. name for vgr
msgid "Vaghri"
-msgstr ""
+msgstr "Vaghri"
#. name for vgt
msgid "Vlaamse Gebarentaal"
-msgstr ""
+msgstr "Vlaamse gebarentaal"
#. name for vic
msgid "Creole English, Virgin Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Creolo inglese (Isole Vergini)"
#. name for vid
msgid "Vidunda"
-msgstr ""
+msgstr "Vidunda"
#. name for vie
msgid "Vietnamese"
@@ -27168,31 +27114,31 @@ msgstr "Vietnamita"
#. name for vif
msgid "Vili"
-msgstr ""
+msgstr "Vili"
#. name for vig
msgid "Viemo"
-msgstr ""
+msgstr "Viemo"
#. name for vil
msgid "Vilela"
-msgstr ""
+msgstr "Vilela"
#. name for vin
msgid "Vinza"
-msgstr ""
+msgstr "Vinza"
#. name for vis
msgid "Vishavan"
-msgstr ""
+msgstr "Vishavan"
#. name for vit
msgid "Viti"
-msgstr ""
+msgstr "Viti"
#. name for viv
msgid "Iduna"
-msgstr ""
+msgstr "Iduna"
#. name for vka
msgid "Kariyarra"
@@ -27200,7 +27146,7 @@ msgstr ""
#. name for vki
msgid "Ija-Zuba"
-msgstr ""
+msgstr "Ija-zuba"
#. name for vkj
msgid "Kujarge"
@@ -27212,7 +27158,7 @@ msgstr ""
#. name for vkl
msgid "Kulisusu"
-msgstr ""
+msgstr "Kulisusu"
#. name for vkm
msgid "Kamakan"
@@ -27224,7 +27170,7 @@ msgstr ""
#. name for vkp
msgid "Creole Portuguese, Korlai"
-msgstr ""
+msgstr "Creolo portoghese (Korlai)"
#. name for vkt
msgid "Malay, Tenggarong Kutai"
@@ -27236,11 +27182,11 @@ msgstr ""
#. name for vlp
msgid "Valpei"
-msgstr ""
+msgstr "Valpei"
#. name for vls
msgid "Vlaams"
-msgstr ""
+msgstr "Vlaams"
#. name for vma
msgid "Martuyhunira"
@@ -27248,7 +27194,7 @@ msgstr ""
#. name for vmb
msgid "Mbabaram"
-msgstr ""
+msgstr "Mbabaram"
#. name for vmc
msgid "Mixtec, Juxtlahuaca"
@@ -27296,7 +27242,7 @@ msgstr ""
#. name for vmp
msgid "Mazatec, Soyaltepec"
-msgstr ""
+msgstr "Mazatec (Soyaltepec)"
#. name for vmq
msgid "Mixtec, Soyaltepec"
@@ -27328,51 +27274,51 @@ msgstr ""
#. name for vmy
msgid "Mazatec, Ayautla"
-msgstr ""
+msgstr "Mazatec (Ayautla)"
#. name for vmz
msgid "Mazatec, Mazatlán"
-msgstr ""
+msgstr "Mazatec (Mazatlán)"
#. name for vnk
msgid "Vano"
-msgstr ""
+msgstr "Vano"
#. name for vnm
msgid "Vinmavis"
-msgstr ""
+msgstr "Vinmavis"
#. name for vnp
msgid "Vunapu"
-msgstr ""
+msgstr "Vunapu"
#. name for vol
msgid "Volapük"
-msgstr ""
+msgstr "Volapük"
#. name for vor
msgid "Voro"
-msgstr ""
+msgstr "Voro"
#. name for vot
msgid "Votic"
-msgstr "voto"
+msgstr "Votic"
#. name for vra
msgid "Vera'a"
-msgstr ""
+msgstr "Vera'a"
#. name for vro
msgid "Võro"
-msgstr ""
+msgstr "Võro"
#. name for vrs
msgid "Varisi"
-msgstr ""
+msgstr "Varisi"
#. name for vrt
msgid "Burmbar"
-msgstr ""
+msgstr "Burmbar"
#. name for vsi
msgid "Moldova Sign Language"
@@ -27380,7 +27326,7 @@ msgstr ""
#. name for vsl
msgid "Venezuelan Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "Venezuelano (linguaggio dei segni)"
#. name for vsv
msgid "Valencian Sign Language"
@@ -27388,19 +27334,19 @@ msgstr ""
#. name for vto
msgid "Vitou"
-msgstr ""
+msgstr "Vitou"
#. name for vum
msgid "Vumbu"
-msgstr ""
+msgstr "Vumbu"
#. name for vun
msgid "Vunjo"
-msgstr ""
+msgstr "Vunjo"
#. name for vut
msgid "Vute"
-msgstr ""
+msgstr "Vute"
#. name for vwa
msgid "Awa (China)"
@@ -27408,11 +27354,11 @@ msgstr ""
#. name for waa
msgid "Walla Walla"
-msgstr ""
+msgstr "Walla walla"
#. name for wab
msgid "Wab"
-msgstr ""
+msgstr "Wab"
#. name for wac
msgid "Wasco-Wishram"
@@ -27424,15 +27370,15 @@ msgstr ""
#. name for wae
msgid "Walser"
-msgstr ""
+msgstr "Walser"
#. name for waf
msgid "Wakoná"
-msgstr ""
+msgstr "Wakoná"
#. name for wag
msgid "Wa'ema"
-msgstr ""
+msgstr "Wa'ema"
#. name for wah
msgid "Watubela"
@@ -27444,7 +27390,7 @@ msgstr ""
#. name for waj
msgid "Waffa"
-msgstr ""
+msgstr "Waffa"
#. name for wal
msgid "Wolaytta"
@@ -27468,7 +27414,7 @@ msgstr ""
#. name for waq
msgid "Wageman"
-msgstr ""
+msgstr "Wageman"
#. name for war
msgid "Waray (Philippines)"
@@ -27488,11 +27434,11 @@ msgstr ""
#. name for wav
msgid "Waka"
-msgstr ""
+msgstr "Waka"
#. name for waw
msgid "Waiwai"
-msgstr ""
+msgstr "Waiwai"
#. name for wax
msgid "Watam"
@@ -27512,7 +27458,7 @@ msgstr ""
#. name for wbb
msgid "Wabo"
-msgstr ""
+msgstr "Wabo"
#. name for wbe
msgid "Waritai"
@@ -27528,23 +27474,23 @@ msgstr ""
#. name for wbi
msgid "Vwanji"
-msgstr ""
+msgstr "Vwanji"
#. name for wbj
msgid "Alagwa"
-msgstr ""
+msgstr "Alagwa"
#. name for wbk
msgid "Waigali"
-msgstr ""
+msgstr "Waigali"
#. name for wbl
msgid "Wakhi"
-msgstr ""
+msgstr "Wakhi"
#. name for wbm
msgid "Wa"
-msgstr ""
+msgstr "Wa"
#. name for wbp
msgid "Warlpiri"
@@ -27552,11 +27498,11 @@ msgstr ""
#. name for wbq
msgid "Waddar"
-msgstr ""
+msgstr "Waddar"
#. name for wbr
msgid "Wagdi"
-msgstr ""
+msgstr "Wagdi"
#. name for wbt
msgid "Wanman"
@@ -27564,7 +27510,7 @@ msgstr ""
#. name for wbv
msgid "Wajarri"
-msgstr ""
+msgstr "Wajarri"
#. name for wbw
msgid "Woi"
@@ -27576,7 +27522,7 @@ msgstr ""
#. name for wci
msgid "Gbe, Waci"
-msgstr ""
+msgstr "Gbe (Waci)"
#. name for wdd
msgid "Wandji"
@@ -27584,15 +27530,15 @@ msgstr ""
#. name for wdg
msgid "Wadaginam"
-msgstr ""
+msgstr "Wadaginam"
#. name for wdj
msgid "Wadjiginy"
-msgstr ""
+msgstr "Wadjiginy"
#. name for wdu
msgid "Wadjigu"
-msgstr ""
+msgstr "Wadjigu"
#. name for wea
msgid "Wewaw"
@@ -27616,7 +27562,7 @@ msgstr ""
#. name for wem
msgid "Gbe, Weme"
-msgstr ""
+msgstr "Gbe (Weme)"
#. name for weo
msgid "Wemale, North"
@@ -27632,11 +27578,11 @@ msgstr ""
#. name for wes
msgid "Pidgin, Cameroon"
-msgstr ""
+msgstr "Pidgin (Cameroon)"
#. name for wet
msgid "Perai"
-msgstr ""
+msgstr "Perai"
#. name for weu
msgid "Welaung"
@@ -27648,15 +27594,15 @@ msgstr ""
#. name for wfg
msgid "Yafi"
-msgstr ""
+msgstr "Yafi"
#. name for wga
msgid "Wagaya"
-msgstr ""
+msgstr "Wagaya"
#. name for wgb
msgid "Wagawaga"
-msgstr ""
+msgstr "Wagawaga"
#. name for wgg
msgid "Wangganguru"
@@ -27664,11 +27610,11 @@ msgstr ""
#. name for wgi
msgid "Wahgi"
-msgstr ""
+msgstr "Wahgi"
#. name for wgo
msgid "Waigeo"
-msgstr ""
+msgstr "Waigeo"
#. name for wgy
msgid "Warrgamay"
@@ -27676,11 +27622,11 @@ msgstr ""
#. name for wha
msgid "Manusela"
-msgstr ""
+msgstr "Manusela"
#. name for whg
msgid "Wahgi, North"
-msgstr ""
+msgstr "Wahgi del Nord"
#. name for whk
msgid "Kenyah, Wahau"
@@ -27736,7 +27682,7 @@ msgstr "Wik-Mungkan"
#. name for win
msgid "Ho-Chunk"
-msgstr "Ho-Chunk"
+msgstr "Ho-chunk"
#. name for wir
msgid "Wiraféd"
@@ -27800,7 +27746,7 @@ msgstr "Walio"
#. name for wlc
msgid "Comorian, Mwali"
-msgstr ""
+msgstr "Comoriano (Mwali)"
#. name for wle
msgid "Wolane"
@@ -27828,7 +27774,7 @@ msgstr ""
#. name for wln
msgid "Walloon"
-msgstr ""
+msgstr "Walloon"
#. name for wlo
msgid "Wolio"
@@ -27896,7 +27842,7 @@ msgstr "Maiwa (Indonesia)"
#. name for wmn
msgid "Waamwang"
-msgstr ""
+msgstr "Waamwang"
#. name for wmo
msgid "Wom (Papua New Guinea)"
@@ -27940,7 +27886,7 @@ msgstr "Wanggom"
#. name for wni
msgid "Comorian, Ndzwani"
-msgstr "Comorian, Ndzwani"
+msgstr "Comoriano (Ndzwani)"
#. name for wnk
msgid "Wanukaka"
@@ -28020,7 +27966,7 @@ msgstr "Woria"
#. name for wos
msgid "Hanga Hundi"
-msgstr "Hanga Hundi"
+msgstr "Hanga hundi"
#. name for wow
msgid "Wawonii"
@@ -28092,7 +28038,7 @@ msgstr "Waruna"
#. name for wrw
msgid "Gugu Warra"
-msgstr "Gugu Warra"
+msgstr "Gugu warra"
#. name for wrx
msgid "Wae Rana"
@@ -28192,7 +28138,7 @@ msgstr "Wutung"
#. name for wuu
msgid "Chinese, Wu"
-msgstr "Cinese, Wu"
+msgstr "Cinese (Wu)"
#. name for wuv
msgid "Wuvulu-Aua"
@@ -28292,11 +28238,11 @@ msgstr "Khao"
#. name for xap
msgid "Apalachee"
-msgstr ""
+msgstr "Apalachee"
#. name for xaq
msgid "Aquitanian"
-msgstr ""
+msgstr "Aquitanian"
#. name for xar
msgid "Karami"
@@ -28331,9 +28277,8 @@ msgid "Kamba (Brazil)"
msgstr "Kamba (Brasile)"
#. name for xbb
-#, fuzzy
msgid "Burdekin, Lower"
-msgstr "Lusaziano inferiore"
+msgstr "Burdekin inferiore"
#. name for xbc
msgid "Bactrian"
@@ -28345,16 +28290,15 @@ msgstr "Kombio"
#. name for xbm
msgid "Breton, Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Bretone medio"
#. name for xbn
-#, fuzzy
msgid "Kenaboi"
-msgstr "Kenati"
+msgstr "Kenaboi"
#. name for xbo
msgid "Bolgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bolgarian"
#. name for xbr
msgid "Kambera"
@@ -28370,19 +28314,19 @@ msgstr "Kabixí"
#. name for xcb
msgid "Cumbric"
-msgstr ""
+msgstr "Cumbric"
#. name for xcc
msgid "Camunic"
-msgstr ""
+msgstr "Camunic"
#. name for xce
msgid "Celtiberian"
-msgstr ""
+msgstr "Celtiberian"
#. name for xcg
msgid "Gaulish, Cisalpine"
-msgstr ""
+msgstr "Gaulish (Cisalpino)"
#. name for xch
msgid "Chemakum"
@@ -28394,19 +28338,19 @@ msgstr "Armeno classico"
#. name for xcm
msgid "Comecrudo"
-msgstr ""
+msgstr "Comecrudo"
#. name for xcn
msgid "Cotoname"
-msgstr ""
+msgstr "Cotoname"
#. name for xco
msgid "Chorasmian"
-msgstr ""
+msgstr "Chorasmian"
#. name for xcr
msgid "Carian"
-msgstr ""
+msgstr "Carian"
#. name for xct
msgid "Tibetan, Classical"
@@ -28414,11 +28358,11 @@ msgstr "Tibetano classico"
#. name for xcu
msgid "Curonian"
-msgstr ""
+msgstr "Curonian"
#. name for xcv
msgid "Chuvantsy"
-msgstr ""
+msgstr "Chuvantsy"
#. name for xcw
msgid "Coahuilteco"
@@ -28426,11 +28370,11 @@ msgstr "Coahuilteco"
#. name for xcy
msgid "Cayuse"
-msgstr ""
+msgstr "Cayuse"
#. name for xdc
msgid "Dacian"
-msgstr ""
+msgstr "Dacian"
#. name for xdm
msgid "Edomite"
@@ -28438,7 +28382,7 @@ msgstr "Edomite"
#. name for xdy
msgid "Dayak, Malayic"
-msgstr ""
+msgstr "Dayak (Malayic)"
#. name for xeb
msgid "Eblan"
@@ -28462,7 +28406,7 @@ msgstr "Kembayan"
#. name for xep
msgid "Epi-Olmec"
-msgstr ""
+msgstr "Epi-olmec"
#. name for xer
msgid "Xerénte"
@@ -28482,19 +28426,19 @@ msgstr ""
#. name for xfa
msgid "Faliscan"
-msgstr ""
+msgstr "Faliscan"
#. name for xga
msgid "Galatian"
-msgstr ""
+msgstr "Galatian"
#. name for xgf
msgid "Gabrielino-Fernandeño"
-msgstr ""
+msgstr "Gabrielino-fernandeño"
#. name for xgl
msgid "Galindan"
-msgstr ""
+msgstr "Galindan"
#. name for xgr
msgid "Garza"
@@ -28566,7 +28510,7 @@ msgstr "Xiriana"
#. name for xiv
msgid "Indus Valley Language"
-msgstr ""
+msgstr "Indus (Lingua della valle)"
#. name for xiy
msgid "Xipaya"
@@ -28577,9 +28521,8 @@ msgid "Kalkoti"
msgstr "Kalkoti"
#. name for xkb
-#, fuzzy
msgid "Nago, Northern"
-msgstr "Qiang settentrionale"
+msgstr "Nago settentrionale"
#. name for xkc
msgid "Kho'ini"
@@ -28667,7 +28610,7 @@ msgstr "Karore"
#. name for xky
msgid "Uma' Lasan"
-msgstr "Uma' Lasan"
+msgstr "Uma' lasan"
#. name for xkz
msgid "Kurtokha"
@@ -28703,7 +28646,7 @@ msgstr ""
#. name for xln
msgid "Alanic"
-msgstr ""
+msgstr "Alanic"
#. name for xlo
msgid "Loup A"
@@ -28775,7 +28718,7 @@ msgstr "Malese, Manado"
#. name for xmn
msgid "Persian, Manichaean Middle"
-msgstr "Persiano manicheo centrale"
+msgstr "Persiano (Manicheo centrale)"
#. name for xmo
msgid "Morerebi"
@@ -28858,9 +28801,8 @@ msgid "Kanashi"
msgstr "Kanashi"
#. name for xnt
-#, fuzzy
msgid "Narragansett"
-msgstr "Karagas"
+msgstr "Narragansett"
#. name for xoc
msgid "O'chi'chi'"
@@ -28892,7 +28834,7 @@ msgstr "Konkomba"
#. name for xoo
msgid "Xukurú"
-msgstr "Xukurù"
+msgstr "Xukurú"
#. name for xop
msgid "Kopar"
@@ -28924,7 +28866,7 @@ msgstr "Pictish"
#. name for xpk
msgid "Pano, Kulina"
-msgstr "Pano, Kulina"
+msgstr "Pano (Kulina)"
#. name for xpm
msgid "Pumpokol"
@@ -29000,7 +28942,7 @@ msgstr "Raetic"
#. name for xrt
msgid "Aranama-Tamique"
-msgstr "Aranama-Tamique"
+msgstr "Aranama-tamique"
#. name for xru
msgid "Marriammu"
@@ -29108,7 +29050,7 @@ msgstr "Ketengban"
#. name for xtg
msgid "Gaulish, Transalpine"
-msgstr "Gaulish, Transalpine"
+msgstr "Gaulish (Transalpino)"
#. name for xti
msgid "Mixtec, Sinicahua"
@@ -29240,7 +29182,7 @@ msgstr "Woccon"
#. name for xwe
msgid "Gbe, Xwela"
-msgstr "Gbe, Xwela"
+msgstr "Gbe (Xwela)"
#. name for xwg
msgid "Kwegu"
@@ -29248,7 +29190,7 @@ msgstr "Kwegu"
#. name for xwl
msgid "Gbe, Western Xwla"
-msgstr "Gbe,Xwla occidentale"
+msgstr "Gbe (Xwla occidentale)"
#. name for xwo
msgid "Oirat, Written"
@@ -29328,12 +29270,11 @@ msgstr "Yagnobi"
#. name for yaj
msgid "Banda-Yangere"
-msgstr "Banda-Yangere"
+msgstr "Banda-yangere"
#. name for yak
-#, fuzzy
msgid "Yakama"
-msgstr "Nakama"
+msgstr "Yakama"
#. name for yal
msgid "Yalunka"
@@ -29344,9 +29285,8 @@ msgid "Yamba"
msgstr "Yamba"
#. name for yan
-#, fuzzy
msgid "Mayangna"
-msgstr "Mayaguduna"
+msgstr "Mayangna"
#. name for yao
msgid "Yao"
@@ -29562,11 +29502,11 @@ msgstr "Yagwoia"
#. name for yha
msgid "Buyang, Baha"
-msgstr "Buyang, Baha"
+msgstr "Buyang (Baha)"
#. name for yhd
msgid "Arabic, Judeo-Iraqi"
-msgstr "Arabo, Giudeo-Iracheno"
+msgstr "Arabo giudeo-iracheno"
#. name for yhl
msgid "Phowa, Hlepho"
@@ -29701,9 +29641,8 @@ msgid "Yaul"
msgstr "Yaul"
#. name for ylb
-#, fuzzy
msgid "Yaleba"
-msgstr "Yareba"
+msgstr "Yaleba"
#. name for yle
msgid "Yele"
@@ -29727,7 +29666,7 @@ msgstr "Limi"
#. name for yln
msgid "Buyang, Langnian"
-msgstr "Buyang, Langnian"
+msgstr "Buyang (Langnian)"
#. name for ylo
msgid "Yi, Naluo"
@@ -29935,11 +29874,11 @@ msgstr "Phuma"
#. name for ypn
msgid "Phowa, Ani"
-msgstr "Phowa, Ani"
+msgstr "Phowa (Ani)"
#. name for ypo
msgid "Phola, Alo"
-msgstr "Phola, Alo"
+msgstr "Phola (Alo)"
#. name for ypp
msgid "Phupa"
@@ -30039,7 +29978,7 @@ msgstr ""
#. name for yua
msgid "Maya, Yucatec"
-msgstr "Maya, Yucatec"
+msgstr "Maya (Yucatec)"
#. name for yub
msgid "Yugambal"
@@ -30051,15 +29990,15 @@ msgstr "Yuchi"
#. name for yud
msgid "Arabic, Judeo-Tripolitanian"
-msgstr "Arabo, Giudeo-Tripolitanico"
+msgstr "Arabo giudeo-tripolitanico"
#. name for yue
msgid "Chinese, Yue"
-msgstr "Cinese, Yue"
+msgstr "Cinese (Yue)"
#. name for yuf
msgid "Havasupai-Walapai-Yavapai"
-msgstr "Havasupai-Walapai-Yavapai"
+msgstr "Havasupai-walapai-yavapai"
#. name for yug
msgid "Yug"
@@ -30175,7 +30114,7 @@ msgstr "Ayizi"
#. name for yzg
msgid "Buyang, E'ma"
-msgstr "Buyang, E'ma"
+msgstr "Buyang (E'ma)"
#. name for yzk
msgid "Zokhuo"
@@ -30291,7 +30230,7 @@ msgstr "Berawan Est"
#. name for zbl
msgid "Blissymbols"
-msgstr ""
+msgstr "Blissymbols"
#. name for zbt
msgid "Batui"
@@ -30311,7 +30250,7 @@ msgstr "Zhuang, Hongshuihe centrale"
#. name for zdj
msgid "Comorian, Ngazidja"
-msgstr "Comorian, Ngazidja"
+msgstr "Comoriano (Ngazidja)"
#. name for zea
msgid "Zeeuws"
@@ -30742,9 +30681,8 @@ msgid "Mirgan"
msgstr "Mirgan"
#. name for zrn
-#, fuzzy
msgid "Zerenkel"
-msgstr "Zirenkel"
+msgstr "Zerenkel"
#. name for zro
msgid "Záparo"
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
- Previous message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.14-22-gd9ea614
- Next message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.14-22-gd9ea614
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list