[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.20-5-g8138884
LI Daobing
lidaobing at gmail.com
Mon Sep 6 12:42:12 UTC 2010
The following commit has been merged in the master branch:
commit 8138884331f70102c51be0217323941e760b818e
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Mon Sep 6 20:41:29 2010 +0800
ISO 4217: new Traditional Chinese by Wei-Lun Chao (TP)
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 7c3d637..ba54573 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -7,6 +7,9 @@ iso-codes trunk
* Danish by Joe Hansen (TP)
* Dutch by Freek de Kruijf (TP)
+ [ ISO 4217 translations ]
+ * new Traditional Chinese by Wei-Lun Chao (TP)
+
iso-codes 3.20
--------------
Tobias Quathamer <toddy at debian.org>
diff --git a/iso_4217/zh_HK.po b/iso_4217/zh_TW.po
similarity index 77%
copy from iso_4217/zh_HK.po
copy to iso_4217/zh_TW.po
index 6a398ce..4f52da9 100644
--- a/iso_4217/zh_HK.po
+++ b/iso_4217/zh_TW.po
@@ -1,49 +1,44 @@
-# Translation of ISO 4217 (currency names) to Chinese (Hong Kong)
-# Copyright © various authors, see list below.
+# Translation of ISO 4217 (currency names) to Traditional Chinese.
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
+# Copyright (C)
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun at gmail.com>, 2010.
#
-# The translation is taken from several sources:
-# - ICU source code
-# - Wikipedia
-#
-# Abel Cheung <abelcheung at gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_4217 3.20\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: iso_4217 3.19\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 14:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-06 14:42+0800\n"
-"Last-Translator: Abel Cheung <abelcheung at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community at linuxhall.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-28 22:10+0800\n"
+"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n at linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. currency_name for AED
msgid "UAE Dirham"
-msgstr "阿拉伯聯合酋長國迪爾汗"
+msgstr "阿拉伯聯合大公國迪拉姆"
#. currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
msgid "Afghani"
-msgstr "阿富汗阿富汗尼"
+msgstr "阿富汗尼"
#. currency_name for ALL
msgid "Lek"
-msgstr ""
+msgstr "列克"
#. currency_name for AMD
msgid "Armenian Dram"
-msgstr "亞美尼亞德拉姆"
+msgstr "亞美尼亞德藍"
#. currency_name for ANG
msgid "Netherlands Antillian Guilder"
-msgstr "荷屬安的列斯盾"
+msgstr "荷屬安地列斯盾"
#. currency_name for AOA
-#, fuzzy
msgid "Kwanza"
-msgstr "安哥拉寬扎"
+msgstr "寬扎"
#. currency_name for ARS
msgid "Argentine Peso"
@@ -51,7 +46,7 @@ msgstr "阿根廷披索"
#. currency_name for AUD
msgid "Australian Dollar"
-msgstr "澳元"
+msgstr "澳大利亞元"
#. currency_name for AWG
msgid "Aruban Guilder"
@@ -59,35 +54,35 @@ msgstr "阿魯巴盾"
#. currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
msgid "Azerbaijanian Manat"
-msgstr "亞塞拜彊馬納特"
+msgstr "亞塞拜然馬納特"
#. currency_name for BAM
msgid "Convertible Marks"
-msgstr "波斯尼亞和黑山可兌換馬克"
+msgstr "可兌換標記"
#. currency_name for BBD
msgid "Barbados Dollar"
-msgstr "巴巴多斯元"
+msgstr "巴貝多元"
#. currency_name for BDT
msgid "Taka"
-msgstr ""
+msgstr "塔卡"
#. currency_name for BGN
msgid "Bulgarian Lev"
-msgstr "保加利亞新列弗"
+msgstr "保加利亞列弗"
#. currency_name for BHD
msgid "Bahraini Dinar"
-msgstr "巴林第納爾"
+msgstr "巴林戴納"
#. currency_name for BIF
msgid "Burundi Franc"
-msgstr "布隆迪法郎"
+msgstr "蒲隆地法郎"
#. currency_name for BMD
msgid "Bermudian Dollar"
-msgstr "百慕達元"
+msgstr "百慕達幣"
#. currency_name for BND
msgid "Brunei Dollar"
@@ -95,50 +90,47 @@ msgstr "汶萊元"
#. currency_name for BOB
msgid "Boliviano"
-msgstr "玻利維亞貨幣單位"
+msgstr "玻利維亞諾"
#. currency_name for BOV
msgid "Mvdol"
-msgstr ""
+msgstr "姆夫多爾"
#. currency_name for BRL
msgid "Brazilian Real"
-msgstr "巴西里拉"
+msgstr "巴西里耳"
#. currency_name for BSD
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "巴哈馬元"
#. currency_name for BTN
-#, fuzzy
msgid "Ngultrum"
-msgstr "不丹努扎姆"
+msgstr "努爾特魯姆"
#. currency_name for BWP
msgid "Pula"
-msgstr ""
+msgstr "普拉"
#. currency_name for BYR
-#, fuzzy
msgid "Belarussian Ruble"
msgstr "白俄羅斯盧布"
#. currency_name for BZD
msgid "Belize Dollar"
-msgstr "伯利茲元"
+msgstr "貝里斯幣"
#. currency_name for CAD
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "加拿大元"
#. currency_name for CDF
-#, fuzzy
msgid "Congolese Franc"
-msgstr "科摩羅法郎"
+msgstr "剛果法郎"
#. currency_name for CHE
msgid "WIR Euro"
-msgstr ""
+msgstr "瑞士經濟圈合作社歐元"
#. currency_name for CHF
msgid "Swiss Franc"
@@ -146,20 +138,19 @@ msgstr "瑞士法郎"
#. currency_name for CHW
msgid "WIR Franc"
-msgstr ""
+msgstr "瑞士經濟圈合作社法郎"
#. currency_name for CLF
msgid "Unidades de fomento"
-msgstr "卡林油達佛曼跎"
+msgstr "智利會計單位"
#. currency_name for CLP
msgid "Chilean Peso"
msgstr "智利披索"
#. currency_name for CNY
-#, fuzzy
msgid "Yuan Renminbi"
-msgstr "人民幣"
+msgstr "中國人民幣元"
#. currency_name for COP
msgid "Colombian Peso"
@@ -167,11 +158,11 @@ msgstr "哥倫比亞披索"
#. currency_name for COU
msgid "Unidad de Valor Real"
-msgstr ""
+msgstr "哥倫比亞 Unidad de Valor Real"
#. currency_name for CRC
msgid "Costa Rican Colon"
-msgstr "哥斯達黎加科郎"
+msgstr "哥斯大黎加科郎"
#. currency_name for CUP
msgid "Cuban Peso"
@@ -179,11 +170,11 @@ msgstr "古巴披索"
#. currency_name for CVE
msgid "Cape Verde Escudo"
-msgstr "佛得角埃斯庫多"
+msgstr "維德角埃斯庫多"
#. currency_name for CYP
msgid "Cyprus Pound"
-msgstr "賽浦路斯鎊"
+msgstr "賽普勒斯鎊"
#. currency_name for CZK
msgid "Czech Koruna"
@@ -191,7 +182,7 @@ msgstr "捷克克朗"
#. currency_name for DJF
msgid "Djibouti Franc"
-msgstr "吉布提法郎"
+msgstr "吉布地法郎"
#. currency_name for DKK
msgid "Danish Krone"
@@ -203,11 +194,11 @@ msgstr "多明尼加披索"
#. currency_name for DZD
msgid "Algerian Dinar"
-msgstr "阿爾及利亞第納爾"
+msgstr "阿爾及利亞戴納"
#. currency_name for EEK
msgid "Kroon"
-msgstr ""
+msgstr "愛沙尼亞克朗"
#. currency_name for EGP
msgid "Egyptian Pound"
@@ -215,11 +206,11 @@ msgstr "埃及鎊"
#. currency_name for ERN
msgid "Nakfa"
-msgstr ""
+msgstr "厄立特里亞納克法"
#. currency_name for ETB
msgid "Ethiopian Birr"
-msgstr "埃塞俄比亞比爾"
+msgstr "衣索比亞比爾"
#. currency_name for EUR
msgid "Euro"
@@ -231,7 +222,7 @@ msgstr "斐濟元"
#. currency_name for FKP
msgid "Falkland Islands Pound"
-msgstr "福克蘭羣島鎊"
+msgstr "福克蘭群島鎊"
#. currency_name for GBP
msgid "Pound Sterling"
@@ -239,64 +230,59 @@ msgstr "英鎊"
#. currency_name for GEL
msgid "Lari"
-msgstr ""
+msgstr "喬治亞拉里"
#. currency_name for GHS
-#, fuzzy
msgid "Ghana Cedi"
-msgstr "加納仙蔕"
+msgstr "迦納塞地"
#. currency_name for GIP
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "直布羅陀鎊"
#. currency_name for GMD
-#, fuzzy
msgid "Dalasi"
-msgstr "岡比亞達拉西"
+msgstr "甘比亞達拉西"
#. currency_name for GNF
msgid "Guinea Franc"
-msgstr "畿內亞法郎"
+msgstr "幾內亞法郎"
#. currency_name for GTQ
msgid "Quetzal"
-msgstr ""
+msgstr "瓜地馬拉格查爾"
#. currency_name for GYD
msgid "Guyana Dollar"
-msgstr "圭亞那元"
+msgstr "蓋亞那元"
#. currency_name for HKD
msgid "Hong Kong Dollar"
-msgstr "港元"
+msgstr "香港幣"
#. currency_name for HNL
-#, fuzzy
msgid "Lempira"
-msgstr "洪都拉斯倫皮拉"
+msgstr "宏都拉斯倫皮拉"
#. currency_name for HRK
msgid "Croatian Kuna"
-msgstr "克羅地亞庫納"
+msgstr "克羅埃西亞庫那"
#. currency_name for HTG
-#, fuzzy
msgid "Gourde"
msgstr "海地古德"
#. currency_name for HUF
msgid "Forint"
-msgstr ""
+msgstr "匈牙利福林"
#. currency_name for IDR
msgid "Rupiah"
-msgstr ""
+msgstr "印度尼西亞盧比"
#. currency_name for ILS
-#, fuzzy
msgid "New Israeli Sheqel"
-msgstr "以色列新賽克爾"
+msgstr "以色列新謝克爾"
#. currency_name for INR
msgid "Indian Rupee"
@@ -304,7 +290,7 @@ msgstr "印度盧比"
#. currency_name for IQD
msgid "Iraqi Dinar"
-msgstr "伊拉克第納爾"
+msgstr "伊拉克戴納"
#. currency_name for IRR
msgid "Iranian Rial"
@@ -320,54 +306,51 @@ msgstr "牙買加元"
#. currency_name for JOD
msgid "Jordanian Dinar"
-msgstr "約旦元"
+msgstr "約旦戴納"
#. currency_name for JPY
msgid "Yen"
-msgstr ""
+msgstr "日本日圓"
#. currency_name for KES
msgid "Kenyan Shilling"
-msgstr "肯尼亞先令"
+msgstr "肯亞先令"
#. currency_name for KGS
msgid "Som"
-msgstr ""
+msgstr "吉爾吉斯索姆"
#. currency_name for KHR
msgid "Riel"
-msgstr ""
+msgstr "柬埔寨瑞爾"
#. currency_name for KMF
msgid "Comoro Franc"
-msgstr "科摩羅法郎"
+msgstr "葛摩法郎"
#. currency_name for KPW
msgid "North Korean Won"
-msgstr "北韓圜"
+msgstr "北韓朝鮮圜"
#. currency_name for KRW
msgid "Won"
-msgstr ""
+msgstr "南韓韓圜"
#. currency_name for KWD
msgid "Kuwaiti Dinar"
-msgstr "科威特第納爾"
+msgstr "科威特戴納"
#. currency_name for KYD
msgid "Cayman Islands Dollar"
-msgstr "開曼羣島元"
+msgstr "開曼群島幣"
-# (Abel) 國家名稱：Sierra Leone (塞拉利昂)
#. currency_name for KZT
-#, fuzzy
msgid "Tenge"
-msgstr "利昂"
+msgstr "哈薩克坦吉"
#. currency_name for LAK
-#, fuzzy
msgid "Kip"
-msgstr "老撾開普"
+msgstr "寮國基普"
#. currency_name for LBP
msgid "Lebanese Pound"
@@ -379,23 +362,23 @@ msgstr "斯里蘭卡盧比"
#. currency_name for LRD
msgid "Liberian Dollar"
-msgstr "利比里亞元"
+msgstr "賴比瑞亞元"
#. currency_name for LSL
msgid "Loti"
-msgstr ""
+msgstr "賴索托洛蒂"
#. currency_name for LTL
msgid "Lithuanian Litas"
-msgstr "立陶宛里塔"
+msgstr "立陶宛立特"
#. currency_name for LVL
msgid "Latvian Lats"
-msgstr "拉脫維亞拉特銀幣"
+msgstr "拉脫維亞拉特"
#. currency_name for LYD
msgid "Libyan Dinar"
-msgstr "利比亞第納爾"
+msgstr "利比亞戴納"
#. currency_name for MAD
msgid "Moroccan Dirham"
@@ -403,33 +386,31 @@ msgstr "摩洛哥迪拉姆"
#. currency_name for MDL
msgid "Moldovan Leu"
-msgstr "摩爾多瓦列伊"
+msgstr "摩爾達維亞列伊"
#. currency_name for MGA
-#, fuzzy
msgid "Malagasy Ariary"
msgstr "馬達加斯加阿里亞里"
#. currency_name for MKD
msgid "Denar"
-msgstr ""
+msgstr "前南馬其頓代納爾"
#. currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
msgid "Kyat"
-msgstr ""
+msgstr "緬甸元"
#. currency_name for MNT
msgid "Tugrik"
-msgstr ""
+msgstr "蒙古圖格里克"
#. currency_name for MOP
-#, fuzzy
msgid "Pataca"
-msgstr "澳門圓"
+msgstr "澳門幣"
#. currency_name for MRO
msgid "Ouguiya"
-msgstr ""
+msgstr "毛利塔尼亞烏吉亞"
#. currency_name for MTL
msgid "Maltese Lira"
@@ -437,53 +418,47 @@ msgstr "馬爾他里拉"
#. currency_name for MUR
msgid "Mauritius Rupee"
-msgstr "毛里裘斯盧比"
+msgstr "模里西斯盧比"
#. currency_name for MVR
-#, fuzzy
msgid "Rufiyaa"
-msgstr "馬爾代夫盧非亞"
+msgstr "馬爾地夫拉菲亞"
#. currency_name for MWK
-#, fuzzy
msgid "Kwacha"
msgstr "馬拉維克瓦查"
#. currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
msgid "Mexican Peso"
-msgstr "墨西哥比索"
+msgstr "墨西哥披索"
#. currency_name for MXV
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
-msgstr ""
+msgstr "墨西哥基金單位"
#. currency_name for MYR
msgid "Malaysian Ringgit"
-msgstr "馬來西亞令吉"
+msgstr "馬來西亞林吉特"
#. currency_name for MZN
msgid "Metical"
-msgstr ""
+msgstr "莫三比克梅蒂卡爾"
#. currency_name for NAD
-#, fuzzy
msgid "Namibia Dollar"
-msgstr "納米比亞元"
+msgstr "納米比亞幣"
#. currency_name for NGN
-#, fuzzy
msgid "Naira"
-msgstr "薩伊"
+msgstr "奈及利亞奈拉"
-# (Abel) 有點可疑
#. currency_name for NIO
-#, fuzzy
msgid "Cordoba Oro"
-msgstr "尼加拉瓜金哥多華"
+msgstr "尼加拉瓜科多巴"
#. currency_name for NOK
msgid "Norwegian Krone"
-msgstr "挪威克羅納"
+msgstr "挪威克朗"
#. currency_name for NPR
msgid "Nepalese Rupee"
@@ -499,16 +474,15 @@ msgstr "阿曼里亞爾"
#. currency_name for PAB
msgid "Balboa"
-msgstr ""
+msgstr "巴拿馬波亞"
#. currency_name for PEN
-#, fuzzy
msgid "Nuevo Sol"
-msgstr "秘魯新索爾"
+msgstr "祕魯新索爾"
#. currency_name for PGK
msgid "Kina"
-msgstr ""
+msgstr "巴布亞新幾內亞基那"
#. currency_name for PHP
msgid "Philippine Peso"
@@ -520,47 +494,43 @@ msgstr "巴基斯坦盧比"
#. currency_name for PLN
msgid "Zloty"
-msgstr ""
+msgstr "波蘭羅提"
#. currency_name for PYG
-#, fuzzy
msgid "Guarani"
-msgstr "畿內亞法郎"
+msgstr "巴拉圭瓜拉尼"
#. currency_name for QAR
msgid "Qatari Rial"
-msgstr "卡塔爾里亞爾"
+msgstr "卡達里亞爾"
#. currency_name for RON
-#, fuzzy
msgid "New Leu"
-msgstr "新薩伊"
+msgstr "羅馬尼亞新列伊"
#. currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
msgid "Serbian Dinar"
-msgstr "塞爾維亞第納爾"
+msgstr "塞爾維亞戴納"
#. currency_name for RUB
-#, fuzzy
msgid "Russian Ruble"
msgstr "俄羅斯盧布"
#. currency_name for RWF
msgid "Rwanda Franc"
-msgstr "盧旺達法郎"
+msgstr "盧安達法郎"
-# (Abel) same as Rial ?
#. currency_name for SAR
msgid "Saudi Riyal"
-msgstr "沙地里亞爾"
+msgstr "沙烏地里亞爾"
#. currency_name for SBD
msgid "Solomon Islands Dollar"
-msgstr "所羅門羣島元"
+msgstr "索羅門群島元"
#. currency_name for SCR
msgid "Seychelles Rupee"
-msgstr "塞舌爾羣島盧比"
+msgstr "塞席爾盧比"
#. currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
msgid "Sudanese Pound"
@@ -576,9 +546,8 @@ msgstr "新加坡元"
#. currency_name for SHP
msgid "Saint Helena Pound"
-msgstr "聖赫勒拿島鎊"
+msgstr "聖赫倫那島鎊"
-# (Abel) 國家名稱：Sierra Leone (塞拉利昂)
#. currency_name for SLL
msgid "Leone"
msgstr "利昂"
@@ -589,55 +558,51 @@ msgstr "索馬利亞先令"
#. currency_name for SRD
msgid "Surinam Dollar"
-msgstr "蘇里南元"
+msgstr "蘇利南元"
#. currency_name for STD
msgid "Dobra"
-msgstr ""
+msgstr "聖多美及普林西比多布拉"
#. currency_name for SVC
msgid "El Salvador Colon"
-msgstr "薩爾瓦多科朗"
+msgstr "薩爾瓦多科郎"
#. currency_name for SYP
msgid "Syrian Pound"
msgstr "敘利亞鎊"
#. currency_name for SZL
-#, fuzzy
msgid "Lilangeni"
msgstr "史瓦濟蘭里蘭吉尼"
#. currency_name for THB
-#, fuzzy
msgid "Baht"
msgstr "泰銖"
#. currency_name for TJS
-#, fuzzy
msgid "Somoni"
-msgstr "塔吉克斯坦索莫尼"
+msgstr "塔吉克索莫尼"
#. currency_name for TMM
msgid "Manat"
-msgstr ""
+msgstr "土庫曼斯坦馬納特"
#. currency_name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
-msgstr "突尼西亞第納爾"
+msgstr "突尼西亞戴納"
#. currency_name for TOP
-#, fuzzy
msgid "Pa'anga"
msgstr "湯加潘加"
#. currency_name for TRY
msgid "New Turkish Lira"
-msgstr "土耳其里拉"
+msgstr "新土耳其里拉"
#. currency_name for TTD
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
-msgstr "特立尼達和多巴哥元"
+msgstr "千里達及托巴哥幣"
#. currency_name for TWD
msgid "New Taiwan Dollar"
@@ -645,14 +610,13 @@ msgstr "新臺幣"
#. currency_name for TZS
msgid "Tanzanian Shilling"
-msgstr "坦桑尼亞先令"
+msgstr "坦尚尼亞先令"
#. currency_name for UAH
msgid "Hryvnia"
-msgstr ""
+msgstr "烏克蘭赫里夫尼亞"
#. currency_name for UGX
-#, fuzzy
msgid "Uganda Shilling"
msgstr "烏干達先令"
@@ -670,7 +634,7 @@ msgstr "美元 (當日)"
#. currency_name for UYI
msgid "Uruguay Peso en Unidades Indexadas"
-msgstr ""
+msgstr "烏拉圭披索索引單位"
#. currency_name for UYU
msgid "Peso Uruguayo"
@@ -678,23 +642,23 @@ msgstr "烏拉圭披索"
#. currency_name for UZS
msgid "Uzbekistan Sum"
-msgstr "烏茲別克蘇姆"
+msgstr "烏茲別克頌"
#. currency_name for VEF
msgid "Bolivar Fuerte"
-msgstr ""
+msgstr "強勢玻利瓦"
#. currency_name for VND
msgid "Dong"
-msgstr ""
+msgstr "越南盾"
#. currency_name for VUV
msgid "Vatu"
-msgstr ""
+msgstr "萬那杜瓦土"
#. currency_name for WST
msgid "Tala"
-msgstr ""
+msgstr "薩摩亞塔拉"
#. currency_name for XAF
msgid "CFA Franc BEAC"
@@ -709,22 +673,20 @@ msgid "Gold"
msgstr "金"
#. currency_name for XBA
-#, fuzzy
msgid "European Composite Unit (EURCO)"
msgstr "歐洲混合單位"
#. currency_name for XBB
-#, fuzzy
msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
-msgstr "歐洲貨幣單位 (E.M.U.-6)"
+msgstr "歐洲貨幣單位"
#. currency_name for XBC
msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
-msgstr ""
+msgstr "歐洲 9 號帳戶單位"
#. currency_name for XBD
msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
-msgstr ""
+msgstr "歐洲 17 號帳戶單位"
#. currency_name for XCD
msgid "East Caribbean Dollar"
@@ -732,7 +694,7 @@ msgstr "東加勒比元"
#. currency_name for XDR
msgid "Special Drawing Rights"
-msgstr ""
+msgstr "特別提款權"
#. currency_name for XFO
msgid "Gold-Franc"
@@ -740,11 +702,11 @@ msgstr "金法郎"
#. currency_name for XFU
msgid "UIC-Franc"
-msgstr "UIC-法郎"
+msgstr "國際鐵路聯盟法郎"
#. currency_name for XOF
msgid "CFA Franc BCEAO"
-msgstr "西非法郎"
+msgstr "非洲金融共同體法郎"
#. currency_name for XPD
msgid "Palladium"
@@ -756,75 +718,71 @@ msgstr "太平洋法郎"
#. currency_name for XPT
msgid "Platinum"
-msgstr "白金"
+msgstr "鉑"
#. currency_name for XTS
msgid "Code for testing purposes"
-msgstr "測試用代碼"
+msgstr "測試目的編碼"
#. currency_name for XXX
msgid "No currency"
-msgstr ""
+msgstr "無貨幣"
#. currency_name for YER
msgid "Yemeni Rial"
-msgstr "也門里亞爾"
+msgstr "葉門里亞爾"
#. currency_name for ZAR
msgid "Rand"
-msgstr ""
+msgstr "南非蘭特"
#. currency_name for ZMK
-#, fuzzy
msgid "Zambian Kwacha"
-msgstr "馬拉維克瓦查"
+msgstr "尚比亞克瓦查"
#. currency_name for ZWD
msgid "Zimbabwe Dollar"
-msgstr "津巴布韋元"
+msgstr "辛巴威元"
#. historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
msgid "Andorran Peseta"
-msgstr "安道爾比塞塔"
+msgstr "安道爾陪士特"
#. historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
-#, fuzzy
msgid "Andorran Franc"
-msgstr "盧旺達法郎"
+msgstr "安道爾法郎"
#. historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
msgid "Albanian Old Lek"
-msgstr "阿爾巴尼亞列克 (1946-1961)"
+msgstr "阿爾巴尼亞舊列克"
#. historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
-#, fuzzy
msgid "Angolan New Kwanza"
-msgstr "安哥拉新寬扎 (1990-2000)"
+msgstr "安哥拉恩新寬扎"
#. historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
msgid "Angola New Kwanza"
-msgstr "安哥拉新寬扎 (1990-2000)"
+msgstr "安哥拉新寬扎"
#. historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
msgid "Angola Kwanza Reajustado"
-msgstr "安哥拉重新調整寬扎 (1995-1999)"
+msgstr "安哥拉重新調整寬扎"
#. historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
msgid "Argentine Austral"
-msgstr "阿根廷奧斯特納爾"
+msgstr "阿根廷奧斯特拉爾"
#. historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
msgid "Argentine peso moneda nacional"
-msgstr ""
+msgstr "阿根廷國家貨幣披索"
#. historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
-#, fuzzy
msgid "Argentine peso ley"
-msgstr "阿根廷披索"
+msgstr "阿根廷法定披索"
#. historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
msgid "Peso Argentino"
-msgstr "阿根廷披索 (1983-1985)"
+msgstr "阿根廷披索"
#. historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
msgid "Austrian Schilling"
@@ -832,10 +790,9 @@ msgstr "奧地利先令"
#. historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
msgid "Bosnia and Herzegovina Dinar"
-msgstr "波斯尼亞和黑山第納爾"
+msgstr "波士尼亞及赫塞哥維納戴納"
#. historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
-#, fuzzy
msgid "Belgian Franc Convertible"
msgstr "比利時可兌換法郎"
@@ -844,22 +801,20 @@ msgid "Belgian Franc"
msgstr "比利時法郎"
#. historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
-#, fuzzy
msgid "Belgian Franc Financial"
-msgstr "比利時法郎 (金融)"
+msgstr "比利時金融法郎"
#. historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
msgid "Bulgarian Lev A/52"
-msgstr "保加利亞列弗A/52"
+msgstr "保加利亞 A/52 列弗"
#. historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
msgid "Bulgarian Lev A/62"
-msgstr "保加利亞列弗A/62"
+msgstr "保加利亞 A/62 列弗"
#. historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
-#, fuzzy
msgid "Bulgarian Lev A/99"
-msgstr "保加利亞列弗A/52"
+msgstr "保加利亞 A/99 列弗"
#. historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
msgid "Bolivian Peso"
@@ -867,19 +822,19 @@ msgstr "玻利維亞披索"
#. historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
msgid "Brazilian Cruzeiro"
-msgstr "巴西克魯賽羅"
+msgstr "巴西舊克魯薩多"
#. historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
msgid "Brazilian Cruzado"
-msgstr "巴西克魯賽羅 (1986-1989)"
+msgstr "巴西克魯薩多"
#. historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
msgid "Brazilian New Cruzado"
-msgstr ""
+msgstr "巴西新克魯薩多"
#. historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
msgid "Brazilian Cruzeiro Real"
-msgstr ""
+msgstr "巴西皇家克魯薩多"
#. historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
msgid "Belarussian Rouble"
@@ -887,21 +842,19 @@ msgstr "白俄羅斯盧布"
#. historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
msgid "Chinese Peoples Bank Dollar"
-msgstr "中國大陸人民銀行幣"
+msgstr "中國人民銀行幣"
#. historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
-#, fuzzy
msgid "Czechoslovak Krona A/53"
-msgstr "捷克克朗A/53"
+msgstr "捷克 A/53 克朗"
#. historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
-#, fuzzy
msgid "Czechoslovak Koruna"
msgstr "捷克克朗"
#. historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
msgid "East German Mark of the GDR"
-msgstr ""
+msgstr "東德馬克"
#. historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
msgid "Deutsche Mark"
@@ -909,23 +862,23 @@ msgstr "德國馬克"
#. historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
msgid "Ecuador Sucre"
-msgstr "厄瓜多爾蘇克列"
+msgstr "厄瓜多蘇克雷"
#. historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
msgid "Ecuador Unidad de Valor Constante UVC"
-msgstr ""
+msgstr "厄瓜多基金代碼"
#. historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
msgid "Spanish Peseta ('A' Account)"
-msgstr "西班牙比塞塔 (帳戶A)"
+msgstr "西班牙陪士特 ('A' 帳號)"
#. historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
msgid "Spanish Peseta (convertible)"
-msgstr "西班牙比塞塔轉換標準 (帳戶B)"
+msgstr "西班牙陪士特 (可兌換)"
#. historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
msgid "Spanish Peseta"
-msgstr "西班牙比塞塔"
+msgstr "西班牙陪士特"
#. historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
msgid "Finnish Markka"
@@ -937,35 +890,35 @@ msgstr "法國法郎"
#. historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
msgid "Georgian Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "喬治亞價劵"
#. historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
msgid "Guinea Syli"
-msgstr "畿内亞西里"
+msgstr "幾內亞西里"
#. historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
msgid "Equatorial Guinea Ekwele"
-msgstr "赤道畿內亞埃奎勒"
+msgstr "赤道幾內亞埃奎勒"
#. historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
msgid "Cedi"
-msgstr ""
+msgstr "迦納塞地"
#. historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
msgid "Greek Drachma"
-msgstr "希臘德拉克馬"
+msgstr "希臘德拉克馬幣"
#. historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
msgid "Guinea Escudo"
-msgstr "畿內亞埃斯庫多"
+msgstr "幾內亞埃斯庫多"
#. historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
msgid "Guinea-Bissau Peso"
-msgstr ""
+msgstr "幾內亞比索披索"
#. historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
msgid "Croatian Dinar"
-msgstr "克羅地亞第納爾"
+msgstr "克羅埃西亞戴納"
#. historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
msgid "Irish Pound"
@@ -985,16 +938,15 @@ msgstr "冰島舊克朗"
#. historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
msgid "Italian Lira"
-msgstr "意大利里拉"
+msgstr "義大利里拉"
#. historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
-#, fuzzy
msgid "Lao kip"
-msgstr "老撾開普"
+msgstr "老撾基普"
#. historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
msgid "Lesotho Maloti"
-msgstr ""
+msgstr "賴索托馬洛蒂"
#. historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
msgid "Lithuanian Talonas"
@@ -1002,7 +954,7 @@ msgstr "立陶宛特羅"
#. historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Convertible Franc"
-msgstr ""
+msgstr "盧森堡可兌換法郎"
#. historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
msgid "Luxembourg Franc"
@@ -1010,7 +962,7 @@ msgstr "盧森堡法郎"
#. historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Financial Franc"
-msgstr "盧森堡法郎 (金融)"
+msgstr "盧森堡金融法郎"
#. historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
msgid "Latvian Ruble"
@@ -1018,7 +970,7 @@ msgstr "拉脫維亞盧布"
#. historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
msgid "Mali Franc"
-msgstr "馬里法郎"
+msgstr "馬利法郎"
#. historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
msgid "Malagasy Franc"
@@ -1030,20 +982,19 @@ msgstr "馬爾他鎊"
#. historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
msgid "Maldive Rupee"
-msgstr "馬爾代夫盧比"
+msgstr "馬爾地夫盧比"
#. historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
msgid "Mozambique Escudo"
-msgstr "莫桑比克埃斯庫多"
+msgstr "莫三比克埃斯庫多"
-# (Abel) code is MZM before Jul 2006
#. historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
msgid "Mozambique Metical"
-msgstr "莫桑比克梅蒂卡爾 (2006-)"
+msgstr "莫三比克梅蒂卡爾"
#. historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
msgid "Nicaraguan Cordoba"
-msgstr ""
+msgstr "尼加拉瓜科多巴"
#. historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
msgid "Netherlands Guilder"
@@ -1051,11 +1002,11 @@ msgstr "荷蘭盾"
#. historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
msgid "Peruvian Sol"
-msgstr "秘魯舊索爾"
+msgstr "祕魯索爾"
#. historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
msgid "Peruvian Inti"
-msgstr "秘魯因蒂"
+msgstr "祕魯因蒂"
#. historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
msgid "Polish Złoty"
@@ -1067,11 +1018,11 @@ msgstr "葡萄牙埃斯庫多"
#. historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
msgid "Rhodesian Dollar"
-msgstr ""
+msgstr "羅德西亞元"
#. historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
msgid "Romanian Leu A/52"
-msgstr "羅馬尼亞列伊A/52"
+msgstr "羅馬尼亞 A/52 列伊"
#. historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
msgid "Romanian Old Leu"
@@ -1083,7 +1034,7 @@ msgstr "俄羅斯盧布"
#. historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
msgid "Slovenian Tolar"
-msgstr "斯洛文尼亞托勒"
+msgstr "斯洛維尼亞托勒"
#. historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
msgid "Slovak Koruna"
@@ -1091,7 +1042,7 @@ msgstr "斯洛伐克克朗"
#. historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
msgid "Suriname Guilder"
-msgstr "蘇里南盾"
+msgstr "蘇利南盾"
#. historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
msgid "USSR Rouble"
@@ -1099,11 +1050,11 @@ msgstr "蘇聯盧布"
#. historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
msgid "Tajik Rouble"
-msgstr "塔吉克斯坦盧布"
+msgstr "塔吉克盧布"
#. historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
msgid "Timor Escudo"
-msgstr ""
+msgstr "帝汶埃斯庫多"
#. historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
msgid "Turkish Lira"
@@ -1115,7 +1066,7 @@ msgstr "烏克蘭卡本瓦那茲"
#. historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
msgid "Uganda Schilling"
-msgstr "烏干達先令 (1966-1987)"
+msgstr "烏干達先令"
#. historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
msgid "Uganda Old Schilling"
@@ -1127,12 +1078,11 @@ msgstr "舊烏拉圭披索"
#. historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
msgid "Uruguayan Peso"
-msgstr "烏拉圭披索 (1975-1993)"
+msgstr "烏拉圭披索"
#. historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
-#, fuzzy
msgid "Venezuela Bolívar"
-msgstr "委內瑞拉博利瓦"
+msgstr "委內瑞拉玻利瓦"
#. historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
msgid "Viet Nam Old Dong"
@@ -1140,23 +1090,23 @@ msgstr "越南舊盾"
#. historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
msgid "European Currency Unit ECU"
-msgstr "歐洲貨幣單位"
+msgstr "歐洲的貨幣單位"
#. historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
msgid "RINET Funds Code"
-msgstr ""
+msgstr "RINET 存款編碼"
#. historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
msgid "Yemeni Dinar"
-msgstr "也門第納爾"
+msgstr "葉門戴納"
#. historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
msgid "Yugoslavian Dinar"
-msgstr "新南斯拉夫第納爾"
+msgstr "南斯拉夫戴納"
#. historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
msgid "South African Financial Rand"
-msgstr "南非蘭特 (金融)"
+msgstr "南非金融蘭特"
#. historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
msgid "New Zaire"
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list