[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.20-8-g6dc4769
LI Daobing
lidaobing at gmail.com
Wed Sep 8 12:29:17 UTC 2010
The following commit has been merged in the master branch:
commit 6dc4769f6d284e450e66ddb2a5852dafa7d11f93
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Wed Sep 8 20:28:56 2010 +0800
iso_3166: Japanese by Yasuaki Taniguchi from TP
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 67faced..7d8c749 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -13,6 +13,9 @@ iso-codes trunk
[ ISO 639 translations ]
* Catalan by Toni Hermoso Pulido (TP)
+ [ ISO 3166 translations ]
+ * Japanese by Yasuaki Taniguchi (TP)
+
iso-codes 3.20
--------------
diff --git a/iso_3166/ja.po b/iso_3166/ja.po
index a495131..b7afabc 100644
--- a/iso_3166/ja.po
+++ b/iso_3166/ja.po
@@ -1,27 +1,30 @@
# Translation of ISO-3166 (country names) to Japanese
-#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
-#
-# Copyright (C)
-# Free Software Foundation, Inc., 2002,2003
+# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc., 2002, 2010.
# Alastair McKinstry, <mckinstry at computer.org>, 2002.
# Translations from KDE:
# - Taiki Komoda <kom at kde.gr.jp>
-# Kenshi Muto <kmuto at debian.org>, 2006-2010
-#
+# Kenshi Muto <kmuto at debian.org>, 2006-2007
+# Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_3166 3.20\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 08:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-07 19:23+0900\n"
-"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto at debian.org>\n"
-"Language-Team: Japanese <Kdeveloper at kde.gr.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-08 21:19+0900\n"
+"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <translation-team-ja at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+# 国名・地名に関する情報源
+# 外務省: http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/index.html
+# 二宮書店 高等地図帳 (検定教科書): http://www.ninomiyashoten.co.jp/pc/atlas/
+# JIS規格: JIS X 0304:1990 (少し古いため最新のものに追従していない)
+# 2010年9月外務省データ等を基に表記修正
+# 島嶼などで地図帳に記載がないものは世界大百科事典、
+# 日本大百科全書、マイペディア、Google Earth などを参考にした。
#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
msgstr "アフガニスタン"
@@ -46,13 +49,16 @@ msgstr "アルバニア共和国"
msgid "Algeria"
msgstr "アルジェリア"
+# 「アルジェリア人民民主共和国」となっていたが
+# 外務省、JIS X 0304 の表記に合わせて修正
#. official_name for DZA
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
-msgstr "アルジェリア人民民主共和国"
+msgstr "アルジェリア民主人民共和国"
+# 米国領サモアとなっていたが JIS X 0304 に合わせて修正
#. name for ASM
msgid "American Samoa"
-msgstr "米国領サモア"
+msgstr "米領サモア"
#. name for AND
msgid "Andorra"
@@ -70,6 +76,7 @@ msgstr "アンゴラ"
msgid "Republic of Angola"
msgstr "アンゴラ共和国"
+# 西インド諸島 英領
#. name for AIA
msgid "Anguilla"
msgstr "アングイラ"
@@ -80,7 +87,7 @@ msgstr "南極大陸"
#. name for ATG
msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "アンティグアバーブーダ"
+msgstr "アンティグア・バーブーダ"
#. name for ARG
msgid "Argentina"
@@ -98,13 +105,17 @@ msgstr "アルメニア"
msgid "Republic of Armenia"
msgstr "アルメニア共和国"
+# 西インド諸島
+# オランダ領アンティル
#. name for ABW
msgid "Aruba"
msgstr "アルーバ"
+# 外務省はオーストラリア連邦/Australia となっている
+# 地図帳ではオーストラリア連邦/Commonwealth of Australia となっている
#. name for AUS
msgid "Australia"
-msgstr "オーストラリア"
+msgstr "オーストラリア連邦"
#. name for AUT
msgid "Austria"
@@ -128,7 +139,7 @@ msgstr "バハマ"
#. official_name for BHS
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
-msgstr "バハマ連邦"
+msgstr "バハマ国"
#. name for BHR
msgid "Bahrain"
@@ -176,11 +187,13 @@ msgstr "ベナン"
#. official_name for BEN
msgid "Republic of Benin"
-msgstr "ベニン共和国"
+msgstr "ベナン共和国"
+# バミューダまたはバーミューダ
+# 地図帳よりバーミューダを採用
#. name for BMU
msgid "Bermuda"
-msgstr "バミューダ島"
+msgstr "バーミューダ"
#. name for BTN
msgid "Bhutan"
@@ -204,8 +217,9 @@ msgstr "ボリビア"
#. name for BIH
msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "ボスニアヘルツコビナ"
+msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ"
+# 外務省・地図帳では Republic of が無い
#. official_name for BIH
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
msgstr "ボスニアヘルツコビナ共和国"
@@ -218,9 +232,12 @@ msgstr "ボツワナ"
msgid "Republic of Botswana"
msgstr "ボツワナ共和国"
+# 喜望峰南南西 2400Km ノルウェー領
+# ブーベまたはブーヴェの記述があるが
+# 地図帳の記載を採用
#. name for BVT
msgid "Bouvet Island"
-msgstr "ブーヴェ諸島"
+msgstr "ブーベ島"
#. name for BRA
msgid "Brazil"
@@ -232,11 +249,11 @@ msgstr "ブラジル連邦共和国"
#. name for IOT
msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "英領インド洋植民地"
+msgstr "英領インド洋領土"
#. name for BRN
msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "ブルネイダルサラーム"
+msgstr "ブルネイ・ダルサラーム国"
#. name for BGR
msgid "Bulgaria"
@@ -280,15 +297,16 @@ msgstr "カナダ"
#. name for CPV
msgid "Cape Verde"
-msgstr "カボヴェルデ"
+msgstr "カーボヴェルデ"
#. official_name for CPV
msgid "Republic of Cape Verde"
-msgstr "カボヴェルデ共和国"
+msgstr "カーボヴェルデ共和国"
+# 西インド諸島西部 英領
#. name for CYM
msgid "Cayman Islands"
-msgstr "カイマン諸島"
+msgstr "ケイマン諸島"
#. name for CAF
msgid "Central African Republic"
@@ -318,10 +336,13 @@ msgstr "中国"
msgid "People's Republic of China"
msgstr "中華人民共和国"
+# ジャワ島南360Km、オーストラリア領
#. name for CXR
msgid "Christmas Island"
-msgstr "クリスマス諸島"
+msgstr "クリスマス島"
+# インド洋、オーストラリア領
+# 別名キーリング島は発見者の名前から
#. name for CCK
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "ココス (キーリング) 諸島"
@@ -350,10 +371,13 @@ msgstr "コンゴ"
msgid "Republic of the Congo"
msgstr "コンゴ共和国"
+# 旧名 ザイール共和国
+# コンゴ共和国とコンゴ民主共和国は別の国なので注意
#. name for COD
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "コンゴ民主共和国"
+# 南太平洋のニュージーランド領
#. name for COK
msgid "Cook Islands"
msgstr "クック諸島"
@@ -368,11 +392,11 @@ msgstr "コスタリカ共和国"
#. name for CIV
msgid "Côte d'Ivoire"
-msgstr "コートジボアール"
+msgstr "コートジボワール"
#. official_name for CIV
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
-msgstr "コートジボアール共和国"
+msgstr "コートジボワール共和国"
#. name for HRV
msgid "Croatia"
@@ -424,8 +448,9 @@ msgstr "ドミニカ"
#. official_name for DMA
msgid "Commonwealth of Dominica"
-msgstr "ドミニカ連邦"
+msgstr "ドミニカ国"
+# ドミニカ国とドミニカ共和国は別の国なので注意
#. name for DOM
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ドミニカ共和国"
@@ -462,9 +487,10 @@ msgstr "赤道ギニア"
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
msgstr "赤道ギニア共和国"
+# 正式名は State of Eritrea, エリトリア国
#. name for ERI
msgid "Eritrea"
-msgstr "エリトリア"
+msgstr "エリトリア国"
#. name for EST
msgid "Estonia"
@@ -482,10 +508,14 @@ msgstr "エチオピア"
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
msgstr "エチオピア連邦民主共和国"
+# 南アメリカの東にある英国領
+# マルビナスはスペイン語名
#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "フォークランド諸島 (マルビナス)"
+# アイスランドとイギリス本土の間の島
+# デンマーク領
#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
msgstr "フェロー諸島"
@@ -562,6 +592,7 @@ msgstr "ガーナ"
msgid "Republic of Ghana"
msgstr "ガーナ共和国"
+# 英領ジブラルタル
#. name for GIB
msgid "Gibraltar"
msgstr "ジブラルタル"
@@ -580,24 +611,30 @@ msgstr "グリーンランド"
#. name for GRD
msgid "Grenada"
-msgstr "グラナダ"
+msgstr "グレナダ"
+# カリブ海ドミニカ国北
+# 仏領グアドループ島
#. name for GLP
msgid "Guadeloupe"
-msgstr "グアドロープ"
+msgstr "グアドループ"
+# マリアナ諸島
+# 米領グアム島
#. name for GUM
msgid "Guam"
msgstr "グアム"
#. name for GTM
msgid "Guatemala"
-msgstr "カタロニア"
+msgstr "グアテマラ"
#. official_name for GTM
msgid "Republic of Guatemala"
msgstr "グアテマラ共和国"
+# イギリス海峡チャネル諸島
+# 英領ガーンジー島
#. name for GGY
msgid "Guernsey"
msgstr "ガーンジー"
@@ -634,17 +671,19 @@ msgstr "ハイチ"
msgid "Republic of Haiti"
msgstr "ハイチ共和国"
+# オーストラリア領パース南西4000km
#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
-msgstr "ハード島とマクドナルド諸島"
+msgstr "ハード島及びマクドナルド諸島"
+# 聖座・教皇庁とも言われる
#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "聖庁 (バチカン市国)"
#. name for HND
msgid "Honduras"
-msgstr "ホンデュラス"
+msgstr "ホンジュラス"
#. official_name for HND
msgid "Republic of Honduras"
@@ -656,7 +695,7 @@ msgstr "香港"
#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
-msgstr "香港・中国特別行政区域"
+msgstr "香港・中国特別行政区"
#. name for HUN
msgid "Hungary"
@@ -678,6 +717,7 @@ msgstr "アイスランド共和国"
msgid "India"
msgstr "インド"
+# 外務省には Republic of India の表記はない。国名もインド (2010/9/6)
#. official_name for IND
msgid "Republic of India"
msgstr "インド共和国"
@@ -710,6 +750,7 @@ msgstr "イラク共和国"
msgid "Ireland"
msgstr "アイルランド"
+# 英領マン島・アイリッシュ海にある島
#. name for IMN
msgid "Isle of Man"
msgstr "マン島"
@@ -734,10 +775,13 @@ msgstr "イタリア共和国"
msgid "Jamaica"
msgstr "ジャマイカ"
+# 正式名は日本国
#. name for JPN
msgid "Japan"
msgstr "日本"
+# イギリス海峡チャネル諸島
+# 英領ジャージー島
#. name for JEY
msgid "Jersey"
msgstr "ジャージー"
@@ -748,7 +792,7 @@ msgstr "ヨルダン"
#. official_name for JOR
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
-msgstr "ヨルダン・ハーシム王国"
+msgstr "ヨルダン・ハシェミット王国"
#. name for KAZ
msgid "Kazakhstan"
@@ -772,7 +816,7 @@ msgstr "キリバス"
#. official_name for KIR
msgid "Republic of Kiribati"
-msgstr "キリバチ共和国"
+msgstr "キリバス共和国"
#. name for PRK
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
@@ -792,8 +836,10 @@ msgstr "クウェート"
#. official_name for KWT
msgid "State of Kuwait"
-msgstr "クエート国"
+msgstr "クウェート国"
+# キルギス共和国
+# キルギスタンは別名・旧名扱い (2010/9/6)
#. name for KGZ
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "キルギスタン"
@@ -818,6 +864,7 @@ msgstr "ラトビア共和国"
msgid "Lebanon"
msgstr "レバノン"
+# 外務省では Republic of Lebanon 表記
#. official_name for LBN
msgid "Lebanese Republic"
msgstr "レバノン共和国"
@@ -840,11 +887,11 @@ msgstr "リベリア共和国"
#. name for LBY
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "リビア・アラブ・Jamahiriya"
+msgstr "リビア・アラブ・ジャマーヒリーヤ国"
#. official_name for LBY
msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "リビア・アラブ社会主義人民Jamahiriya"
+msgstr "大リビア・アラブ社会主義人民ジャマーヒリーヤ国"
#. common_name for LBY
msgid "Libya"
@@ -866,29 +913,33 @@ msgstr "リトアニア"
msgid "Republic of Lithuania"
msgstr "リトアニア共和国"
+# 訳注: ドイツ語では b,d,g が語末だと濁らない i.e. 読みが p,t,k になる
#. name for LUX
msgid "Luxembourg"
-msgstr "ルクセンブルグ"
+msgstr "ルクセンブルク"
#. official_name for LUX
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
-msgstr "ルクセンブルグ大公国"
+msgstr "ルクセンブルク大公国"
+# マカオには Macau と Macao の両方の表記がある
+# Macau はポルトガル語由来
+# 外務省では Macau を使用している (2010/9/6)
#. name for MAC
msgid "Macao"
msgstr "マカオ"
#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
-msgstr "マカオ・中国特別行政地区"
+msgstr "マカオ・中国特別行政区"
#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
-msgstr "前ユーゴスラビア共和国・マケドニア"
+msgstr "マケドニア共和国"
#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
-msgstr "マケドニア・旧ユーゴスラビア共和国"
+msgstr "マケドニア旧ユーゴスラビア共和国"
#. name for MDG
msgid "Madagascar"
@@ -912,11 +963,11 @@ msgstr "マレーシア"
#. name for MDV
msgid "Maldives"
-msgstr "モルジヴ"
+msgstr "モルディブ"
#. official_name for MDV
msgid "Republic of Maldives"
-msgstr "モルジヴ共和国"
+msgstr "モルディブ共和国"
#. name for MLI
msgid "Mali"
@@ -942,9 +993,11 @@ msgstr "マーシャル諸島"
msgid "Republic of the Marshall Islands"
msgstr "マーシャル諸島共和国"
+# 仏領マルティニーク島
+# カリブ海・セントルシアの北
#. name for MTQ
msgid "Martinique"
-msgstr "マルティニク"
+msgstr "マルティニーク"
#. name for MRT
msgid "Mauritania"
@@ -962,6 +1015,8 @@ msgstr "モーリシャス"
msgid "Republic of Mauritius"
msgstr "モーリシャス共和国"
+# マダガスカル北西コモロ諸島
+# 仏領マヨット島
#. name for MYT
msgid "Mayotte"
msgstr "マヨット"
@@ -976,15 +1031,15 @@ msgstr "メキシコ合衆国"
#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "ミクロネシア連邦邦国"
+msgstr "ミクロネシア連邦"
#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
-msgstr "ミクロネシア連邦国"
+msgstr "ミクロネシア連邦"
#. name for MDA
msgid "Moldova, Republic of"
-msgstr "モルドヴァ共和国"
+msgstr "モルドバ共和国"
#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
@@ -992,7 +1047,7 @@ msgstr "モルドバ共和国"
#. common_name for MDA
msgid "Moldova"
-msgstr "モルドヴァ"
+msgstr "モルドバ"
#. name for MCO
msgid "Monaco"
@@ -1002,17 +1057,22 @@ msgstr "モナコ"
msgid "Principality of Monaco"
msgstr "モナコ公国"
+# 1992/2/12 モンゴル人民共和国 (the Mongolian People's Republi)
+# からモンゴル国へ国名変更
#. name for MNG
msgid "Mongolia"
-msgstr "モンゴル"
+msgstr "モンゴル国"
#. name for MNE, official_name for MNE
msgid "Montenegro"
msgstr "モンテネグロ"
+# カリブ海西インド諸島
+# 英領モントセラト島
+# 地図帳ではモンサラット島となっているがモントセラト島の方が一般的
#. name for MSR
msgid "Montserrat"
-msgstr "モンテセラト"
+msgstr "モントセラト"
#. name for MAR
msgid "Morocco"
@@ -1036,7 +1096,7 @@ msgstr "ミャンマー"
#. official_name for MMR
msgid "Union of Myanmar"
-msgstr "ミャンマー連合国"
+msgstr "ミャンマー連邦"
#. name for NAM
msgid "Namibia"
@@ -1072,8 +1132,10 @@ msgstr "オランダ王国"
#. name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "オランダ アンティル諸島"
+msgstr "オランダ領アンティル諸島"
+# オーストラリアの東、仏領ニューカレドニア島
+# ニューカレドニア本島と周辺の諸島
#. name for NCL
msgid "New Caledonia"
msgstr "ニューカレドニア"
@@ -1104,8 +1166,11 @@ msgstr "ナイジェリア"
#. official_name for NGA
msgid "Federal Republic of Nigeria"
-msgstr "ナイジェリア連合共和国"
+msgstr "ナイジェリア連邦共和国"
+# ニュージーランド自由連合ニウエ
+# トンガの東280km
+# 日本は公式な国家として承認していない
#. name for NIU
msgid "Niue"
msgstr "ニウエ"
@@ -1114,10 +1179,15 @@ msgstr "ニウエ"
msgid "Republic of Niue"
msgstr "ニウエ共和国"
+# オーストラリア領ノーフォーク島
+# シドニー北東1700km 太平洋上の島
+# 英国、米国にあるノーフォークとは別の領域
#. name for NFK
msgid "Norfolk Island"
-msgstr "ノーフォーク諸島"
+msgstr "ノーフォーク島"
+# 米領北マリアナ諸島
+# 太平洋上フィリピンの東、硫黄島の南に位置する
#. name for MNP
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "北マリアナ諸島"
@@ -1140,7 +1210,7 @@ msgstr "オマーン"
#. official_name for OMN
msgid "Sultanate of Oman"
-msgstr "オマーン・サルタン国"
+msgstr "オマーン国"
#. name for PAK
msgid "Pakistan"
@@ -1158,6 +1228,9 @@ msgstr "パラオ"
msgid "Republic of Palau"
msgstr "パラオ共和国"
+# 外務省ではパレスチナ暫定自治政府 (Palestinian Interim Self-Government Authority) または
+# パレスチナ解放機構 (Palestine Liberation Organization) となっている。
+# ここでは地域を表すためパレスチナ占領地区とする。 (2010/9/6)
#. name for PSE
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "パレスチナ占領地区"
@@ -1174,6 +1247,7 @@ msgstr "パナマ"
msgid "Republic of Panama"
msgstr "パナマ共和国"
+# 外務省ではパプアニューギニア独立国(Independent State of Papua New Guinea)
#. name for PNG
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "パプアニューギニア"
@@ -1202,9 +1276,12 @@ msgstr "フィリピン"
msgid "Republic of the Philippines"
msgstr "フィリピン共和国"
+# 英領ピトケアン島
+# 南太平洋イースター島西
+# ピトケルン島という表記もあるが地図帳よりピトケアン島表記を採用
#. name for PCN
msgid "Pitcairn"
-msgstr "ピトケルン"
+msgstr "ピトケアン"
#. name for POL
msgid "Poland"
@@ -1222,6 +1299,8 @@ msgstr "ポルトガル"
msgid "Portuguese Republic"
msgstr "ポルトガル共和国"
+# 米領プエルトリコ
+# カリブ海西インド諸島
#. name for PRI
msgid "Puerto Rico"
msgstr "プエルトリコ"
@@ -1234,6 +1313,8 @@ msgstr "カタール"
msgid "State of Qatar"
msgstr "カタール国"
+# 仏領レユニオン島
+# インド洋西部、マダガスカル東に存在する
#. name for REU
msgid "Reunion"
msgstr "レユニオン"
@@ -1242,6 +1323,7 @@ msgstr "レユニオン"
msgid "Romania"
msgstr "ルーマニア"
+# 外務省ではロシア (Russia) の表記となっている(2010/9/8)
#. name for RUS
msgid "Russian Federation"
msgstr "ロシア連邦"
@@ -1254,33 +1336,50 @@ msgstr "ルワンダ"
msgid "Rwandese Republic"
msgstr "ルワンダ共和国"
+# 仏領サンバルテルミ島
+# カリブ海に存在する。セントバーツ島とも呼ばれる。
+# サンマルタン島の南島にある小さな島
#. name for BLM
msgid "Saint Barthélemy"
-msgstr "セントバーシレミー"
+msgstr "サンバルテルミ"
+# 英領セントヘレナ
+# アセンション島、トリスタン・ダ・クーニャ島、ゴフ島などを含む
+# 大西洋の中央海嶺に散らばる島々
#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
-msgstr ""
+msgstr "セントヘレナ、アセンション及びトリスタン・ダ・クーニャ"
+# 外務省ではセントクリストファー・ネーヴィス表記
+# 注釈に
+# 当該国は、St. Kitts and Nevis, The Federation of St. Christopher and Nevis,
+# The Federation of St. Kitts and Nevis も公式書で並用して使用している。
+# とある。セントキッツネヴィスと書かれることもある。
#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
-msgstr "セントキッツネヴィス"
+msgstr "セントクリストファー・ネーヴィス"
#. name for LCA
msgid "Saint Lucia"
msgstr "セントルシア"
+# サンマルタンは北側がフランス領、南側がとオランダ領となっている
+# ここはフランス領部分
#. name for MAF
msgid "Saint Martin (French part)"
-msgstr "セントマーティン (フランス側)"
+msgstr "サンマルタン (仏領)"
+# 仏領サンピエール島およびミクロン島
+# ニューファンドランド島の南島にある二個の小さな島
+# 外務省表記にあわせて and を及びとしている
+# サン・ピエール・エ・ミクロンはフランス語読み
#. name for SPM
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-msgstr "サンピエールエミクロン"
+msgstr "サンピエール及びミクロン"
#. name for VCT
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
-msgstr "セントヴィンセントグレナディン"
+msgstr "セントビンセント及びグレナディーン諸島"
#. name for WSM
msgid "Samoa"
@@ -1300,11 +1399,11 @@ msgstr "サンマリノ共和国"
#. name for STP
msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr "サントメプリンシペ"
+msgstr "サントメ・プリンシペ"
#. official_name for STP
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
-msgstr "サントメプリンシペ民主共和国"
+msgstr "サントメ・プリンシペ民主共和国"
#. name for SAU
msgid "Saudi Arabia"
@@ -1332,11 +1431,11 @@ msgstr "セルビア共和国"
#. name for SYC
msgid "Seychelles"
-msgstr "セイシェル"
+msgstr "セーシェル"
#. official_name for SYC
msgid "Republic of Seychelles"
-msgstr "セイシェル共和国"
+msgstr "セーシェル共和国"
#. name for SLE
msgid "Sierra Leone"
@@ -1378,6 +1477,7 @@ msgstr "ソロモン諸島"
msgid "Somalia"
msgstr "ソマリア"
+# 外務省では Republic of Somalia
#. official_name for SOM
msgid "Somali Republic"
msgstr "ソマリア共和国"
@@ -1390,14 +1490,17 @@ msgstr "南アフリカ"
msgid "Republic of South Africa"
msgstr "南アフリカ共和国"
+# 英領サウスジョージア及びサウスサンドウィッチ諸島
+# フォークランド諸島の東、南極海に位置する
#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "サウスジョージアとサウスサンドイッチ諸島"
+msgstr "サウスジョージア及びサウスサンドウィッチ諸島"
#. name for ESP
msgid "Spain"
msgstr "スペイン"
+# 外務省ではスペイン (Spain) 表記のみ
#. official_name for ESP
msgid "Kingdom of Spain"
msgstr "スペイン王国"
@@ -1426,9 +1529,12 @@ msgstr "スリナム"
msgid "Republic of Suriname"
msgstr "スリナム共和国"
+# ノルウェー領スヴァールバル諸島及びヤンマイエン島
+# スヴァールバル諸島はノルウェーの北、
+# ヤンマイエン島はノルウェーとグリーンランドの間に位置する
#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
-msgstr "スヴァールバルとヤンマイエン"
+msgstr "スヴァールバル及びヤンマイエン"
#. name for SWZ
msgid "Swaziland"
@@ -1456,7 +1562,7 @@ msgstr "スイス連邦"
#. name for SYR
msgid "Syrian Arab Republic"
-msgstr "シリアアラブ共和国"
+msgstr "シリア・アラブ共和国"
#. name for TWN, official_name for TWN
msgid "Taiwan, Province of China"
@@ -1492,11 +1598,11 @@ msgstr "タイ王国"
#. name for TLS
msgid "Timor-Leste"
-msgstr "ティモルーシ"
+msgstr "東ティモール"
#. official_name for TLS
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
-msgstr "ティモルーシ民主共和国"
+msgstr "東ティモール民主共和国"
#. name for TGO
msgid "Togo"
@@ -1506,6 +1612,8 @@ msgstr "トーゴ"
msgid "Togolese Republic"
msgstr "トーゴ共和国"
+# ニュージーランド領トケラウ諸島
+# 太平洋サモアの北480km
#. name for TKL
msgid "Tokelau"
msgstr "トケラウ"
@@ -1520,11 +1628,11 @@ msgstr "トンガ王国"
#. name for TTO
msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "トリニダードトバコ"
+msgstr "トリニダード・トバゴ"
#. official_name for TTO
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
-msgstr "トリニダードトバコ共和国"
+msgstr "トリニダード・トバゴ共和国"
#. name for TUN
msgid "Tunisia"
@@ -1546,6 +1654,7 @@ msgstr "トルコ共和国"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "トルクメニスタン"
+# check from here
#. name for TCA
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "タークスアンドケーコス諸島"
@@ -1616,15 +1725,15 @@ msgstr "バヌアツ共和国"
#. name for VEN
msgid "Venezuela, Bolivarian republic of"
-msgstr "ベネズエラ・Bolivarian共和国"
+msgstr "ベネズエラ・ボリバル共和国"
#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
-msgstr "ベネズエラのBolivarian共和国"
+msgstr "ベネズエラ・ボリバル共和国"
#. common_name for VEN
msgid "Venezuela"
-msgstr "ベネズェラ"
+msgstr "ベネズエラ"
#. name for VNM
msgid "Viet Nam"
@@ -1829,3 +1938,15 @@ msgstr "ユーゴスラビア社会主義連邦共和国"
#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
msgid "Zaire, Republic of"
msgstr "ザイール共和国"
+
+#~ msgid "Republic of Bolivia"
+#~ msgstr "ボリビア共和国"
+
+#~ msgid "Republic of Montenegro"
+#~ msgstr "モンテネグロ共和国"
+
+#~ msgid "Kingdom of Nepal"
+#~ msgstr "ネパール王国"
+
+#~ msgid "Saint Helena"
+#~ msgstr "セントヘレナ"
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list