[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.25-2-gcddc6b7

[Christian PERRIER]

The following commit has been merged in the master branch:
commit b2dee0f2cc33f0d173d62a7a749f4de2bd05d72a
Author: David Prévot <david at tilapin.org>
Date:   Thu Apr 28 14:07:44 2011 -0400

    Bug#624476: iso-codes: [INTL:fr] Please keep language names lowercase
    
    Package: iso-codes
    Version: 3.5.1-1
    Severity: wishlist
    Tags: upstream patch l10n
    
    Hi,
    
    While using isoquery and iso-codes to associate the ISO code to the
    language name on the localisation part of the Debian website [1], I
    noticed that the language names start with an uppercase in French which
    is wrong. I managed to fix most of the display [2] using lcfirst(), but
    it should be fixed anyway (and if other projects wish to have the
    language name starting with an uppercase, they can also use an
    ucfirst()-like function). The translations are currently broken on the
    website [2], but we're working on it to display what is expected [3].
    
      1: http://www.debian.org/international/l10n/po/
      2: http://www.debian.org/international/l10n/po/index.fr
      3: http://www.tilapin.org/debian/intl/l10n/po/index.fr
    
    Christian, the attached patches are only related to ISO 639. I already
    started to work on ISO 639-3 but it's a huge one than needs a lot of
    editing, so I'd rather be sure that you're willing to accept these
    patches before spending many hours on it ;-).
    
    I may submit these patches to debian-l10n-french first if you prefer.
    
    Regards
    
    David
    
    -- System Information:
    Debian Release: wheezy/sid
      APT prefers unstable
      APT policy: (600, 'unstable'), (500, 'oldstable'), (500, 'stable'), (150, 'experimental')
    Architecture: amd64 (x86_64)
    
    Kernel: Linux 2.6.38-2-amd64 (SMP w/1 CPU core)
    Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
    Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
    
    iso-codes depends on no packages.
    
    iso-codes recommends no packages.
    
    Versions of packages iso-codes suggests:
    ii  isoquery                      0.16-1     Search and display various ISO cod
    
    -- no debconf information
    
    >From 9aaf2258d966e3fa0a55a26fd49aadf31ae5e328 Mon Sep 17 00:00:00 2001
    From: =?UTF-8?q?David=20Pr=C3=A9vot?= <david at tilapin.org>
    Date: Thu, 28 Apr 2011 12:28:05 -0400
    Subject: [PATCH 1/3] Automatic lowercase for french language names
    
    sed -i -e 's/\(^msgstr "\)\([A-Z]\)/\1\L\2/g' iso_639/fr.po

diff --git a/iso_639/fr.po b/iso_639/fr.po
index cfa1e5e..fc9808d 100644
--- a/iso_639/fr.po
+++ b/iso_639/fr.po
@@ -28,212 +28,212 @@ msgstr ""
 
 #. name for aar, aa
 msgid "Afar"
-msgstr "Afar"
+msgstr "afar"
 
 #  abk
 #. name for abk, ab
 msgid "Abkhazian"
-msgstr "Abkhaze"
+msgstr "abkhaze"
 
 #. name for ace
 msgid "Achinese"
-msgstr "Aceh"
+msgstr "aceh"
 
 #. name for ach
 msgid "Acoli"
-msgstr "Acoli"
+msgstr "acoli"
 
 #. name for ada
 msgid "Adangme"
-msgstr "Adangme"
+msgstr "adangme"
 
 #. name for ady
 msgid "Adyghe; Adygei"
-msgstr "Adyghé"
+msgstr "adyghé"
 
 #. name for afa
 msgid "Afro-Asiatic languages"
-msgstr "Afro-asiatiques, langues"
+msgstr "afro-asiatiques, langues"
 
 #. name for afh
 msgid "Afrihili"
-msgstr "Afrihili"
+msgstr "afrihili"
 
 #. name for afr, af
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Afrikaans"
+msgstr "afrikaans"
 
 #. name for ain
 msgid "Ainu"
-msgstr "Aïnou"
+msgstr "aïnou"
 
 #. name for aka, ak
 msgid "Akan"
-msgstr "Akan"
+msgstr "akan"
 
 #. name for akk
 msgid "Akkadian"
-msgstr "Akkadien"
+msgstr "akkadien"
 
 #. name for sqi, sq
 msgid "Albanian"
-msgstr "Albanais"
+msgstr "albanais"
 
 #. name for ale
 msgid "Aleut"
-msgstr "Aléoute"
+msgstr "aléoute"
 
 #. name for alg
 msgid "Algonquian languages"
-msgstr "Algonquines, langues"
+msgstr "algonquines, langues"
 
 #. name for alt
 msgid "Southern Altai"
-msgstr "Altaï du Sud"
+msgstr "altaï du Sud"
 
 #. name for amh, am
 msgid "Amharic"
-msgstr "Amharique"
+msgstr "amharique"
 
 #. name for ang
 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "Anglo-saxon (ca.450-1100)"
+msgstr "anglo-saxon (environ 450-1100)"
 
 #. name for anp
 msgid "Angika"
-msgstr "Angika"
+msgstr "angika"
 
 #. name for apa
 msgid "Apache languages"
-msgstr "Apaches, langues"
+msgstr "apaches, langues"
 
 #. name for ara, ar
 msgid "Arabic"
-msgstr "Arabe"
+msgstr "arabe"
 
 #. name for arc
 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
-msgstr "Araméen d'empire (700-300 avant JC)"
+msgstr "araméen d'empire (700-300 avant J.-C.)"
 
 #. name for arg, an
 msgid "Aragonese"
-msgstr "Aragonais"
+msgstr "aragonais"
 
 #. name for hye, hy
 msgid "Armenian"
-msgstr "Arménien"
+msgstr "arménien"
 
 #. name for arn
 msgid "Mapudungun; Mapuche"
-msgstr "Mapudungun; Mapuche; Mapuce"
+msgstr "mapudungun ; mapuche ; mapuchedungun"
 
 #. name for arp
 msgid "Arapaho"
-msgstr "Arapaho"
+msgstr "arapaho"
 
 #. name for art
 msgid "Artificial languages"
-msgstr "Artificielles, langues"
+msgstr "artificielles, langues"
 
 #. name for arw
 msgid "Arawak"
-msgstr "Arawak"
+msgstr "arawak"
 
 #. name for asm, as
 msgid "Assamese"
-msgstr "Assamais"
+msgstr "assamais"
 
 #. name for ast
 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
-msgstr "Asturien; Bable; Léonais; Asturoléonais"
+msgstr "asturien ; bable ; léonais ; asturo-léonais"
 
 #. name for ath
 msgid "Athapascan languages"
-msgstr "Athapascanes, langues"
+msgstr "athapascanes, langues"
 
 #. name for aus
 msgid "Australian languages"
-msgstr "Australiennes, langues"
+msgstr "australiennes, langues"
 
 #. name for ava, av
 msgid "Avaric"
-msgstr "Avar"
+msgstr "avar"
 
 #. name for ave, ae
 msgid "Avestan"
-msgstr "Avestique"
+msgstr "avestique"
 
 #. name for awa
 msgid "Awadhi"
-msgstr "Awadhi"
+msgstr "awadhi"
 
 #. name for aym, ay
 msgid "Aymara"
-msgstr "Aymara"
+msgstr "aymara"
 
 #. name for aze, az
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Azéri"
+msgstr "azéri"
 
 #. name for bad
 msgid "Banda languages"
-msgstr "Banda, langues"
+msgstr "banda, langues"
 
 #. name for bai
 msgid "Bamileke languages"
-msgstr "Bamiléké, langues"
+msgstr "bamiléké, langues"
 
 #. name for bak, ba
 msgid "Bashkir"
-msgstr "Bachkir"
+msgstr "bachkir"
 
 #. name for bal
 msgid "Baluchi"
-msgstr "Baloutchi"
+msgstr "baloutchi"
 
 #. name for bam, bm
 msgid "Bambara"
-msgstr "Bambara"
+msgstr "bambara"
 
 #. name for ban
 msgid "Balinese"
-msgstr "Balinais"
+msgstr "balinais"
 
 #. name for eus, eu
 msgid "Basque"
-msgstr "Basque"
+msgstr "basque"
 
 #. name for bas
 msgid "Basa"
-msgstr "Basa"
+msgstr "basa"
 
 #. name for bat
 msgid "Baltic languages"
-msgstr "Baltiques, langues"
+msgstr "baltiques, langues"
 
 #. name for bej
 msgid "Beja; Bedawiyet"
-msgstr "Bedja"
+msgstr "bedja"
 
 #. name for bel, be
 msgid "Belarusian"
-msgstr "Biélorusse"
+msgstr "biélorusse"
 
 #. name for bem
 msgid "Bemba"
-msgstr "Bemba"
+msgstr "bemba"
 
 #. name for ben, bn
 msgid "Bengali"
-msgstr "Bengali"
+msgstr "bengali"
 
 #. name for ber
 msgid "Berber languages"
-msgstr "Berbères, langues"
+msgstr "berbères, langues"
 
 #. name for bho
 msgid "Bhojpuri"
-msgstr "Bhojpuri"
+msgstr "bhojpuri"
 
 #. name for bih, bh
 msgid "Bihari languages"
@@ -241,269 +241,269 @@ msgstr "biharies, langues"
 
 #. name for bik
 msgid "Bikol"
-msgstr "Bikol"
+msgstr "bikol"
 
 #. name for bin
 msgid "Bini; Edo"
-msgstr "Bini; Edo"
+msgstr "bini ; edo"
 
 #. name for bis, bi
 msgid "Bislama"
-msgstr "Bichlamar"
+msgstr "bichlamar"
 
 #. name for bla
 msgid "Siksika"
-msgstr "Blackfoot"
+msgstr "blackfoot"
 
 #. name for bnt
 msgid "Bantu languages"
-msgstr "Bantou, langues"
+msgstr "bantou, langues"
 
 #. name for bos, bs
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Bosniaque"
+msgstr "bosniaque"
 
 #. name for bra
 msgid "Braj"
-msgstr "Braj"
+msgstr "braj"
 
 #. name for bre, br
 msgid "Breton"
-msgstr "Breton"
+msgstr "breton"
 
 #. name for btk
 msgid "Batak languages"
-msgstr "Batak, langues"
+msgstr "batak, langues"
 
 #. name for bua
 msgid "Buriat"
-msgstr "Bouriate"
+msgstr "bouriate"
 
 #. name for bug
 msgid "Buginese"
-msgstr "Bugi"
+msgstr "bugi"
 
 #. name for bul, bg
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgare"
+msgstr "bulgare"
 
 #. name for mya, my
 msgid "Burmese"
-msgstr "Birman"
+msgstr "birman"
 
 #. name for byn
 msgid "Blin; Bilin"
-msgstr "Blin; Bilin"
+msgstr "blin ; bilin"
 
 #. name for cad
 msgid "Caddo"
-msgstr "Caddo"
+msgstr "caddo"
 
 #. name for cai
 msgid "Central American Indian languages"
-msgstr "Amérindiennes de l'Amérique centrale, langues"
+msgstr "amérindiennes de l'Amérique centrale, langues"
 
 #. name for car
 msgid "Galibi Carib"
-msgstr "Karib; Galibi; Carib"
+msgstr "kali'na ; galibi"
 
 #. name for cat, ca
 msgid "Catalan; Valencian"
-msgstr "Catalan"
+msgstr "catalan"
 
 #. name for cau
 msgid "Caucasian languages"
-msgstr "Caucasiennes, langues"
+msgstr "caucasiennes, langues"
 
 #. name for ceb
 msgid "Cebuano"
-msgstr "Cebuano"
+msgstr "cebuano"
 
 #. name for cel
 msgid "Celtic languages"
-msgstr "Celtiques, langues; Celtes, langues"
+msgstr "celtiques, langues ; celtes, langues"
 
 #. name for cha, ch
 msgid "Chamorro"
-msgstr "Chamorro"
+msgstr "chamorro"
 
 #. name for chb
 msgid "Chibcha"
-msgstr "Chibcha"
+msgstr "chibcha"
 
 #. name for che, ce
 msgid "Chechen"
-msgstr "Tchétchène"
+msgstr "tchétchène"
 
 #. name for chg
 msgid "Chagatai"
-msgstr "Djaghataï"
+msgstr "djaghataï"
 
 #. name for zho, zh
 msgid "Chinese"
-msgstr "Chinois"
+msgstr "chinois"
 
 #. name for chk
 msgid "Chuukese"
-msgstr "Chuuk"
+msgstr "chuuk"
 
 #. name for chm
 msgid "Mari"
-msgstr "Mari"
+msgstr "mari"
 
 #. name for chn
 msgid "Chinook jargon"
-msgstr "Chinook, jargon"
+msgstr "chinook, jargon"
 
 #. name for cho
 msgid "Choctaw"
-msgstr "Choctaw"
+msgstr "choctaw"
 
 #. name for chp
 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
-msgstr "Chipewyan"
+msgstr "chipewyan"
 
 #. name for chr
 msgid "Cherokee"
-msgstr "Cherokee"
+msgstr "cherokee"
 
 #. name for chu, cu
 msgid ""
 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
 "Slavonic"
-msgstr "Slavon d'église"
+msgstr "slavon d'église"
 
 #. name for chv, cv
 msgid "Chuvash"
-msgstr "Tchouvache"
+msgstr "tchouvache"
 
 #. name for chy
 msgid "Cheyenne"
-msgstr "Cheyenne"
+msgstr "cheyenne"
 
 #. name for cmc
 msgid "Chamic languages"
-msgstr "Chames, langues"
+msgstr "chames, langues"
 
 #. name for cop
 msgid "Coptic"
-msgstr "Copte"
+msgstr "copte"
 
 #. name for cor, kw
 msgid "Cornish"
-msgstr "Cornique"
+msgstr "cornique"
 
 #. name for cos, co
 msgid "Corsican"
-msgstr "Corse"
+msgstr "corse"
 
 #. name for cpe
 msgid "Creoles and pidgins, English based"
-msgstr "Créoles et pidgins basés sur l'anglais"
+msgstr "créoles et pidgins basés sur l'anglais"
 
 #. name for cpf
 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
-msgstr "Créoles et pidgins basés sur le français"
+msgstr "créoles et pidgins basés sur le français"
 
 #. name for cpp
 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-msgstr "Créoles et pidgins basés sur le portugais"
+msgstr "créoles et pidgins basés sur le portugais"
 
 #. name for cre, cr
 msgid "Cree"
-msgstr "Cree"
+msgstr "cree"
 
 #. name for crh
 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
-msgstr "Tatar de Crimée"
+msgstr "tatar de Crimée"
 
 #. name for crp
 msgid "Creoles and pidgins"
-msgstr "Créoles et pidgins"
+msgstr "créoles et pidgins"
 
 #. name for csb
 msgid "Kashubian"
-msgstr "Kachoube"
+msgstr "kachoube"
 
 #. name for cus
 msgid "Cushitic languages"
-msgstr "Couchitiques, langues"
+msgstr "couchitiques, langues"
 
 #. name for ces, cs
 msgid "Czech"
-msgstr "Tchèque"
+msgstr "tchèque"
 
 #. name for dak
 msgid "Dakota"
-msgstr "Dakota"
+msgstr "dakota"
 
 #. name for dan, da
 msgid "Danish"
-msgstr "Danois"
+msgstr "danois"
 
 #. name for dar
 msgid "Dargwa"
-msgstr "Dargwa"
+msgstr "dargwa"
 
 #. name for day
 msgid "Land Dayak languages"
-msgstr "Dayak, langues"
+msgstr "dayak, langues"
 
 #. name for del
 msgid "Delaware"
-msgstr "Delaware"
+msgstr "delaware"
 
 #. name for den
 msgid "Slave (Athapascan)"
-msgstr "Esclave (athapascan)"
+msgstr "esclave (athapascan)"
 
 #. name for dgr
 msgid "Dogrib"
-msgstr "Dogrib"
+msgstr "dogrib"
 
 #. name for din
 msgid "Dinka"
-msgstr "Dinka"
+msgstr "dinka"
 
 #. name for div, dv
 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
-msgstr "Maldivien"
+msgstr "maldivien"
 
 #. name for doi
 msgid "Dogri"
-msgstr "Dogri"
+msgstr "dogri"
 
 #. name for dra
 msgid "Dravidian languages"
-msgstr "Dravidiennes, langues"
+msgstr "dravidiennes, langues"
 
 #. name for dsb
 msgid "Lower Sorbian"
-msgstr "Bas-sorabe"
+msgstr "bas-sorabe"
 
 #. name for dua
 msgid "Duala"
-msgstr "Douala"
+msgstr "douala"
 
 #. name for dum
 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
-msgstr "Néerlandais moyen (ca. 1050-1350)"
+msgstr "néerlandais moyen (environ 1050-1350)"
 
 #. name for nld, nl
 msgid "Dutch; Flemish"
-msgstr "Néerlandais"
+msgstr "néerlandais"
 
 #. name for dyu
 msgid "Dyula"
-msgstr "Dioula"
+msgstr "dioula"
 
 #. name for dzo, dz
 msgid "Dzongkha"
-msgstr "Dzongkha"
+msgstr "dzongkha"
 
 #. name for efi
 msgid "Efik"
-msgstr "Efik"
+msgstr "efik"
 
 #. name for egy
 msgid "Egyptian (Ancient)"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "égyptien"
 
 #. name for eka
 msgid "Ekajuk"
-msgstr "Ekajuk"
+msgstr "ekajuk"
 
 #. name for elx
 msgid "Elamite"
@@ -519,19 +519,19 @@ msgstr "élamite"
 
 #. name for eng, en
 msgid "English"
-msgstr "Anglais"
+msgstr "anglais"
 
 #. name for enm
 msgid "English, Middle (1100-1500)"
-msgstr "Anglais moyen (1100-1500)"
+msgstr "anglais moyen (1100-1500)"
 
 #. name for epo, eo
 msgid "Esperanto"
-msgstr "Espéranto"
+msgstr "espéranto"
 
 #. name for est, et
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estonien"
+msgstr "estonien"
 
 #. name for ewe, ee
 msgid "Ewe"
@@ -543,959 +543,959 @@ msgstr "éwondo"
 
 #. name for fan
 msgid "Fang"
-msgstr "Fang"
+msgstr "fang"
 
 #. name for fao, fo
 msgid "Faroese"
-msgstr "Féroïen"
+msgstr "féroïen"
 
 #. name for fat
 msgid "Fanti"
-msgstr "Fanti"
+msgstr "fanti"
 
 #. name for fij, fj
 msgid "Fijian"
-msgstr "Fidjien"
+msgstr "fidjien"
 
 #. name for fil
 msgid "Filipino; Pilipino"
-msgstr "Filipino; Pilipino"
+msgstr "filipino ; pilipino"
 
 #. name for fin, fi
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finnois"
+msgstr "finnois"
 
 #. name for fiu
 msgid "Finno-Ugrian languages"
-msgstr "Finno-ougriennes, langues"
+msgstr "finno-ougriennes, langues"
 
 #. name for fon
 msgid "Fon"
-msgstr "Fon"
+msgstr "fon"
 
 #. name for fra, fr
 msgid "French"
-msgstr "Français"
+msgstr "français"
 
 #. name for frm
 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
-msgstr "Français moyen (1400-1600)"
+msgstr "français moyen (environ 1400-1600)"
 
 #. name for fro
 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
-msgstr "Français ancien (842-ca.1400)"
+msgstr "français ancien (environ 842 à 1400)"
 
 #. name for frr
 msgid "Northern Frisian"
-msgstr "Frison septentrional"
+msgstr "frison septentrional"
 
 #. name for frs
 msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "Frison oriental"
+msgstr "frison oriental"
 
 #. name for fry, fy
 msgid "Western Frisian"
-msgstr "Frison occidental"
+msgstr "frison occidental"
 
 #. name for ful, ff
 msgid "Fulah"
-msgstr "Peul"
+msgstr "peul"
 
 #. name for fur
 msgid "Friulian"
-msgstr "Frioulan"
+msgstr "frioulan"
 
 #. name for gaa
 msgid "Ga"
-msgstr "Ga"
+msgstr "ga"
 
 #. name for gay
 msgid "Gayo"
-msgstr "Gayo"
+msgstr "gayo"
 
 #. name for gba
 msgid "Gbaya"
-msgstr "Gbaya"
+msgstr "gbaya"
 
 #. name for gem
 msgid "Germanic languages"
-msgstr "Germaniques, langues"
+msgstr "germaniques, langues"
 
 #. name for kat, ka
 msgid "Georgian"
-msgstr "Géorgien"
+msgstr "géorgien"
 
 #. name for deu, de
 msgid "German"
-msgstr "Allemand"
+msgstr "allemand"
 
 #. name for gez
 msgid "Geez"
-msgstr "Guèze"
+msgstr "guèze"
 
 #. name for gil
 msgid "Gilbertese"
-msgstr "Kiribati"
+msgstr "kiribati"
 
 #. name for gla, gd
 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
-msgstr "Gaélique; Gaélique écossais"
+msgstr "gaélique ; gaélique écossais"
 
 #. name for gle, ga
 msgid "Irish"
-msgstr "Irlandais"
+msgstr "irlandais"
 
 #. name for glg, gl
 msgid "Galician"
-msgstr "Galicien"
+msgstr "galicien"
 
 #. name for glv, gv
 msgid "Manx"
-msgstr "Mannois; Manx"
+msgstr "mannois ; manx"
 
 #. name for gmh
 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "Allemand, moyen haut (ca. 1050-1500)"
+msgstr "allemand, moyen haut (environ 1050-1500)"
 
 #. name for goh
 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-msgstr "Allemand, vieux haut (ca. 750-1050)"
+msgstr "allemand, vieux haut (environ 750-1050)"
 
 #. name for gon
 msgid "Gondi"
-msgstr "Gond"
+msgstr "gond"
 
 #. name for gor
 msgid "Gorontalo"
-msgstr "Gorontalo"
+msgstr "gorontalo"
 
 #. name for got
 msgid "Gothic"
-msgstr "Gothique"
+msgstr "gothique"
 
 #. name for grb
 msgid "Grebo"
-msgstr "Grebo"
+msgstr "grebo"
 
 #. name for grc
 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
-msgstr "Grec ancien (jusqu'à 1453)"
+msgstr "grec ancien (jusqu'à 1453)"
 
 #. name for ell, el
 msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr "Grec moderne (après 1453)"
+msgstr "grec moderne (après 1453)"
 
 #. name for grn, gn
 msgid "Guarani"
-msgstr "Guarani"
+msgstr "guarani"
 
 #. name for gsw
 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
-msgstr "Suisse alémanique; Alémanique; Alsacien"
+msgstr "suisse alémanique ; alémanique ; alsacien"
 
 #. name for guj, gu
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+msgstr "gujarati"
 
 #. name for gwi
 msgid "Gwich'in"
-msgstr "Gwich´in"
+msgstr "gwich´in"
 
 #. name for hai
 msgid "Haida"
-msgstr "Haida"
+msgstr "haida"
 
 #. name for hat, ht
 msgid "Haitian; Haitian Creole"
-msgstr "Haïtien; Créole haïtien"
+msgstr "haïtien ; créole haïtien"
 
 #. name for hau, ha
 msgid "Hausa"
-msgstr "Haoussa"
+msgstr "haoussa"
 
 #. name for haw
 msgid "Hawaiian"
-msgstr "Hawaïen"
+msgstr "hawaïen"
 
 #. name for heb, he
 msgid "Hebrew"
-msgstr "Hébreu"
+msgstr "hébreu"
 
 #. name for her, hz
 msgid "Herero"
-msgstr "Herero"
+msgstr "herero"
 
 #. name for hil
 msgid "Hiligaynon"
-msgstr "Hiligaynon"
+msgstr "hiligaynon"
 
 #. name for him
 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
-msgstr "himachalies, langues; paharies occidentales, langues"
+msgstr "himachalies, langues ; paharies occidentales, langues"
 
 #. name for hin, hi
 msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
+msgstr "hindi"
 
 #. name for hit
 msgid "Hittite"
-msgstr "Hittite"
+msgstr "hittite"
 
 #. name for hmn
 msgid "Hmong; Mong"
-msgstr "Hmong"
+msgstr "hmong"
 
 #. name for hmo, ho
 msgid "Hiri Motu"
-msgstr "Hiri motu"
+msgstr "hiri motu"
 
 #. name for hrv, hr
 msgid "Croatian"
-msgstr "Croate"
+msgstr "croate"
 
 #. name for hsb
 msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "Haut-sorabe"
+msgstr "haut-sorabe"
 
 #. name for hun, hu
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Hongrois"
+msgstr "hongrois"
 
 #. name for hup
 msgid "Hupa"
-msgstr "Hupa"
+msgstr "hupa"
 
 #. name for iba
 msgid "Iban"
-msgstr "Iban"
+msgstr "iban"
 
 #. name for ibo, ig
 msgid "Igbo"
-msgstr "Igbo"
+msgstr "igbo"
 
 #. name for isl, is
 msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandais"
+msgstr "islandais"
 
 #. name for ido, io
 msgid "Ido"
-msgstr "Ido"
+msgstr "ido"
 
 #. name for iii, ii
 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
-msgstr "Yi de Sichuan"
+msgstr "yi de Sichuan"
 
 #. name for ijo
 msgid "Ijo languages"
-msgstr "Ijo, langues"
+msgstr "ijo, langues"
 
 #. name for iku, iu
 msgid "Inuktitut"
-msgstr "Inuktitut"
+msgstr "inuktitut"
 
 #. name for ile, ie
 msgid "Interlingue; Occidental"
-msgstr "Interlingue"
+msgstr "interlingue"
 
 #. name for ilo
 msgid "Iloko"
-msgstr "Ilocano"
+msgstr "ilocano"
 
 #. name for ina, ia
 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
-msgstr "Interlingua (langue auxiliaire internationale)"
+msgstr "interlingua (langue auxiliaire internationale)"
 
 #. name for inc
 msgid "Indic languages"
-msgstr "Indo-aryennes, langues"
+msgstr "indo-aryennes, langues"
 
 #. name for ind, id
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonésien"
+msgstr "indonésien"
 
 #. name for ine
 msgid "Indo-European languages"
-msgstr "Indo-européennes, langues"
+msgstr "indo-européennes, langues"
 
 #. name for inh
 msgid "Ingush"
-msgstr "Ingouche"
+msgstr "ingouche"
 
 #. name for ipk, ik
 msgid "Inupiaq"
-msgstr "Inupiaq"
+msgstr "inupiaq"
 
 #. name for ira
 msgid "Iranian languages"
-msgstr "Iraniennes, langues"
+msgstr "iraniennes, langues"
 
 #. name for iro
 msgid "Iroquoian languages"
-msgstr "Iroquoises, langues"
+msgstr "iroquoises, langues"
 
 #. name for ita, it
 msgid "Italian"
-msgstr "Italien"
+msgstr "italien"
 
 #. name for jav, jv
 msgid "Javanese"
-msgstr "Javanais"
+msgstr "javanais"
 
 #. name for jbo
 msgid "Lojban"
-msgstr "Lojban"
+msgstr "lojban"
 
 #. name for jpn, ja
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japonais"
+msgstr "japonais"
 
 #. name for jpr
 msgid "Judeo-Persian"
-msgstr "Judéo-persan"
+msgstr "judéo-persan"
 
 #. name for jrb
 msgid "Judeo-Arabic"
-msgstr "Judéo-arabe"
+msgstr "judéo-arabe"
 
 #. name for kaa
 msgid "Kara-Kalpak"
-msgstr "Karakalpak"
+msgstr "karakalpak"
 
 #. name for kab
 msgid "Kabyle"
-msgstr "Kabyle"
+msgstr "kabyle"
 
 #. name for kac
 msgid "Kachin; Jingpho"
-msgstr "Kachin; Jingpho"
+msgstr "kachin ; jingpho"
 
 #. name for kal, kl
 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
-msgstr "Groenlandais"
+msgstr "groenlandais"
 
 #. name for kam
 msgid "Kamba"
-msgstr "Kamba"
+msgstr "kamba"
 
 #. name for kan, kn
 msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
+msgstr "kannada"
 
 #. name for kar
 msgid "Karen languages"
-msgstr "Karen, langues"
+msgstr "karen, langues"
 
 #. name for kas, ks
 msgid "Kashmiri"
-msgstr "Kashmiri"
+msgstr "kashmiri"
 
 #. name for kau, kr
 msgid "Kanuri"
-msgstr "Kanouri"
+msgstr "kanouri"
 
 #. name for kaw
 msgid "Kawi"
-msgstr "Kawi"
+msgstr "kawi"
 
 #. name for kaz, kk
 msgid "Kazakh"
-msgstr "Kazakh"
+msgstr "kazakh"
 
 #. name for kbd
 msgid "Kabardian"
-msgstr "Kabardien"
+msgstr "kabardien"
 
 #. name for kha
 msgid "Khasi"
-msgstr "Khasi"
+msgstr "khasi"
 
 #. name for khi
 msgid "Khoisan languages"
-msgstr "Khoïsan, langues"
+msgstr "khoïsan, langues"
 
 #. name for khm, km
 msgid "Central Khmer"
-msgstr "Khmer central"
+msgstr "khmer central"
 
 #. name for kho
 msgid "Khotanese;Sakan"
-msgstr "Khotanais;Sakan"
+msgstr "khotanais ; sakan"
 
 #. name for kik, ki
 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
-msgstr "Kikuyu"
+msgstr "kikuyu"
 
 #. name for kin, rw
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "Rwanda"
+msgstr "rwanda"
 
 #. name for kir, ky
 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
-msgstr "Kirghiz"
+msgstr "kirghiz"
 
 #. name for kmb
 msgid "Kimbundu"
-msgstr "Kimbundu"
+msgstr "kimbundu"
 
 #. name for kok
 msgid "Konkani"
-msgstr "Konkani"
+msgstr "konkani"
 
 #. name for kom, kv
 msgid "Komi"
-msgstr "Komi"
+msgstr "komi"
 
 #. name for kon, kg
 msgid "Kongo"
-msgstr "Kongo"
+msgstr "kongo"
 
 #. name for kor, ko
 msgid "Korean"
-msgstr "Coréen"
+msgstr "coréen"
 
 #. name for kos
 msgid "Kosraean"
-msgstr "Kosrae"
+msgstr "kosrae"
 
 #. name for kpe
 msgid "Kpelle"
-msgstr "Kpellé"
+msgstr "kpellé"
 
 #. name for krc
 msgid "Karachay-Balkar"
-msgstr "Karatchaï balkar"
+msgstr "karatchaï balkar"
 
 #. name for krl
 msgid "Karelian"
-msgstr "Carélien"
+msgstr "carélien"
 
 #. name for kro
 msgid "Kru languages"
-msgstr "Krou, langues"
+msgstr "krou, langues"
 
 #. name for kru
 msgid "Kurukh"
-msgstr "Kurukh"
+msgstr "kurukh"
 
 #. name for kua, kj
 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
-msgstr "Kuanyama"
+msgstr "kuanyama"
 
 #. name for kum
 msgid "Kumyk"
-msgstr "Koumyk"
+msgstr "koumyk"
 
 #. name for kur, ku
 msgid "Kurdish"
-msgstr "Kurde"
+msgstr "kurde"
 
 #. name for kut
 msgid "Kutenai"
-msgstr "Kutenai"
+msgstr "kutenai"
 
 #. name for lad
 msgid "Ladino"
-msgstr "Judéo-espagnol"
+msgstr "judéo-espagnol"
 
 #. name for lah
 msgid "Lahnda"
-msgstr "Lahnda"
+msgstr "lahnda"
 
 #. name for lam
 msgid "Lamba"
-msgstr "Lamba"
+msgstr "lamba"
 
 #. name for lao, lo
 msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
+msgstr "lao"
 
 #. name for lat, la
 msgid "Latin"
-msgstr "Latin"
+msgstr "latin"
 
 #. name for lav, lv
 msgid "Latvian"
-msgstr "Letton"
+msgstr "letton"
 
 #. name for lez
 msgid "Lezghian"
-msgstr "Lezghien"
+msgstr "lezghien"
 
 #. name for lim, li
 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
-msgstr "Limbourgeois"
+msgstr "limbourgeois"
 
 #. name for lin, ln
 msgid "Lingala"
-msgstr "Lingala"
+msgstr "lingala"
 
 #. name for lit, lt
 msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituanien"
+msgstr "lituanien"
 
 #. name for lol
 msgid "Mongo"
-msgstr "Mongo"
+msgstr "mongo"
 
 #. name for loz
 msgid "Lozi"
-msgstr "Lozi"
+msgstr "lozi"
 
 #. name for ltz, lb
 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
-msgstr "Luxembourgeois"
+msgstr "luxembourgeois"
 
 #. name for lua
 msgid "Luba-Lulua"
-msgstr "Luba-lulua"
+msgstr "luba-lulua"
 
 #. name for lub, lu
 msgid "Luba-Katanga"
-msgstr "Luba-katanga"
+msgstr "luba-katanga"
 
 #. name for lug, lg
 msgid "Ganda"
-msgstr "Ganda"
+msgstr "ganda"
 
 #. name for lui
 msgid "Luiseno"
-msgstr "Luiseno"
+msgstr "luiseno"
 
 #. name for lun
 msgid "Lunda"
-msgstr "Lunda"
+msgstr "lunda"
 
 #. name for luo
 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
-msgstr "Luo (Kenya et Tanzanie)"
+msgstr "luo (Kenya et Tanzanie)"
 
 #. name for lus
 msgid "Lushai"
-msgstr "Lushai"
+msgstr "lushai"
 
 #. name for mkd, mk
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Macédonien"
+msgstr "macédonien"
 
 #. name for mad
 msgid "Madurese"
-msgstr "Madourais"
+msgstr "madourais"
 
 #. name for mag
 msgid "Magahi"
-msgstr "Magahi"
+msgstr "magahi"
 
 #. name for mah, mh
 msgid "Marshallese"
-msgstr "Marshall"
+msgstr "marshall"
 
 #. name for mai
 msgid "Maithili"
-msgstr "Maithili"
+msgstr "maithili"
 
 #. name for mak
 msgid "Makasar"
-msgstr "Makassar"
+msgstr "makassar"
 
 #. name for mal, ml
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
+msgstr "malayalam"
 
 #. name for man
 msgid "Mandingo"
-msgstr "Mandingue"
+msgstr "mandingue"
 
 #. name for mri, mi
 msgid "Maori"
-msgstr "Maori"
+msgstr "maori"
 
 #. name for map
 msgid "Austronesian languages"
-msgstr "Austronésiennes, langues"
+msgstr "austronésiennes, langues"
 
 #. name for mar, mr
 msgid "Marathi"
-msgstr "Marathe"
+msgstr "marathe"
 
 #. name for mas
 msgid "Masai"
-msgstr "Massaï"
+msgstr "massaï"
 
 #. name for msa, ms
 msgid "Malay"
-msgstr "Malais"
+msgstr "malais"
 
 #. name for mdf
 msgid "Moksha"
-msgstr "Moksa"
+msgstr "moksa"
 
 #. name for mdr
 msgid "Mandar"
-msgstr "Mandar"
+msgstr "mandar"
 
 #. name for men
 msgid "Mende"
-msgstr "Mendé"
+msgstr "mendé"
 
 #. name for mga
 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
-msgstr "Irlandais ancien (jusqu'à 900)"
+msgstr "irlandais ancien (jusqu'à 900)"
 
 #. name for mic
 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
-msgstr "Mi'kmaq; Micmac"
+msgstr "mi'kmaq ; micmac"
 
 #. name for min
 msgid "Minangkabau"
-msgstr "Minangkabau"
+msgstr "minangkabau"
 
 #. name for mis
 msgid "Uncoded languages"
-msgstr "Langues non codées"
+msgstr "langues non codées"
 
 #. name for mkh
 msgid "Mon-Khmer languages"
-msgstr "Môn-khmer, langues"
+msgstr "môn-khmer, langues"
 
 #. name for mlg, mg
 msgid "Malagasy"
-msgstr "Malgache"
+msgstr "malgache"
 
 #. name for mlt, mt
 msgid "Maltese"
-msgstr "Maltais"
+msgstr "maltais"
 
 #. name for mnc
 msgid "Manchu"
-msgstr "Mandchou"
+msgstr "mandchou"
 
 #. name for mni
 msgid "Manipuri"
-msgstr "Manipuri"
+msgstr "manipuri"
 
 #. name for mno
 msgid "Manobo languages"
-msgstr "Manobo, langues"
+msgstr "manobo, langues"
 
 #. name for moh
 msgid "Mohawk"
-msgstr "Mohawk"
+msgstr "mohawk"
 
 #. name for mol, mo
 msgid "Moldavian; Moldovan"
-msgstr "Moldave"
+msgstr "moldave"
 
 #. name for mon, mn
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongol"
+msgstr "mongol"
 
 #. name for mos
 msgid "Mossi"
-msgstr "Moré"
+msgstr "moré"
 
 #. name for mul
 msgid "Multiple languages"
-msgstr "Multilingue"
+msgstr "multilingue"
 
 #. name for mun
 msgid "Munda languages"
-msgstr "Mounda, langues"
+msgstr "mounda, langues"
 
 #. name for mus
 msgid "Creek"
-msgstr "Creek"
+msgstr "creek"
 
 #. name for mwl
 msgid "Mirandese"
-msgstr "Mirandais"
+msgstr "mirandais"
 
 #. name for mwr
 msgid "Marwari"
-msgstr "Marvari"
+msgstr "marvari"
 
 #. name for myn
 msgid "Mayan languages"
-msgstr "Maya, langues"
+msgstr "maya, langues"
 
 #. name for myv
 msgid "Erzya"
-msgstr "Erza"
+msgstr "erza"
 
 #. name for nah
 msgid "Nahuatl languages"
-msgstr "Nahuatl, langues"
+msgstr "nahuatl, langues"
 
 #. name for nai
 msgid "North American Indian languages"
-msgstr "Nord-amérindiennes, langues"
+msgstr "nord-amérindiennes, langues"
 
 #. name for nap
 msgid "Neapolitan"
-msgstr "Napolitain"
+msgstr "napolitain"
 
 #. name for nau, na
 msgid "Nauru"
-msgstr "Nauruan"
+msgstr "nauruan"
 
 #. name for nav, nv
 msgid "Navajo; Navaho"
-msgstr "Navaho"
+msgstr "navaho"
 
 #. name for nbl, nr
 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
-msgstr "Ndébélé du Sud"
+msgstr "ndébélé du Sud"
 
 #. name for nde, nd
 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
-msgstr "Ndébélé du Nord"
+msgstr "ndébélé du Nord"
 
 #. name for ndo, ng
 msgid "Ndonga"
-msgstr "Ndonga"
+msgstr "ndonga"
 
 #. name for nds
 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
-msgstr "Saxon, bas"
+msgstr "saxon, bas"
 
 #. name for nep, ne
 msgid "Nepali"
-msgstr "Népalais"
+msgstr "népalais"
 
 #. name for new
 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
-msgstr "Nepal Bhasa; Newari"
+msgstr "nepâlbhâshâ ; newari"
 
 #. name for nia
 msgid "Nias"
-msgstr "Nias"
+msgstr "nias"
 
 #. name for nic
 msgid "Niger-Kordofanian languages"
-msgstr "Nigéro-kordofaniennes, langues"
+msgstr "nigéro-kordofaniennes, langues"
 
 #. name for niu
 msgid "Niuean"
-msgstr "Niué"
+msgstr "niué"
 
 #. name for nno, nn
 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
-msgstr "Norvégien nynorsk"
+msgstr "norvégien nynorsk"
 
 #. name for nob, nb
 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
-msgstr "Norvégien Bokmål"
+msgstr "norvégien Bokmål"
 
 #. name for nog
 msgid "Nogai"
-msgstr "Nogaï; nogay"
+msgstr "nogaï ; nogay"
 
 #. name for non
 msgid "Norse, Old"
-msgstr "Norrois, vieux"
+msgstr "norrois, vieux"
 
 #. name for nor, no
 msgid "Norwegian"
-msgstr "Norvégien"
+msgstr "norvégien"
 
 #. name for nqo
 msgid "N'Ko"
-msgstr "N'ko"
+msgstr "n'ko"
 
 #. name for nso
 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
-msgstr "Pedi; Sepedi; Sotho du Nord"
+msgstr "pedi ; sepedi ; sotho du Nord"
 
 #. name for nub
 msgid "Nubian languages"
-msgstr "Nubiennes, langues"
+msgstr "nubiennes, langues"
 
 #. name for nwc
 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
-msgstr "Newari classique"
+msgstr "newari classique"
 
 #. name for nya, ny
 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
-msgstr "Nyanja"
+msgstr "nyanja"
 
 #. name for nym
 msgid "Nyamwezi"
-msgstr "Nyamwezi"
+msgstr "nyamwezi"
 
 #. name for nyn
 msgid "Nyankole"
-msgstr "Nyankolé"
+msgstr "nyankolé"
 
 #. name for nyo
 msgid "Nyoro"
-msgstr "Nyoro"
+msgstr "nyoro"
 
 #. name for nzi
 msgid "Nzima"
-msgstr "Nzema"
+msgstr "nzema"
 
 #. name for oci, oc
 msgid "Occitan (post 1500)"
-msgstr "Occitan (après 1500)"
+msgstr "occitan (après 1500)"
 
 #. name for oji, oj
 msgid "Ojibwa"
-msgstr "Ojibwa"
+msgstr "ojibwa"
 
 #. name for ori, or
 msgid "Oriya"
-msgstr "Oriya"
+msgstr "oriya"
 
 #. name for orm, om
 msgid "Oromo"
-msgstr "Galla"
+msgstr "galla"
 
 #. name for osa
 msgid "Osage"
-msgstr "Osage"
+msgstr "osage"
 
 #. name for oss, os
 msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr "Ossète"
+msgstr "ossète"
 
 #. name for ota
 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
-msgstr "Turc ottoman (1500-1928)"
+msgstr "turc ottoman (1500-1928)"
 
 #. name for oto
 msgid "Otomian languages"
-msgstr "Otomi, langues"
+msgstr "otomi, langues"
 
 #. name for paa
 msgid "Papuan languages"
-msgstr "Papoues, langues"
+msgstr "papoues, langues"
 
 #. name for pag
 msgid "Pangasinan"
-msgstr "Pangasinan"
+msgstr "pangasinan"
 
 #. name for pal
 msgid "Pahlavi"
-msgstr "Pahlavi"
+msgstr "pahlavi"
 
 #. name for pam
 msgid "Pampanga; Kapampangan"
-msgstr "Pampangan"
+msgstr "pampangan"
 
 #. name for pan, pa
 msgid "Panjabi; Punjabi"
-msgstr "Pendjabi"
+msgstr "pendjabi"
 
 #. name for pap
 msgid "Papiamento"
-msgstr "Papiamento"
+msgstr "papiamento"
 
 #. name for pau
 msgid "Palauan"
-msgstr "Palau"
+msgstr "palau"
 
 #. name for peo
 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "Perse, vieux (ca. 600-400 av. J.-C.)"
+msgstr "perse, vieux (environ 600-400 avant J.-C.)"
 
 #. name for fas, fa
 msgid "Persian"
-msgstr "Persan"
+msgstr "persan"
 
 #. name for phi
 msgid "Philippine languages"
-msgstr "Philippines, langues"
+msgstr "philippines, langues"
 
 #. name for phn
 msgid "Phoenician"
-msgstr "Phénicien"
+msgstr "phénicien"
 
 #. name for pli, pi
 msgid "Pali"
-msgstr "Pali"
+msgstr "pali"
 
 #. name for pol, pl
 msgid "Polish"
-msgstr "Polonais"
+msgstr "polonais"
 
 #. name for pon
 msgid "Pohnpeian"
-msgstr "Pohnpei"
+msgstr "pohnpei"
 
 #. name for por, pt
 msgid "Portuguese"
-msgstr "Portugais"
+msgstr "portugais"
 
 #. name for pra
 msgid "Prakrit languages"
-msgstr "Prâkrit, langues"
+msgstr "prâkrit, langues"
 
 #. name for pro
 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
-msgstr "Provençal ancien (jusqu'à 1500); Occitan ancien (jusqu'à 1500)"
+msgstr "provençal ancien (jusqu'à 1500) ; occitan ancien (jusqu'à 1500)"
 
 #. name for pus, ps
 msgid "Pushto; Pashto"
-msgstr "Pachto"
+msgstr "pachto"
 
 #. name for qaa-qtz
 msgid "Reserved for local use"
-msgstr "Réservé pour utilisation locale"
+msgstr "réservé pour utilisation locale"
 
 #. name for que, qu
 msgid "Quechua"
-msgstr "Quechua"
+msgstr "quechua"
 
 #. name for raj
 msgid "Rajasthani"
-msgstr "Rajasthani"
+msgstr "rajasthani"
 
 #. name for rap
 msgid "Rapanui"
-msgstr "Rapanui"
+msgstr "rapanui"
 
 #. name for rar
 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
-msgstr "Rarotonga; Maori des îles Cook"
+msgstr "rarotonga ; maori des îles Cook"
 
 #. name for roa
 msgid "Romance languages"
-msgstr "Romanes, langues"
+msgstr "romanes, langues"
 
 #. name for roh, rm
 msgid "Romansh"
-msgstr "Romanche"
+msgstr "romanche"
 
 #. name for rom
 msgid "Romany"
-msgstr "Tsigane"
+msgstr "tsigane"
 
 #. name for ron, ro
 msgid "Romanian"
-msgstr "Roumain"
+msgstr "roumain"
 
 #. name for run, rn
 msgid "Rundi"
-msgstr "Rundi"
+msgstr "rundi"
 
 #. name for rup
 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
-msgstr "Aroumain; Macédo-roumain"
+msgstr "aroumain ; macédo-roumain"
 
 #. name for rus, ru
 msgid "Russian"
-msgstr "Russe"
+msgstr "russe"
 
 #. name for sad
 msgid "Sandawe"
-msgstr "Sandawe"
+msgstr "sandawe"
 
 #. name for sag, sg
 msgid "Sango"
-msgstr "Sango"
+msgstr "sango"
 
 #. name for sah
 msgid "Yakut"
-msgstr "Iakoute"
+msgstr "iakoute"
 
 #. name for sai
 msgid "South American Indian languages"
@@ -1503,27 +1503,27 @@ msgstr "sud-amérindiennes, langues"
 
 #. name for sal
 msgid "Salishan languages"
-msgstr "Salishennes, langues"
+msgstr "salishennes, langues"
 
 #. name for sam
 msgid "Samaritan Aramaic"
-msgstr "Samaritain"
+msgstr "samaritain"
 
 #. name for san, sa
 msgid "Sanskrit"
-msgstr "Sanskrit"
+msgstr "sanskrit"
 
 #. name for sas
 msgid "Sasak"
-msgstr "Sasak"
+msgstr "sasak"
 
 #. name for sat
 msgid "Santali"
-msgstr "Santal"
+msgstr "santal"
 
 #. name for scn
 msgid "Sicilian"
-msgstr "Sicilien"
+msgstr "sicilien"
 
 #. name for sco
 msgid "Scots"
@@ -1531,444 +1531,444 @@ msgstr "écossais"
 
 #. name for sel
 msgid "Selkup"
-msgstr "Selkoupe"
+msgstr "selkoupe"
 
 #. name for sem
 msgid "Semitic languages"
-msgstr "Sémitiques, langues"
+msgstr "sémitiques, langues"
 
 #. name for sga
 msgid "Irish, Old (to 900)"
-msgstr "Irlandais ancien (jusqu'à 900)"
+msgstr "irlandais ancien (jusqu'à 900)"
 
 #. name for sgn
 msgid "Sign Languages"
-msgstr "Langues des signes"
+msgstr "langues des signes"
 
 #. name for shn
 msgid "Shan"
-msgstr "Chan"
+msgstr "chan"
 
 #. name for sid
 msgid "Sidamo"
-msgstr "Sidamo"
+msgstr "sidamo"
 
 #. name for sin, si
 msgid "Sinhala; Sinhalese"
-msgstr "Singhalais"
+msgstr "singhalais"
 
 #. name for sio
 msgid "Siouan languages"
-msgstr "Sioux, langues"
+msgstr "sioux, langues"
 
 #. name for sit
 msgid "Sino-Tibetan languages"
-msgstr "Sino-tibétaines, langues"
+msgstr "sino-tibétaines, langues"
 
 #. name for sla
 msgid "Slavic languages"
-msgstr "Slaves, langues"
+msgstr "slaves, langues"
 
 #. name for slk, sk
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovaque"
+msgstr "slovaque"
 
 #. name for slv, sl
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovène"
+msgstr "slovène"
 
 #. name for sma
 msgid "Southern Sami"
-msgstr "Sami du Sud"
+msgstr "sami du Sud"
 
 #. name for sme, se
 msgid "Northern Sami"
-msgstr "Sami du Nord"
+msgstr "sami du Nord"
 
 #. name for smi
 msgid "Sami languages"
-msgstr "Sames, langues"
+msgstr "sames, langues"
 
 #. name for smj
 msgid "Lule Sami"
-msgstr "Sami de Lule"
+msgstr "sami de Lule"
 
 #. name for smn
 msgid "Inari Sami"
-msgstr "Sami d'Inari"
+msgstr "sami d'Inari"
 
 #. name for smo, sm
 msgid "Samoan"
-msgstr "Samoan"
+msgstr "samoan"
 
 #. name for sms
 msgid "Skolt Sami"
-msgstr "Sami skolt"
+msgstr "sami skolt"
 
 #. name for sna, sn
 msgid "Shona"
-msgstr "Shona"
+msgstr "shona"
 
 #. name for snd, sd
 msgid "Sindhi"
-msgstr "Sindhi"
+msgstr "sindhi"
 
 #. name for snk
 msgid "Soninke"
-msgstr "Soninké"
+msgstr "soninké"
 
 #. name for sog
 msgid "Sogdian"
-msgstr "Sogdien"
+msgstr "sogdien"
 
 #. name for som, so
 msgid "Somali"
-msgstr "Somali"
+msgstr "somali"
 
 #. name for son
 msgid "Songhai languages"
-msgstr "Songhai, langues"
+msgstr "songhai, langues"
 
 #. name for sot, st
 msgid "Sotho, Southern"
-msgstr "Sotho du Sud"
+msgstr "sotho du Sud"
 
 #. name for spa, es
 msgid "Spanish; Castilian"
-msgstr "Castillan"
+msgstr "castillan"
 
 #. name for srd, sc
 msgid "Sardinian"
-msgstr "Sarde"
+msgstr "sarde"
 
 #. name for srn
 msgid "Sranan Tongo"
-msgstr "Sranan tongo"
+msgstr "sranan tongo"
 
 #. name for srp, sr
 msgid "Serbian"
-msgstr "Serbe"
+msgstr "serbe"
 
 #. name for srr
 msgid "Serer"
-msgstr "Sérère"
+msgstr "sérère"
 
 #. name for ssa
 msgid "Nilo-Saharan languages"
-msgstr "Nilo-sahariennes, langues"
+msgstr "nilo-sahariennes, langues"
 
 #. name for ssw, ss
 msgid "Swati"
-msgstr "Swati"
+msgstr "swati"
 
 #. name for suk
 msgid "Sukuma"
-msgstr "Sukuma"
+msgstr "sukuma"
 
 #. name for sun, su
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Soundanais"
+msgstr "soundanais"
 
 #. name for sus
 msgid "Susu"
-msgstr "Soussou"
+msgstr "soussou"
 
 #. name for sux
 msgid "Sumerian"
-msgstr "Sumérien"
+msgstr "sumérien"
 
 #. name for swa, sw
 msgid "Swahili"
-msgstr "Swahili"
+msgstr "swahili"
 
 #. name for swe, sv
 msgid "Swedish"
-msgstr "Suédois"
+msgstr "suédois"
 
 #. name for syc
 msgid "Classical Syriac"
-msgstr "Syriaque classique"
+msgstr "syriaque classique"
 
 #. name for syr
 msgid "Syriac"
-msgstr "Syriaque"
+msgstr "syriaque"
 
 #. name for tah, ty
 msgid "Tahitian"
-msgstr "Tahitien"
+msgstr "tahitien"
 
 #. name for tai
 msgid "Tai languages"
-msgstr "Tai, langues"
+msgstr "tai, langues"
 
 #. name for tam, ta
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tamoul"
+msgstr "tamoul"
 
 #. name for tat, tt
 msgid "Tatar"
-msgstr "Tatar"
+msgstr "tatar"
 
 #. name for tel, te
 msgid "Telugu"
-msgstr "Télougou"
+msgstr "télougou"
 
 #. name for tem
 msgid "Timne"
-msgstr "Temne"
+msgstr "temne"
 
 #. name for ter
 msgid "Tereno"
-msgstr "Tereno"
+msgstr "tereno"
 
 #. name for tet
 msgid "Tetum"
-msgstr "Tetum"
+msgstr "tetum"
 
 #. name for tgk, tg
 msgid "Tajik"
-msgstr "Tadjik"
+msgstr "tadjik"
 
 #. name for tgl, tl
 msgid "Tagalog"
-msgstr "Tagalog"
+msgstr "tagalog"
 
 #. name for tha, th
 msgid "Thai"
-msgstr "Thaï"
+msgstr "thaï"
 
 #. name for bod, bo
 msgid "Tibetan"
-msgstr "Tibétain"
+msgstr "tibétain"
 
 #. name for tig
 msgid "Tigre"
-msgstr "Tigré"
+msgstr "tigré"
 
 #. name for tir, ti
 msgid "Tigrinya"
-msgstr "Tigrigna"
+msgstr "tigrigna"
 
 #. name for tiv
 msgid "Tiv"
-msgstr "Tiv"
+msgstr "tiv"
 
 #. name for tkl
 msgid "Tokelau"
-msgstr "Tokelau"
+msgstr "tokelau"
 
 #. name for tlh
 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
-msgstr "Klingon"
+msgstr "klingon"
 
 #. name for tli
 msgid "Tlingit"
-msgstr "Tlinglit"
+msgstr "tlinglit"
 
 #. name for tmh
 msgid "Tamashek"
-msgstr "Tamacheq"
+msgstr "tamacheq"
 
 #. name for tog
 msgid "Tonga (Nyasa)"
-msgstr "Tonga (Nyasa)"
+msgstr "tonga (Nyasa)"
 
 #. name for ton, to
 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr "Tongan (Îles Tonga)"
+msgstr "tongan (Îles Tonga)"
 
 #. name for tpi
 msgid "Tok Pisin"
-msgstr "Tok pisin"
+msgstr "tok pisin"
 
 #. name for tsi
 msgid "Tsimshian"
-msgstr "Tsimshian"
+msgstr "tsimshian"
 
 #. name for tsn, tn
 msgid "Tswana"
-msgstr "Tswana"
+msgstr "tswana"
 
 #. name for tso, ts
 msgid "Tsonga"
-msgstr "Tsonga"
+msgstr "tsonga"
 
 #. name for tuk, tk
 msgid "Turkmen"
-msgstr "Turkmène"
+msgstr "turkmène"
 
 #. name for tum
 msgid "Tumbuka"
-msgstr "Tumbuka"
+msgstr "tumbuka"
 
 #. name for tup
 msgid "Tupi languages"
-msgstr "Tupi, langues"
+msgstr "tupi, langues"
 
 #. name for tur, tr
 msgid "Turkish"
-msgstr "Turc"
+msgstr "turc"
 
 #. name for tut
 msgid "Altaic languages"
-msgstr "Altaïques, langues"
+msgstr "altaïques, langues"
 
 #. name for tvl
 msgid "Tuvalu"
-msgstr "Tuvalu"
+msgstr "tuvalu"
 
 #. name for twi, tw
 msgid "Twi"
-msgstr "Twi"
+msgstr "twi"
 
 #. name for tyv
 msgid "Tuvinian"
-msgstr "Touva"
+msgstr "touva"
 
 #. name for udm
 msgid "Udmurt"
-msgstr "Oudmourte"
+msgstr "oudmourte"
 
 #. name for uga
 msgid "Ugaritic"
-msgstr "Ougaritique"
+msgstr "ougaritique"
 
 #. name for uig, ug
 msgid "Uighur; Uyghur"
-msgstr "Ouïgour"
+msgstr "ouïgour"
 
 #. name for ukr, uk
 msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainien"
+msgstr "ukrainien"
 
 #. name for umb
 msgid "Umbundu"
-msgstr "Umbundu"
+msgstr "umbundu"
 
 #. name for und
 msgid "Undetermined"
-msgstr "Indéterminé"
+msgstr "indéterminé"
 
 #. name for urd, ur
 msgid "Urdu"
-msgstr "Ourdou"
+msgstr "ourdou"
 
 #. name for uzb, uz
 msgid "Uzbek"
-msgstr "Ouszbek"
+msgstr "ouszbek"
 
 #. name for vai
 msgid "Vai"
-msgstr "Vaï"
+msgstr "vaï"
 
 #. name for ven, ve
 msgid "Venda"
-msgstr "Venda"
+msgstr "venda"
 
 #. name for vie, vi
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamien"
+msgstr "vietnamien"
 
 #. name for vol, vo
 msgid "Volapük"
-msgstr "Volapük"
+msgstr "volapük"
 
 #. name for vot
 msgid "Votic"
-msgstr "Vote"
+msgstr "vote"
 
 #. name for wak
 msgid "Wakashan languages"
-msgstr "Wakashanes, langues"
+msgstr "wakashanes, langues"
 
 #. name for wal
 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
-msgstr "Wolaitta; Wolaytta"
+msgstr "wolaitta ; wolaytta"
 
 #. name for war
 msgid "Waray"
-msgstr "Waray"
+msgstr "waray"
 
 #. name for was
 msgid "Washo"
-msgstr "Washo"
+msgstr "washo"
 
 #. name for cym, cy
 msgid "Welsh"
-msgstr "Gallois"
+msgstr "gallois"
 
 #. name for wen
 msgid "Sorbian languages"
-msgstr "Sorabes, langues"
+msgstr "sorabes, langues"
 
 #. name for wln, wa
 msgid "Walloon"
-msgstr "Wallon"
+msgstr "wallon"
 
 #. name for wol, wo
 msgid "Wolof"
-msgstr "Wolof"
+msgstr "wolof"
 
 #. name for xal
 msgid "Kalmyk; Oirat"
-msgstr "Kalmouk; Oïrat"
+msgstr "kalmouk ; oïrat"
 
 #. name for xho, xh
 msgid "Xhosa"
-msgstr "Xhosa"
+msgstr "xhosa"
 
 #. name for yao
 msgid "Yao"
-msgstr "Yao"
+msgstr "yao"
 
 #. name for yap
 msgid "Yapese"
-msgstr "Yapois"
+msgstr "yapois"
 
 #. name for yid, yi
 msgid "Yiddish"
-msgstr "Yiddish"
+msgstr "yiddish"
 
 #. name for yor, yo
 msgid "Yoruba"
-msgstr "Yoruba"
+msgstr "yoruba"
 
 #. name for ypk
 msgid "Yupik languages"
-msgstr "Yupik, langues"
+msgstr "yupik, langues"
 
 #. name for zap
 msgid "Zapotec"
-msgstr "Zapotèque"
+msgstr "zapotèque"
 
 #. name for zbl
 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
-msgstr "Symboles Bliss"
+msgstr "symboles Bliss"
 
 #. name for zen
 msgid "Zenaga"
-msgstr "Zenaga"
+msgstr "zenaga"
 
 #. name for zha, za
 msgid "Zhuang; Chuang"
-msgstr "Zhuang"
+msgstr "zhuang"
 
 #. name for znd
 msgid "Zande languages"
-msgstr "Zandé, langues"
+msgstr "zandé, langues"
 
 #. name for zul, zu
 msgid "Zulu"
-msgstr "Zoulou"
+msgstr "zoulou"
 
 #. name for zun
 msgid "Zuni"
-msgstr "Zuni"
+msgstr "zuni"
 
 #. name for zxx
 msgid "No linguistic content; Not applicable"
-msgstr "Pas de contenu linguistique; non applicable"
+msgstr "pas de contenu linguistique ; non applicable"
 
 #. name for zza
 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
-msgstr "Dimili"
+msgstr "dimili"

-- 
ISO language, territory, currency, script codes and their translations