[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. dfe57f7b650dbad6085d80a5efb85f876cabf0df
Christian Perrier
bubulle at debian.org
Thu Jun 14 05:47:25 UTC 2012
The following commit has been merged in the master branch:
commit dfe57f7b650dbad6085d80a5efb85f876cabf0df
Author: Christian Perrier <bubulle at debian.org>
Date: Thu Jun 14 07:47:21 2012 +0200
Welsh translation update
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index f594132..ed0c766 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,10 @@
+iso-codes 3.37
+--------------
+UNRELEASED
+
+ [ ISO 3166 translations ]
+ * Welsh by Daffyd Tomos
+
iso-codes 3.36
--------------
Tobias Quathamer <toddy at debian.org>
diff --git a/iso_3166/cy.po b/iso_3166/cy.po
index 4053583..258c07c 100644
--- a/iso_3166/cy.po
+++ b/iso_3166/cy.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-03 15:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-23 17:52+0100\n"
-"Last-Translator: Dafydd Harries <daf at muse.19inch.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-13 22:28-0000\n"
+"Last-Translator: Dafydd Tomos <l10n at da.fydd.org>\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,6 @@ msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
#. official_name for AFG
-#, fuzzy
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
msgstr "Gweriniaeth Islamaidd Pacistan"
@@ -135,9 +134,8 @@ msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
#. official_name for BHR
-#, fuzzy
msgid "Kingdom of Bahrain"
-msgstr "Talaith Bahrain"
+msgstr "Teyrnas Bahrain"
#. name for BGD
msgid "Bangladesh"
@@ -193,11 +191,11 @@ msgstr "Brenhiniaeth Bhutan"
#. name for BOL
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
-msgstr ""
+msgstr "Bolifia, Gwladwriaeth Amlgenedlaethol"
#. official_name for BOL
msgid "Plurinational State of Bolivia"
-msgstr ""
+msgstr "Gwladwriaeth Amlgenedlaethol Bolifia"
#. common_name for BOL
msgid "Bolivia"
@@ -205,7 +203,7 @@ msgstr "Bolifia"
#. name for BES, official_name for BES
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
-msgstr ""
+msgstr "Bonaire, Sint Eustatius a Saba"
#. name for BIH
msgid "Bosnia and Herzegovina"
@@ -213,7 +211,7 @@ msgstr "Bosnia a Herzegovina"
#. official_name for BIH
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Gweriniath Bosnia a Herzegovina"
+msgstr "Gweriniaeth Bosnia a Herzegovina"
#. name for BWA
msgid "Botswana"
@@ -221,7 +219,7 @@ msgstr "Botswana"
#. official_name for BWA
msgid "Republic of Botswana"
-msgstr "Gweriniath Botswana"
+msgstr "Gweriniaeth Botswana"
#. name for BVT
msgid "Bouvet Island"
@@ -321,7 +319,7 @@ msgstr "Tsieina"
#. official_name for CHN
msgid "People's Republic of China"
-msgstr "Gweriniath Pobl Tseina"
+msgstr "Gweriniaeth Pobl Tseina"
#. name for CXR
msgid "Christmas Island"
@@ -337,7 +335,7 @@ msgstr "Colombia"
#. official_name for COL
msgid "Republic of Colombia"
-msgstr "Gweriniath Colombia"
+msgstr "Gweriniaeth Colombia"
#. name for COM
msgid "Comoros"
@@ -353,11 +351,11 @@ msgstr "Congo"
#. official_name for COG
msgid "Republic of the Congo"
-msgstr "Gweriniath y Congo"
+msgstr "Gweriniaeth y Congo"
#. name for COD
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-msgstr "Congo, Gweriniath Democrataidd y"
+msgstr "Congo, Gweriniaeth Ddemocrataidd y"
#. name for COK
msgid "Cook Islands"
@@ -369,16 +367,15 @@ msgstr "Costa Rica"
#. official_name for CRI
msgid "Republic of Costa Rica"
-msgstr "Gweriniath Costa Rica"
+msgstr "Gweriniaeth Costa Rica"
#. name for CIV
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"
#. official_name for CIV
-#, fuzzy
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
-msgstr "Gweriniath Côte d'Ivoire"
+msgstr "Gweriniaeth Côte d'Ivoire"
#. name for HRV
msgid "Croatia"
@@ -386,7 +383,7 @@ msgstr "Croatia"
#. official_name for HRV
msgid "Republic of Croatia"
-msgstr "Gweriniath Croatia"
+msgstr "Gweriniaeth Croatia"
#. name for CUB
msgid "Cuba"
@@ -394,11 +391,11 @@ msgstr "Ciwba"
#. official_name for CUB
msgid "Republic of Cuba"
-msgstr "Gweriniath Ciwba"
+msgstr "Gweriniaeth Ciwba"
#. name for CUW, official_name for CUW
msgid "Curaçao"
-msgstr ""
+msgstr "Curaçao"
#. name for CYP
msgid "Cyprus"
@@ -406,7 +403,7 @@ msgstr "Cyprus"
#. official_name for CYP
msgid "Republic of Cyprus"
-msgstr "Gweriniath Cyprus"
+msgstr "Gweriniaeth Cyprus"
#. name for CZE
msgid "Czech Republic"
@@ -426,7 +423,7 @@ msgstr "Djibouti"
#. official_name for DJI
msgid "Republic of Djibouti"
-msgstr "Gweriniath Djibouti"
+msgstr "Gweriniaeth Djibouti"
#. name for DMA
msgid "Dominica"
@@ -505,9 +502,8 @@ msgid "Fiji"
msgstr "Ffiji"
#. official_name for FJI
-#, fuzzy
msgid "Republic of Fiji"
-msgstr "Gweriniaeth Haiti"
+msgstr "Gweriniaeth Fiji"
#. name for FIN
msgid "Finland"
@@ -647,7 +643,7 @@ msgstr "Gweriniaeth Haiti"
#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
-msgstr "Ynys Heard ac yr Ynysoedd McDonald"
+msgstr "Ynys Heard ac Ynysoedd McDonald"
#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
@@ -667,7 +663,7 @@ msgstr "Hong Kong"
#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
-msgstr "Ardal Gweinyddol Arbennig Tseina Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong, Rhanbarth Gweinyddol Arbennig o Tseina"
#. name for HUN, official_name for HUN
msgid "Hungary"
@@ -811,7 +807,7 @@ msgstr "Gweriniaeth Kyrgyz"
#. name for LAO
msgid "Lao People's Democratic Republic"
-msgstr "Gweriniaeth Democrataidd Pobl Lao"
+msgstr "Gweriniaeth Ddemocrataidd y Bobl Lao"
#. name for LVA
msgid "Latvia"
@@ -846,9 +842,8 @@ msgid "Republic of Liberia"
msgstr "Gweriniaeth Liberia"
#. name for LBY, official_name for LBY
-#, fuzzy
msgid "Libya"
-msgstr "Liberia"
+msgstr "Libya"
#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
@@ -868,11 +863,11 @@ msgstr "Gweriniaeth Lithwania"
#. name for LUX
msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxembourg"
+msgstr "Lwcsembwrg"
#. official_name for LUX
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
-msgstr "Dugaeth Crand Luxembourg"
+msgstr "Archddugiaeth Lwcsembwrg"
#. name for MAC
msgid "Macao"
@@ -880,7 +875,7 @@ msgstr "Macao"
#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
-msgstr "Ardal Gweinyddol Arbennig Tseina Macao"
+msgstr "Rhanbarth Gweinyddol Arbennig o Tseina Macao"
#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
@@ -888,7 +883,7 @@ msgstr "Macedonia, Gweriniaeth"
#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
-msgstr "Gweriniaeth cyn-Iwgoslagol Macedonia"
+msgstr "Cyn-weriniaeth Iwgoslafaidd Macedonia"
#. name for MDG
msgid "Madagascar"
@@ -940,7 +935,7 @@ msgstr "Ynysoedd Marshall"
#. official_name for MHL
msgid "Republic of the Marshall Islands"
-msgstr "Gweriniaeth yr Ynysoedd Marshall"
+msgstr "Gweriniaeth Ynysoedd Marshall"
#. name for MTQ
msgid "Martinique"
@@ -972,20 +967,19 @@ msgstr "Mecsico"
#. official_name for MEX
msgid "United Mexican States"
-msgstr "Unol Daliaethau Mecsico"
+msgstr "Taleithiau Unedig Mecsico"
#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Micronesia, Taliaethau Ffedereiddiol"
+msgstr "Micronesia, Taleithiau Cyfunol"
#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
-msgstr "Taliaethau Ffedereiddiol Micronesia"
+msgstr "Taleithiau Cyfunol Micronesia"
#. name for MDA
-#, fuzzy
msgid "Moldova, Republic of"
-msgstr "Macedonia, Gweriniaeth"
+msgstr "Moldofa, Gweriniaeth"
#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
@@ -993,7 +987,7 @@ msgstr "Gweriniaeth Moldova"
#. common_name for MDA
msgid "Moldova"
-msgstr ""
+msgstr "Moldofa"
#. name for MCO
msgid "Monaco"
@@ -1008,9 +1002,8 @@ msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"
#. name for MNE, official_name for MNE
-#, fuzzy
msgid "Montenegro"
-msgstr "Serbia a Montenegro"
+msgstr "Montenegro"
#. name for MSR
msgid "Montserrat"
@@ -1037,9 +1030,8 @@ msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#. official_name for MMR
-#, fuzzy
msgid "Republic of Myanmar"
-msgstr "Gweriniaeth Guyana"
+msgstr "Gweriniaeth Myanmar"
#. name for NAM
msgid "Namibia"
@@ -1062,9 +1054,8 @@ msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
#. official_name for NPL
-#, fuzzy
msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
-msgstr "Gweriniaeth Democratic Ffederal Ethiopia"
+msgstr "Gweriniaeth Ddemocrataidd Ffederal Nepal"
#. name for NLD
msgid "Netherlands"
@@ -1104,7 +1095,7 @@ msgstr "Nigeria"
#. official_name for NGA
msgid "Federal Republic of Nigeria"
-msgstr "Gweriniaeth Ffedereiddiol Nigeria"
+msgstr "Gweriniaeth Ffederal Nigeria"
#. name for NIU, official_name for NIU
msgid "Niue"
@@ -1120,7 +1111,7 @@ msgstr "Ynysoedd Northern Mariana"
#. official_name for MNP
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
-msgstr "Cymanwlad Ynysoedd Gogleddig Mariana"
+msgstr "Cymanwlad Ynysoedd Gogleddol Mariana"
#. name for NOR
msgid "Norway"
@@ -1136,7 +1127,7 @@ msgstr "Oman"
#. official_name for OMN
msgid "Sultanate of Oman"
-msgstr "Swltanaeth Oman"
+msgstr "Swltaniaeth Oman"
#. name for PAK
msgid "Pakistan"
@@ -1252,11 +1243,11 @@ msgstr "Gweriniaeth Rwanda"
#. name for BLM
msgid "Saint Barthélemy"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Barthélemy"
#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Helena, Dyrchafael a Tristan da Cunha"
#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
@@ -1268,7 +1259,7 @@ msgstr "Saint Lucia"
#. name for MAF
msgid "Saint Martin (French part)"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Martin (rhan Ffrengig)"
#. name for SPM
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
@@ -1319,14 +1310,12 @@ msgid "Republic of Senegal"
msgstr "Gweriniaeth Senegal"
#. name for SRB
-#, fuzzy
msgid "Serbia"
-msgstr "Azerbaijan"
+msgstr "Serbia"
#. official_name for SRB
-#, fuzzy
msgid "Republic of Serbia"
-msgstr "Gweriniaeth Liberia"
+msgstr "Gweriniaeth Serbia"
#. name for SYC
msgid "Seychelles"
@@ -1354,7 +1343,7 @@ msgstr "Gweriniaeth Singapore"
#. name for SXM, official_name for SXM
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
-msgstr ""
+msgstr "Sint Maarten (Rhan Iseldiraidd)"
#. name for SVK
msgid "Slovakia"
@@ -1394,7 +1383,7 @@ msgstr "Gweriniaeth De Affrica"
#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "De Georgia ac Ynysoedd Sandwich y De"
+msgstr "De Georgia ac Ynysoedd De Sandwich"
#. name for ESP
msgid "Spain"
@@ -1429,14 +1418,12 @@ msgid "Republic of Suriname"
msgstr "Gweriniaeth y Suriname"
#. name for SSD
-#, fuzzy
msgid "South Sudan"
-msgstr "Gweriniaeth y Swdan"
+msgstr "De Swdan"
#. official_name for SSD
-#, fuzzy
msgid "Republic of South Sudan"
-msgstr "Gweriniaeth y Swdan"
+msgstr "Gweriniaeth De Swdan"
#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
@@ -1464,7 +1451,7 @@ msgstr "Y Swistir"
#. official_name for CHE
msgid "Swiss Confederation"
-msgstr "Cyd-ffederasiwn y Swistir"
+msgstr "Y Conffederasiwn Swisaidd"
#. name for SYR
msgid "Syrian Arab Republic"
@@ -1472,7 +1459,7 @@ msgstr "Gweriniaeth Arabaidd Syria"
#. name for TWN, official_name for TWN
msgid "Taiwan, Province of China"
-msgstr "Taiwan, Talaith Tseina"
+msgstr "Taiwan, Talaith o Tseina"
#. common_name for TWN
msgid "Taiwan"
@@ -1584,23 +1571,23 @@ msgstr "Emiriaethau Arabaidd Unedig"
#. name for GBR
msgid "United Kingdom"
-msgstr "Prydain Fawr"
+msgstr "Y Deyrnas Unedig"
#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
-msgstr "Brenhiniaeth United Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon"
+msgstr "Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon"
#. name for USA
msgid "United States"
-msgstr "Yr Unol Daliaethau"
+msgstr "Yr Unol Daleithiau"
#. official_name for USA
msgid "United States of America"
-msgstr "Unol Daliaethau America"
+msgstr "Unol Daleithiau America"
#. name for UMI
msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "United States Minor Outlying Islands"
+msgstr "Mân Ynysoedd Pellenig yr Unol Daleithiau"
#. name for URY
msgid "Uruguay"
@@ -1627,13 +1614,12 @@ msgid "Republic of Vanuatu"
msgstr "Gweriniaeth Vanuatu"
#. name for VEN
-#, fuzzy
msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
-msgstr "Gweriniaeth Bolifiaidd Venezuela"
+msgstr "Venezuela, Gweriniaeth Bolifaraidd"
#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
-msgstr "Gweriniaeth Bolifiaidd Venezuela"
+msgstr "Gweriniaeth Bolifiaraidd Venezuela"
#. common_name for VEN
msgid "Venezuela"
@@ -1641,11 +1627,11 @@ msgstr "Venezuela"
#. name for VNM
msgid "Viet Nam"
-msgstr "Fiet Nam"
+msgstr "Fietnam"
#. official_name for VNM
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
-msgstr "Gweriniaeth Sosialaidd Fiet Nam"
+msgstr "Gweriniaeth Sosialaidd Fietnam"
#. name for VGB
msgid "Virgin Islands, British"
@@ -1653,7 +1639,7 @@ msgstr "Ynysoedd Virgin, Prydeinig"
#. official_name for VGB
msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Ynydoedd Virgin Prydain"
+msgstr "Ynysoedd Virgin Prydain"
#. name for VIR
msgid "Virgin Islands, U.S."
@@ -1661,7 +1647,7 @@ msgstr "Ynysoedd Virgin, U.D.A."
#. official_name for VIR
msgid "Virgin Islands of the United States"
-msgstr "Ynysoedd Virgin Unol Daliaethau America"
+msgstr "Ynysoedd Virgin Unol Daleithiau America"
#. name for WLF
msgid "Wallis and Futuna"
@@ -1669,7 +1655,7 @@ msgstr "Wallis a Futuna"
#. name for ESH
msgid "Western Sahara"
-msgstr "Western Sahara"
+msgstr "Gorllewin Sahara"
#. name for YEM
msgid "Yemen"
@@ -1693,175 +1679,156 @@ msgstr "Zimbabwe"
#. official_name for ZWE
msgid "Republic of Zimbabwe"
-msgstr "Gweriniaeth Zimbabe"
+msgstr "Gweriniaeth Zimbabwe"
#. historic names for ATB (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
msgid "British Antarctic Territory"
-msgstr "British Indian Ocean Territory"
+msgstr "Tiriogaeth Antarctig Prydain"
#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
-#, fuzzy
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
-msgstr "Gweriniaeth Sosialaidd Fiet Nam"
+msgstr "Burma, Gweriniaeth Sosialaidd Undeb"
#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Gweriniaeth Sosialaidd Sofiet SSR Belorussia "
#. historic names for CTE (withdrawn 1984)
msgid "Canton and Enderbury Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Ynysoedd Canton ac Enderbury"
#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Tsiecoslofacia, Gweriniaeth Sosialaidd Tsiecoslofac"
#. historic names for DHY (withdrawn 1977)
msgid "Dahomey"
-msgstr ""
+msgstr "Dahomey"
#. historic names for ATN (withdrawn 1983)
msgid "Dronning Maud Land"
-msgstr ""
+msgstr "Tir Dronning Maud"
#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
msgid "East Timor"
-msgstr ""
+msgstr "Dwyrain Timor"
#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
msgid "France, Metropolitan"
-msgstr ""
+msgstr "Ffrainc, Metropolitan"
#. historic names for AFI (withdrawn 1977)
msgid "French Afars and Issas"
-msgstr ""
+msgstr "Afars a Issas Ffrengig"
#. historic names for ATF (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
-msgstr "French Southern Territories"
+msgstr "Tiroedd Deheuol ac Antarctig Ffrainc"
#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
-#, fuzzy
msgid "German Democratic Republic"
-msgstr "Gweriniaeth Democrataidd Pobl Lao"
+msgstr "Gweriniaeth Ddemocrataidd yr Almaen"
#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
-#, fuzzy
msgid "Germany, Federal Republic of"
-msgstr "Gweriniaeth Ffederal yr Almaen"
+msgstr "Almaen, Gweriniaeth Ffederal yr"
#. historic names for GEL (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
-msgstr "Ynysoedd y Turks a Caicos"
+msgstr "Ynysoedd Gilbert a Ellice"
#. historic names for JTN (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
msgid "Johnston Island"
-msgstr "Ynysoedd Cook"
+msgstr "Ynys Johnston"
#. historic names for MID (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
msgid "Midway Islands"
-msgstr "Ynysoedd y Cayman"
+msgstr "Ynysoedd Midway"
#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Netherlands Antilles"
+msgstr "Antilles yr Iseldiroedd"
#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Neutral Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Parth Niwtral"
#. historic names for NHB (withdrawn 1980)
msgid "New Hebrides"
-msgstr ""
+msgstr "Hebrides Newydd"
#. historic names for PCI (withdrawn 1986)
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
-msgstr ""
+msgstr "Ynysoedd y Cefnfor Tawel (tiriogaeth ymddiriedol)"
#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
-#, fuzzy
msgid "Panama, Republic of"
-msgstr "Macedonia, Gweriniaeth"
+msgstr "Panama, Gweriniaeth"
#. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
msgid "Panama Canal Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Parth Camlas Panama"
#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
-#, fuzzy
msgid "Romania, Socialist Republic of"
-msgstr "Gweriniaeth Sosialaidd Fiet Nam"
+msgstr "Rwmania, Gweriniaeth Sosialaidd"
#. historic names for KNA (withdrawn 1988)
msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
-#, fuzzy
msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr "Gweriniath y Congo"
+msgstr "Serbia a Montenegro"
#. historic names for SKM (withdrawn 1975)
msgid "Sikkim"
-msgstr ""
+msgstr "Sikkim"
#. historic names for RHO (withdrawn 1980)
msgid "Southern Rhodesia"
-msgstr ""
+msgstr "De Rhodesia"
#. historic names for ESH (withdrawn 1988)
msgid "Spanish Sahara"
-msgstr ""
+msgstr "Sahara Sbaenaidd"
#. historic names for PUS (withdrawn 1986)
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Ynysoedd amrywiol UD y Cefnfor Tawel"
#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
-msgstr ""
+msgstr "Undeb Gweriniaethau Sofietaidd Sosialaidd, USSR"
#. historic names for HVO (withdrawn 1984)
-#, fuzzy
msgid "Upper Volta, Republic of"
-msgstr "Moldova, Gweriniaeth"
+msgstr "Volta Uchaf, Gweriniaeth"
#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
-#, fuzzy
msgid "Vatican City State (Holy See)"
-msgstr "Yr Esgobaeth Sanctaidd (Talaith Dinas y Fatican)"
+msgstr "Talaith Dinas y Fatican (Yr Esgobaeth Sanctaidd)"
#. historic names for VDR (withdrawn 1977)
-#, fuzzy
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
-msgstr "Korea (Gweriniaeth Democrataidd Pobl)"
+msgstr "Fietnam, Gweriniaeth Democrataidd"
#. historic names for WAK (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
msgid "Wake Island"
-msgstr "Ynysoedd y Ffaro"
+msgstr "Ynys Wake"
#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
-#, fuzzy
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
-msgstr "Korea (Gweriniaeth Democrataidd Pobl)"
+msgstr "Yemen, Democrataidd, Gweriniaeth Democrataidd Pobl"
#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
-#, fuzzy
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
-msgstr "Gweriniaeth Arabaidd Syria"
+msgstr "Yemen, Gweriniaeth Arabaidd"
#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
-#, fuzzy
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
-msgstr "Tanzania, Gweriniaeth Unedig"
+msgstr "Iwgoslafia, Gweriniaeth Ffederal Sosialaidd"
#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
-#, fuzzy
msgid "Zaire, Republic of"
-msgstr "Corëa, Gweriniaeth"
+msgstr "Zaire, Gweriniaeth"
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list