[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. fe61d559e8e8204656ef1ac9adf8fd6e96f74f84
LI Daobing
lidaobing at gmail.com
Thu Nov 29 12:51:31 UTC 2012
The following commit has been merged in the master branch:
commit b6b045bd5d1a86e7d09a917d0351a665083aad97
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Thu Nov 29 20:50:20 2012 +0800
iso_639_3: Italian by Milo Casagrande from TP
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 4f6d737..32be60d 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -9,6 +9,7 @@ UNRELEASED
[ ISO 639-3 translations ]
* German by Hendrik Knackstedt
* Ukrainian by Yuri Chornoivan (TP)
+ * Italian by Milo Casagrande (TP)
[ ISO 639 translations ]
* German by Hendrik Knackstedt
diff --git a/iso_639_3/it.po b/iso_639_3/it.po
index d0b3111..f973895 100644
--- a/iso_639_3/it.po
+++ b/iso_639_3/it.po
@@ -8,11 +8,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_639_3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-22 07:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-20 16:56+0200\n"
+"Project-Id-Version: iso_639_3-3.40\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-01 13:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-11 15:32+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo at casagrande.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
@@ -39,11 +38,11 @@ msgstr "Amal"
#. name for aae, inverted_name for aae
msgid "Albanian, Arbëreshë"
-msgstr "Albanese (Arbëreshë)"
+msgstr "arbëreshë, Albanese"
#. reference_name for aae
msgid "Arbëreshë Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albanese arbëreshë"
#. name for aaf, reference_name for aaf
msgid "Aranadan"
@@ -55,11 +54,11 @@ msgstr "Ambrak"
#. name for aah, inverted_name for aah
msgid "Arapesh, Abu'"
-msgstr "Arapesh abu'"
+msgstr "arapesh, Abu'"
#. reference_name for aah
msgid "Abu' Arapesh"
-msgstr ""
+msgstr "Abu' arapesh"
#. name for aai, reference_name for aai
msgid "Arifama-Miniafia"
@@ -83,29 +82,27 @@ msgstr "Anambé"
#. name for aao, inverted_name for aao
msgid "Arabic, Algerian Saharan"
-msgstr "Arabo algerino del Sahara"
+msgstr "algerino del Sahara, Arabo"
#. reference_name for aao
-#, fuzzy
msgid "Algerian Saharan Arabic"
msgstr "Arabo algerino del Sahara"
#. name for aap, inverted_name for aap
msgid "Arára, Pará"
-msgstr "Arára (Pará)"
+msgstr "arára, Pará"
#. reference_name for aap
msgid "Pará Arára"
-msgstr ""
+msgstr "Pará arára"
#. name for aaq, inverted_name for aaq
msgid "Abnaki, Eastern"
-msgstr "Abnaki orientale"
+msgstr "orientale, Abnaki"
#. reference_name for aaq
-#, fuzzy
msgid "Eastern Abnaki"
-msgstr "Miao, Huishui orientale"
+msgstr "Abnaki orientale"
#. name for aar, reference_name for aar
msgid "Afar"
@@ -117,21 +114,19 @@ msgstr "Aasáx"
#. name for aat, inverted_name for aat
msgid "Albanian, Arvanitika"
-msgstr "Albanese (Arvanitika)"
+msgstr "arvanitika, Albanese"
#. reference_name for aat
-#, fuzzy
msgid "Arvanitika Albanian"
-msgstr "Qatabanian"
+msgstr "Albanese arvanitika"
#. name for aau, reference_name for aau
msgid "Abau"
msgstr "Abau"
#. name for aav, reference_name for aav
-#, fuzzy
msgid "Austro-Asiatic languages"
-msgstr "Austriaco (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Lingue austro-asiatiche"
#. name for aaw, reference_name for aaw
msgid "Solong"
@@ -142,9 +137,8 @@ msgid "Mandobo Atas"
msgstr "Mandobo atas"
#. name for aay, reference_name for aay
-#, fuzzy
msgid "Aariya"
-msgstr "Agariya"
+msgstr "Aariya"
#. name for aaz, reference_name for aaz
msgid "Amarasi"
@@ -160,11 +154,11 @@ msgstr "Bankon"
#. name for abc, inverted_name for abc
msgid "Ayta, Ambala"
-msgstr "Ayta (Ambala)"
+msgstr "ayta, Ambala"
#. reference_name for abc
msgid "Ambala Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "Ambala ayta"
#. name for abd, reference_name for abd
msgid "Manide"
@@ -172,12 +166,11 @@ msgstr "Manide"
#. name for abe, inverted_name for abe
msgid "Abnaki, Western"
-msgstr "Abnaki occidentale"
+msgstr "occidentale, Abnaki"
#. reference_name for abe
-#, fuzzy
msgid "Western Abnaki"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr "Abnaki occidentale"
#. name for abf, reference_name for abf
msgid "Abai Sungai"
@@ -189,12 +182,11 @@ msgstr "Abaga"
#. name for abh, inverted_name for abh
msgid "Arabic, Tajiki"
-msgstr "Arabo tagico"
+msgstr "tagico, Arabo"
#. reference_name for abh
-#, fuzzy
msgid "Tajiki Arabic"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "Arabo tagico"
#. name for abi, reference_name for abi
msgid "Abidji"
@@ -226,11 +218,11 @@ msgstr "Abon"
#. name for abp, inverted_name for abp
msgid "Ayta, Abellen"
-msgstr "Ayta (Abellen)"
+msgstr "ayta, Abellen"
#. reference_name for abp
msgid "Abellen Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "Abellen ayta"
#. name for abq, reference_name for abq
msgid "Abaza"
@@ -242,11 +234,11 @@ msgstr "Abron"
#. name for abs, inverted_name for abs
msgid "Malay, Ambonese"
-msgstr "Malay ambonese"
+msgstr "malay, Ambonese"
#. reference_name for abs
msgid "Ambonese Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Ambonese malay"
#. name for abt, reference_name for abt
msgid "Ambulas"
@@ -258,12 +250,11 @@ msgstr "Abure"
#. name for abv, inverted_name for abv
msgid "Arabic, Baharna"
-msgstr "Arabo baharna"
+msgstr "baharna, Arabo"
#. reference_name for abv
-#, fuzzy
msgid "Baharna Arabic"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "Arabo baharna"
#. name for abw, reference_name for abw
msgid "Pal"
@@ -291,11 +282,11 @@ msgstr "Áncá"
#. name for acc, inverted_name for acc
msgid "Achí, Cubulco"
-msgstr ""
+msgstr "achí, Cubulco"
#. reference_name for acc
msgid "Cubulco Achí"
-msgstr ""
+msgstr "Cubulco achí"
#. name for acd, reference_name for acd
msgid "Gikyode"
@@ -307,11 +298,11 @@ msgstr "Achinese"
#. name for acf, inverted_name for acf
msgid "Creole French, Saint Lucian"
-msgstr "Creolo francese (Saint Lucian)"
+msgstr "Creolo francese di Saint Lucian"
#. reference_name for acf
msgid "Saint Lucian Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "di Saint Lucian, Creolo francese"
#. name for ach, reference_name for ach
msgid "Acoli"
@@ -331,10 +322,9 @@ msgstr "Akar-Bale"
#. name for acm, inverted_name for acm
msgid "Arabic, Mesopotamian"
-msgstr "Arabo mesopotamico"
+msgstr "mesopotamico, Arabo"
#. reference_name for acm
-#, fuzzy
msgid "Mesopotamian Arabic"
msgstr "Arabo mesopotamico"
@@ -344,19 +334,17 @@ msgstr "Achang"
#. name for acp, inverted_name for acp
msgid "Acipa, Eastern"
-msgstr "Acipa occidentale"
+msgstr "occidentale, Acipa"
#. reference_name for acp
-#, fuzzy
msgid "Eastern Acipa"
-msgstr "Miao, Huishui orientale"
+msgstr "Acipa occidentale"
#. name for acq, inverted_name for acq
msgid "Arabic, Ta'izzi-Adeni"
-msgstr "Arabo ta'izzi-adeni"
+msgstr "ta'izzi-adeni, Arabo"
#. reference_name for acq
-#, fuzzy
msgid "Ta'izzi-Adeni Arabic"
msgstr "Arabo ta'izzi-adeni"
@@ -382,30 +370,27 @@ msgstr "Achumawi"
#. name for acw, inverted_name for acw
msgid "Arabic, Hijazi"
-msgstr "Arabo hijazi"
+msgstr "hijazi, Arabo"
#. reference_name for acw
-#, fuzzy
msgid "Hijazi Arabic"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "Arabo hijazi"
#. name for acx, inverted_name for acx
msgid "Arabic, Omani"
-msgstr "Arabo omani"
+msgstr "omani, Arabo"
#. reference_name for acx
-#, fuzzy
msgid "Omani Arabic"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "Arabo omani"
#. name for acy, inverted_name for acy
msgid "Arabic, Cypriot"
-msgstr "Arabo cipriota"
+msgstr "cipriota, Arabo"
#. reference_name for acy
-#, fuzzy
msgid "Cypriot Arabic"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "Arabo cipriota"
#. name for acz, reference_name for acz
msgid "Acheron"
@@ -429,12 +414,11 @@ msgstr "Adele"
#. name for adf, inverted_name for adf
msgid "Arabic, Dhofari"
-msgstr "Arabo dhofari"
+msgstr "dhofari, Arabo"
#. reference_name for adf
-#, fuzzy
msgid "Dhofari Arabic"
-msgstr "Mozarabico"
+msgstr "Arabo dhofari"
#. name for adg, reference_name for adg
msgid "Andegerebinha"
@@ -494,12 +478,11 @@ msgstr "Amundava"
#. name for adx, inverted_name for adx
msgid "Tibetan, Amdo"
-msgstr "Tibetano, Amdo"
+msgstr "dell'Ambdo, Tibetano"
#. reference_name for adx
-#, fuzzy
msgid "Amdo Tibetan"
-msgstr "Tibetano"
+msgstr "Tibetano dell'Ambdo"
#. name for ady, reference_name for ady
msgid "Adyghe"
@@ -515,20 +498,19 @@ msgstr "Areba"
#. name for aeb, inverted_name for aeb
msgid "Arabic, Tunisian"
-msgstr "Arabo tunisino"
+msgstr "tunisino, Arabo"
#. reference_name for aeb
msgid "Tunisian Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabo tunisino"
#. name for aec, inverted_name for aec
msgid "Arabic, Saidi"
-msgstr "Arabo saidi"
+msgstr "saidi, Arabo"
#. reference_name for aec
-#, fuzzy
msgid "Saidi Arabic"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "Arabo saidi"
#. name for aed, reference_name for aed
msgid "Argentine Sign Language"
@@ -536,11 +518,11 @@ msgstr "Argentino (linguaggio dei segni)"
#. name for aee, inverted_name for aee
msgid "Pashayi, Northeast"
-msgstr "Pashayi Nordest"
+msgstr "nordorientale, Pashayi"
#. reference_name for aee
msgid "Northeast Pashayi"
-msgstr ""
+msgstr "Pashayi nordorientale"
#. name for aek, reference_name for aek
msgid "Haeke"
@@ -564,12 +546,11 @@ msgstr "Aer"
#. name for aer, inverted_name for aer
msgid "Arrernte, Eastern"
-msgstr "Arrernte orientale"
+msgstr "orientale, Arrernet"
#. reference_name for aer
-#, fuzzy
msgid "Eastern Arrernte"
-msgstr "Creolo Maroon occidentale"
+msgstr "Arrernte orientale"
#. name for aes, reference_name for aes
msgid "Alsea"
@@ -584,9 +565,8 @@ msgid "Ambakich"
msgstr "Ambakich"
#. name for aex, reference_name for aex
-#, fuzzy
msgid "Amerax"
-msgstr "Cumeral"
+msgstr "Amerax"
#. name for aey, reference_name for aey
msgid "Amele"
@@ -597,18 +577,16 @@ msgid "Aeka"
msgstr "Aeka"
#. name for afa, reference_name for afa
-#, fuzzy
msgid "Afro-Asiatic languages"
-msgstr "Croato (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Lingue afro-asiatiche"
#. name for afb, inverted_name for afb
msgid "Arabic, Gulf"
-msgstr "Arabo del Golfo"
+msgstr "del Golfo, Arabo"
#. reference_name for afb
-#, fuzzy
msgid "Gulf Arabic"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "Arabo del Golfo"
#. name for afd, reference_name for afd
msgid "Andai"
@@ -652,10 +630,9 @@ msgstr "Afrikaans"
#. name for afs, inverted_name for afs
msgid "Creole, Afro-Seminole"
-msgstr "Creolo afro-seminole"
+msgstr "afro-seminole, Creolo"
#. reference_name for afs
-#, fuzzy
msgid "Afro-Seminole Creole"
msgstr "Creolo afro-seminole"
@@ -713,11 +690,11 @@ msgstr "Argobba"
#. name for agk, inverted_name for agk
msgid "Agta, Isarog"
-msgstr "Agta (Isarog)"
+msgstr "isarog, Agta"
#. reference_name for agk
msgid "Isarog Agta"
-msgstr ""
+msgstr "Agta isarog"
#. name for agl, reference_name for agl
msgid "Fembe"
@@ -753,12 +730,11 @@ msgstr "Esimbi"
#. name for agt, inverted_name for agt
msgid "Agta, Central Cagayan"
-msgstr "Agta (Cagayan centrale)"
+msgstr "Cagayan centrale, Agta"
#. reference_name for agt
-#, fuzzy
msgid "Central Cagayan Agta"
-msgstr "Agta (Cagayan centrale)"
+msgstr "Agta Cagayan centrale"
#. name for agu, reference_name for agu
msgid "Aguacateco"
@@ -766,11 +742,11 @@ msgstr "Aguacateco"
#. name for agv, inverted_name for agv
msgid "Dumagat, Remontado"
-msgstr "Dumagat (Remontado)"
+msgstr "remontado, Dumagat"
#. reference_name for agv
msgid "Remontado Dumagat"
-msgstr ""
+msgstr "Dumagat remontado"
#. name for agw, reference_name for agw
msgid "Kahua"
@@ -782,21 +758,19 @@ msgstr "Aghul"
#. name for agy, inverted_name for agy
msgid "Alta, Southern"
-msgstr "Alta meridionale"
+msgstr "meridionale, Alta"
#. reference_name for agy
-#, fuzzy
msgid "Southern Alta"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Alta meridionale"
#. name for agz, inverted_name for agz
msgid "Agta, Mt. Iriga"
-msgstr "Agta (Mt. Iriga)"
+msgstr "Mt. Iriga, Agta"
#. reference_name for agz
-#, fuzzy
msgid "Mt. Iriga Agta"
-msgstr "Agta (Mt. Iriga)"
+msgstr "Agta Mt. Iriga"
#. name for aha, reference_name for aha
msgid "Ahanta"
@@ -807,9 +781,8 @@ msgid "Axamb"
msgstr "Axamb"
#. name for ahe, reference_name for ahe
-#, fuzzy
msgid "Ahe"
-msgstr "Ashe"
+msgstr "Ahe"
#. name for ahg, reference_name for ahg
msgid "Qimant"
@@ -821,12 +794,11 @@ msgstr "Aghu"
#. name for ahi, inverted_name for ahi
msgid "Aizi, Tiagbamrin"
-msgstr "Aizi (Tiagbamrin)"
+msgstr "tiagbamrin, Aizi"
#. reference_name for ahi
-#, fuzzy
msgid "Tiagbamrin Aizi"
-msgstr "Aizi (Tiagbamrin)"
+msgstr "Aizi tiagbamrin"
#. name for ahk, reference_name for ahk
msgid "Akha"
@@ -838,11 +810,11 @@ msgstr "Igo"
#. name for ahm, inverted_name for ahm
msgid "Aizi, Mobumrin"
-msgstr "Aizi (Mobumrin)"
+msgstr "mobumrin, Aizi"
#. reference_name for ahm
msgid "Mobumrin Aizi"
-msgstr ""
+msgstr "Aizi mobumrin"
#. name for ahn, reference_name for ahn
msgid "Àhàn"
@@ -854,11 +826,11 @@ msgstr "Ahom"
#. name for ahp, inverted_name for ahp
msgid "Aizi, Aproumu"
-msgstr "Aizi (Aproumu)"
+msgstr "aproumu, Aizi"
#. reference_name for ahp
msgid "Aproumu Aizi"
-msgstr ""
+msgstr "Aizi aproumu"
#. name for ahr, reference_name for ahr
msgid "Ahirani"
@@ -898,11 +870,11 @@ msgstr "Agi"
#. name for aig, inverted_name for aig
msgid "Creole English, Antigua and Barbuda"
-msgstr "Creolo inglese (Antigua e Barbuda)"
+msgstr "di Antigua e Barbuda, Creolo inglese"
#. reference_name for aig
msgid "Antigua and Barbuda Creole English"
-msgstr ""
+msgstr "Creolo inglese di Antigua e Barbuda"
#. name for aih, reference_name for aih
msgid "Ai-Cham"
@@ -910,11 +882,11 @@ msgstr "Ai-Cham"
#. name for aii, inverted_name for aii
msgid "Neo-Aramaic, Assyrian"
-msgstr "Neo-aramaico assiro"
+msgstr "assiro, Neo-aramaico"
#. reference_name for aii
msgid "Assyrian Neo-Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "Neo-aramaico assiro"
#. name for aij, reference_name for aij
msgid "Lishanid Noshan"
@@ -954,12 +926,11 @@ msgstr "Airoran"
#. name for ais, inverted_name for ais
msgid "Amis, Nataoran"
-msgstr "Amis (Nataoran)"
+msgstr "nataoran, Amis"
#. reference_name for ais
-#, fuzzy
msgid "Nataoran Amis"
-msgstr "Natagaimas"
+msgstr "Amis nataoran"
#. name for ait, reference_name for ait
msgid "Arikem"
@@ -995,30 +966,27 @@ msgstr "Andajin"
#. name for ajp, inverted_name for ajp
msgid "Arabic, South Levantine"
-msgstr "Arabo levantino meridionale"
+msgstr "levantino meridionale, Arabo"
#. reference_name for ajp
-#, fuzzy
msgid "South Levantine Arabic"
msgstr "Arabo levantino meridionale"
#. name for ajt, inverted_name for ajt
msgid "Arabic, Judeo-Tunisian"
-msgstr "Arabo giudeo-tunisino"
+msgstr "giudeo-tunisino, Arabo"
#. reference_name for ajt
-#, fuzzy
msgid "Judeo-Tunisian Arabic"
-msgstr "Giudeo-arabo"
+msgstr "Arabo giudeo-tunisino"
#. name for aju, inverted_name for aju
msgid "Arabic, Judeo-Moroccan"
-msgstr "Arabo giudeo-marocchino"
+msgstr "giudeo-marocchino, Arabo"
#. reference_name for aju
-#, fuzzy
msgid "Judeo-Moroccan Arabic"
-msgstr "Giudeo-arabo"
+msgstr "Arabo giudeo-marocchino"
#. name for ajw, reference_name for ajw
msgid "Ajawa"
@@ -1026,12 +994,11 @@ msgstr "Ajawa"
#. name for ajz, inverted_name for ajz
msgid "Karbi, Amri"
-msgstr "Karbi (Amri)"
+msgstr "amri, Karbi"
#. reference_name for ajz
-#, fuzzy
msgid "Amri Karbi"
-msgstr "Karbi"
+msgstr "Karbi amri"
#. name for aka, reference_name for aka
msgid "Akan"
@@ -1039,7 +1006,7 @@ msgstr "Akan"
#. name for akb, reference_name for akb
msgid "Batak Angkola"
-msgstr "Batak angkola"
+msgstr "Angola batak"
#. name for akc, reference_name for akc
msgid "Mpur"
@@ -1087,7 +1054,7 @@ msgstr "Aka-Bo"
#. name for akn, reference_name for akn
msgid "Amikoana"
-msgstr ""
+msgstr "Amikoana"
#. name for ako, reference_name for ako
msgid "Akurio"
@@ -1162,9 +1129,8 @@ msgid "Alege"
msgstr "Alege"
#. name for alg, reference_name for alg
-#, fuzzy
msgid "Algonquian languages"
-msgstr "Algonquian (Carolina)"
+msgstr "Lingue algonchine"
#. name for alh, reference_name for alh
msgid "Alawa"
@@ -1192,12 +1158,11 @@ msgstr "Amblong"
#. name for aln, inverted_name for aln
msgid "Albanian, Gheg"
-msgstr "Albanese (Gheg)"
+msgstr "gheg, Albanese"
#. reference_name for aln
-#, fuzzy
msgid "Gheg Albanian"
-msgstr "Albanese"
+msgstr "Albanese gheg"
#. name for alo, reference_name for alo
msgid "Larike-Wakasihu"
@@ -1217,30 +1182,27 @@ msgstr "Alutor"
#. name for als, inverted_name for als
msgid "Albanian, Tosk"
-msgstr "Albanese (Tosk)"
+msgstr "tosk, Albanese"
#. reference_name for als
-#, fuzzy
msgid "Tosk Albanian"
-msgstr "Albanese"
+msgstr "Albanese tosk"
#. name for alt, inverted_name for alt
msgid "Altai, Southern"
-msgstr "Altai meridionale"
+msgstr "meridionale, Altai"
#. reference_name for alt
-#, fuzzy
msgid "Southern Altai"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Altai meridionale"
#. name for alu, reference_name for alu
msgid "'Are'are"
msgstr "'Are'are"
#. name for alv, reference_name for alv
-#, fuzzy
msgid "Atlantic-Congo languages"
-msgstr "Albanese (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Lingue congo-atlantiche"
#. name for alw, reference_name for alw
msgid "Alaba-K’abeena"
@@ -1271,13 +1233,12 @@ msgid "Amahuaca"
msgstr "Amahuaca"
#. name for amd, inverted_name for amd
-#, fuzzy
msgid "Creole, Amapá"
-msgstr "Creolo hindi (Andaman)"
+msgstr "amapá, Creolo"
#. reference_name for amd
msgid "Amapá Creole"
-msgstr ""
+msgstr "Creolo amapá"
#. name for ame, reference_name for ame
msgid "Yanesha'"
@@ -1337,12 +1298,11 @@ msgstr "Amarakaeri"
#. name for ams, inverted_name for ams
msgid "Amami-Oshima, Southern"
-msgstr "Amami-Oshima meridionale"
+msgstr "meridionale, Amami-Oshima"
#. reference_name for ams
-#, fuzzy
msgid "Southern Amami-Oshima"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Amami-Oshima meridionale"
#. name for amt, reference_name for amt
msgid "Amto"
@@ -1350,11 +1310,11 @@ msgstr "Amto"
#. name for amu, inverted_name for amu
msgid "Amuzgo, Guerrero"
-msgstr "Amuzgo (Guerrero)"
+msgstr "guerrero, Amuzgo"
#. reference_name for amu
msgid "Guerrero Amuzgo"
-msgstr ""
+msgstr "Amuzgo guerrero"
#. name for amv, reference_name for amv
msgid "Ambelau"
@@ -1362,12 +1322,11 @@ msgstr "Ambelau"
#. name for amw, inverted_name for amw
msgid "Neo-Aramaic, Western"
-msgstr "Neo-aramaico occidentale"
+msgstr "occidentale, Neo-aramaico"
#. reference_name for amw
-#, fuzzy
msgid "Western Neo-Aramaic"
-msgstr "Kham, Parbate occidentale"
+msgstr "Neo-aramaico occidentale"
#. name for amx, reference_name for amx
msgid "Anmatyerre"
@@ -1407,10 +1366,9 @@ msgstr "Animere"
#. name for ang, inverted_name for ang
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "Inglese antico (ca. 450-1100)"
+msgstr "antico (ca. 450-1100), Inglese"
#. reference_name for ang
-#, fuzzy
msgid "Old English (ca. 450-1100)"
msgstr "Inglese antico (ca. 450-1100)"
@@ -1432,12 +1390,11 @@ msgstr "Goemai"
#. name for anl, inverted_name for anl
msgid "Chin, Anu-Hkongso"
-msgstr "Chin, Anu-Hkongso"
+msgstr "anu-hkongso, Chin"
#. reference_name for anl
-#, fuzzy
msgid "Anu-Hkongso Chin"
-msgstr "Chin, Anu-Hkongso"
+msgstr "Chin anu-hkongso"
#. name for anm, reference_name for anm
msgid "Anal"
@@ -1549,11 +1506,11 @@ msgstr "Ömie"
#. name for aon, inverted_name for aon
msgid "Arapesh, Bumbita"
-msgstr "Arapesh bumbita"
+msgstr "bumbita, Arapesh"
#. reference_name for aon
msgid "Bumbita Arapesh"
-msgstr ""
+msgstr "Arapesh bumbita"
#. name for aor, reference_name for aor
msgid "Aore"
@@ -1580,9 +1537,8 @@ msgid "Uab Meto"
msgstr "Uab meto"
#. name for apa, reference_name for apa
-#, fuzzy
msgid "Apache languages"
-msgstr "Lingue non codificate"
+msgstr "Lingue apache"
#. name for apb, reference_name for apb
msgid "Sa'a"
@@ -1590,21 +1546,19 @@ msgstr "Sa'a"
#. name for apc, inverted_name for apc
msgid "Arabic, North Levantine"
-msgstr "Arabo levantino settentrionale"
+msgstr "levantino settentrionale, Arabo"
#. reference_name for apc
-#, fuzzy
msgid "North Levantine Arabic"
msgstr "Arabo levantino settentrionale"
#. name for apd, inverted_name for apd
msgid "Arabic, Sudanese"
-msgstr "Arabo sudanese"
+msgstr "sudanese, Arabo"
#. reference_name for apd
-#, fuzzy
msgid "Sudanese Arabic"
-msgstr "Giudeo-arabo"
+msgstr "Arabo sudanese"
#. name for ape, reference_name for ape
msgid "Bukiyip"
@@ -1612,12 +1566,11 @@ msgstr "Bukiyip"
#. name for apf, inverted_name for apf
msgid "Agta, Pahanan"
-msgstr "Agta (Pahanan)"
+msgstr "panang, Agta"
#. reference_name for apf
-#, fuzzy
msgid "Pahanan Agta"
-msgstr "Panang"
+msgstr "Agta panang"
#. name for apg, reference_name for apg
msgid "Ampanang"
@@ -1657,12 +1610,11 @@ msgstr ""
#. name for apm, inverted_name for apm
msgid "Apache, Mescalero-Chiricahua"
-msgstr "Apache (Mescalero-Chiricahua)"
+msgstr "mescalero-chiricahua, Apache"
#. reference_name for apm
-#, fuzzy
msgid "Mescalero-Chiricahua Apache"
-msgstr "Apache (Mescalero-Chiricahua)"
+msgstr "Apache mescalero-chiricahua"
#. name for apn, reference_name for apn
msgid "Apinayé"
@@ -1702,12 +1654,11 @@ msgstr "Alapmunte"
#. name for apw, inverted_name for apw
msgid "Apache, Western"
-msgstr "Apache occidentale"
+msgstr "occidentale, Apache"
#. reference_name for apw
-#, fuzzy
msgid "Western Apache"
-msgstr "Kham, Parbate occidentale"
+msgstr "Apache occidentale"
#. name for apx, reference_name for apx
msgid "Aputai"
@@ -1722,9 +1673,8 @@ msgid "Safeyoka"
msgstr "Safeyoka"
#. name for aqa, reference_name for aqa
-#, fuzzy
msgid "Alacalufan languages"
-msgstr "Catalano (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Lingue alacalufan"
#. name for aqc, reference_name for aqc
msgid "Archi"
@@ -1732,20 +1682,19 @@ msgstr "Archi"
#. name for aqd, inverted_name for aqd
msgid "Dogon, Ampari"
-msgstr "Dogon (Ampari)"
+msgstr "ampari, Dongon"
#. reference_name for aqd
msgid "Ampari Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "Dongon ampari"
#. name for aqg, reference_name for aqg
msgid "Arigidi"
msgstr "Arigidi"
#. name for aql, reference_name for aql
-#, fuzzy
msgid "Algic languages"
-msgstr "Lingue multiple"
+msgstr "Lingue algiche"
#. name for aqm, reference_name for aqm
msgid "Atohwaim"
@@ -1753,12 +1702,11 @@ msgstr "Atohwaim"
#. name for aqn, inverted_name for aqn
msgid "Alta, Northern"
-msgstr "Alta settentrionale"
+msgstr "settentrionale, Alta "
#. reference_name for aqn
-#, fuzzy
msgid "Northern Alta"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Alta settentrionale"
#. name for aqp, reference_name for aqp
msgid "Atakapa"
@@ -1778,20 +1726,19 @@ msgstr "Arabo"
#. name for arb, inverted_name for arb
msgid "Arabic, Standard"
-msgstr "Arabo standard"
+msgstr "standard, Arabo"
#. reference_name for arb
msgid "Standard Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabo standard"
# (ndt) Prima dell'Era Volgare
#. name for arc, inverted_name for arc
msgid "Aramaic, Official (700-300 BCE)"
-msgstr "Aramaico ufficiale (700-300 p.e.v.)"
+msgstr "ufficiale (700-300 p.e.v.), Aramaico"
# (ndt) Prima dell'Era Volgare
#. reference_name for arc
-#, fuzzy
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE)"
msgstr "Aramaico ufficiale (700-300 p.e.v.)"
@@ -1801,17 +1748,15 @@ msgstr "Arabana"
#. name for are, inverted_name for are
msgid "Arrarnta, Western"
-msgstr "Arrarnta occidentale"
+msgstr "occidentale, Arranta"
#. reference_name for are
-#, fuzzy
msgid "Western Arrarnta"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr "Arranta occidentale"
#. name for arf, reference_name for arf
-#, fuzzy
msgid "Arafundi"
-msgstr "Gaikundi"
+msgstr "Arafundi"
#. name for arg, reference_name for arg
msgid "Aragonese"
@@ -1855,12 +1800,11 @@ msgstr "Arapaho"
#. name for arq, inverted_name for arq
msgid "Arabic, Algerian"
-msgstr "Arabo algerino"
+msgstr "algerino, Arabo"
#. reference_name for arq
-#, fuzzy
msgid "Algerian Arabic"
-msgstr "Agarabi"
+msgstr "Arabo algerino"
#. name for arr, reference_name for arr
msgid "Karo (Brazil)"
@@ -1868,17 +1812,15 @@ msgstr "Karo (Brasile)"
#. name for ars, inverted_name for ars
msgid "Arabic, Najdi"
-msgstr "Arabo najdi"
+msgstr "najdi, Arabo"
#. reference_name for ars
-#, fuzzy
msgid "Najdi Arabic"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "Arabo najdi"
#. name for art, reference_name for art
-#, fuzzy
msgid "Artificial languages"
-msgstr "Lingue multiple"
+msgstr "Lingue artificiali"
#. name for aru, reference_name for aru
msgid "Aruá (Amazonas State)"
@@ -1898,21 +1840,19 @@ msgstr "Aruá (Stato di Rodonia)"
#. name for ary, inverted_name for ary
msgid "Arabic, Moroccan"
-msgstr "Arabo marocchino"
+msgstr "marocchino, Arabo"
#. reference_name for ary
-#, fuzzy
msgid "Moroccan Arabic"
-msgstr "Mozarabico"
+msgstr "Arabo marocchino"
#. name for arz, inverted_name for arz
msgid "Arabic, Egyptian"
-msgstr "Arabo egiziano"
+msgstr "egiziano, Arabo"
#. reference_name for arz
-#, fuzzy
msgid "Egyptian Arabic"
-msgstr "Egiziano antico"
+msgstr "Arabo egiziano"
#. name for asa, reference_name for asa
msgid "Asu (Tanzania)"
@@ -2025,11 +1965,11 @@ msgstr "Muratayak"
#. name for asy, inverted_name for asy
msgid "Asmat, Yaosakor"
-msgstr "Asmat, Yaosakor"
+msgstr "yaosakor, Asmat"
#. reference_name for asy
msgid "Yaosakor Asmat"
-msgstr ""
+msgstr "Asmat yaosakor"
#. name for asz, reference_name for asz
msgid "As"
@@ -2049,12 +1989,11 @@ msgstr "Atsahuaca"
#. name for atd, inverted_name for atd
msgid "Manobo, Ata"
-msgstr "Manobo (Ata)"
+msgstr "ata, Manobo"
#. reference_name for atd
-#, fuzzy
msgid "Ata Manobo"
-msgstr "Panobo"
+msgstr "Manobo ata"
#. name for ate, reference_name for ate
msgid "Atemble"
@@ -2062,16 +2001,15 @@ msgstr "Atemble"
#. name for atf, reference_name for atf
msgid "Atuence"
-msgstr ""
+msgstr "Atuence"
#. name for atg, reference_name for atg
msgid "Ivbie North-Okpela-Arhe"
msgstr "Ivbie Nord-Okpela-Arhe"
#. name for ath, reference_name for ath
-#, fuzzy
msgid "Athapascan languages"
-msgstr "Madagascar (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Lingue athabaska"
#. name for ati, reference_name for ati
msgid "Attié"
@@ -2087,12 +2025,11 @@ msgstr "Ati"
#. name for atl, inverted_name for atl
msgid "Agta, Mt. Iraya"
-msgstr "Agta, Mt. Iraya"
+msgstr "Mt. Iraya, Agta"
#. reference_name for atl
-#, fuzzy
msgid "Mt. Iraya Agta"
-msgstr "Agta, Mt. Iraya"
+msgstr "Agta Mt. Iraya"
#. name for atm, reference_name for atm
msgid "Ata"
@@ -2108,11 +2045,11 @@ msgstr "Atong"
#. name for atp, inverted_name for atp
msgid "Atta, Pudtol"
-msgstr "Atta, Pudtol"
+msgstr "pudtol, Atta"
#. reference_name for atp
msgid "Pudtol Atta"
-msgstr ""
+msgstr "Atta pudtol"
#. name for atq, reference_name for atq
msgid "Aralle-Tabulahan"
@@ -2140,12 +2077,11 @@ msgstr "Reel"
#. name for atv, inverted_name for atv
msgid "Altai, Northern"
-msgstr "Altai settentrionale"
+msgstr "settentrionale, Altai"
#. reference_name for atv
-#, fuzzy
msgid "Northern Altai"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Altai settentrionale"
#. name for atw, reference_name for atw
msgid "Atsugewi"
@@ -2184,9 +2120,8 @@ msgid "=/Kx'au//'ein"
msgstr "=/Kx'au//'ein"
#. name for auf, reference_name for auf
-#, fuzzy
msgid "Arauan languages"
-msgstr "Hausa (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Lingue aruan"
#. name for aug, reference_name for aug
msgid "Aguna"
@@ -2218,11 +2153,11 @@ msgstr "Asu (Nigeria)"
#. name for aun, inverted_name for aun
msgid "One, Molmo"
-msgstr "One, Molmo"
+msgstr "molmo, One"
#. reference_name for aun
msgid "Molmo One"
-msgstr ""
+msgstr "One molmo"
#. name for auo, reference_name for auo
msgid "Auyokawa"
@@ -2241,9 +2176,8 @@ msgid "Aruek"
msgstr "Aruek"
#. name for aus, reference_name for aus
-#, fuzzy
msgid "Australian languages"
-msgstr "Australiano (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Lingue australiane"
#. name for aut, reference_name for aut
msgid "Austral"
@@ -2255,7 +2189,7 @@ msgstr "Auye"
#. name for auv, reference_name for auv
msgid "Auvergnat"
-msgstr ""
+msgstr "Auvergnat"
#. name for auw, reference_name for auw
msgid "Awyi"
@@ -2271,12 +2205,11 @@ msgstr "Awiyaana"
#. name for auz, inverted_name for auz
msgid "Arabic, Uzbeki"
-msgstr "Arabo uzbeko"
+msgstr "uzbeko, Arabo"
#. reference_name for auz
-#, fuzzy
msgid "Uzbeki Arabic"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "Arabo uzbeko"
#. name for ava, reference_name for ava
msgid "Avaric"
@@ -2304,10 +2237,9 @@ msgstr "Kotava"
#. name for avl, inverted_name for avl
msgid "Arabic, Eastern Egyptian Bedawi"
-msgstr "Arabo egiziano orientale bedawi"
+msgstr "egiziano orientale bedawi, Arabo"
#. reference_name for avl
-#, fuzzy
msgid "Eastern Egyptian Bedawi Arabic"
msgstr "Arabo egiziano orientale bedawi"
@@ -2352,9 +2284,8 @@ msgid "Cicipu"
msgstr "Cicipu"
#. name for awd, reference_name for awd
-#, fuzzy
msgid "Arawakan languages"
-msgstr "Anakalangu"
+msgstr "Lingue arawakan"
#. name for awe, reference_name for awe
msgid "Awetí"
@@ -2394,11 +2325,11 @@ msgstr "Awera"
#. name for aws, inverted_name for aws
msgid "Awyu, South"
-msgstr "Awyu del Sud"
+msgstr "del Sud, Awyu"
#. reference_name for aws
msgid "South Awyu"
-msgstr ""
+msgstr "Awyu del Sud"
#. name for awt, reference_name for awt
msgid "Araweté"
@@ -2406,20 +2337,19 @@ msgstr "Araweté"
#. name for awu, inverted_name for awu
msgid "Awyu, Central"
-msgstr "Awyu (Central)"
+msgstr "centrale, Awyu"
#. reference_name for awu
-#, fuzzy
msgid "Central Awyu"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr "Awyu centrale"
#. name for awv, inverted_name for awv
msgid "Awyu, Jair"
-msgstr "Awyu (Jair)"
+msgstr "jair, Awyu"
#. reference_name for awv
msgid "Jair Awyu"
-msgstr ""
+msgstr "Awyu jair"
#. name for aww, reference_name for aww
msgid "Awun"
@@ -2459,12 +2389,11 @@ msgstr "Yaka (Rpubblica centro africana)"
#. name for axm, inverted_name for axm
msgid "Armenian, Middle"
-msgstr "Armeno centrale"
+msgstr "centrale, Armeno"
#. reference_name for axm
-#, fuzzy
msgid "Middle Armenian"
-msgstr "armeno"
+msgstr "Armeno centrale"
#. name for axx, reference_name for axx
msgid "Xaragure"
@@ -2484,12 +2413,11 @@ msgstr ""
#. name for ayc, inverted_name for ayc
msgid "Aymara, Southern"
-msgstr "Aymara meridionale"
+msgstr "meridionale, Aymara"
#. reference_name for ayc
-#, fuzzy
msgid "Southern Aymara"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Aymara meridionale"
#. name for ayd, reference_name for ayd
msgid "Ayabadhu"
@@ -2505,12 +2433,11 @@ msgstr "Ginyanga"
#. name for ayh, inverted_name for ayh
msgid "Arabic, Hadrami"
-msgstr "Arabo hadrami"
+msgstr "hadrami, Arabo"
#. reference_name for ayh
-#, fuzzy
msgid "Hadrami Arabic"
-msgstr "Hadrami"
+msgstr "Arabo hadrami"
#. name for ayi, reference_name for ayi
msgid "Leyigha"
@@ -2522,12 +2449,11 @@ msgstr "Akuku"
#. name for ayl, inverted_name for ayl
msgid "Arabic, Libyan"
-msgstr "Arabo libico"
+msgstr "libico, Arabo"
#. reference_name for ayl
-#, fuzzy
msgid "Libyan Arabic"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "Arabo libico"
#. name for aym, reference_name for aym
msgid "Aymara"
@@ -2535,12 +2461,11 @@ msgstr "Aymara"
#. name for ayn, inverted_name for ayn
msgid "Arabic, Sanaani"
-msgstr "Arabo sanaani"
+msgstr "sanaani, Arabo"
#. reference_name for ayn
-#, fuzzy
msgid "Sanaani Arabic"
-msgstr "Arabo"
+msgstr "Arabo sanaani"
#. name for ayo, reference_name for ayo
msgid "Ayoreo"
@@ -2548,10 +2473,9 @@ msgstr "Ayoreo"
#. name for ayp, inverted_name for ayp
msgid "Arabic, North Mesopotamian"
-msgstr "Arabo mesopotamico del Nord"
+msgstr "mesopotamico del Nord, Arabo"
#. reference_name for ayp
-#, fuzzy
msgid "North Mesopotamian Arabic"
msgstr "Arabo mesopotamico del Nord"
@@ -2561,46 +2485,43 @@ msgstr "Ayi (Papua Nuova Guinea)"
#. name for ayr, inverted_name for ayr
msgid "Aymara, Central"
-msgstr "Aymara centrale"
+msgstr "centrale, Aymara"
#. reference_name for ayr
-#, fuzzy
msgid "Central Aymara"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr "Aymara centrale"
#. name for ays, inverted_name for ays
msgid "Ayta, Sorsogon"
-msgstr "Ayta (Sorsogon)"
+msgstr "sorsogon, Ayta"
#. reference_name for ays
-#, fuzzy
msgid "Sorsogon Ayta"
-msgstr "Sorsoganon settentrionale"
+msgstr "Ayta sorsogon"
#. name for ayt, inverted_name for ayt
msgid "Ayta, Magbukun"
-msgstr "Ayta (Mag-Indi)"
+msgstr "magbukun, Ayta"
#. reference_name for ayt
msgid "Magbukun Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "Ayta magbukun"
#. name for ayu, reference_name for ayu
msgid "Ayu"
msgstr "Ayu"
#. name for ayx, reference_name for ayx
-#, fuzzy
msgid "Ayi (China)"
-msgstr "Ainu (Cina)"
+msgstr "Ayi (Cina)"
#. name for ayy, inverted_name for ayy
msgid "Ayta, Tayabas"
-msgstr "Ayta (Tayabas)"
+msgstr "tayabas, Ayta"
#. reference_name for ayy
msgid "Tayabas Ayta"
-msgstr ""
+msgstr "Ayta tayabas"
#. name for ayz, reference_name for ayz
msgid "Mai Brat"
@@ -2612,17 +2533,15 @@ msgstr "Azha"
#. name for azb, inverted_name for azb
msgid "Azerbaijani, South"
-msgstr "Azerbaijano meridionale"
+msgstr "meridionale, Azerbaijano"
#. reference_name for azb
-#, fuzzy
msgid "South Azerbaijani"
-msgstr "Azerbaijano"
+msgstr "Azerbaijano meridionale"
#. name for azc, reference_name for azc
-#, fuzzy
msgid "Uto-Aztecan languages"
-msgstr "Lingue non codificate"
+msgstr "Lingue uto-azteche"
#. name for azd, inverted_name for azd
msgid "Nahuatl, Eastern Durango"
@@ -2631,7 +2550,7 @@ msgstr "Nahuatl, Durango orientale"
#. reference_name for azd
#, fuzzy
msgid "Eastern Durango Nahuatl"
-msgstr "Nahuatl, Puebla sudorientale"
+msgstr "Nahuatl, Durango orientale"
#. name for aze, reference_name for aze
msgid "Azerbaijani"
@@ -2648,20 +2567,19 @@ msgstr "Amuzgo (San Pedro Amuzgos)"
#. name for azj, inverted_name for azj
msgid "Azerbaijani, North"
-msgstr "Azerbaijano settentrionale"
+msgstr "settentrionale, Azerbaijano"
#. reference_name for azj
-#, fuzzy
msgid "North Azerbaijani"
-msgstr "Azerbaijano"
+msgstr "Azerbaijano settentrionale"
#. name for azm, inverted_name for azm
msgid "Amuzgo, Ipalapa"
-msgstr "Amuzgo (Ipalapa)"
+msgstr "ipalapa, Amuzgo"
#. reference_name for azm
msgid "Ipalapa Amuzgo"
-msgstr ""
+msgstr "Amuzgo ipalapa"
#. name for azn, inverted_name for azn
msgid "Nahuatl, Western Durango"
@@ -2670,7 +2588,7 @@ msgstr "Nahuatl, Durango orientale"
#. reference_name for azn
#, fuzzy
msgid "Western Durango Nahuatl"
-msgstr "Nahuatl, Puebla sudorientale"
+msgstr "Nahuatl, Durango orientale"
#. name for azo, reference_name for azo
msgid "Awing"
@@ -2678,11 +2596,11 @@ msgstr "Awing"
#. name for azt, inverted_name for azt
msgid "Atta, Faire"
-msgstr "Atta (Faire)"
+msgstr "faire, Atta"
#. reference_name for azt
msgid "Faire Atta"
-msgstr ""
+msgstr "Atta faire"
#. name for azz, inverted_name for azz
msgid "Nahuatl, Highland Puebla"
@@ -2691,7 +2609,7 @@ msgstr "Nahuatl, Highland Puebla"
#. reference_name for azz
#, fuzzy
msgid "Highland Puebla Nahuatl"
-msgstr "Nahuatl, Puebla sudorientale"
+msgstr "Nahuatl, Highland Puebla"
#. name for baa, reference_name for baa
msgid "Babatana"
@@ -2706,9 +2624,8 @@ msgid "Badui"
msgstr "Badui"
#. name for bad, reference_name for bad
-#, fuzzy
msgid "Banda languages"
-msgstr "Lingue non codificate"
+msgstr "Lingue banda"
#. name for bae, reference_name for bae
msgid "Baré"
@@ -2724,17 +2641,15 @@ msgstr "Tuki"
#. name for bah, inverted_name for bah
msgid "Creole English, Bahamas"
-msgstr "Creolo inglese (Bahamas)"
+msgstr "delle Bahamas, Creolo inglese"
#. reference_name for bah
-#, fuzzy
msgid "Bahamas Creole English"
-msgstr "Creolo inglese (Bahamas)"
+msgstr "Creolo inglese delle Bahamas"
#. name for bai, reference_name for bai
-#, fuzzy
msgid "Bamileke languages"
-msgstr "Lingue multiple"
+msgstr "Lingue maileke"
#. name for baj, reference_name for baj
msgid "Barakai"
@@ -2777,9 +2692,8 @@ msgid "Basa (Cameroon)"
msgstr "Basa (Cameru)"
#. name for bat, reference_name for bat
-#, fuzzy
msgid "Baltic languages"
-msgstr "Lingue multiple"
+msgstr "Lingue baltiche"
#. name for bau, reference_name for bau
msgid "Bada (Nigeria)"
@@ -2871,10 +2785,9 @@ msgstr ""
#. name for bbp, inverted_name for bbp
msgid "Banda, West Central"
-msgstr "Banda centro occidentale"
+msgstr "centro occidentale, Banda"
#. reference_name for bbp
-#, fuzzy
msgid "West Central Banda"
msgstr "Banda centro occidentale"
@@ -2916,21 +2829,19 @@ msgstr "Befang"
#. name for bbz, inverted_name for bbz
msgid "Creole Arabic, Babalia"
-msgstr "Creolo arabo (Babalia)"
+msgstr "babalia, Creolo arabo"
#. reference_name for bbz
-#, fuzzy
msgid "Babalia Creole Arabic"
-msgstr "Creolo arabo (Babalia)"
+msgstr "Creolo arabo babalia"
#. name for bca, inverted_name for bca
msgid "Bai, Central"
-msgstr "Bai centrale"
+msgstr "centrale, Bai"
#. reference_name for bca
-#, fuzzy
msgid "Central Bai"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr "Bai centrale"
#. name for bcb, reference_name for bcb
msgid "Bainouk-Samik"
@@ -2938,20 +2849,19 @@ msgstr "Bainouk-Samik"
#. name for bcc, inverted_name for bcc
msgid "Balochi, Southern"
-msgstr "Balochi meridionale"
+msgstr "meridionale, Balochi"
#. reference_name for bcc
-#, fuzzy
msgid "Southern Balochi"
-msgstr "Ute-southern paiute"
+msgstr "Balochi meridionale"
#. name for bcd, inverted_name for bcd
msgid "Babar, North"
-msgstr "Babar del Nord"
+msgstr "del Nord, Babar"
#. reference_name for bcd
msgid "North Babar"
-msgstr ""
+msgstr "Babar del Nord"
#. name for bce, reference_name for bce
msgid "Bamenyam"
@@ -2983,12 +2893,11 @@ msgstr "Bunaba"
#. name for bcl, inverted_name for bcl
msgid "Bikol, Central"
-msgstr "Bicol centrale"
+msgstr "centrale, Bicol"
#. reference_name for bcl
-#, fuzzy
msgid "Central Bikol"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr "Bicol centrale"
#. name for bcm, reference_name for bcm
msgid "Bannoni"
@@ -3092,12 +3001,11 @@ msgstr "Budukh"
#. name for bdl, inverted_name for bdl
msgid "Bajau, Indonesian"
-msgstr "Bajau Indonesiano"
+msgstr "indonesiano, Bajau"
#. reference_name for bdl
-#, fuzzy
msgid "Indonesian Bajau"
-msgstr "Indonesiano"
+msgstr "Bajau indonesiano"
#. name for bdm, reference_name for bdm
msgid "Buduma"
@@ -3121,12 +3029,11 @@ msgstr "Bahnar"
#. name for bdr, inverted_name for bdr
msgid "Bajau, West Coast"
-msgstr "Bajau (Costa occidentale)"
+msgstr "della costa occidentale, Bajau"
#. reference_name for bdr
-#, fuzzy
msgid "West Coast Bajau"
-msgstr "Bajau (Costa occidentale)"
+msgstr "Bajau della costa occidentale"
#. name for bds, reference_name for bds
msgid "Burunge"
@@ -3217,9 +3124,8 @@ msgid "Bengali"
msgstr "Bengalese"
#. common_name for ben
-#, fuzzy
msgid "Bangla"
-msgstr "Bangala"
+msgstr "Bangla"
#. name for beo, reference_name for beo
msgid "Beami"
@@ -3234,9 +3140,8 @@ msgid "Beembe"
msgstr "Beembe"
#. name for ber, reference_name for ber
-#, fuzzy
msgid "Berber languages"
-msgstr "Lingue non codificate"
+msgstr "Lingue berbere"
#. name for bes, reference_name for bes
msgid "Besme"
@@ -3284,21 +3189,19 @@ msgstr "Bari"
#. name for bfb, inverted_name for bfb
msgid "Bareli, Pauri"
-msgstr "Bareli, Pauri"
+msgstr "pauri, Bareli"
#. reference_name for bfb
-#, fuzzy
msgid "Pauri Bareli"
-msgstr "Sauria Paharia"
+msgstr "Bareli pauri"
#. name for bfc, inverted_name for bfc
msgid "Bai, Northern"
-msgstr "Bai settentrionale"
+msgstr "settentrionale, Bai"
#. reference_name for bfc
-#, fuzzy
msgid "Northern Bai"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Bai settentrionale"
#. name for bfd, reference_name for bfd
msgid "Bafut"
@@ -3314,12 +3217,11 @@ msgstr "Bofi"
#. name for bfg, inverted_name for bfg
msgid "Kayan, Busang"
-msgstr "Kayan, Busang"
+msgstr "busang, Kayan"
#. reference_name for bfg
-#, fuzzy
msgid "Busang Kayan"
-msgstr "Kenyah principale"
+msgstr "Kayan busang"
#. name for bfh, reference_name for bfh
msgid "Blafe"
@@ -3371,12 +3273,11 @@ msgstr "Bazigar"
#. name for bfs, inverted_name for bfs
msgid "Bai, Southern"
-msgstr "Bai meridionale"
+msgstr "meridionale, Bai"
#. reference_name for bfs
-#, fuzzy
msgid "Southern Bai"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Bai meridionale"
#. name for bft, reference_name for bft
msgid "Balti"
@@ -3400,12 +3301,11 @@ msgstr "Bagheli"
#. name for bfz, inverted_name for bfz
msgid "Pahari, Mahasu"
-msgstr "Pahari, Mahasu"
+msgstr "mahasu, Pahari"
#. reference_name for bfz
-#, fuzzy
msgid "Mahasu Pahari"
-msgstr "Mal Paharia"
+msgstr "Pahari mahasu"
#. name for bga, reference_name for bga
msgid "Gwamhi-Wuri"
@@ -3421,12 +3321,11 @@ msgstr "Haryanvi"
#. name for bgd, inverted_name for bgd
msgid "Bareli, Rathwi"
-msgstr "Bareli, Rathwi"
+msgstr "rathwi, Bareli"
#. reference_name for bgd
-#, fuzzy
msgid "Rathwi Bareli"
-msgstr "Rathawi"
+msgstr "Bareli rathwi"
#. name for bge, reference_name for bge
msgid "Bauria"
@@ -3441,9 +3340,8 @@ msgid "Bugun"
msgstr "Bugun"
#. name for bgh, reference_name for bgh
-#, fuzzy
msgid "Bogan"
-msgstr "Boga"
+msgstr "Bogan"
#. name for bgi, reference_name for bgi
msgid "Giangan"
@@ -3467,12 +3365,11 @@ msgstr "Baga mboteni"
#. name for bgn, inverted_name for bgn
msgid "Balochi, Western"
-msgstr "Balochi occidentale"
+msgstr "occidentale, Balochi"
#. reference_name for bgn
-#, fuzzy
msgid "Western Balochi"
-msgstr "Kham, Parbate occidentale"
+msgstr "Balochi occidentale"
#. name for bgo, reference_name for bgo
msgid "Baga Koga"
@@ -3480,12 +3377,11 @@ msgstr "Baga koga"
#. name for bgp, inverted_name for bgp
msgid "Balochi, Eastern"
-msgstr "Balochi orientale"
+msgstr "orientale, Balochi"
#. reference_name for bgp
-#, fuzzy
msgid "Eastern Balochi"
-msgstr "Miao, Huishui orientale"
+msgstr "Balochi orientale"
#. name for bgq, reference_name for bgq
msgid "Bagri"
@@ -3493,12 +3389,11 @@ msgstr "Bagri"
#. name for bgr, inverted_name for bgr
msgid "Chin, Bawm"
-msgstr "Chin (Bawm)"
+msgstr "bawm, Chin"
#. reference_name for bgr
-#, fuzzy
msgid "Bawm Chin"
-msgstr "Kalami"
+msgstr "Chin bawm"
#. name for bgs, reference_name for bgs
msgid "Tagabawa"
@@ -3522,12 +3417,11 @@ msgstr "Bhatri"
#. name for bgx, inverted_name for bgx
msgid "Turkish, Balkan Gagauz"
-msgstr "Turco, Gagauz balcano"
+msgstr "gagauz balcano, Turco"
#. reference_name for bgx
-#, fuzzy
msgid "Balkan Gagauz Turkish"
-msgstr "Turco, Gagauz balcano"
+msgstr "Turco gagauz balcano"
#. name for bgy, reference_name for bgy
msgid "Benggoi"
@@ -3578,14 +3472,12 @@ msgid "Bahing"
msgstr "Bahing"
#. name for bhk, inverted_name for bhk
-#, fuzzy
msgid "Bicolano, Albay"
-msgstr "Bicol (Albay Ovest)"
+msgstr "albay, Bicolano"
#. reference_name for bhk
-#, fuzzy
msgid "Albay Bicolano"
-msgstr "Albanese"
+msgstr "Bicolano albay"
#. name for bhl, reference_name for bhl
msgid "Bimin"
@@ -3685,9 +3577,8 @@ msgid "Biangai"
msgstr "Biangai"
#. name for bih, reference_name for bih
-#, fuzzy
msgid "Bihari languages"
-msgstr "Britannico (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Lingue bihari"
#. name for bii, reference_name for bii, name for bzi, reference_name for bzi
msgid "Bisu"
@@ -3748,7 +3639,7 @@ msgstr "Birifor meridionale"
#. reference_name for biv
#, fuzzy
msgid "Southern Birifor"
-msgstr "Ute-southern paiute"
+msgstr "Miwok, Sierra meridionale"
#. name for biw, reference_name for biw
msgid "Kol (Cameroon)"
@@ -3779,9 +3670,8 @@ msgid "Bariji"
msgstr "Bariji"
#. name for bjd, reference_name for bjd
-#, fuzzy
msgid "Bandjigali"
-msgstr "Bandial"
+msgstr "Bandjigali"
#. name for bje, inverted_name for bje
msgid "Mien, Biao-Jiao"
@@ -3967,7 +3857,7 @@ msgstr "Sorsoganon settentrionale"
#. reference_name for bks
#, fuzzy
msgid "Northern Sorsoganon"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Miao, Qiandong settentrionale"
#. name for bkt, reference_name for bkt
msgid "Boloki"
@@ -4042,9 +3932,8 @@ msgid "Karen, Pa'o"
msgstr "Pa'o karen"
#. reference_name for blk
-#, fuzzy
msgid "Pa'o Karen"
-msgstr "Batak karo"
+msgstr ""
#. name for bll, reference_name for bll
msgid "Biloxi"
@@ -4175,7 +4064,7 @@ msgstr "Malagasy, Betsimisaraka settentrionale"
#. reference_name for bmm
#, fuzzy
msgid "Northern Betsimisaraka Malagasy"
-msgstr "Malagasy, Betsimisaraka meridionale"
+msgstr "Malagasy, Betsimisaraka settentrionale"
#. name for bmn, reference_name for bmn
msgid "Bina (Papua New Guinea)"
@@ -4276,9 +4165,8 @@ msgid "Tawbuid, Eastern"
msgstr "Tawbuid orientale"
#. reference_name for bnj
-#, fuzzy
msgid "Eastern Tawbuid"
-msgstr "Miao, Huishui orientale"
+msgstr ""
#. name for bnk, reference_name for bnk
msgid "Bierebo"
@@ -4779,7 +4667,7 @@ msgstr "Bru orientale"
#. reference_name for bru
#, fuzzy
msgid "Eastern Bru"
-msgstr "Miao, Huishui orientale"
+msgstr "Bru orientale"
#. name for brv, inverted_name for brv
msgid "Bru, Western"
@@ -4788,7 +4676,7 @@ msgstr "Bru occidentale"
#. reference_name for brv
#, fuzzy
msgid "Western Bru"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr "Wè occidentale"
#. name for brw, reference_name for brw
msgid "Bellari"
@@ -4918,9 +4806,8 @@ msgid "Bisaya, Sabah"
msgstr "Bisaya (Sabah)"
#. reference_name for bsy
-#, fuzzy
msgid "Sabah Bisaya"
-msgstr "Sara Kaba"
+msgstr ""
#. name for bsz, inverted_name for bsz
#, fuzzy
@@ -4984,7 +4871,7 @@ msgstr "Malay bacanese"
#. reference_name for btj
#, fuzzy
msgid "Bacanese Malay"
-msgstr "Japanese antico"
+msgstr "Macanese"
#. name for btk, reference_name for btk
#, fuzzy
@@ -5296,9 +5183,8 @@ msgid "Karen, Bwe"
msgstr "Karen, Bwe"
#. reference_name for bwe
-#, fuzzy
msgid "Bwe Karen"
-msgstr "Batak karo"
+msgstr ""
#. name for bwf, reference_name for bwf
msgid "Boselewa"
@@ -5358,9 +5244,8 @@ msgid "Bobo Madaré, Southern"
msgstr "Bobo madaré meridionale"
#. reference_name for bwq
-#, fuzzy
msgid "Southern Bobo Madaré"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr ""
#. name for bwr, reference_name for bwr
msgid "Bura-Pabir"
@@ -5928,12 +5813,12 @@ msgstr "Chin (Bualkhaw)"
#. reference_name for cbl
#, fuzzy
msgid "Bualkhaw Chin"
-msgstr "Kalami"
+msgstr "Buriat (Cina)"
#. name for cbm, inverted_name for cbm
#, fuzzy
msgid "Cakchiquel, Yepocapa Southwestern"
-msgstr "Nahuatl, Puebla sudorientale"
+msgstr "Tarahumara sudoccidentale"
#. reference_name for cbm
#, fuzzy
@@ -6045,9 +5930,8 @@ msgid "Chakma"
msgstr "Chakma"
#. name for ccq, reference_name for ccq
-#, fuzzy
msgid "Chaungtha"
-msgstr "Changthang"
+msgstr "Chaungtha"
#. name for ccr, reference_name for ccr
msgid "Cacaopera"
@@ -6462,7 +6346,7 @@ msgstr "Cham orientale"
#. reference_name for cjm
#, fuzzy
msgid "Eastern Cham"
-msgstr "Miao, Huishui orientale"
+msgstr "Chin (Khumi orientale)"
#. name for cjn, reference_name for cjn
msgid "Chenapian"
@@ -6664,9 +6548,8 @@ msgid "Chinantec, Lealao"
msgstr "Chinanteco (Lealao)"
#. reference_name for cle
-#, fuzzy
msgid "Lealao Chinantec"
-msgstr "Kalami"
+msgstr ""
#. name for clh, reference_name for clh
msgid "Chilisso"
@@ -6778,7 +6661,7 @@ msgstr "Cinese (Mandarino)"
#. reference_name for cmn
#, fuzzy
msgid "Mandarin Chinese"
-msgstr "Baangi"
+msgstr "Mandari"
#. name for cmo, inverted_name for cmo
msgid "Mnong, Central"
@@ -6796,7 +6679,7 @@ msgstr "Chin (Mro-Khimi)"
#. reference_name for cmr
#, fuzzy
msgid "Mro-Khimi Chin"
-msgstr "Awa (Cina)"
+msgstr "Chin (Mro-Khimi)"
#. name for cms, reference_name for cms
msgid "Messapic"
@@ -6830,7 +6713,7 @@ msgstr "Qiang settentrionale"
#. reference_name for cng
#, fuzzy
msgid "Northern Qiang"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Miao, Qiandong settentrionale"
#. name for cnh, inverted_name for cnh
msgid "Chin, Haka"
@@ -6839,7 +6722,7 @@ msgstr "Chin (Haka)"
#. reference_name for cnh
#, fuzzy
msgid "Haka Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr "Mak (Cina)"
#. name for cni, reference_name for cni
msgid "Asháninka"
@@ -6852,16 +6735,15 @@ msgstr "Chin (Khumi)"
#. reference_name for cnk
#, fuzzy
msgid "Khumi Chin"
-msgstr "Awa (Cina)"
+msgstr "Buriat (Cina)"
#. name for cnl, inverted_name for cnl
msgid "Chinantec, Lalana"
msgstr "Chinanteco (Lalana)"
#. reference_name for cnl
-#, fuzzy
msgid "Lalana Chinantec"
-msgstr "Baangi"
+msgstr ""
#. name for cnm, inverted_name for cnm
msgid "Chuj, Ixtatán"
@@ -6903,7 +6785,7 @@ msgstr "Chin (Ngawn)"
#. reference_name for cnw
#, fuzzy
msgid "Ngawn Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr "Ngawun"
#. name for cnx, inverted_name for cnx
msgid "Cornish, Middle"
@@ -7047,7 +6929,7 @@ msgstr "Ajyíninka apurucayali"
#. name for cpe, inverted_name for cpe
#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, English based"
-msgstr "Creolo (Haitiano)"
+msgstr "Creolo inglese (Guianese)"
#. reference_name for cpe
msgid "English based Creoles and pidgins"
@@ -7056,7 +6938,7 @@ msgstr ""
#. name for cpf, inverted_name for cpf
#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, French-based"
-msgstr "Creolo (Haitiano)"
+msgstr "Creolo francese (Grenada)"
#. reference_name for cpf
msgid "French-Based Creoles and pidgins"
@@ -7085,9 +6967,8 @@ msgid "Cherepon"
msgstr "Cherepon"
#. name for cpp, inverted_name for cpp
-#, fuzzy
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-msgstr "Creolo (Haitiano)"
+msgstr ""
#. reference_name for cpp
msgid "Portuguese-Based Creoles and pidgins"
@@ -7336,7 +7217,7 @@ msgstr "Chin (Asho)"
#. reference_name for csh
#, fuzzy
msgid "Asho Chin"
-msgstr "Ainu (Cina)"
+msgstr "Awa (Cina)"
#. name for csi, inverted_name for csi
msgid "Miwok, Coast"
@@ -7390,7 +7271,7 @@ msgstr "Ohlone meridionale"
#. reference_name for css
#, fuzzy
msgid "Southern Ohlone"
-msgstr "Miao, Guiyang meridionale"
+msgstr "Miao, Mashan meridionale"
#. name for cst, inverted_name for cst
msgid "Ohlone, Northern"
@@ -7399,7 +7280,7 @@ msgstr "Ohlone settentrionale"
#. reference_name for cst
#, fuzzy
msgid "Northern Ohlone"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Miao, Mashan settentrionale"
#. name for csu, reference_name for csu
#, fuzzy
@@ -7430,7 +7311,7 @@ msgstr "Chin (Siyin)"
#. reference_name for csy
#, fuzzy
msgid "Siyin Chin"
-msgstr "Ainu (Cina)"
+msgstr "Ayi (Cina)"
#. name for csz, reference_name for csz
msgid "Coos"
@@ -7454,9 +7335,8 @@ msgid "Chin, Tedim"
msgstr "Chin (Tedim)"
#. reference_name for ctd
-#, fuzzy
msgid "Tedim Chin"
-msgstr "Kalami"
+msgstr ""
#. name for cte, inverted_name for cte
msgid "Chinantec, Tepinapa"
@@ -7745,9 +7625,8 @@ msgid "Chin, Zotung"
msgstr "Chin (Zotung)"
#. reference_name for czt
-#, fuzzy
msgid "Zotung Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr ""
#. name for daa, reference_name for daa
msgid "Dangaléat"
@@ -7813,12 +7692,11 @@ msgstr "Chin (Daai)"
#. reference_name for dao
#, fuzzy
msgid "Daai Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr "Mak (Cina)"
#. name for dap, reference_name for dap
-#, fuzzy
msgid "Nisi (India)"
-msgstr "Kui (India)"
+msgstr "Nisi (India)"
#. name for daq, inverted_name for daq
msgid "Maria, Dandami"
@@ -8119,7 +7997,7 @@ msgstr "Dagaare meridionale"
#. reference_name for dga
#, fuzzy
msgid "Southern Dagaare"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for dgb, inverted_name for dgb
msgid "Dogon, Bunoge"
@@ -8161,7 +8039,7 @@ msgstr "Dagara settentrionale"
#. reference_name for dgi
#, fuzzy
msgid "Northern Dagara"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Nahuatl, Oaxaca settentrionale"
#. name for dgk, reference_name for dgk
msgid "Dagba"
@@ -8208,9 +8086,8 @@ msgid "Daga"
msgstr "Daga"
#. name for dha, reference_name for dha
-#, fuzzy
msgid "Dhanwar (India)"
-msgstr "Marwari (India)"
+msgstr "Dhanwar (India)"
#. name for dhd, reference_name for dhd
msgid "Dhundari"
@@ -8313,7 +8190,7 @@ msgstr "Dinka sudoccidentale"
#. reference_name for dik
#, fuzzy
msgid "Southwestern Dinka"
-msgstr "Nahuatl, Huasteca orientale"
+msgstr "Hmong (Guiyang sudoccidentale)"
#. name for dil, reference_name for dil
msgid "Dilling"
@@ -8481,7 +8358,7 @@ msgstr "Dinca sudorientale"
#. reference_name for dks
#, fuzzy
msgid "Southeastern Dinka"
-msgstr "Nahuatl, Huasteca orientale"
+msgstr "Pomo sudoccidentale"
#. name for dkx, reference_name for dkx
msgid "Mazagway"
@@ -8647,7 +8524,7 @@ msgstr "Dani occidentale"
#. reference_name for dnw
#, fuzzy
msgid "Western Dani"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr "Miao, Xiangxi occidentale"
#. name for dny, reference_name for dny
msgid "Dení"
@@ -8668,7 +8545,7 @@ msgstr "Dong settentrionale"
#. reference_name for doc
#, fuzzy
msgid "Northern Dong"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Miao, Qiandong settentrionale"
#. name for doe, reference_name for doe
msgid "Doe"
@@ -8925,7 +8802,7 @@ msgstr "Dusun centrale"
#. reference_name for dtp
#, fuzzy
msgid "Central Dusun"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr "Miao, Huishui centrale"
#. name for dtr, reference_name for dtr
msgid "Lotud"
@@ -9096,8 +8973,9 @@ msgid "Diri"
msgstr "Diri"
#. name for dwl, reference_name for dwl
+#, fuzzy
msgid "Walo Kumbe Dogon"
-msgstr ""
+msgstr "Dogon (Walo Kumbe)"
#. name for dwr, reference_name for dwr
msgid "Dawro"
@@ -9343,7 +9221,7 @@ msgstr "Kayah orientale"
#. reference_name for eky
#, fuzzy
msgid "Eastern Kayah"
-msgstr "Miao, Huishui orientale"
+msgstr "Chin (Khumi orientale)"
#. name for ele, reference_name for ele
msgid "Elepi"
@@ -9380,7 +9258,7 @@ msgstr "El molo"
#. name for elp, reference_name for elp
msgid "Elpaputih"
-msgstr ""
+msgstr "Elpaputih"
#. name for elu, reference_name for elu
msgid "Elu"
@@ -9420,9 +9298,8 @@ msgid "Maninkakan, Eastern"
msgstr "Maninkakan orientale"
#. reference_name for emk
-#, fuzzy
msgid "Eastern Maninkakan"
-msgstr "Austriaco (linguaggio dei segni)"
+msgstr ""
#. name for eml, reference_name for eml
#, fuzzy
@@ -9465,7 +9342,7 @@ msgstr "Muria orientale"
#. reference_name for emu
#, fuzzy
msgid "Eastern Muria"
-msgstr "Miao, Huishui orientale"
+msgstr "Chin (Khumi orientale)"
#. name for emw, reference_name for emw
msgid "Emplawas"
@@ -9596,7 +9473,7 @@ msgstr "Efate del Sud"
#. reference_name for erk
#, fuzzy
msgid "South Efate"
-msgstr "South West Bay"
+msgstr "Cree sudorientale"
#. name for ero, reference_name for ero
msgid "Horpa"
@@ -9682,9 +9559,8 @@ msgid "Yupik, Central"
msgstr "Yupik centrale"
#. reference_name for esu
-#, fuzzy
msgid "Central Yupik"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr ""
#. name for esx, reference_name for esx
#, fuzzy
@@ -9826,9 +9702,8 @@ msgid "Fali, South"
msgstr "Fali del Sud"
#. reference_name for fal
-#, fuzzy
msgid "South Fali"
-msgstr "South West Bay"
+msgstr ""
#. name for fam, reference_name for fam
msgid "Fam"
@@ -9873,7 +9748,7 @@ msgstr "Fars sudoccidentale"
#. reference_name for fay
#, fuzzy
msgid "Southwestern Fars"
-msgstr "Nahuatl, Huasteca orientale"
+msgstr "Fars sudoccidentale"
#. name for faz, inverted_name for faz
msgid "Fars, Northwestern"
@@ -9891,7 +9766,7 @@ msgstr "Bicol (Albay Ovest)"
#. reference_name for fbl
#, fuzzy
msgid "West Albay Bikol"
-msgstr "Albanese"
+msgstr "Bicol (Albay Ovest)"
#. name for fcs, reference_name for fcs
msgid "Quebec Sign Language"
@@ -9997,9 +9872,8 @@ msgid "Fali, North"
msgstr "Fali del Nord"
#. reference_name for fll
-#, fuzzy
msgid "North Fali"
-msgstr "Korowai"
+msgstr ""
#. name for fln, reference_name for fln
msgid "Flinders Island"
@@ -10024,7 +9898,7 @@ msgstr "Muria (Estremo Ovest)"
#. reference_name for fmu
#, fuzzy
msgid "Far Western Muria"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr "Mari occidentale"
#. name for fng, reference_name for fng
msgid "Fanagalo"
@@ -10138,7 +10012,7 @@ msgstr "Frisone settentrionale"
#. reference_name for frr
#, fuzzy
msgid "Northern Frisian"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr "Miao, Mashan settentrionale"
#. name for frs, inverted_name for frs
msgid "Frisian, Eastern"
@@ -10147,7 +10021,7 @@ msgstr "Frisone orientale"
#. reference_name for frs
#, fuzzy
msgid "Eastern Frisian"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr "Miao, Huishui orientale"
#. name for frt, reference_name for frt
msgid "Fortsenal"
@@ -10406,7 +10280,7 @@ msgstr "Oromo centrooccidentale"
#. reference_name for gaz
#, fuzzy
msgid "West Central Oromo"
-msgstr "Banda centro occidentale"
+msgstr "Oromo centrooccidentale"
#. name for gba, reference_name for gba
msgid "Gbaya (Central African Republic)"
@@ -10417,9 +10291,8 @@ msgid "Kaytetye"
msgstr "Kaytetye"
#. name for gbc, reference_name for gbc
-#, fuzzy
msgid "Garawa"
-msgstr "Karawa"
+msgstr "Garawa"
#. name for gbd, reference_name for gbd
msgid "Karadjeri"
@@ -10481,7 +10354,7 @@ msgstr "Grebo settentrionale"
#. reference_name for gbo
#, fuzzy
msgid "Northern Grebo"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Wè settentrionale"
#. name for gbp, reference_name for gbp
msgid "Gbaya-Bossangoa"
@@ -10823,7 +10696,7 @@ msgstr "Gondi meridionale"
#. reference_name for ggo
#, fuzzy
msgid "Southern Gondi"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Wè meridionale"
#. name for ggr, reference_name for ggr
msgid "Aghu Tharnggalu"
@@ -10861,7 +10734,7 @@ msgstr "Ghale meridionale"
#. reference_name for ghe
#, fuzzy
msgid "Southern Ghale"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for ghh, inverted_name for ghh
msgid "Ghale, Northern"
@@ -10870,16 +10743,15 @@ msgstr "Ghale settentrionale"
#. reference_name for ghh
#, fuzzy
msgid "Northern Ghale"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Miao, Mashan settentrionale"
#. name for ghk, inverted_name for ghk
msgid "Karen, Geko"
msgstr "Karen, Geko"
#. reference_name for ghk
-#, fuzzy
msgid "Geko Karen"
-msgstr "Batak karo"
+msgstr ""
#. name for ghl, reference_name for ghl
msgid "Ghulfan"
@@ -10943,9 +10815,8 @@ msgid "Hinukh"
msgstr "Hinukh"
#. name for gio, reference_name for gio
-#, fuzzy
msgid "Gelao"
-msgstr "Gela"
+msgstr "Gelao"
#. name for gip, reference_name for gip
msgid "Gimi (West New Britain)"
@@ -10958,7 +10829,7 @@ msgstr "Gelao (Green)"
#. reference_name for giq
#, fuzzy
msgid "Green Gelao"
-msgstr "Gela"
+msgstr "Gelao"
#. name for gir, inverted_name for gir
msgid "Gelao, Red"
@@ -10967,7 +10838,7 @@ msgstr "Gelao (Red)"
#. reference_name for gir
#, fuzzy
msgid "Red Gelao"
-msgstr "Gela"
+msgstr "Gelao"
#. name for gis, inverted_name for gis
msgid "Giziga, North"
@@ -10992,7 +10863,7 @@ msgstr "Gelao (White)"
#. reference_name for giw
#, fuzzy
msgid "White Gelao"
-msgstr "Gela"
+msgstr "Gelao"
#. name for gix, reference_name for gix
msgid "Gilima"
@@ -11086,9 +10957,8 @@ msgid "Pashayi, Northwest"
msgstr "Pashayi nordoccidentale"
#. reference_name for glh
-#, fuzzy
msgid "Northwest Pashayi"
-msgstr "South West Bay"
+msgstr ""
#. name for gli, reference_name for gli
msgid "Guliguli"
@@ -11257,7 +11127,7 @@ msgstr "Gondi settentrionale"
#. reference_name for gno
#, fuzzy
msgid "Northern Gondi"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Wè settentrionale"
#. name for gnq, reference_name for gnq
msgid "Gana"
@@ -11478,7 +11348,7 @@ msgstr "Grebo meridionale"
#. reference_name for grj
#, fuzzy
msgid "Southern Grebo"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Wè meridionale"
#. name for grk, reference_name for grk
#, fuzzy
@@ -11522,9 +11392,8 @@ msgid "Grebo, Central"
msgstr "Grebo centrale"
#. reference_name for grv
-#, fuzzy
msgid "Central Grebo"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr ""
#. name for grw, reference_name for grw
msgid "Gweda"
@@ -11779,7 +11648,7 @@ msgstr "Gurung occidentale"
#. reference_name for gvr
#, fuzzy
msgid "Western Gurung"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr "Nahuatl, Durango orientale"
#. name for gvs, reference_name for gvs
msgid "Gumawana"
@@ -12041,7 +11910,7 @@ msgstr "Haida meridionale"
#. reference_name for hax
#, fuzzy
msgid "Southern Haida"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for hay, reference_name for hay
msgid "Haya"
@@ -12099,7 +11968,7 @@ msgstr "Haida settentrionale"
#. reference_name for hdn
#, fuzzy
msgid "Northern Haida"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Miao, Mashan settentrionale"
#. name for hds, reference_name for hds
msgid "Honduras Sign Language"
@@ -12413,7 +12282,7 @@ msgstr "Miao, Mashan settentrionale"
#. reference_name for hmp
#, fuzzy
msgid "Northern Mashan Hmong"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Miao, Mashan settentrionale"
#. name for hmq, inverted_name for hmq
msgid "Miao, Eastern Qiandong"
@@ -12493,7 +12362,7 @@ msgstr "Hindko meridionale"
#. reference_name for hnd
#, fuzzy
msgid "Southern Hindko"
-msgstr "Ute-southern paiute"
+msgstr "Miao, Qiandong meridionale"
#. name for hne, reference_name for hne
msgid "Chhattisgarhi"
@@ -12648,7 +12517,7 @@ msgstr "Haroi"
#. name for hrr, reference_name for hrr
msgid "Horuru"
-msgstr ""
+msgstr "Horuru"
#. name for hrt, reference_name for hrt
msgid "Hértevin"
@@ -12964,7 +12833,7 @@ msgstr "Ibanag"
#. name for ibi, reference_name for ibi
msgid "Ibilo"
-msgstr ""
+msgstr "Ibilo"
#. name for ibl, reference_name for ibl
msgid "Ibaloi"
@@ -13642,9 +13511,8 @@ msgid "Itneg, Moyadan"
msgstr "Moyadan itneg"
#. reference_name for ity
-#, fuzzy
msgid "Moyadan Itneg"
-msgstr "Gadang"
+msgstr ""
#. name for itz, reference_name for itz
msgid "Itzá"
@@ -13807,9 +13675,8 @@ msgid "Yaqay"
msgstr "Yaqay"
#. name for jar, reference_name for jar
-#, fuzzy
msgid "Jarawa (Nigeria)"
-msgstr "Mawa (Nigeria)"
+msgstr "Jarawa (Nigeria)"
#. name for jas, inverted_name for jas
msgid "Javanese, New Caledonian"
@@ -14052,9 +13919,8 @@ msgid "Karen, Mobwa"
msgstr "Karen, Mobwa"
#. reference_name for jkm
-#, fuzzy
msgid "Mobwa Karen"
-msgstr "Batak karo"
+msgstr ""
#. name for jko, reference_name for jko
msgid "Kubo"
@@ -14116,7 +13982,7 @@ msgstr "Naga, Makuri"
#. reference_name for jmn
#, fuzzy
msgid "Makuri Naga"
-msgstr "NariNari"
+msgstr "Lao naga"
#. name for jmr, reference_name for jmr
msgid "Kamara"
@@ -14752,7 +14618,7 @@ msgstr "Kadaru"
#. name for kdv, reference_name for kdv
msgid "Kado"
-msgstr ""
+msgstr "Kado"
#. name for kdw, reference_name for kdw
msgid "Koneraw"
@@ -14992,7 +14858,7 @@ msgstr "Naga, Kharam"
#. reference_name for kfw
#, fuzzy
msgid "Kharam Naga"
-msgstr "Naga, Khiamniungan"
+msgstr "Kharia Thar"
#. name for kfx, inverted_name for kfx
msgid "Pahari, Kullu"
@@ -15184,9 +15050,8 @@ msgid "Khmer, Central"
msgstr "Khmer centrale"
#. reference_name for khm
-#, fuzzy
msgid "Central Khmer"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr ""
#. name for khn, reference_name for khn
msgid "Khandesi"
@@ -15346,9 +15211,8 @@ msgid "Kiwai, Northeast"
msgstr "Kiwai nordorientale"
#. reference_name for kiw
-#, fuzzy
msgid "Northeast Kiwai"
-msgstr "Korowai"
+msgstr ""
#. name for kix, inverted_name for kix, name for nky, inverted_name for nky
msgid "Naga, Khiamniungan"
@@ -15391,7 +15255,7 @@ msgstr "Kiwai meridionale"
#. reference_name for kjd
#, fuzzy
msgid "Southern Kiwai"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for kje, reference_name for kje
msgid "Kisar"
@@ -15465,9 +15329,8 @@ msgid "Keres, Western"
msgstr "Keres occidentale"
#. reference_name for kjq
-#, fuzzy
msgid "Western Keres"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr ""
#. name for kjr, reference_name for kjr
msgid "Kurudu"
@@ -15488,7 +15351,7 @@ msgstr "Karen, Phrae Pwo"
#. reference_name for kjt
#, fuzzy
msgid "Phrae Pwo Karen"
-msgstr "Batak karo"
+msgstr "Karen, Pwo orientale"
#. name for kju, reference_name for kju
msgid "Kashaya"
@@ -15754,7 +15617,7 @@ msgstr "Dong meridionale"
#. reference_name for kmc
#, fuzzy
msgid "Southern Dong"
-msgstr "Miao, Guiyang meridionale"
+msgstr "Miao, Qiandong meridionale"
#. name for kmd, inverted_name for kmd
msgid "Kalinga, Majukayang"
@@ -15803,9 +15666,8 @@ msgid "Kalinga, Tanudan"
msgstr "Kalinga (Tanudan)"
#. reference_name for kml
-#, fuzzy
msgid "Tanudan Kalinga"
-msgstr "Sindarin"
+msgstr ""
#. name for kmm, reference_name for kmm
msgid "Kom (India)"
@@ -15892,7 +15754,7 @@ msgstr "Kanuri centrale"
#. reference_name for knc
#, fuzzy
msgid "Central Kanuri"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr "Kanuri"
#. name for knd, reference_name for knd
msgid "Konda"
@@ -15929,9 +15791,8 @@ msgid "Kanjobal, Western"
msgstr "Kanjobal occidentale"
#. reference_name for knj
-#, fuzzy
msgid "Western Kanjobal"
-msgstr "Kham, Parbate occidentale"
+msgstr ""
#. name for knk, reference_name for knk
msgid "Kuranko"
@@ -16283,7 +16144,7 @@ msgstr "Krahn orientale"
#. reference_name for kqo
#, fuzzy
msgid "Eastern Krahn"
-msgstr "Miao, Huishui orientale"
+msgstr "Chin (Khumi orientale)"
#. name for kqp, reference_name for kqp
msgid "Kimré"
@@ -16428,7 +16289,7 @@ msgstr "Kanuri, Tumari"
#. reference_name for krt
#, fuzzy
msgid "Tumari Kanuri"
-msgstr "NariNari"
+msgstr "Kanuri"
#. name for kru, reference_name for kru
msgid "Kurukh"
@@ -16479,7 +16340,7 @@ msgstr "Kalinga meridionale"
#. reference_name for ksc
#, fuzzy
msgid "Southern Kalinga"
-msgstr "Miao, Guiyang meridionale"
+msgstr "Naga, Rengma meridionale"
#. name for ksd, reference_name for ksd
msgid "Kuanua"
@@ -16548,7 +16409,7 @@ msgstr "Kisi meridionale"
#. reference_name for kss
#, fuzzy
msgid "Southern Kisi"
-msgstr "Ute-southern paiute"
+msgstr "Wè meridionale"
#. name for kst, reference_name for kst
msgid "Winyé"
@@ -16567,9 +16428,8 @@ msgid "Karen, S'gaw"
msgstr "Karen, S'gaw"
#. reference_name for ksw
-#, fuzzy
msgid "S'gaw Karen"
-msgstr "Batak karo"
+msgstr ""
#. name for ksx, reference_name for ksx
msgid "Kedang"
@@ -16668,9 +16528,8 @@ msgid "Muyu, South"
msgstr "Muyu meridionale"
#. reference_name for kts
-#, fuzzy
msgid "South Muyu"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr ""
#. name for ktt, reference_name for ktt
msgid "Ketum"
@@ -16687,7 +16546,7 @@ msgstr "Katu orientale"
#. reference_name for ktv
#, fuzzy
msgid "Eastern Katu"
-msgstr "Miao, Huishui orientale"
+msgstr "Chin (Khumi orientale)"
#. name for ktw, reference_name for ktw
msgid "Kato"
@@ -16732,7 +16591,7 @@ msgstr "Katu occidentale"
#. reference_name for kuf
#, fuzzy
msgid "Western Katu"
-msgstr "Tz'utujil"
+msgstr "Gbe (Xwla occidentale)"
#. name for kug, reference_name for kug
msgid "Kupa"
@@ -16891,9 +16750,8 @@ msgid "Karen, Geba"
msgstr "Karen, Geba"
#. reference_name for kvq
-#, fuzzy
msgid "Geba Karen"
-msgstr "Batak karo"
+msgstr ""
#. name for kvr, reference_name for kvr
msgid "Kerinci"
@@ -16917,9 +16775,8 @@ msgid "Karen, Yinbaw"
msgstr "Karen, Yinbaw"
#. reference_name for kvu
-#, fuzzy
msgid "Yinbaw Karen"
-msgstr "Batak karo"
+msgstr ""
#. name for kvv, reference_name for kvv
msgid "Kola"
@@ -16942,9 +16799,8 @@ msgid "Karen, Yintale"
msgstr "Karen, Yintale"
#. reference_name for kvy
-#, fuzzy
msgid "Yintale Karen"
-msgstr "Batak karo"
+msgstr ""
#. name for kvz, reference_name for kvz
msgid "Tsakwambo"
@@ -17084,9 +16940,8 @@ msgid "Karen, Manumanaw"
msgstr "Karen, Manumanaw"
#. reference_name for kxf
-#, fuzzy
msgid "Manumanaw Karen"
-msgstr "Batak karo"
+msgstr ""
#. name for kxg, reference_name for kxg
#, fuzzy
@@ -17115,17 +16970,17 @@ msgid "Karen, Zayein"
msgstr "Karen, Zayein"
#. reference_name for kxk
-#, fuzzy
msgid "Zayein Karen"
-msgstr "Batak karo"
+msgstr ""
#. name for kxl, inverted_name for kxl
msgid "Kurux, Nepali"
msgstr "Kurux, Nepal"
#. reference_name for kxl
+#, fuzzy
msgid "Nepali Kurux"
-msgstr ""
+msgstr "Nepali"
#. name for kxm, inverted_name for kxm
msgid "Khmer, Northern"
@@ -17134,7 +16989,7 @@ msgstr "Khmer settentrionale"
#. reference_name for kxm
#, fuzzy
msgid "Northern Khmer"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Wè settentrionale"
#. name for kxn, inverted_name for kxn
msgid "Melanau, Kanowit-Tanjong"
@@ -17304,7 +17159,7 @@ msgstr "Kayah occidentale"
#. reference_name for kyu
#, fuzzy
msgid "Western Kayah"
-msgstr "Kham, Parbate occidentale"
+msgstr "Miao, Mashan orientale"
#. name for kyv, reference_name for kyv
msgid "Kayort"
@@ -17331,9 +17186,8 @@ msgid "Karaboro, Western"
msgstr "Karaboro occidentale"
#. reference_name for kza
-#, fuzzy
msgid "Western Karaboro"
-msgstr "Kham, Parbate occidentale"
+msgstr ""
#. name for kzb, reference_name for kzb
msgid "Kaibobo"
@@ -17369,7 +17223,7 @@ msgstr "Kikai"
#. name for kzh, reference_name for kzh
msgid "Kenuzi-Dongola"
-msgstr ""
+msgstr "Kenuzi-Dongola"
#. name for kzi, reference_name for kzi
msgid "Kelabit"
@@ -17605,7 +17459,7 @@ msgstr "Bontok centrale"
#. reference_name for lbk
#, fuzzy
msgid "Central Bontok"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr "Bontok"
#. name for lbl, inverted_name for lbl
msgid "Bikol, Libon"
@@ -17703,11 +17557,11 @@ msgstr "Lawa occidentale"
#. reference_name for lcp
#, fuzzy
msgid "Western Lawa"
-msgstr "Kham, Parbate occidentale"
+msgstr "Gbe (Xwla occidentale)"
#. name for lcq, reference_name for lcq
msgid "Luhu"
-msgstr ""
+msgstr "Luhu"
#. name for lcs, reference_name for lcs
msgid "Lisabata-Nuniali"
@@ -17985,7 +17839,7 @@ msgstr "Limba centro occidentale"
#. reference_name for lia
#, fuzzy
msgid "West-Central Limba"
-msgstr "Banda centro occidentale"
+msgstr "Limba centro occidentale"
#. name for lib, reference_name for lib
msgid "Likum"
@@ -18599,7 +18453,7 @@ msgstr "Luri settentrionale"
#. reference_name for lrc
#, fuzzy
msgid "Northern Luri"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Wè settentrionale"
#. name for lre, reference_name for lre
msgid "Laurentian"
@@ -18640,7 +18494,7 @@ msgstr "Yamphu meridionale"
#. reference_name for lrr
#, fuzzy
msgid "Southern Yamphu"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for lrt, inverted_name for lrt
msgid "Malay, Larantuka"
@@ -18850,7 +18704,7 @@ msgstr "Luri meridionale"
#. reference_name for luz
#, fuzzy
msgid "Southern Luri"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Wè meridionale"
#. name for lva, reference_name for lva
msgid "Maku'a"
@@ -18951,7 +18805,7 @@ msgstr "Naga, Leinong"
#. reference_name for lzn
#, fuzzy
msgid "Leinong Naga"
-msgstr "Naga, Khiamniungan"
+msgstr "Lao naga"
#. name for lzz, reference_name for lzz
msgid "Laz"
@@ -19637,9 +19491,8 @@ msgid "Mofu, North"
msgstr "Mofu del Nord"
#. reference_name for mfk
-#, fuzzy
msgid "North Mofu"
-msgstr "Korowai"
+msgstr ""
#. name for mfl, reference_name for mfl
msgid "Putai"
@@ -19813,9 +19666,8 @@ msgid "Matumbi"
msgstr "Matumbi"
#. name for mgx, reference_name for mgx
-#, fuzzy
msgid "Omati"
-msgstr "Umatilla"
+msgstr "Omati"
#. name for mgy, reference_name for mgy
msgid "Mbunga"
@@ -20070,7 +19922,7 @@ msgstr "Mixtec, Puebla meridionale"
#. reference_name for mit
#, fuzzy
msgid "Southern Puebla Mixtec"
-msgstr "Nahuatl, Puebla sudorientale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for miu, inverted_name for miu
msgid "Mixtec, Cacaloxtepec"
@@ -20116,7 +19968,7 @@ msgstr ""
#. name for mja, reference_name for mja
msgid "Mahei"
-msgstr ""
+msgstr "Mahei"
#. name for mjc, inverted_name for mjc
msgid "Mixtec, San Juan Colorado"
@@ -20132,9 +19984,8 @@ msgid "Maidu, Northwest"
msgstr "Maidu del Nord-Ovest"
#. reference_name for mjd
-#, fuzzy
msgid "Northwest Maidu"
-msgstr "South West Bay"
+msgstr ""
#. name for mje, reference_name for mje
msgid "Muskum"
@@ -20649,7 +20500,7 @@ msgstr "Mnong meridionale"
#. reference_name for mnn
#, fuzzy
msgid "Southern Mnong"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Miao, Qiandong meridionale"
#. name for mno, reference_name for mno
#, fuzzy
@@ -20999,7 +20850,7 @@ msgstr "Marquesan del Sud"
#. reference_name for mqm
#, fuzzy
msgid "South Marquesan"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "South West Bay"
#. name for mqn, reference_name for mqn
msgid "Moronene"
@@ -21187,9 +21038,8 @@ msgid "Maninka, Sankaran"
msgstr "Maninka (Sankaran)"
#. reference_name for msc
-#, fuzzy
msgid "Sankaran Maninka"
-msgstr "Mandaya"
+msgstr ""
#. name for msd, reference_name for msd
msgid "Yucatec Maya Sign Language"
@@ -21764,7 +21614,7 @@ msgstr "Chin (Mün)"
#. reference_name for mwq
#, fuzzy
msgid "Mün Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr "Mak (Cina)"
#. name for mwr, reference_name for mwr
msgid "Marwari"
@@ -22211,7 +22061,7 @@ msgstr "Nambikuára meridionale"
#. reference_name for nab
#, fuzzy
msgid "Southern Nambikuára"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for nac, reference_name for nac
msgid "Narak"
@@ -22347,8 +22197,9 @@ msgid "Naga, Konyak"
msgstr "Naga, Konyak"
#. reference_name for nbe
+#, fuzzy
msgid "Konyak Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for nbf, reference_name for nbf, name for nxq, reference_name for nxq
msgid "Naxi"
@@ -22367,8 +22218,9 @@ msgid "Naga, Mao"
msgstr "Naga, Mao"
#. reference_name for nbi
+#, fuzzy
msgid "Mao Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for nbj, reference_name for nbj
msgid "Ngarinman"
@@ -22383,9 +22235,8 @@ msgid "Ndebele, South"
msgstr "Ndebele del Sud"
#. reference_name for nbl
-#, fuzzy
msgid "South Ndebele"
-msgstr "South West Bay"
+msgstr ""
#. name for nbm, reference_name for nbm
msgid "Ngbaka Ma'bo"
@@ -22439,7 +22290,7 @@ msgstr "Ngbandi meridionale"
#. reference_name for nbw
#, fuzzy
msgid "Southern Ngbandi"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for nbx, reference_name for nbx
msgid "Ngura"
@@ -22460,7 +22311,7 @@ msgstr "Nicobarese centrale"
#. reference_name for ncb
#, fuzzy
msgid "Central Nicobarese"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr "Car nicobarese"
#. name for ncc, reference_name for ncc
msgid "Ponam"
@@ -22506,7 +22357,7 @@ msgstr "Nahuatl, Puebla settentrionale"
#. reference_name for ncj
#, fuzzy
msgid "Northern Puebla Nahuatl"
-msgstr "Nahuatl, Puebla sudorientale"
+msgstr "Nahuatl, Puebla settentrionale"
#. name for nck, reference_name for nck
msgid "Nakara"
@@ -22549,8 +22400,9 @@ msgid "Naga, Chothe"
msgstr "Naga, Chothe"
#. reference_name for nct
+#, fuzzy
msgid "Chothe Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for ncu, reference_name for ncu
msgid "Chumburung"
@@ -22563,7 +22415,7 @@ msgstr "Nahuatl, Puebla centrale"
#. reference_name for ncx
#, fuzzy
msgid "Central Puebla Nahuatl"
-msgstr "Nahuatl, Puebla sudorientale"
+msgstr "Nahuatl, Puebla centrale"
#. name for ncz, reference_name for ncz
msgid "Natchez"
@@ -22849,7 +22701,7 @@ msgstr "Ngbandi settentrionali"
#. reference_name for ngb
#, fuzzy
msgid "Northern Ngbandi"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Miao, Qiandong settentrionale"
#. name for ngc, reference_name for ngc
msgid "Ngombe (Democratic Republic of Congo)"
@@ -22984,7 +22836,7 @@ msgstr "Nahuatl, Huasteca orientale"
#. reference_name for nhe
#, fuzzy
msgid "Eastern Huasteca Nahuatl"
-msgstr "Nahuatl, Puebla sudorientale"
+msgstr "Nahuatl, Huasteca orientale"
#. name for nhf, reference_name for nhf
msgid "Nhuwala"
@@ -23109,7 +22961,7 @@ msgstr "Nahuatl, Huasteca occidentale"
#. reference_name for nhw
#, fuzzy
msgid "Western Huasteca Nahuatl"
-msgstr "Nahuatl, Puebla sudorientale"
+msgstr "Nahuatl, Huasteca occidentale"
#. name for nhx, inverted_name for nhx
msgid "Nahuatl, Isthmus-Mecayapan"
@@ -23127,7 +22979,7 @@ msgstr "Nahuatl, Oaxaca settentrionale"
#. reference_name for nhy
#, fuzzy
msgid "Northern Oaxaca Nahuatl"
-msgstr "Nahuatl, Puebla sudorientale"
+msgstr "Nahuatl, Oaxaca settentrionale"
#. name for nhz, inverted_name for nhz
msgid "Nahuatl, Santa María La Alta"
@@ -23184,9 +23036,8 @@ msgid "Nicobarese, Southern"
msgstr "Nicobarese meridionale"
#. reference_name for nik
-#, fuzzy
msgid "Southern Nicobarese"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr ""
#. name for nil, reference_name for nil
msgid "Nila"
@@ -23223,7 +23074,7 @@ msgstr "Kolami sudoccidentale"
#. reference_name for nit
#, fuzzy
msgid "Southeastern Kolami"
-msgstr "Nahuatl, Huasteca orientale"
+msgstr "Pomo sudoccidentale"
#. name for niu, reference_name for niu
msgid "Niuean"
@@ -23258,8 +23109,9 @@ msgid "Naga, Nocte"
msgstr "Naga, Nocte"
#. reference_name for njb
+#, fuzzy
msgid "Nocte Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for njd, reference_name for njd
msgid "Ndonde Hamba"
@@ -23270,8 +23122,9 @@ msgid "Naga, Lotha"
msgstr "Naga, Lotha"
#. reference_name for njh
+#, fuzzy
msgid "Lotha Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for nji, reference_name for nji
msgid "Gudanji"
@@ -23292,7 +23145,7 @@ msgstr "Naga, Angami"
#. reference_name for njm
#, fuzzy
msgid "Angami Naga"
-msgstr "Angaataha"
+msgstr "Lao naga"
#. name for njn, inverted_name for njn
msgid "Naga, Liangmai"
@@ -23301,15 +23154,16 @@ msgstr "Naga, Liangmai"
#. reference_name for njn
#, fuzzy
msgid "Liangmai Naga"
-msgstr "Naga, Khiamniungan"
+msgstr "Lao naga"
#. name for njo, inverted_name for njo
msgid "Naga, Ao"
msgstr "Naga, Ao"
#. reference_name for njo
+#, fuzzy
msgid "Ao Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for njr, reference_name for njr
msgid "Njerep"
@@ -23350,7 +23204,7 @@ msgstr "Naga, Khoibu"
#. reference_name for nkb
#, fuzzy
msgid "Khoibu Naga"
-msgstr "Naga, Khiamniungan"
+msgstr "Lao naga"
#. name for nkc, reference_name for nkc
msgid "Nkongho"
@@ -23381,8 +23235,9 @@ msgid "Naga, Khezha"
msgstr "Naga, Khezha"
#. reference_name for nkh
+#, fuzzy
msgid "Khezha Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for nki, inverted_name for nki
msgid "Naga, Thangal"
@@ -23590,8 +23445,9 @@ msgid "Naga, Monsang"
msgstr "Naga, Monsang"
#. reference_name for nmh
+#, fuzzy
msgid "Monsang Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for nmi, reference_name for nmi
msgid "Nyam"
@@ -23622,8 +23478,9 @@ msgid "Naga, Moyon"
msgstr "Naga, Moyon"
#. reference_name for nmo
+#, fuzzy
msgid "Moyon Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for nmp, reference_name for nmp
msgid "Nimanbur"
@@ -23756,8 +23613,9 @@ msgid "Naga, Wancho"
msgstr "Naga, Wancho"
#. reference_name for nnp
+#, fuzzy
msgid "Wancho Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for nnq, reference_name for nnq
msgid "Ngindo"
@@ -23790,7 +23648,7 @@ msgstr "Nuni meridionale"
#. reference_name for nnw
#, fuzzy
msgid "Southern Nuni"
-msgstr "Miao, Guiyang meridionale"
+msgstr "Wè meridionale"
#. name for nnx, reference_name for nnx
msgid "Ngong"
@@ -23823,7 +23681,7 @@ msgstr "Thailandese settentrionale"
#. reference_name for nod
#, fuzzy
msgid "Northern Thai"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Miao, Mashan settentrionale"
#. name for noe, reference_name for noe
msgid "Nimadi"
@@ -23862,13 +23720,12 @@ msgid "Norse, Old"
msgstr "Norse antico"
#. reference_name for non
-#, fuzzy
msgid "Old Norse"
-msgstr "Persiano"
+msgstr ""
#. name for noo, reference_name for noo
msgid "Nootka"
-msgstr ""
+msgstr "Nootka"
#. name for nop, reference_name for nop
msgid "Numanggang"
@@ -23937,8 +23794,9 @@ msgid "Naga, Phom"
msgstr "Naga, Phom"
#. reference_name for nph
+#, fuzzy
msgid "Phom Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for npi, reference_name for npi
#, fuzzy
@@ -23954,8 +23812,9 @@ msgid "Naga, Pochuri"
msgstr "Naga, Pochuri"
#. reference_name for npo
+#, fuzzy
msgid "Pochuri Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for nps, reference_name for nps
msgid "Nipsan"
@@ -23980,7 +23839,7 @@ msgstr "Nago meridionale"
#. reference_name for nqg
#, fuzzy
msgid "Southern Nago"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Wè meridionale"
#. name for nqk, inverted_name for nqk
msgid "Ede Nago, Kura"
@@ -24041,8 +23900,9 @@ msgid "Naga, Chokri"
msgstr "Naga, Chokri"
#. reference_name for nri
+#, fuzzy
msgid "Chokri Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for nrl, reference_name for nrl
msgid "Ngarluma"
@@ -24075,7 +23935,7 @@ msgstr "Kalapuya settentrionale"
#. reference_name for nrt
#, fuzzy
msgid "Northern Kalapuya"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Kalapuya"
#. name for nru, reference_name for nru
msgid "Narua"
@@ -24190,8 +24050,9 @@ msgid "Naga, Tase"
msgstr "Naga, Tase"
#. reference_name for nst
+#, fuzzy
msgid "Tase Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for nsu, inverted_name for nsu
msgid "Nahuatl, Sierra Negra"
@@ -24257,7 +24118,7 @@ msgstr "Tepehuan settentrionale"
#. reference_name for ntp
#, fuzzy
msgid "Northern Tepehuan"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Miao, Mashan settentrionale"
#. name for ntr, reference_name for ntr
msgid "Delo"
@@ -24384,7 +24245,7 @@ msgstr "Nuni settentrionale"
#. reference_name for nuv
#, fuzzy
msgid "Northern Nuni"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Wè settentrionale"
#. name for nuw, reference_name for nuw
msgid "Nguluwan"
@@ -24505,17 +24366,17 @@ msgid "Naga, Koki"
msgstr "Naga, Koki"
#. reference_name for nxk
+#, fuzzy
msgid "Koki Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for nxl, inverted_name for nxl
msgid "Nuaulu, South"
msgstr "Nuaulu del Sud"
#. reference_name for nxl
-#, fuzzy
msgid "South Nuaulu"
-msgstr "South West Bay"
+msgstr ""
#. name for nxm, reference_name for nxm
msgid "Numidian"
@@ -24721,9 +24582,8 @@ msgid "Bontok, Southern"
msgstr "Bontok meridionale"
#. reference_name for obk
-#, fuzzy
msgid "Southern Bontok"
-msgstr "Ute-southern paiute"
+msgstr ""
#. name for obl, reference_name for obl
msgid "Oblo"
@@ -24834,7 +24694,7 @@ msgstr "Frisone antico"
#. reference_name for ofs
#, fuzzy
msgid "Old Frisian"
-msgstr "Persiano"
+msgstr "Frisone antico"
#. name for ofu, reference_name for ofu
msgid "Efutop"
@@ -24919,7 +24779,7 @@ msgstr "Ojibwa centrale"
#. reference_name for ojc
#, fuzzy
msgid "Central Ojibwa"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr "Ojibwa"
#. name for ojg, inverted_name for ojg
msgid "Ojibwa, Eastern"
@@ -24963,7 +24823,7 @@ msgstr "Ojibwa occidentale"
#. reference_name for ojw
#, fuzzy
msgid "Western Ojibwa"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr "Gbe (Xwla occidentale)"
#. name for oka, reference_name for oka
msgid "Okanagan"
@@ -25167,9 +25027,8 @@ msgid "Tairora, South"
msgstr "Tairora del Sud"
#. reference_name for omw
-#, fuzzy
msgid "South Tairora"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr ""
#. name for omx, inverted_name for omx
msgid "Mon, Old"
@@ -25230,7 +25089,7 @@ msgstr "One settentrionale"
#. reference_name for onr
#, fuzzy
msgid "Northern One"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Wè settentrionale"
#. name for ons, reference_name for ons
msgid "Ono"
@@ -25249,9 +25108,8 @@ msgid "Nubian, Old"
msgstr "Nubian antico"
#. reference_name for onw
-#, fuzzy
msgid "Old Nubian"
-msgstr "Persiano"
+msgstr ""
#. name for onx, reference_name for onx
msgid "Onin Based Pidgin"
@@ -25440,16 +25298,15 @@ msgstr "One meridionale"
#. reference_name for osu
#, fuzzy
msgid "Southern One"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Wè meridionale"
#. name for osx, inverted_name for osx
msgid "Saxon, Old"
msgstr "Sassone antico"
#. reference_name for osx
-#, fuzzy
msgid "Old Saxon"
-msgstr "Persiano"
+msgstr ""
#. name for ota, inverted_name for ota
msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
@@ -25822,9 +25679,8 @@ msgid "Pame, Central"
msgstr "Pame centrale"
#. reference_name for pbs
-#, fuzzy
msgid "Central Pame"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr ""
#. name for pbt, inverted_name for pbt
msgid "Pashto, Southern"
@@ -25833,7 +25689,7 @@ msgstr "Pashto meridionale"
#. reference_name for pbt
#, fuzzy
msgid "Southern Pashto"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for pbu, inverted_name for pbu
msgid "Pashto, Northern"
@@ -25853,9 +25709,8 @@ msgid "Pyu"
msgstr "Pyu"
#. name for pbz, reference_name for pbz
-#, fuzzy
msgid "Palu"
-msgstr "Palu'e"
+msgstr "Palu"
#. name for pca, inverted_name for pca
msgid "Popoloca, Santa Inés Ahuatempan"
@@ -26041,7 +25896,7 @@ msgstr "Pomo settentrionale"
#. reference_name for pej
#, fuzzy
msgid "Northern Pomo"
-msgstr "Ute-southern paiute"
+msgstr "Wè settentrionale"
#. name for pek, reference_name for pek
msgid "Penchal"
@@ -26080,7 +25935,7 @@ msgstr "Pomo meridionale"
#. reference_name for peq
#, fuzzy
msgid "Southern Pomo"
-msgstr "Ute-southern paiute"
+msgstr "Wè meridionale"
#. name for pes, inverted_name for pes
msgid "Persian, Iranian"
@@ -26165,9 +26020,8 @@ msgid "Pagu"
msgstr "Pagu"
#. name for pgy, reference_name for pgy
-#, fuzzy
msgid "Pongyong"
-msgstr "Nyong"
+msgstr "Pongyong"
#. name for pha, reference_name for pha
msgid "Pa-Hng"
@@ -26405,7 +26259,7 @@ msgstr "Palawano centrale"
#. reference_name for plc
#, fuzzy
msgid "Central Palawano"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr "Agta (Cagayan centrale)"
#. name for pld, reference_name for pld
msgid "Polari"
@@ -26569,7 +26423,7 @@ msgstr "Pumi settentrionale"
#. reference_name for pmi
#, fuzzy
msgid "Northern Pumi"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Wè settentrionale"
#. name for pmj, inverted_name for pmj
msgid "Pumi, Southern"
@@ -26578,7 +26432,7 @@ msgstr "Pumi meridionale"
#. reference_name for pmj
#, fuzzy
msgid "Southern Pumi"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for pmk, reference_name for pmk
msgid "Pamlico"
@@ -26607,7 +26461,7 @@ msgstr "Pame settentrionale"
#. reference_name for pmq
#, fuzzy
msgid "Northern Pame"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Wè settentrionale"
#. name for pmr, reference_name for pmr
msgid "Paynamar"
@@ -26643,8 +26497,9 @@ msgid "Naga, Poumei"
msgstr "Naga, Poumei"
#. reference_name for pmx
+#, fuzzy
msgid "Poumei Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for pmy, inverted_name for pmy
msgid "Malay, Papuan"
@@ -26653,7 +26508,7 @@ msgstr "Malay, Papuan"
#. reference_name for pmy
#, fuzzy
msgid "Papuan Malay"
-msgstr "Hausa (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Dayak (Malayic)"
#. name for pmz, inverted_name for pmz
msgid "Pame, Southern"
@@ -26662,7 +26517,7 @@ msgstr "Pame meridionale"
#. reference_name for pmz
#, fuzzy
msgid "Southern Pame"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for pna, reference_name for pna
msgid "Punan Bah-Biau"
@@ -26675,7 +26530,7 @@ msgstr "Panjabi occidentale"
#. reference_name for pnb
#, fuzzy
msgid "Western Panjabi"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr "Panjabi"
#. name for pnc, reference_name for pnc
msgid "Pannei"
@@ -26846,7 +26701,7 @@ msgstr "Pomo sudoccidentale"
#. reference_name for pom
#, fuzzy
msgid "Southeastern Pomo"
-msgstr "Ute-southern paiute"
+msgstr "Pomo sudoccidentale"
#. name for pon, reference_name for pon
msgid "Pohnpeian"
@@ -26857,9 +26712,8 @@ msgid "Pomo, Central"
msgstr "Pomo centrale"
#. reference_name for poo
-#, fuzzy
msgid "Central Pomo"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr ""
#. name for pop, reference_name for pop
msgid "Pwapwa"
@@ -27463,7 +27317,7 @@ msgstr "Naga, Para"
#. reference_name for pzn
#, fuzzy
msgid "Para Naga"
-msgstr "Sara Kaba"
+msgstr "Lao naga"
#. name for qaa, reference_name for qaa, name for qab, reference_name for qab, name for qac, reference_name for qac, name for qad, reference_name for qad, name for qae, reference_name for qae, name for qaf, reference_name for qaf, name for qag, reference_name for qag, name for qah, reference_name for qah, name for qai, reference_name for qai, name for qaj, reference_name for qaj, name for qak, reference_name for qak, name for qal, reference_name for qal, name for qam, reference_name for qam, name for qan, reference_name for qan, name for qao, reference_name for qao, name for qap, reference_name for qap, name for qaq, reference_name for qaq, name for qar, reference_name for qar, name for qas, reference_name for qas, name for qat, reference_name for qat, name for qau, reference_name for qau, name for qav, reference_name for qav, name for qaw, reference_name for qaw, name for qax, reference_name for qax, name for qay, reference_name for qay, name for qaz, reference_name for qaz, name for qba, reference_name for qba, name for qbb, reference_name for qbb, name for qbc, reference_name for qbc, name for qbd, reference_name for qbd, name for qbe, reference_name for qbe, name for qbf, reference_name for qbf, name for qbg, reference_name for qbg, name for qbh, reference_name for qbh, name for qbi, reference_name for qbi, name for qbj, reference_name for qbj, name for qbk, reference_name for qbk, name for qbl, reference_name for qbl, name for qbm, reference_name for qbm, name for qbn, reference_name for qbn, name for qbo, reference_name for qbo, name for qbp, reference_name for qbp, name for qbq, reference_name for qbq, name for qbr, reference_name for qbr, name for qbs, reference_name for qbs, name for qbt, reference_name for qbt, name for qbu, reference_name for qbu, name for qbv, reference_name for qbv, name for qbw, reference_name for qbw, name for qbx, reference_name for qbx, name for qby, reference_name for qby, name for qbz, reference_name for qbz, name for qca, reference_name for qca, name for qcb, reference_name for qcb, name for qcc, reference_name for qcc, name for qcd, reference_name for qcd, name for qce, reference_name for qce, name for qcf, reference_name for qcf, name for qcg, reference_name for qcg, name for qch, reference_name for qch, name for qci, reference_name for qci, name for qcj, reference_name for qcj, name for qck, reference_name for qck, name for qcl, reference_name for qcl, name for qcm, reference_name for qcm, name for qcn, reference_name for qcn, name for qco, reference_name for qco, name for qcp, reference_name for qcp, name for qcq, reference_name for qcq, name for qcr, reference_name for qcr, name for qcs, reference_name for qcs, name for qct, reference_name for qct, name for qcu, reference_name for qcu, name for qcv, reference_name for qcv, name for qcw, reference_name for qcw, name for qcx, reference_name for qcx, name for qcy, reference_name for qcy, name for qcz, reference_name for qcz, name for qda, reference_name for qda, name for qdb, reference_name for qdb, name for qdc, reference_name for qdc, name for qdd, reference_name for qdd, name for qde, reference_name for qde, name for qdf, reference_name for qdf, name for qdg, reference_name for qdg, name for qdh, reference_name for qdh, name for qdi, reference_name for qdi, name for qdj, reference_name for qdj, name for qdk, reference_name for qdk, name for qdl, reference_name for qdl, name for qdm, reference_name for qdm, name for qdn, reference_name for qdn, name for qdo, reference_name for qdo, name for qdp, reference_name for qdp, name for qdq, reference_name for qdq, name for qdr, reference_name for qdr, name for qds, reference_name for qds, name for qdt, reference_name for qdt, name for qdu, reference_name for qdu, name for qdv, reference_name for qdv, name for qdw, reference_name for qdw, name for qdx, reference_name for qdx, name for qdy, reference_name for qdy, name for qdz, reference_name for qdz, name for qea, reference_name for qea, name for qeb, reference_name for qeb, name for qec, reference_name for qec, name for qed, reference_name for qed, name for qee, reference_name for qee, name for qef, reference_name for qef, name for qeg, reference_name for qeg, name for qeh, reference_name for qeh, name for qei, reference_name for qei, name for qej, reference_name for qej, name for qek, reference_name for qek, name for qel, reference_name for qel, name for qem, reference_name for qem, name for qen, reference_name for qen, name for qeo, reference_name for qeo, name for qep, reference_name for qep, name for qeq, reference_name for qeq, name for qer, reference_name for qer, name for qes, reference_name for qes, name for qet, reference_name for qet, name for qeu, reference_name for qeu, name for qev, reference_name for qev, name for qew, reference_name for qew, name for qex, reference_name for qex, name for qey, reference_name for qey, name for qez, reference_name for qez, name for qfa, reference_name for qfa, name for qfb, reference_name for qfb, name for qfc, reference_name for qfc, name for qfd, reference_name for qfd, name for qfe, reference_name for qfe, name for qff, reference_name for qff, name for qfg, reference_name for qfg, name for qfh, reference_name for qfh, name for qfi, reference_name for qfi, name for qfj, reference_name for qfj, name for qfk, reference_name for qfk, name for qfl, reference_name for qfl, name for qfm, reference_name for qfm, name for qfn, reference_name for qfn, name for qfo, reference_name for qfo, name for qfp, reference_name for qfp, name for qfq, reference_name for qfq, name for qfr, reference_name for qfr, name for qfs, reference_name for qfs, name for qft, reference_name for qft, name for qfu, reference_name for qfu, name for qfv, reference_name for qfv, name for qfw, reference_name for qfw, name for qfx, reference_name for qfx, name for qfy, reference_name for qfy, name for qfz, reference_name for qfz, name for qga, reference_name for qga, name for qgb, reference_name for qgb, name for qgc, reference_name for qgc, name for qgd, reference_name for qgd, name for qge, reference_name for qge, name for qgf, reference_name for qgf, name for qgg, reference_name for qgg, name for qgh, reference_name for qgh, name for qgi, reference_name for qgi, name for qgj, reference_name for qgj, name for qgk, reference_name for qgk, name for qgl, reference_name for qgl, name for qgm, reference_name for qgm, name for qgn, reference_name for qgn, name for qgo, reference_name for qgo, name for qgp, reference_name for qgp, name for qgq, reference_name for qgq, name for qgr, reference_name for qgr, name for qgs, reference_name for qgs, name for qgt, reference_name for qgt, name for qgu, reference_name for qgu, name for qgv, reference_name for qgv, name for qgw, reference_name for qgw, name for qgx, reference_name for qgx, name for qgy, reference_name for qgy, name for qgz, reference_name for qgz, name for qha, reference_name for qha, name for qhb, reference_name for qhb, name for qhc, reference_name for qhc, name for qhd, reference_name for qhd, name for qhe, reference_name for qhe, name for qhf, reference_name for qhf, name for qhg, reference_name for qhg, name for qhh, reference_name for qhh, name for qhi, reference_name for qhi, name for qhj, reference_name for qhj, name for qhk, reference_name for qhk, name for qhl, reference_name for qhl, name for qhm, reference_name for qhm, name for qhn, reference_name for qhn, name for qho, reference_name for qho, name for qhp, reference_name for qhp, name for qhq, reference_name for qhq, name for qhr, reference_name for qhr, name for qhs, reference_name for qhs, name for qht, reference_name for qht, name for qhu, reference_name for qhu, name for qhv, reference_name for qhv, name for qhw, reference_name for qhw, name for qhx, reference_name for qhx, name for qhy, reference_name for qhy, name for qhz, reference_name for qhz, name for qia, reference_name for qia, name for qib, reference_name for qib, name for qic, reference_name for qic, name for qid, reference_name for qid, name for qie, reference_name for qie, name for qif, reference_name for qif, name for qig, reference_name for qig, name for qih, reference_name for qih, name for qii, reference_name for qii, name for qij, reference_name for qij, name for qik, reference_name for qik, name for qil, reference_name for qil, name for qim, reference_name for qim, name for qin, reference_name for qin, name for qio, reference_name for qio, name for qip, reference_name for qip, name for qiq, reference_name for qiq, name for qir, reference_name for qir, name for qis, reference_name for qis, name for qit, reference_name for qit, name for qiu, reference_name for qiu, name for qiv, reference_name for qiv, name for qiw, reference_name for qiw, name for qix, reference_name for qix, name for qiy, reference_name for qiy, name for qiz, reference_name for qiz, name for qja, reference_name for qja, name for qjb, reference_name for qjb, name for qjc, reference_name for qjc, name for qjd, reference_name for qjd, name for qje, reference_name for qje, name for qjf, reference_name for qjf, name for qjg, reference_name for qjg, name for qjh, reference_name for qjh, name for qji, reference_name for qji, name for qjj, reference_name for qjj, name for qjk, reference_name for qjk, name for qjl, reference_name for qjl, name for qjm, reference_name for qjm, name for qjn, reference_name for qjn, name for qjo, reference_name for qjo, name for qjp, reference_name for qjp, name for qjq, reference_name for qjq, name for qjr, reference_name for qjr, name for qjs, reference_name for qjs, name for qjt, reference_name for qjt, name for qju, reference_name for qju, name for qjv, reference_name for qjv, name for qjw, reference_name for qjw, name for qjx, reference_name for qjx, name for qjy, reference_name for qjy, name for qjz, reference_name for qjz, name for qka, reference_name for qka, name for qkb, reference_name for qkb, name for qkc, reference_name for qkc, name for qkd, reference_name for qkd, name for qke, reference_name for qke, name for qkf, reference_name for qkf, name for qkg, reference_name for qkg, name for qkh, reference_name for qkh, name for qki, reference_name for qki, name for qkj, reference_name for qkj, name for qkk, reference_name for qkk, name for qkl, reference_name for qkl, name for qkm, reference_name for qkm, name for qkn, reference_name for qkn, name for qko, reference_name for qko, name for qkp, reference_name for qkp, name for qkq, reference_name for qkq, name for qkr, reference_name for qkr, name for qks, reference_name for qks, name for qkt, reference_name for qkt, name for qku, reference_name for qku, name for qkv, reference_name for qkv, name for qkw, reference_name for qkw, name for qkx, reference_name for qkx, name for qky, reference_name for qky, name for qkz, reference_name for qkz, name for qla, reference_name for qla, name for qlb, reference_name for qlb, name for qlc, reference_name for qlc, name for qld, reference_name for qld, name for qle, reference_name for qle, name for qlf, reference_name for qlf, name for qlg, reference_name for qlg, name for qlh, reference_name for qlh, name for qli, reference_name for qli, name for qlj, reference_name for qlj, name for qlk, reference_name for qlk, name for qll, reference_name for qll, name for qlm, reference_name for qlm, name for qln, reference_name for qln, name for qlo, reference_name for qlo, name for qlp, reference_name for qlp, name for qlq, reference_name for qlq, name for qlr, reference_name for qlr, name for qls, reference_name for qls, name for qlt, reference_name for qlt, name for qlu, reference_name for qlu, name for qlv, reference_name for qlv, name for qlw, reference_name for qlw, name for qlx, reference_name for qlx, name for qly, reference_name for qly, name for qlz, reference_name for qlz, name for qma, reference_name for qma, name for qmb, reference_name for qmb, name for qmc, reference_name for qmc, name for qmd, reference_name for qmd, name for qme, reference_name for qme, name for qmf, reference_name for qmf, name for qmg, reference_name for qmg, name for qmh, reference_name for qmh, name for qmi, reference_name for qmi, name for qmj, reference_name for qmj, name for qmk, reference_name for qmk, name for qml, reference_name for qml, name for qmm, reference_name for qmm, name for qmn, reference_name for qmn, name for qmo, reference_name for qmo, name for qmp, reference_name for qmp, name for qmq, reference_name for qmq, name for qmr, reference_name for qmr, name for qms, reference_name for qms, name for qmt, reference_name for qmt, name for qmu, reference_name for qmu, name for qmv, reference_name for qmv, name for qmw, reference_name for qmw, name for qmx, reference_name for qmx, name for qmy, reference_name for qmy, name for qmz, reference_name for qmz, name for qna, reference_name for qna, name for qnb, reference_name for qnb, name for qnc, reference_name for qnc, name for qnd, reference_name for qnd, name for qne, reference_name for qne, name for qnf, reference_name for qnf, name for qng, reference_name for qng, name for qnh, reference_name for qnh, name for qni, reference_name for qni, name for qnj, reference_name for qnj, name for qnk, reference_name for qnk, name for qnl, reference_name for qnl, name for qnm, reference_name for qnm, name for qnn, reference_name for qnn, name for qno, reference_name for qno, name for qnp, reference_name for qnp, name for qnq, reference_name for qnq, name for qnr, reference_name for qnr, name for qns, reference_name for qns, name for qnt, reference_name for qnt, name for qnu, reference_name for qnu, name for qnv, reference_name for qnv, name for qnw, reference_name for qnw, name for qnx, reference_name for qnx, name for qny, reference_name for qny, name for qnz, reference_name for qnz, name for qoa, reference_name for qoa, name for qob, reference_name for qob, name for qoc, reference_name for qoc, name for qod, reference_name for qod, name for qoe, reference_name for qoe, name for qof, reference_name for qof, name for qog, reference_name for qog, name for qoh, reference_name for qoh, name for qoi, reference_name for qoi, name for qoj, reference_name for qoj, name for qok, reference_name for qok, name for qol, reference_name for qol, name for qom, reference_name for qom, name for qon, reference_name for qon, name for qoo, reference_name for qoo, name for qop, reference_name for qop, name for qoq, reference_name for qoq, name for qor, reference_name for qor, name for qos, reference_name for qos, name for qot, reference_name for qot, name for qou, reference_name for qou, name for qov, reference_name for qov, name for qow, reference_name for qow, name for qox, reference_name for qox, name for qoy, reference_name for qoy, name for qoz, reference_name for qoz, name for qpa, reference_name for qpa, name for qpb, reference_name for qpb, name for qpc, reference_name for qpc, name for qpd, reference_name for qpd, name for qpe, reference_name for qpe, name for qpf, reference_name for qpf, name for qpg, reference_name for qpg, name for qph, reference_name for qph, name for qpi, reference_name for qpi, name for qpj, reference_name for qpj, name for qpk, reference_name for qpk, name for qpl, reference_name for qpl, name for qpm, reference_name for qpm, name for qpn, reference_name for qpn, name for qpo, reference_name for qpo, name for qpp, reference_name for qpp, name for qpq, reference_name for qpq, name for qpr, reference_name for qpr, name for qps, reference_name for qps, name for qpt, reference_name for qpt, name for qpu, reference_name for qpu, name for qpv, reference_name for qpv, name for qpw, reference_name for qpw, name for qpx, reference_name for qpx, name for qpy, reference_name for qpy, name for qpz, reference_name for qpz, name for qqa, reference_name for qqa, name for qqb, reference_name for qqb, name for qqc, reference_name for qqc, name for qqd, reference_name for qqd, name for qqe, reference_name for qqe, name for qqf, reference_name for qqf, name for qqg, reference_name for qqg, name for qqh, reference_name for qqh, name for qqi, reference_name for qqi, name for qqj, reference_name for qqj, name for qqk, reference_name for qqk, name for qql, reference_name for qql, name for qqm, reference_name for qqm, name for qqn, reference_name for qqn, name for qqo, reference_name for qqo, name for qqp, reference_name for qqp, name for qqq, reference_name for qqq, name for qqr, reference_name for qqr, name for qqs, reference_name for qqs, name for qqt, reference_name for qqt, name for qqu, reference_name for qqu, name for qqv, reference_name for qqv, name for qqw, reference_name for qqw, name for qqx, reference_name for qqx, name for qqy, reference_name for qqy, name for qqz, reference_name for qqz, name for qra, reference_name for qra, name for qrb, reference_name for qrb, name for qrc, reference_name for qrc, name for qrd, reference_name for qrd, name for qre, reference_name for qre, name for qrf, reference_name for qrf, name for qrg, reference_name for qrg, name for qrh, reference_name for qrh, name for qri, reference_name for qri, name for qrj, reference_name for qrj, name for qrk, reference_name for qrk, name for qrl, reference_name for qrl, name for qrm, reference_name for qrm, name for qrn, reference_name for qrn, name for qro, reference_name for qro, name for qrp, reference_name for qrp, name for qrq, reference_name for qrq, name for qrr, reference_name for qrr, name for qrs, reference_name for qrs, name for qrt, reference_name for qrt, name for qru, reference_name for qru, name for qrv, reference_name for qrv, name for qrw, reference_name for qrw, name for qrx, reference_name for qrx, name for qry, reference_name for qry, name for qrz, reference_name for qrz, name for qsa, reference_name for qsa, name for qsb, reference_name for qsb, name for qsc, reference_name for qsc, name for qsd, reference_name for qsd, name for qse, reference_name for qse, name for qsf, reference_name for qsf, name for qsg, reference_name for qsg, name for qsh, reference_name for qsh, name for qsi, reference_name for qsi, name for qsj, reference_name for qsj, name for qsk, reference_name for qsk, name for qsl, reference_name for qsl, name for qsm, reference_name for qsm, name for qsn, reference_name for qsn, name for qso, reference_name for qso, name for qsp, reference_name for qsp, name for qsq, reference_name for qsq, name for qsr, reference_name for qsr, name for qss, reference_name for qss, name for qst, reference_name for qst, name for qsu, reference_name for qsu, name for qsv, reference_name for qsv, name for qsw, reference_name for qsw, name for qsx, reference_name for qsx, name for qsy, reference_name for qsy, name for qsz, reference_name for qsz, name for qta, reference_name for qta, name for qtb, reference_name for qtb, name for qtc, reference_name for qtc, name for qtd, reference_name for qtd, name for qte, reference_name for qte, name for qtf, reference_name for qtf, name for qtg, reference_name for qtg, name for qth, reference_name for qth, name for qti, reference_name for qti, name for qtj, reference_name for qtj, name for qtk, reference_name for qtk, name for qtl, reference_name for qtl, name for qtm, reference_name for qtm, name for qtn, reference_name for qtn, name for qto, reference_name for qto, name for qtp, reference_name for qtp, name for qtq, reference_name for qtq, name for qtr, reference_name for qtr, name for qts, reference_name for qts, name for qtt, reference_name for qtt, name for qtu, reference_name for qtu, name for qtv, reference_name for qtv, name for qtw, reference_name for qtw, name for qtx, reference_name for qtx, name for qty, reference_name for qty, name for qtz, reference_name for qtz
msgid "Reserved for local use"
@@ -27918,7 +27772,7 @@ msgstr "Qiang, Southern"
#. reference_name for qxs
#, fuzzy
msgid "Southern Qiang"
-msgstr "Miao, Guiyang meridionale"
+msgstr "Miao, Qiandong meridionale"
#. name for qxt, inverted_name for qxt
msgid "Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco"
@@ -28083,9 +27937,8 @@ msgid "Bontok, Northern"
msgstr "Bontok settentrionale"
#. reference_name for rbk
-#, fuzzy
msgid "Northern Bontok"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr ""
#. name for rbl, inverted_name for rbl
msgid "Bikol, Miraya"
@@ -28195,7 +28048,7 @@ msgstr "Roglai meridionale"
#. reference_name for rgs
#, fuzzy
msgid "Southern Roglai"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Naga, Rengma meridionale"
#. name for rgu, reference_name for rgu
msgid "Ringgou"
@@ -28346,7 +28199,7 @@ msgstr "Romani, Baltico"
#. reference_name for rml
#, fuzzy
msgid "Baltic Romani"
-msgstr "Lingue multiple"
+msgstr "Arabo omani"
#. name for rmm, reference_name for rmm
msgid "Roma"
@@ -28570,7 +28423,7 @@ msgstr "Chin (Rungtu)"
#. reference_name for rtc
#, fuzzy
msgid "Rungtu Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr "Ainu (Cina)"
#. name for rth, reference_name for rth
msgid "Ratahan"
@@ -28848,7 +28701,7 @@ msgstr "Samo meridionale"
#. reference_name for sbd
#, fuzzy
msgid "Southern Samo"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Wè meridionale"
#. name for sbe, reference_name for sbe
msgid "Saliba"
@@ -28953,9 +28806,8 @@ msgid "Sara Kaba"
msgstr "Sara Kaba"
#. name for sca, reference_name for sca
-#, fuzzy
msgid "Sansu"
-msgstr "Sansi"
+msgstr "Sansu"
#. name for scb, reference_name for scb
msgid "Chut"
@@ -29081,7 +28933,7 @@ msgstr "Curdo meridionale"
#. reference_name for sdh
#, fuzzy
msgid "Southern Kurdish"
-msgstr "Ute-southern paiute"
+msgstr "Miao, Huishui sudoccidentale"
#. name for sdi, reference_name for sdi
#, fuzzy
@@ -29309,7 +29161,7 @@ msgstr "Subanon orientale"
#. reference_name for sfe
#, fuzzy
msgid "Eastern Subanen"
-msgstr "Austriaco (linguaggio dei segni)"
+msgstr "Creolo Maroon occidentale"
#. name for sfm, inverted_name for sfm
msgid "Miao, Small Flowery"
@@ -29998,7 +29850,7 @@ msgstr "Sami meridionale"
#. reference_name for sma
#, fuzzy
msgid "Southern Sami"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for smb, reference_name for smb
msgid "Simbari"
@@ -30019,7 +29871,7 @@ msgstr "Sami settentrionale"
#. reference_name for sme
#, fuzzy
msgid "Northern Sami"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Wè settentrionale"
#. name for smf, reference_name for smf
msgid "Auwe"
@@ -30064,9 +29916,8 @@ msgid "Sami, Inari"
msgstr "Sami, Inari"
#. reference_name for smn
-#, fuzzy
msgid "Inari Sami"
-msgstr "NariNari"
+msgstr ""
#. name for smo, reference_name for smo
msgid "Samoan"
@@ -30185,7 +30036,7 @@ msgstr "Ma'di meridionale"
#. reference_name for snm
#, fuzzy
msgid "Southern Ma'di"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for snn, reference_name for snn
msgid "Siona"
@@ -30315,7 +30166,7 @@ msgstr "Sotho meridionale"
#. reference_name for sot
#, fuzzy
msgid "Southern Sotho"
-msgstr "Ute-southern paiute"
+msgstr "Sotho meridionale"
#. name for sou, inverted_name for sou
msgid "Thai, Southern"
@@ -30324,7 +30175,7 @@ msgstr "Thailandese meridionale"
#. reference_name for sou
#, fuzzy
msgid "Southern Thai"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for sov, reference_name for sov
msgid "Sonsorol"
@@ -30437,9 +30288,8 @@ msgid "Picene, South"
msgstr "Picene del Sud"
#. reference_name for spx
-#, fuzzy
msgid "South Picene"
-msgstr "South West Bay"
+msgstr ""
#. name for spy, reference_name for spy
msgid "Sabaot"
@@ -30597,7 +30447,7 @@ msgstr "Sorsoganon meridionale"
#. reference_name for srv
#, fuzzy
msgid "Southern Sorsoganon"
-msgstr "Ute-southern paiute"
+msgstr "Miao, Qiandong meridionale"
#. name for srw, reference_name for srw
msgid "Serua"
@@ -30682,7 +30532,7 @@ msgstr "Sisaala occidentale"
#. reference_name for ssl
#, fuzzy
msgid "Western Sisaala"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr "Gbe (Xwla occidentale)"
#. name for ssm, reference_name for ssm
msgid "Semnam"
@@ -30820,7 +30670,7 @@ msgstr "Tepehuan sudoccidentale"
#. reference_name for stp
#, fuzzy
msgid "Southeastern Tepehuan"
-msgstr "Nahuatl, Huasteca orientale"
+msgstr "Hmong (Guiyang sudoccidentale)"
#. name for stq, reference_name for stq
msgid "Saterfriesisch"
@@ -30874,7 +30724,7 @@ msgstr "Subanon occidentale"
#. reference_name for suc
#, fuzzy
msgid "Western Subanon"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr "Nahuatl, Durango orientale"
#. name for sue, reference_name for sue
msgid "Suena"
@@ -31119,7 +30969,7 @@ msgstr "Kalapuya meridionale"
#. reference_name for sxk
#, fuzzy
msgid "Southern Kalapuya"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Kalapuya"
#. name for sxl, reference_name for sxl
msgid "Selian"
@@ -31172,7 +31022,7 @@ msgstr "Subanen centrale"
#. reference_name for syb
#, fuzzy
msgid "Central Subanen"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr "Yupik (Siberia centrale)"
#. name for syc, inverted_name for syc
msgid "Syriac, Classical"
@@ -31287,7 +31137,7 @@ msgstr "Tanana inferiore"
#. reference_name for taa
#, fuzzy
msgid "Lower Tanana"
-msgstr "Tanaina"
+msgstr "Kalinga (Tanudan inferiore)"
#. name for tab, reference_name for tab
msgid "Tabassaran"
@@ -31368,9 +31218,8 @@ msgid "Tarahumara, Central"
msgstr "Tarahumara centrale"
#. reference_name for tar
-#, fuzzy
msgid "Central Tarahumara"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr ""
#. name for tas, reference_name for tas
msgid "Tay Boi"
@@ -31387,7 +31236,7 @@ msgstr "Tanana superiore"
#. reference_name for tau
#, fuzzy
msgid "Upper Tanana"
-msgstr "Kenyah principale"
+msgstr "Tanaina"
#. name for tav, reference_name for tav
msgid "Tatuyo"
@@ -31438,9 +31287,8 @@ msgid "Tairora, North"
msgstr "Tairora del Nord"
#. reference_name for tbg
-#, fuzzy
msgid "North Tairora"
-msgstr "Korowai"
+msgstr ""
#. name for tbh, reference_name for tbh
msgid "Thurawal"
@@ -31551,7 +31399,7 @@ msgstr "Tutchone meridionale"
#. reference_name for tce
#, fuzzy
msgid "Southern Tutchone"
-msgstr "Miao, Guiyang meridionale"
+msgstr "Ute-southern paiute"
#. name for tcf, inverted_name for tcf
msgid "Tlapanec, Malinaltepec"
@@ -31628,9 +31476,8 @@ msgid "Tarahumara, Southeastern"
msgstr "Tarahumara sudorientale"
#. reference_name for tcu
-#, fuzzy
msgid "Southeastern Tarahumara"
-msgstr "Nahuatl, Puebla sudorientale"
+msgstr ""
#. name for tcw, inverted_name for tcw
msgid "Totonac, Tecpatlán"
@@ -31985,7 +31832,7 @@ msgstr "Tagbanwa centrale"
#. reference_name for tgt
#, fuzzy
msgid "Central Tagbanwa"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr "Tagbanwa"
#. name for tgu, reference_name for tgu
msgid "Tanggu"
@@ -32047,7 +31894,7 @@ msgstr "Tarahumara settentrionale"
#. reference_name for thh
#, fuzzy
msgid "Northern Tarahumara"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Miao, Mashan settentrionale"
#. name for thi, reference_name for thi
msgid "Tai Long"
@@ -32153,9 +32000,8 @@ msgid "Tidong"
msgstr "Tidong"
#. name for tie, reference_name for tie
-#, fuzzy
msgid "Tingal"
-msgstr "Lingala"
+msgstr "Tingal"
#. name for tif, reference_name for tif
msgid "Tifal"
@@ -32245,7 +32091,7 @@ msgstr "Tiwa meridionale"
#. reference_name for tix
#, fuzzy
msgid "Southern Tiwa"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Wè meridionale"
#. name for tiy, reference_name for tiy
msgid "Tiruray"
@@ -32299,7 +32145,7 @@ msgstr "Tujia meridionale"
#. reference_name for tjs
#, fuzzy
msgid "Southern Tujia"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Miao, Guiyang meridionale"
#. name for tju, reference_name for tju
msgid "Tjurruru"
@@ -32335,9 +32181,8 @@ msgid "Tesaka Malagasy"
msgstr "malagasy"
#. name for tkk, reference_name for tkk
-#, fuzzy
msgid "Takpa"
-msgstr "Dakpakha"
+msgstr "Takpa"
#. name for tkl, reference_name for tkl
msgid "Tokelau"
@@ -32403,7 +32248,7 @@ msgstr "Tepehuan sudorientale"
#. reference_name for tla
#, fuzzy
msgid "Southwestern Tepehuan"
-msgstr "Miao, Guiyang meridionale"
+msgstr "Hmong (Guiyang sudoccidentale)"
#. name for tlb, reference_name for tlb
msgid "Tobelo"
@@ -32568,7 +32413,7 @@ msgstr "Tamang nordoccidentale"
#. reference_name for tmk
#, fuzzy
msgid "Northwestern Tamang"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Fars nordoccidentale"
#. name for tml, inverted_name for tml
msgid "Citak, Tamnim"
@@ -32649,9 +32494,8 @@ msgid "Tunebo, Western"
msgstr "Tunebo occidentale"
#. reference_name for tnb
-#, fuzzy
msgid "Western Tunebo"
-msgstr "Tz'utujil"
+msgstr ""
#. name for tnc, reference_name for tnc
msgid "Tanimuca-Retuarã"
@@ -32712,9 +32556,8 @@ msgid "Tanna, North"
msgstr "Tanna del Nord"
#. reference_name for tnn
-#, fuzzy
msgid "North Tanna"
-msgstr "Arabo settentrionale antico"
+msgstr ""
#. name for tno, reference_name for tno
msgid "Toromono"
@@ -32872,9 +32715,8 @@ msgid "Taromi, Upper"
msgstr "Taromi superiore"
#. reference_name for tov
-#, fuzzy
msgid "Upper Taromi"
-msgstr "Kenyah principale"
+msgstr ""
#. name for tow, reference_name for tow
msgid "Jemez"
@@ -33034,9 +32876,8 @@ msgid "Totonac, Western"
msgstr "Totonac occidentale"
#. reference_name for tqt
-#, fuzzy
msgid "Western Totonac"
-msgstr "Tz'utujil"
+msgstr ""
#. name for tqu, reference_name for tqu
msgid "Touo"
@@ -33126,8 +32967,9 @@ msgid "Naga, Tarao"
msgstr "Naga, Tarao"
#. reference_name for tro
+#, fuzzy
msgid "Tarao Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for trp, reference_name for trp
msgid "Kok Borok"
@@ -33215,7 +33057,7 @@ msgstr "Tamang sudoccidentale"
#. reference_name for tsf
#, fuzzy
msgid "Southwestern Tamang"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Hmong (Guiyang sudoccidentale)"
#. name for tsg, reference_name for tsg
msgid "Tausug"
@@ -33364,9 +33206,8 @@ msgid "Tutchone, Northern"
msgstr "Tutchone settentrionale"
#. reference_name for ttm
-#, fuzzy
msgid "Northern Tutchone"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr ""
#. name for ttn, reference_name for ttn
msgid "Towei"
@@ -33403,7 +33244,7 @@ msgstr "Thailandese nordorientale"
#. reference_name for tts
#, fuzzy
msgid "Northeastern Thai"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Thailandese nordorientale"
#. name for ttt, inverted_name for ttt
msgid "Tat, Muslim"
@@ -33463,9 +33304,8 @@ msgid "Tunebo, Central"
msgstr "Tunebo centrale"
#. reference_name for tuf
-#, fuzzy
msgid "Central Tunebo"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr ""
#. name for tug, reference_name for tug
msgid "Tunia"
@@ -33596,8 +33436,9 @@ msgid "Naga, Tutsa"
msgstr "Naga, Tutsa"
#. reference_name for tvt
+#, fuzzy
msgid "Tutsa Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Lao naga"
#. name for tvw, reference_name for tvw
msgid "Sedoa"
@@ -33621,9 +33462,8 @@ msgid "Tawbuid, Western"
msgstr "Tawbuid occidentale"
#. reference_name for twb
-#, fuzzy
msgid "Western Tawbuid"
-msgstr "Tz'utujil"
+msgstr ""
#. name for twc, reference_name for twc
msgid "Teshenawa"
@@ -33644,7 +33484,7 @@ msgstr "Tiwa settentrionale"
#. reference_name for twf
#, fuzzy
msgid "Northern Tiwa"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Wè settentrionale"
#. name for twg, reference_name for twg
msgid "Tereweng"
@@ -33694,7 +33534,7 @@ msgstr "Tarahumara sudoccidentale"
#. reference_name for twr
#, fuzzy
msgid "Southwestern Tarahumara"
-msgstr "Nahuatl, Puebla sudorientale"
+msgstr "Mixtec, Tlaxiaco sudoccidentale"
#. name for twt, reference_name for twt
msgid "Turiwára"
@@ -34208,7 +34048,7 @@ msgstr "Naga, Makyan"
#. reference_name for umn
#, fuzzy
msgid "Makyan Naga"
-msgstr "Lingue non codificate"
+msgstr "Lao naga"
#. name for umo, reference_name for umo
msgid "Umotína"
@@ -34259,9 +34099,8 @@ msgid "Unami"
msgstr "Unami"
#. name for unp, reference_name for unp
-#, fuzzy
msgid "Worora"
-msgstr "Dororo"
+msgstr "Worora"
#. name for unx, reference_name for unx
msgid "Munda"
@@ -34479,7 +34318,7 @@ msgstr "Usbeco settentrionale"
#. reference_name for uzn
#, fuzzy
msgid "Northern Uzbek"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Wè settentrionale"
#. name for uzs, inverted_name for uzs
msgid "Uzbek, Southern"
@@ -34488,7 +34327,7 @@ msgstr "Usbeco meridionale"
#. reference_name for uzs
#, fuzzy
msgid "Southern Uzbek"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Wè meridionale"
#. name for vaa, reference_name for vaa
msgid "Vaagri Booli"
@@ -35207,7 +35046,7 @@ msgstr "Chin (Rawngtu)"
#. reference_name for weu
#, fuzzy
msgid "Rawngtu Chin"
-msgstr "Baangi"
+msgstr "Awngthim"
#. name for wew, reference_name for wew
msgid "Wejewa"
@@ -35256,7 +35095,7 @@ msgstr "Wahgi del Nord"
#. reference_name for whg
#, fuzzy
msgid "North Wahgi"
-msgstr "Korowai"
+msgstr "Wahgi"
#. name for whk, inverted_name for whk
msgid "Kenyah, Wahau"
@@ -35265,7 +35104,7 @@ msgstr "Kenyah, Wahau"
#. reference_name for whk
#, fuzzy
msgid "Wahau Kenyah"
-msgstr "Kenyah principale"
+msgstr "Kamba (Kenya)"
#. name for whu, inverted_name for whu
msgid "Kayan, Wahau"
@@ -35274,7 +35113,7 @@ msgstr "Kayan, Wahau"
#. reference_name for whu
#, fuzzy
msgid "Wahau Kayan"
-msgstr "Kashaya"
+msgstr "Kayan"
#. name for wib, inverted_name for wib
msgid "Toussian, Southern"
@@ -35879,7 +35718,7 @@ msgstr "Figiano occidentale"
#. reference_name for wyy
#, fuzzy
msgid "Western Fijian"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr "Miao, Xiangxi occidentale"
#. name for xaa, inverted_name for xaa
msgid "Arabic, Andalusian"
@@ -36265,7 +36104,7 @@ msgstr "Nago settentrionale"
#. reference_name for xkb
#, fuzzy
msgid "Northern Nago"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Wè settentrionale"
#. name for xkc, reference_name for xkc
msgid "Kho'ini"
@@ -36329,7 +36168,7 @@ msgstr "Kayan, fiume Kayan"
#. reference_name for xkn
#, fuzzy
msgid "Kayan River Kayan"
-msgstr "Kayan, fiume Kayan"
+msgstr "Kayan, Rejang"
#. name for xko, reference_name for xko
msgid "Kiorr"
@@ -36601,7 +36440,7 @@ msgstr "Kankanay settentrionale"
#. reference_name for xnn
#, fuzzy
msgid "Northern Kankanay"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Miao, Mashan settentrionale"
#. name for xno, reference_name for xno
msgid "Anglo-Norman"
@@ -37315,9 +37154,8 @@ msgid "Yemba"
msgstr "Yemba"
#. name for ybd, reference_name for ybd
-#, fuzzy
msgid "Yangbye"
-msgstr "Yangben"
+msgstr "Yangbye"
#. name for ybe, inverted_name for ybe
msgid "Yugur, West"
@@ -37390,7 +37228,7 @@ msgstr "Yiddish orientale"
#. reference_name for ydd
#, fuzzy
msgid "Eastern Yiddish"
-msgstr "Miao, Huishui orientale"
+msgstr "Yiddish"
#. name for yde, reference_name for yde
msgid "Yangum Dey"
@@ -37491,7 +37329,7 @@ msgstr "Buyang (Baha)"
#. reference_name for yha
#, fuzzy
msgid "Baha Buyang"
-msgstr "Muyang"
+msgstr "Khamyang"
#. name for yhd, inverted_name for yhd
msgid "Arabic, Judeo-Iraqi"
@@ -37543,7 +37381,7 @@ msgstr "Yiddish occidentale"
#. reference_name for yih
#, fuzzy
msgid "Western Yiddish"
-msgstr "Miao, Mashan orientale"
+msgstr "Yiddish"
#. name for yii, reference_name for yii
msgid "Yidiny"
@@ -37601,9 +37439,8 @@ msgid "Awyu, North"
msgstr "Awyu del Nord"
#. reference_name for yir
-#, fuzzy
msgid "North Awyu"
-msgstr "Korowai"
+msgstr ""
#. name for yis, reference_name for yis
msgid "Yis"
@@ -37616,7 +37453,7 @@ msgstr "Lalu orientale"
#. reference_name for yit
#, fuzzy
msgid "Eastern Lalu"
-msgstr "Miao, Huishui orientale"
+msgstr "Gbe (Xwla orientale)"
#. name for yiu, reference_name for yiu
msgid "Awu"
@@ -37629,16 +37466,15 @@ msgstr "Nisu settentrionale"
#. reference_name for yiv
#, fuzzy
msgid "Northern Nisu"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Miao, Huishui settentrionale"
#. name for yix, inverted_name for yix
msgid "Yi, Axi"
msgstr "Yi, Axi"
#. reference_name for yix
-#, fuzzy
msgid "Axi Yi"
-msgstr "Muji, Qila"
+msgstr ""
#. name for yiy, reference_name for yiy
msgid "Yir Yoront"
@@ -37659,7 +37495,7 @@ msgstr "Yukaghir settentrionale"
#. reference_name for ykg
#, fuzzy
msgid "Northern Yukaghir"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Miao, Huishui settentrionale"
#. name for yki, reference_name for yki
msgid "Yoke"
@@ -37763,9 +37599,8 @@ msgid "Nyâlayu"
msgstr "Nyâlayu"
#. name for yma, reference_name for yma
-#, fuzzy
msgid "Yamphe"
-msgstr "Yamphu"
+msgstr "Yamphe"
#. name for ymb, reference_name for ymb
msgid "Yambes"
@@ -37778,7 +37613,7 @@ msgstr "Muji meridionale"
#. reference_name for ymc
#, fuzzy
msgid "Southern Muji"
-msgstr "Miao, Mashan meridionale"
+msgstr "Wè meridionale"
#. name for ymd, reference_name for ymd
msgid "Muda"
@@ -37861,7 +37696,7 @@ msgstr "Muji settentrionale"
#. reference_name for ymx
#, fuzzy
msgid "Northern Muji"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Wè settentrionale"
#. name for ymz, reference_name for ymz
msgid "Muzi"
@@ -38101,9 +37936,8 @@ msgid "Lolopo, Southern"
msgstr "Lolopo meridionale"
#. reference_name for ysp
-#, fuzzy
msgid "Southern Lolopo"
-msgstr "Ute-southern paiute"
+msgstr ""
#. name for ysr, inverted_name for ysr
msgid "Yupik, Sirenik"
@@ -38276,7 +38110,7 @@ msgstr "Lalu occidentale"
#. reference_name for ywl
#, fuzzy
msgid "Western Lalu"
-msgstr "Kham, Parbate occidentale"
+msgstr "Gbe (Xwla occidentale)"
#. name for ywm, inverted_name for ywm
#, fuzzy
@@ -38353,9 +38187,8 @@ msgid "Buyang, E'ma"
msgstr "Buyang (E'ma)"
#. reference_name for yzg
-#, fuzzy
msgid "E'ma Buyang"
-msgstr "Muyang"
+msgstr ""
#. name for yzk, reference_name for yzk
msgid "Zokhuo"
@@ -38546,7 +38379,7 @@ msgstr "Berawan centrale"
#. reference_name for zbc
#, fuzzy
msgid "Central Berawan"
-msgstr "Miao, Mashan centrale"
+msgstr "Yupik (Siberia centrale)"
#. name for zbe, inverted_name for zbe
msgid "Berawan, East"
@@ -38555,7 +38388,7 @@ msgstr "Berawan dell'Est"
#. reference_name for zbe
#, fuzzy
msgid "East Berawan"
-msgstr "Bera"
+msgstr "Gadjerawang"
#. name for zbl, reference_name for zbl
msgid "Blissymbols"
@@ -38572,7 +38405,7 @@ msgstr "Berawan dell'Ovest"
#. reference_name for zbw
#, fuzzy
msgid "West Berawan"
-msgstr "Bera"
+msgstr "Wè occidentale"
#. name for zca, inverted_name for zca
msgid "Zapotec, Coatecas Altas"
@@ -38632,7 +38465,7 @@ msgstr "Zhuang, Guibei"
#. reference_name for zgb
#, fuzzy
msgid "Guibei Zhuang"
-msgstr "Miao, Guiyang meridionale"
+msgstr "Zhuang"
#. name for zgm, inverted_name for zgm
msgid "Zhuang, Minz"
@@ -38650,7 +38483,7 @@ msgstr "Zhuang, Guibian"
#. reference_name for zgn
#, fuzzy
msgid "Guibian Zhuang"
-msgstr "Miao, Guiyang meridionale"
+msgstr "Zhuang"
#. name for zgr, reference_name for zgr
msgid "Magori"
@@ -38684,7 +38517,7 @@ msgstr "Zhuang, Nong"
#. reference_name for zhn
#, fuzzy
msgid "Nong Zhuang"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Zhuang"
#. name for zhw, reference_name for zhw
msgid "Zhoa"
@@ -38821,7 +38654,7 @@ msgstr "Zhuang, Liuqian"
#. reference_name for zlq
#, fuzzy
msgid "Liuqian Zhuang"
-msgstr "Miao, Guiyang meridionale"
+msgstr "Zhuang"
#. name for zls, reference_name for zls
#, fuzzy
@@ -39050,7 +38883,7 @@ msgstr "Zapoteco, Southeastern Ixtlán"
#. reference_name for zpd
#, fuzzy
msgid "Southeastern Ixtlán Zapotec"
-msgstr "Nahuatl, Huasteca orientale"
+msgstr "Zapoteco, Southeastern Ixtlán"
#. name for zpe, inverted_name for zpe
msgid "Zapotec, Petapa"
@@ -39252,7 +39085,7 @@ msgstr "Zhuang, Qiubei"
#. reference_name for zqe
#, fuzzy
msgid "Qiubei Zhuang"
-msgstr "Miao, Guiyang meridionale"
+msgstr "Zhuang"
#. name for zra, reference_name for zra
msgid "Kara (Korea)"
@@ -39297,7 +39130,7 @@ msgstr "Malay standard"
#. reference_name for zsm
#, fuzzy
msgid "Standard Malay"
-msgstr "Mandaya"
+msgstr "Sena, Malawi"
#. name for zsr, inverted_name for zsr
msgid "Zapotec, Southern Rincon"
@@ -39462,39 +39295,35 @@ msgstr "Nessun contenuto linguistico"
#. name for zyb, inverted_name for zyb
msgid "Zhuang, Yongbei"
-msgstr "Zhuang, Yongbei"
+msgstr "yongbei, Zhuang"
#. reference_name for zyb
-#, fuzzy
msgid "Yongbei Zhuang"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Zhuang yongbei"
#. name for zyg, inverted_name for zyg
msgid "Zhuang, Yang"
-msgstr "Zhuang, Yang"
+msgstr "yang, Zhuang"
#. reference_name for zyg
-#, fuzzy
msgid "Yang Zhuang"
-msgstr "Zhuang"
+msgstr "Zhuang yang"
#. name for zyj, inverted_name for zyj
msgid "Zhuang, Youjiang"
-msgstr "Zhuang, Youjiang"
+msgstr "youjiang, Zhuang"
#. reference_name for zyj
-#, fuzzy
msgid "Youjiang Zhuang"
-msgstr "Miao, Guiyang meridionale"
+msgstr "Zhuang youjiang"
#. name for zyn, inverted_name for zyn
msgid "Zhuang, Yongnan"
-msgstr "Zhuang, Yongnan"
+msgstr "yongnan, Zhuang"
#. reference_name for zyn
-#, fuzzy
msgid "Yongnan Zhuang"
-msgstr "Miao, Guiyang settentrionale"
+msgstr "Zhuang yongnan"
#. name for zyp, reference_name for zyp
msgid "Zyphe"
@@ -39506,9 +39335,8 @@ msgstr "Zaza"
#. name for zzj, inverted_name for zzj
msgid "Zhuang, Zuojiang"
-msgstr "Zhuang, Zuojiang"
+msgstr "zuojiang, Zhuang"
#. reference_name for zzj
-#, fuzzy
msgid "Zuojiang Zhuang"
-msgstr "Zhuang, Zuojiang"
+msgstr "Zhuang zuojiang"
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list