[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. de9c941f619d08b868e383bc89d148640e2dfd97
LI Daobing
lidaobing at gmail.com
Sun Jul 28 00:10:04 UTC 2013
- Previous message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. 9e5ca177d6e2df4bc03a870b508c7163c38e3b1d
- Next message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. de9c941f619d08b868e383bc89d148640e2dfd97
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
The following commit has been merged in the master branch:
commit 6640bf17a3b6f82c7c06b963cb05b970ec608707
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date: Sun Jul 28 08:07:25 2013 +0800
iso_639_3: Ukrainian by Yuri Chornoivan from TP
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index ba2de94..1513cae 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -13,6 +13,9 @@ UNRELEASED
* Thai by Theppitak Karoonboonyanan
* Portuguese by Miguel Figueiredo. Closes: #717003
+ [ ISO 639-3 translations ]
+ * Ukrainian by Yuri Chornoivan (TP)
+
iso-codes 3.44
--------------
Tobias Quathamer <toddy at debian.org>
diff --git a/iso_639_3/uk.po b/iso_639_3/uk.po
index 9820757..bb97522 100644
--- a/iso_639_3/uk.po
+++ b/iso_639_3/uk.po
@@ -5,14 +5,13 @@
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko at gmail.com>, 2010.
-# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010, 2011, 2012.
+# Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_639_3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-13 15:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-04 18:14+0200\n"
+"Project-Id-Version: iso_639_3 3.44\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-02 10:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-05 19:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk at lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
@@ -1815,9 +1814,8 @@ msgid "Buruwai"
msgstr "буруваї"
#. name for asj, reference_name for asj
-#, fuzzy
msgid "Sari"
-msgstr "саріколі"
+msgstr "сарі"
#. name for ask, reference_name for ask
msgid "Ashkun"
@@ -2284,14 +2282,12 @@ msgid "Yaka (Central African Republic)"
msgstr "яка (Центральноафриканська Республіка)"
#. name for axl, inverted_name for axl
-#, fuzzy
msgid "Aranda, Lower Southern"
-msgstr "хайда (південна)"
+msgstr "аранда (нижня південна)"
#. reference_name for axl
-#, fuzzy
msgid "Lower Southern Aranda"
-msgstr "південна хайда"
+msgstr "південна нижня хайда"
#. name for axm, inverted_name for axm
msgid "Armenian, Middle"
@@ -2302,9 +2298,8 @@ msgid "Middle Armenian"
msgstr "середньовірменська"
#. name for axx, reference_name for axx
-#, fuzzy
msgid "Xârâgurè"
-msgstr "ксаракуу"
+msgstr "ксарагуре"
#. name for aya, reference_name for aya
msgid "Awar"
@@ -3572,7 +3567,7 @@ msgstr "середньо-південна банда"
#. name for bjp, reference_name for bjp
msgid "Fanamaket"
-msgstr ""
+msgstr "фанамакет"
#. name for bjr, reference_name for bjr
msgid "Binumarien"
@@ -4151,9 +4146,8 @@ msgid "Tiéyaxo Bozo"
msgstr "босо (тьєяшо)"
#. name for bpa, reference_name for bpa
-#, fuzzy
msgid "Daakaka"
-msgstr "дакака"
+msgstr "даакака"
#. name for bpb, reference_name for bpb
msgid "Barbacoas"
@@ -4864,9 +4858,8 @@ msgid "Bolgo"
msgstr "болго"
#. name for bvp, reference_name for bvp
-#, fuzzy
msgid "Bumang"
-msgstr "половецька"
+msgstr "буманг"
#. name for bvq, reference_name for bvq
msgid "Birri"
@@ -5033,9 +5026,8 @@ msgid "Bwisi"
msgstr "бвісі"
#. name for bxa, reference_name for bxa
-#, fuzzy
msgid "Tairaha"
-msgstr "тірахі"
+msgstr "тайраха"
#. name for bxb, inverted_name for bxb
msgid "Bor, Belanda"
@@ -5350,9 +5342,8 @@ msgid "Burmeso"
msgstr "бурмесо"
#. name for bzv, reference_name for bzv
-#, fuzzy
msgid "Naami"
-msgstr "кваамі"
+msgstr "наамі"
#. name for bzw, reference_name for bzw
msgid "Basa (Nigeria)"
@@ -5848,7 +5839,7 @@ msgstr "чолон"
#. name for chu, inverted_name for chu
msgid "Slavic, Church"
-msgstr ""
+msgstr "слов’янська, церковна"
#. reference_name for chu
msgid "Church Slavic"
@@ -6452,7 +6443,7 @@ msgstr "черепон"
#. name for cpo, reference_name for cpo
msgid "Kpeego"
-msgstr ""
+msgstr "кпеего"
#. name for cps, reference_name for cps
msgid "Capiznon"
@@ -6531,9 +6522,8 @@ msgid "Michif"
msgstr "мічиф"
#. name for crh, inverted_name for crh
-#, fuzzy
msgid "Tatar, Crimean"
-msgstr "турецька (кримська)"
+msgstr "татарська (кримська)"
#. reference_name for crh
msgid "Crimean Tatar"
@@ -6688,14 +6678,12 @@ msgid "Coast Miwok"
msgstr "берегова мівок"
#. name for csj, inverted_name for csj
-#, fuzzy
msgid "Chin, Songlai"
-msgstr "чин (зотунг)"
+msgstr "чин (сонглай)"
#. reference_name for csj
-#, fuzzy
msgid "Songlai Chin"
-msgstr "чин (зотунг)"
+msgstr "чин (сонглай)"
#. name for csk, reference_name for csk
msgid "Jola-Kasa"
@@ -6718,7 +6706,6 @@ msgid "Colombian Sign Language"
msgstr "колумбійська мова жестів"
#. name for cso, inverted_name for cso
-#, fuzzy
msgid "Chinantec, Sochiapam"
msgstr "чинантек (Сочиапан)"
@@ -7163,9 +7150,8 @@ msgid "Dao"
msgstr "дао"
#. name for dba, reference_name for dba
-#, fuzzy
msgid "Bangime"
-msgstr "бангі"
+msgstr "бангіме"
#. name for dbb, reference_name for dbb
msgid "Deno"
@@ -7468,9 +7454,8 @@ msgid "Dogoso"
msgstr "догосо"
#. name for dgt, reference_name for dgt
-#, fuzzy
msgid "Ndra'ngith"
-msgstr "ндраг’нгіт"
+msgstr "ндра’нгіт"
#. name for dgu, reference_name for dgu
msgid "Degaru"
@@ -7493,9 +7478,8 @@ msgid "Dhundari"
msgstr "дхундарі"
#. name for dhg, reference_name for dhg
-#, fuzzy
msgid "Djangu"
-msgstr "джангун"
+msgstr "джангу"
#. name for dhi, reference_name for dhi
msgid "Dhimal"
@@ -7538,9 +7522,8 @@ msgid "Dhanwar (Nepal)"
msgstr "дханвар (Непал)"
#. name for dhx, reference_name for dhx
-#, fuzzy
msgid "Dhungaloo"
-msgstr "дунганська"
+msgstr "дугналу"
#. name for dia, reference_name for dia
msgid "Dia"
@@ -7759,9 +7742,8 @@ msgid "Dolgan"
msgstr "долганська"
#. name for dlk, reference_name for dlk
-#, fuzzy
msgid "Dahalik"
-msgstr "дахало"
+msgstr "дагалік"
#. name for dlm, reference_name for dlm
msgid "Dalmatian"
@@ -7784,9 +7766,8 @@ msgid "Mombo Dogon"
msgstr "догонська (момбо)"
#. name for dmc, reference_name for dmc
-#, fuzzy
msgid "Gavak"
-msgstr "гавар"
+msgstr "гавак"
#. name for dmd, reference_name for dmd
msgid "Madhi Madhi"
@@ -7841,9 +7822,8 @@ msgid "Dumpas"
msgstr "думпас"
#. name for dmw, reference_name for dmw
-#, fuzzy
msgid "Mudburra"
-msgstr "мудбура"
+msgstr "мудбурра"
#. name for dmx, reference_name for dmx
msgid "Dema"
@@ -8434,9 +8414,8 @@ msgid "Dzongkha"
msgstr "дзонг-ке"
#. name for eaa, reference_name for eaa
-#, fuzzy
msgid "Karenggapa"
-msgstr "кангапе"
+msgstr "кареггапа"
#. name for ebg, reference_name for ebg
msgid "Ebughu"
@@ -8531,14 +8510,12 @@ msgid "Ekajuk"
msgstr "екаджук"
#. name for ekc, inverted_name for ekc
-#, fuzzy
msgid "Karnic, Eastern"
-msgstr "марійська (східна)"
+msgstr "карнійська (східна)"
#. reference_name for ekc
-#, fuzzy
msgid "Eastern Karnic"
-msgstr "східномарійська"
+msgstr "східнокарнійська"
#. name for eke, reference_name for eke
msgid "Ekit"
@@ -8986,7 +8963,7 @@ msgstr "кейо"
#. name for eza, reference_name for eza
msgid "Ezaa"
-msgstr ""
+msgstr "езаа"
#. name for eze, reference_name for eze
msgid "Uzekwe"
@@ -8998,7 +8975,7 @@ msgstr "фасу"
#. name for fab, reference_name for fab
msgid "Fa d'Ambu"
-msgstr ""
+msgstr "фа-д’амбу"
#. name for fad, reference_name for fad
msgid "Wagi"
@@ -9505,9 +9482,8 @@ msgid "Gamkonora"
msgstr "гамконора"
#. name for gal, reference_name for gal
-#, fuzzy
msgid "Galolen"
-msgstr "галолі"
+msgstr "галолен"
#. name for gam, reference_name for gam
msgid "Kandawo"
@@ -9679,7 +9655,7 @@ msgstr "гбану"
#. name for gbw, reference_name for gbw
msgid "Gabi-Gabi"
-msgstr ""
+msgstr "габі-габі"
#. name for gbx, inverted_name for gbx
msgid "Gbe, Eastern Xwla"
@@ -9830,9 +9806,8 @@ msgid "Ghandruk Sign Language"
msgstr "мова жестів гандрук"
#. name for gdt, reference_name for gdt
-#, fuzzy
msgid "Kungardutyi"
-msgstr "кунггарі"
+msgstr "кунгардуті"
#. name for gdu, reference_name for gdu
msgid "Gudu"
@@ -9959,9 +9934,8 @@ msgid "Ganglau"
msgstr "ганглау"
#. name for ggm, reference_name for ggm
-#, fuzzy
msgid "Gugu Mini"
-msgstr "міен (іу)"
+msgstr "гугу-міні"
#. name for ggn, inverted_name for ggn
msgid "Gurung, Eastern"
@@ -10073,7 +10047,7 @@ msgstr "гоарія"
#. name for gih, reference_name for gih
msgid "Githabul"
-msgstr ""
+msgstr "гітабул"
#. name for gil, reference_name for gil
msgid "Gilbertese"
@@ -10160,9 +10134,8 @@ msgid "Kachi Koli"
msgstr "колі (качи)"
#. name for gjm, reference_name for gjm
-#, fuzzy
msgid "Gunditjmara"
-msgstr "гунді"
+msgstr "гундітжмара"
#. name for gjn, reference_name for gjn
msgid "Gonja"
@@ -10241,9 +10214,8 @@ msgid "Gilaki"
msgstr "гілакі"
#. name for gll, reference_name for gll
-#, fuzzy
msgid "Garlali"
-msgstr "нгарла"
+msgstr "гарлалі"
#. name for glo, reference_name for glo
msgid "Galambu"
@@ -10327,7 +10299,7 @@ msgstr "мікенська грецька"
#. name for gmz, reference_name for gmz
msgid "Mgbolizhia"
-msgstr ""
+msgstr "мгболіжіа"
#. name for gna, reference_name for gna
msgid "Kaansa"
@@ -10714,9 +10686,8 @@ msgid "Gbati-ri"
msgstr "гбаті-рі"
#. name for gtu, reference_name for gtu
-#, fuzzy
msgid "Aghu-Tharnggala"
-msgstr "агху-тарнггалу"
+msgstr "агху-тарнггала"
#. name for gua, reference_name for gua
msgid "Shiki"
@@ -11399,16 +11370,14 @@ msgid "Humburi Senni Songhay"
msgstr "сонгхайська (хумбурі-сенні)"
#. name for hmc, inverted_name for hmc
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Central Huishui"
-msgstr "мяо (центральна хуйшуй)"
+msgstr "хмонг (центральна хуйшуй)"
#. reference_name for hmc
msgid "Central Huishui Hmong"
msgstr "хмонг (центральна хуйшуй)"
#. name for hmd, inverted_name for hmd
-#, fuzzy
msgid "Miao, Large Flowery"
msgstr "мяо (мала квіткова)"
@@ -11417,9 +11386,8 @@ msgid "Large Flowery Miao"
msgstr "мяо (велика квіткова)"
#. name for hme, inverted_name for hme
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Eastern Huishui"
-msgstr "мяо (східна хуйшуй)"
+msgstr "хмонг (східна хуйшуй)"
#. reference_name for hme
msgid "Eastern Huishui Hmong"
@@ -11446,9 +11414,8 @@ msgid "Southwestern Huishui Hmong"
msgstr "хмонг (південно-західна хуйшуй)"
#. name for hmi, inverted_name for hmi
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Northern Huishui"
-msgstr "мяо (північна хуйшуй)"
+msgstr "хмонг (північна хуйшуй)"
#. reference_name for hmi
msgid "Northern Huishui Hmong"
@@ -11463,18 +11430,16 @@ msgid "Maek"
msgstr "маек"
#. name for hml, inverted_name for hml
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Luopohe"
-msgstr "мяо (луопохе)"
+msgstr "хмонг (луопохе)"
#. reference_name for hml
msgid "Luopohe Hmong"
msgstr "хмонг (луопохе)"
#. name for hmm, inverted_name for hmm
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Central Mashan"
-msgstr "мяо (центральна машан)"
+msgstr "хмонг (центральна машан)"
#. reference_name for hmm
msgid "Central Mashan Hmong"
@@ -11489,9 +11454,8 @@ msgid "Hiri Motu"
msgstr "хірімоту"
#. name for hmp, inverted_name for hmp
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Northern Mashan"
-msgstr "хмонг (південна машан)"
+msgstr "хмонг (північна машан)"
#. reference_name for hmp
msgid "Northern Mashan Hmong"
@@ -11538,9 +11502,8 @@ msgid "Western Mashan Hmong"
msgstr "хмонг (західна машан)"
#. name for hmy, inverted_name for hmy
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Southern Guiyang"
-msgstr "хмонг (південно-західний Гуян)"
+msgstr "хмонг (південний гуйянь)"
#. reference_name for hmy
msgid "Southern Guiyang Hmong"
@@ -11692,7 +11655,7 @@ msgstr "хрангхол"
#. name for hrc, reference_name for hrc
msgid "Niwer Mil"
-msgstr ""
+msgstr "нівер-міл"
#. name for hre, reference_name for hre
msgid "Hre"
@@ -11716,7 +11679,7 @@ msgstr "харой"
#. name for hrp, reference_name for hrp
msgid "Nhirrpi"
-msgstr ""
+msgstr "нхіррпі"
#. name for hrt, reference_name for hrt
msgid "Hértevin"
@@ -11731,9 +11694,8 @@ msgid "Croatian"
msgstr "хорватська"
#. name for hrw, reference_name for hrw
-#, fuzzy
msgid "Warwar Feni"
-msgstr "марварі"
+msgstr "варвар-фені"
#. name for hrx, reference_name for hrx
msgid "Hunsrik"
@@ -11836,9 +11798,8 @@ msgid "Huli"
msgstr "хулі"
#. name for huj, inverted_name for huj
-#, fuzzy
msgid "Hmong, Northern Guiyang"
-msgstr "мяо (північний гуйянь)"
+msgstr "хмонг (північний гуйянь)"
#. reference_name for huj
msgid "Northern Guiyang Hmong"
@@ -12214,7 +12175,7 @@ msgstr "сичуанська ї"
#. name for iin, reference_name for iin
msgid "Thiin"
-msgstr ""
+msgstr "тіін"
#. name for ijc, reference_name for ijc
msgid "Izon"
@@ -12269,9 +12230,8 @@ msgid "Ikpeshi"
msgstr "ікпеші"
#. name for ikr, reference_name for ikr
-#, fuzzy
msgid "Ikaranggal"
-msgstr "каранга"
+msgstr "ікарранггал"
#. name for ikt, reference_name for ikt
msgid "Inuinnaqtun"
@@ -12471,7 +12431,7 @@ msgstr "ікуїто"
#. name for iqw, reference_name for iqw
msgid "Ikwo"
-msgstr ""
+msgstr "ікво"
#. name for ire, reference_name for ire
msgid "Iresim"
@@ -12715,7 +12675,7 @@ msgstr "ізере"
#. name for izz, reference_name for izz
msgid "Izii"
-msgstr ""
+msgstr "ізіі"
#. name for jaa, reference_name for jaa
msgid "Jamamadí"
@@ -12818,9 +12778,8 @@ msgid "Judeo-Berber"
msgstr "іудео-берберська"
#. name for jbi, reference_name for jbi
-#, fuzzy
msgid "Badjiri"
-msgstr "ваджигіні"
+msgstr "барджирі"
#. name for jbj, reference_name for jbj
msgid "Arandai"
@@ -13664,7 +13623,7 @@ msgstr "карамоджонг"
#. name for kdk, reference_name for kdk
msgid "Numèè"
-msgstr ""
+msgstr "нумеє"
#. name for kdl, reference_name for kdl
msgid "Tsikimba"
@@ -16540,7 +16499,7 @@ msgstr "лісабата-нуніалі"
#. name for lda, reference_name for lda
msgid "Kla-Dan"
-msgstr ""
+msgstr "кла-дан"
#. name for ldb, reference_name for ldb
msgid "Dũya"
@@ -16924,7 +16883,7 @@ msgstr "лібінца"
#. name for lja, reference_name for lja
msgid "Golpa"
-msgstr ""
+msgstr "голпа"
#. name for lje, reference_name for lje
msgid "Rampi"
@@ -16943,14 +16902,12 @@ msgid "Lampung Api"
msgstr "лампунг-апі"
#. name for ljw, reference_name for ljw
-#, fuzzy
msgid "Yirandali"
-msgstr "арандаї"
+msgstr "їрандалі"
#. name for ljx, reference_name for ljx
-#, fuzzy
msgid "Yuru"
-msgstr "юруті"
+msgstr "юру"
#. name for lka, reference_name for lka
msgid "Lakalei"
@@ -16989,9 +16946,8 @@ msgid "Laeko-Libuat"
msgstr "лаеко-лібуат"
#. name for lkm, reference_name for lkm
-#, fuzzy
msgid "Kalaamaya"
-msgstr "калам"
+msgstr "калаамая"
#. name for lkn, reference_name for lkn
msgid "Lakon"
@@ -17014,9 +16970,8 @@ msgid "Lakota"
msgstr "лакота"
#. name for lku, reference_name for lku
-#, fuzzy
msgid "Kungkari"
-msgstr "кунггарі"
+msgstr "кунгкарі"
#. name for lky, reference_name for lky
msgid "Lokoya"
@@ -17275,9 +17230,8 @@ msgid "Longuda"
msgstr "лонгуда"
#. name for lnw, reference_name for lnw
-#, fuzzy
msgid "Lanima"
-msgstr "панім"
+msgstr "ланіма"
#. name for lnz, reference_name for lnz
msgid "Lonzo"
@@ -17740,9 +17694,8 @@ msgid "Lewotobi"
msgstr "левотобі"
#. name for lwu, reference_name for lwu
-#, fuzzy
msgid "Lawu"
-msgstr "лавунуя"
+msgstr "лаву"
#. name for lww, reference_name for lww
msgid "Lewo"
@@ -18353,9 +18306,8 @@ msgid "Motu"
msgstr "моту"
#. name for mev, reference_name for mev
-#, fuzzy
msgid "Mano"
-msgstr "маномбаї"
+msgstr "мано"
#. name for mew, reference_name for mew
msgid "Maaka"
@@ -18399,7 +18351,7 @@ msgstr "накі"
#. name for mfg, reference_name for mfg
msgid "Mogofin"
-msgstr ""
+msgstr "могофін"
#. name for mfh, reference_name for mfh
msgid "Matal"
@@ -20102,9 +20054,8 @@ msgid "Mubi"
msgstr "мубі"
#. name for muc, reference_name for muc
-#, fuzzy
msgid "Ajumbu"
-msgstr "лумбу"
+msgstr "аджумбу"
#. name for mud, inverted_name for mud
msgid "Aleut, Mednyj"
@@ -21199,9 +21150,8 @@ msgid "Ndoola"
msgstr "ндоола"
#. name for nds, inverted_name for nds
-#, fuzzy
msgid "German, Low"
-msgstr "середньонижньонімецька"
+msgstr "нижньонімецька"
#. reference_name for nds
msgid "Low German"
@@ -21412,9 +21362,8 @@ msgid "Ngie"
msgstr "нгіе"
#. name for ngk, reference_name for ngk
-#, fuzzy
msgid "Dalabon"
-msgstr "калабакан"
+msgstr "далабон"
#. name for ngl, reference_name for ngl
msgid "Lomwe"
@@ -21993,14 +21942,12 @@ msgid "Ngul"
msgstr "нгул"
#. name for nlq, inverted_name for nlq
-#, fuzzy
msgid "Naga, Lao"
-msgstr "нага (мао)"
+msgstr "нага (лао)"
#. reference_name for nlq
-#, fuzzy
msgid "Lao Naga"
-msgstr "нага (мао)"
+msgstr "лао-нага"
#. name for nlu, reference_name for nlu
msgid "Nchumbulu"
@@ -22015,9 +21962,8 @@ msgid "Orizaba Nahuatl"
msgstr "ацтецька (Орісаба)"
#. name for nlw, reference_name for nlw
-#, fuzzy
msgid "Walangama"
-msgstr "каланга"
+msgstr "валангама"
#. name for nlx, reference_name for nlx
msgid "Nahali"
@@ -22340,9 +22286,8 @@ msgid "Nooksack"
msgstr "нууксак"
#. name for nol, reference_name for nol
-#, fuzzy
msgid "Nomlaki"
-msgstr "толакі"
+msgstr "номлакі"
#. name for nom, reference_name for nom
msgid "Nocamán"
@@ -22493,14 +22438,12 @@ msgid "N'Ko"
msgstr "н’ко"
#. name for nqq, inverted_name for nqq
-#, fuzzy
msgid "Naga, Kyan-Karyaw"
-msgstr "нага (харам)"
+msgstr "нага (кьян-карьяв)"
#. reference_name for nqq
-#, fuzzy
msgid "Kyan-Karyaw Naga"
-msgstr "нага (харам)"
+msgstr "нага (кьян-карьяв)"
#. name for nqy, inverted_name for nqy
msgid "Naga, Akyaung Ari"
@@ -22723,9 +22666,8 @@ msgid "Nathembo"
msgstr "натембо"
#. name for ntg, reference_name for ntg
-#, fuzzy
msgid "Ngantangarra"
-msgstr "нгааньятжарра"
+msgstr "нгантангарра"
#. name for nti, reference_name for nti
msgid "Natioro"
@@ -22788,9 +22730,8 @@ msgid "Natanzi"
msgstr "натанці"
#. name for nua, reference_name for nua
-#, fuzzy
msgid "Yuanga"
-msgstr "суганга"
+msgstr "юанга"
#. name for nuc, reference_name for nuc
msgid "Nukuini"
@@ -22917,9 +22858,8 @@ msgid "Nyabwa"
msgstr "ньябва"
#. name for nwc, inverted_name for nwc
-#, fuzzy
msgid "Newari, Classical"
-msgstr "сирійська (класична)"
+msgstr "неварі (класична)"
#. reference_name for nwc
msgid "Classical Newari"
@@ -23182,9 +23122,8 @@ msgid "Oroch"
msgstr "ороч"
#. name for oar, inverted_name for oar
-#, fuzzy
msgid "Aramaic, Old (up to 700 BCE)"
-msgstr "давньоарамейська (до 700 р. до н.е.)"
+msgstr "арамейська (давня, до 700 р. до н.е.)"
#. reference_name for oar
msgid "Old Aramaic (up to 700 BCE)"
@@ -23527,9 +23466,8 @@ msgid "Olekha"
msgstr "олеха"
#. name for olk, reference_name for olk
-#, fuzzy
msgid "Olkol"
-msgstr "маколкол"
+msgstr "олкол"
#. name for olm, reference_name for olm
msgid "Oloma"
@@ -25036,18 +24974,16 @@ msgid "Aoheng"
msgstr "аохенг"
#. name for pnj, reference_name for pnj
-#, fuzzy
msgid "Pinjarup"
-msgstr "пінджі"
+msgstr "пінджаруп"
#. name for pnk, reference_name for pnk
msgid "Paunaka"
msgstr "паунака"
#. name for pnl, reference_name for pnl
-#, fuzzy
msgid "Paleni"
-msgstr "пілені"
+msgstr "палені"
#. name for pnm, reference_name for pnm
msgid "Punan Batu 1"
@@ -25174,7 +25110,6 @@ msgid "Central Pomo"
msgstr "центральна помо"
#. name for pop, reference_name for pop
-#, fuzzy
msgid "Pwapwâ"
msgstr "пвапва"
@@ -25339,7 +25274,6 @@ msgid "Prasuni"
msgstr "прасуні"
#. name for pro, inverted_name for pro
-#, fuzzy
msgid "Provençal, Old (to 1500)"
msgstr "давньопровансальська (до 1500 року)"
@@ -25645,7 +25579,7 @@ msgstr "гапапайва"
#. name for pwi, reference_name for pwi
msgid "Patwin"
-msgstr ""
+msgstr "патвін"
#. name for pwm, reference_name for pwm
msgid "Molbog"
@@ -26444,9 +26378,8 @@ msgid "Rangpuri"
msgstr "рангпурі"
#. name for rkw, reference_name for rkw
-#, fuzzy
msgid "Arakwal"
-msgstr "аракі"
+msgstr "араквал"
#. name for rma, reference_name for rma
msgid "Rama"
@@ -26841,14 +26774,12 @@ msgid "Marwari (India)"
msgstr "марварі (Індія)"
#. name for rxd, reference_name for rxd
-#, fuzzy
msgid "Ngardi"
-msgstr "барді"
+msgstr "нгарді"
#. name for rxw, reference_name for rxw
-#, fuzzy
msgid "Karuwali"
-msgstr "гархвалі"
+msgstr "карувалі"
#. name for ryn, inverted_name for ryn
msgid "Amami-Oshima, Northern"
@@ -28855,14 +28786,12 @@ msgid "Satawalese"
msgstr "сатавалезька"
#. name for sty, inverted_name for sty
-#, fuzzy
msgid "Tatar, Siberian"
-msgstr "кельтіберійська"
+msgstr "татарська (сибірська)"
#. reference_name for sty
-#, fuzzy
msgid "Siberian Tatar"
-msgstr "кримсько-татарська"
+msgstr "сибірська татарська"
#. name for sua, reference_name for sua
msgid "Sulka"
@@ -28965,9 +28894,8 @@ msgid "Slovakian Sign Language"
msgstr "словацька мова жестів"
#. name for svm, reference_name for svm
-#, fuzzy
msgid "Slavomolisano"
-msgstr "сіссано"
+msgstr "славомолісано"
#. name for svr, reference_name for svr
msgid "Savara"
@@ -29518,9 +29446,8 @@ msgid "Southern Tutchone"
msgstr "південна тутчоне"
#. name for tcf, inverted_name for tcf
-#, fuzzy
msgid "Me'phaa, Malinaltepec"
-msgstr "тлапанек (акатепек)"
+msgstr "тлапанек (малінтепек)"
#. reference_name for tcf
msgid "Malinaltepec Me'phaa"
@@ -30243,9 +30170,8 @@ msgid "Tjurruru"
msgstr "тджурруру"
#. name for tjw, reference_name for tjw
-#, fuzzy
msgid "Djabwurrung"
-msgstr "джаджавурунг"
+msgstr "джабвуррунг"
#. name for tka, reference_name for tka
msgid "Truká"
@@ -30625,7 +30551,7 @@ msgstr "тайно"
#. name for tnr, reference_name for tnr
msgid "Ménik"
-msgstr ""
+msgstr "менік"
#. name for tns, reference_name for tns
msgid "Tenis"
@@ -30780,7 +30706,6 @@ msgid "Taupota"
msgstr "таупота"
#. name for tpc, inverted_name for tpc
-#, fuzzy
msgid "Me'phaa, Azoyú"
msgstr "тлапанек (азою)"
@@ -30813,9 +30738,8 @@ msgid "Tupinikin"
msgstr "тупінікін"
#. name for tpl, inverted_name for tpl
-#, fuzzy
msgid "Me'phaa, Tlacoapa"
-msgstr "тлапанек (акатепек)"
+msgstr "тлапанек (тлакоапа)"
#. reference_name for tpl
msgid "Tlacoapa Me'phaa"
@@ -31646,9 +31570,8 @@ msgid "Tauya"
msgstr "тауя"
#. name for tye, reference_name for tye
-#, fuzzy
msgid "Kyanga"
-msgstr "канга"
+msgstr "кянга"
#. name for tyh, reference_name for tyh
msgid "O'du"
@@ -31715,9 +31638,8 @@ msgid "Tz'utujil"
msgstr "тзутуджил"
#. name for tzl, reference_name for tzl
-#, fuzzy
msgid "Talossan"
-msgstr "талондо"
+msgstr "талоссан"
#. name for tzm, inverted_name for tzm
msgid "Tamazight, Central Atlas"
@@ -31924,9 +31846,8 @@ msgid "Ulch"
msgstr "ульчи"
#. name for ule, reference_name for ule
-#, fuzzy
msgid "Lule"
-msgstr "лулесаамська"
+msgstr "луле"
#. name for ulf, reference_name for ulf
msgid "Usku"
@@ -32045,18 +31966,16 @@ msgid "Unami"
msgstr "унамі"
#. name for unn, reference_name for unn
-#, fuzzy
msgid "Kurnai"
-msgstr "карнаї"
+msgstr "курнай"
#. name for unr, reference_name for unr
msgid "Mundari"
msgstr "мундарі"
#. name for unu, reference_name for unu
-#, fuzzy
msgid "Unubahe"
-msgstr "нанубей"
+msgstr "унубахе"
#. name for unx, reference_name for unx
msgid "Munda"
@@ -32507,9 +32426,8 @@ msgid "Martuyhunira"
msgstr "мартуйуніра"
#. name for vmb, reference_name for vmb
-#, fuzzy
msgid "Barbaram"
-msgstr "бамбара"
+msgstr "барбарам"
#. name for vmc, inverted_name for vmc
msgid "Mixtec, Juxtlahuaca"
@@ -32540,9 +32458,8 @@ msgid "Mainfränkisch"
msgstr "майн-франкська"
#. name for vmg, reference_name for vmg
-#, fuzzy
msgid "Lungalunga"
-msgstr "лунгга"
+msgstr "лунгалунга"
#. name for vmh, reference_name for vmh
msgid "Maraghei"
@@ -32901,9 +32818,8 @@ msgid "Wadjiginy"
msgstr "ваджигіні"
#. name for wdk, reference_name for wdk
-#, fuzzy
msgid "Wadikali"
-msgstr "чакалі"
+msgstr "вадікалі"
#. name for wdu, reference_name for wdu
msgid "Wadjigu"
@@ -32911,7 +32827,7 @@ msgstr "ваджигу"
#. name for wdy, reference_name for wdy
msgid "Wadjabangayi"
-msgstr ""
+msgstr "ваджабангаї"
#. name for wea, reference_name for wea
msgid "Wewaw"
@@ -32927,7 +32843,7 @@ msgstr "ведау"
#. name for weg, reference_name for weg
msgid "Wergaia"
-msgstr ""
+msgstr "вергая"
#. name for weh, reference_name for weh
msgid "Weh"
@@ -33142,9 +33058,8 @@ msgid "Wakawaka"
msgstr "вакавака"
#. name for wky, reference_name for wky
-#, fuzzy
msgid "Wangkayutyuru"
-msgstr "ванггангуру"
+msgstr "вангкаютюру"
#. name for wla, reference_name for wla
msgid "Walio"
@@ -33315,9 +33230,8 @@ msgid "Wanggamala"
msgstr "ванггамала"
#. name for wnn, reference_name for wnn
-#, fuzzy
msgid "Wunumara"
-msgstr "ньянгумарта"
+msgstr "вунумара"
#. name for wno, reference_name for wno
msgid "Wano"
@@ -33528,9 +33442,8 @@ msgid "Watiwa"
msgstr "ватіва"
#. name for wth, reference_name for wth
-#, fuzzy
msgid "Wathawurrung"
-msgstr "джаджавурунг"
+msgstr "ватавуррунг"
#. name for wti, reference_name for wti
msgid "Berta"
@@ -33629,9 +33542,8 @@ msgid "Waxianghua"
msgstr "васяньхуа"
#. name for wxw, reference_name for wxw
-#, fuzzy
msgid "Wardandi"
-msgstr "вардаман"
+msgstr "варданді"
#. name for wya, reference_name for wya
msgid "Wyandot"
@@ -33642,9 +33554,8 @@ msgid "Wangaaybuwan-Ngiyambaa"
msgstr "вангаайбуван-нгіямбаа"
#. name for wyi, reference_name for wyi
-#, fuzzy
msgid "Woiwurrung"
-msgstr "вурругу"
+msgstr "войвуррунг"
#. name for wym, reference_name for wym
msgid "Wymysorys"
@@ -33763,28 +33674,24 @@ msgid "Bactrian"
msgstr "бактрійська"
#. name for xbd, reference_name for xbd
-#, fuzzy
msgid "Bindal"
-msgstr "вандала"
+msgstr "біндал"
#. name for xbe, reference_name for xbe
-#, fuzzy
msgid "Bigambal"
-msgstr "велика намбас"
+msgstr "бігамбал"
#. name for xbg, reference_name for xbg
-#, fuzzy
msgid "Bunganditj"
-msgstr "бунгейнська"
+msgstr "бунгдандітж"
#. name for xbi, reference_name for xbi
msgid "Kombio"
msgstr "комбіо"
#. name for xbj, reference_name for xbj
-#, fuzzy
msgid "Birrpayi"
-msgstr "біррі"
+msgstr "біррпаї"
#. name for xbm, inverted_name for xbm
msgid "Breton, Middle"
@@ -33804,7 +33711,7 @@ msgstr "болгарська"
#. name for xbp, reference_name for xbp
msgid "Bibbulman"
-msgstr ""
+msgstr "біббулман"
#. name for xbr, reference_name for xbr
msgid "Kambera"
@@ -33819,9 +33726,8 @@ msgid "Kabixí"
msgstr "кабіші"
#. name for xby, reference_name for xby
-#, fuzzy
msgid "Batyala"
-msgstr "східна ньяла"
+msgstr "батяла"
#. name for xcb, reference_name for xcb
msgid "Cumbric"
@@ -33896,18 +33802,16 @@ msgid "Cayuse"
msgstr "каюс"
#. name for xda, reference_name for xda
-#, fuzzy
msgid "Darkinyung"
-msgstr "каркін"
+msgstr "даркінюнг"
#. name for xdc, reference_name for xdc
msgid "Dacian"
msgstr "дакська"
#. name for xdk, reference_name for xdk
-#, fuzzy
msgid "Dharuk"
-msgstr "харуку"
+msgstr "дхарук"
#. name for xdm, reference_name for xdm
msgid "Edomite"
@@ -33974,23 +33878,20 @@ msgid "Gbin"
msgstr "гбін"
#. name for xgd, reference_name for xgd
-#, fuzzy
msgid "Gudang"
-msgstr "гаданг"
+msgstr "гуданг"
#. name for xgf, reference_name for xgf
msgid "Gabrielino-Fernandeño"
msgstr "габріеліно-фернанденьо"
#. name for xgg, reference_name for xgg
-#, fuzzy
msgid "Goreng"
-msgstr "койренг"
+msgstr "горенг"
#. name for xgi, reference_name for xgi
-#, fuzzy
msgid "Garingbal"
-msgstr "гаріфуна"
+msgstr "гарінгбал"
#. name for xgl, reference_name for xgl
msgid "Galindan"
@@ -33998,7 +33899,7 @@ msgstr "галінданська"
#. name for xgm, reference_name for xgm
msgid "Guwinmal"
-msgstr ""
+msgstr "гувінмал"
#. name for xgr, reference_name for xgr
msgid "Garza"
@@ -34009,9 +33910,8 @@ msgid "Unggumi"
msgstr "унггумі"
#. name for xgw, reference_name for xgw
-#, fuzzy
msgid "Guwa"
-msgstr "гуваму"
+msgstr "гува"
#. name for xha, reference_name for xha
msgid "Harami"
@@ -34082,14 +33982,12 @@ msgid "Xipaya"
msgstr "шипая"
#. name for xjb, reference_name for xjb
-#, fuzzy
msgid "Minjungbal"
-msgstr "манангба"
+msgstr "мінджунгбал"
#. name for xjt, reference_name for xjt
-#, fuzzy
msgid "Jaitmatang"
-msgstr "лематанг"
+msgstr "джайтматанг"
#. name for xka, reference_name for xka
msgid "Kalkoti"
@@ -34352,9 +34250,8 @@ msgid "Kamu"
msgstr "каму"
#. name for xmv, inverted_name for xmv
-#, fuzzy
msgid "Malagasy, Antankarana"
-msgstr "малагасійська (танкарана)"
+msgstr "малагасійська (антанкарана)"
#. reference_name for xmv
msgid "Antankarana Malagasy"
@@ -34405,14 +34302,12 @@ msgid "Kuanhua"
msgstr "куануа"
#. name for xni, reference_name for xni
-#, fuzzy
msgid "Ngarigu"
-msgstr "нгарлума"
+msgstr "нгарігу"
#. name for xnk, reference_name for xnk
-#, fuzzy
msgid "Nganakarti"
-msgstr "нганасан"
+msgstr "нганакарті"
#. name for xnn, inverted_name for xnn
msgid "Kankanay, Northern"
@@ -34439,13 +34334,12 @@ msgid "Narragansett"
msgstr "наррагансетт"
#. name for xnu, reference_name for xnu
-#, fuzzy
msgid "Nukunul"
-msgstr "нукуману"
+msgstr "нукунул"
#. name for xny, reference_name for xny
msgid "Nyiyaparli"
-msgstr ""
+msgstr "ніяпарлі"
#. name for xnz, reference_name for xnz
msgid "Kenzi"
@@ -34496,9 +34390,8 @@ msgid "Kowaki"
msgstr "коварі"
#. name for xpa, reference_name for xpa
-#, fuzzy
msgid "Pirriya"
-msgstr "зірія"
+msgstr "піррія"
#. name for xpc, reference_name for xpc
msgid "Pecheneg"
@@ -34561,9 +34454,8 @@ msgid "Pisidian"
msgstr "пісідійська"
#. name for xpt, reference_name for xpt
-#, fuzzy
msgid "Punthamara"
-msgstr "пайнамарська"
+msgstr "пунтамара"
#. name for xpu, reference_name for xpu
msgid "Punic"
@@ -34594,18 +34486,16 @@ msgid "Eastern Karaboro"
msgstr "східна караборо"
#. name for xrd, reference_name for xrd
-#, fuzzy
msgid "Gundungurra"
-msgstr "гунгу"
+msgstr "гундунгурра"
#. name for xre, reference_name for xre
msgid "Kreye"
msgstr "креє"
#. name for xrg, reference_name for xrg
-#, fuzzy
msgid "Minang"
-msgstr "джінанг"
+msgstr "мінанг"
#. name for xri, reference_name for xri
msgid "Krikati-Timbira"
@@ -34620,9 +34510,8 @@ msgid "Arin"
msgstr "арінська"
#. name for xrq, reference_name for xrq
-#, fuzzy
msgid "Karranga"
-msgstr "каранга"
+msgstr "карранга"
#. name for xrr, reference_name for xrr
msgid "Raetic"
@@ -34762,7 +34651,7 @@ msgstr "трансальпійська гальська"
#. name for xth, reference_name for xth
msgid "Yitha Yitha"
-msgstr ""
+msgstr "їтха-їтха"
#. name for xti, inverted_name for xti
msgid "Mixtec, Sinicahua"
@@ -34853,9 +34742,8 @@ msgid "Cuyamecalco Mixtec"
msgstr "міштецька (Куямекалько)"
#. name for xtv, reference_name for xtv
-#, fuzzy
msgid "Thawa"
-msgstr "загва"
+msgstr "тава"
#. name for xtw, reference_name for xtw
msgid "Tawandê"
@@ -34906,18 +34794,16 @@ msgid "Jennu Kurumba"
msgstr "курумба (дженну)"
#. name for xul, reference_name for xul
-#, fuzzy
msgid "Ngunawal"
-msgstr "нгунгвел"
+msgstr "нгунавал"
#. name for xum, reference_name for xum
msgid "Umbrian"
msgstr "умбрійська"
#. name for xun, reference_name for xun
-#, fuzzy
msgid "Unggaranggu"
-msgstr "унггарранггу"
+msgstr "унггаранггу"
#. name for xuo, reference_name for xuo
msgid "Kuo"
@@ -34972,9 +34858,8 @@ msgid "Woccon"
msgstr "воккон"
#. name for xwd, reference_name for xwd
-#, fuzzy
msgid "Wadi Wadi"
-msgstr "даді-даді"
+msgstr "ваді-ваді"
#. name for xwe, inverted_name for xwe
msgid "Gbe, Xwela"
@@ -34989,14 +34874,12 @@ msgid "Kwegu"
msgstr "квегу"
#. name for xwj, reference_name for xwj
-#, fuzzy
msgid "Wajuk"
-msgstr "екаджук"
+msgstr "ваджук"
#. name for xwk, reference_name for xwk
-#, fuzzy
msgid "Wangkumara"
-msgstr "ньянгумарта"
+msgstr "вангкумара"
#. name for xwl, inverted_name for xwl
msgid "Gbe, Western Xwla"
@@ -35020,12 +34903,11 @@ msgstr "кверба (мамберамо)"
#. name for xwt, reference_name for xwt
msgid "Wotjobaluk"
-msgstr ""
+msgstr "вотжобалук"
#. name for xww, reference_name for xww
-#, fuzzy
msgid "Wemba Wemba"
-msgstr "бемба (Замбія)"
+msgstr "вемба-вемба"
#. name for xxb, reference_name for xxb
msgid "Boro (Ghana)"
@@ -35036,9 +34918,8 @@ msgid "Ke'o"
msgstr "кео"
#. name for xxm, reference_name for xxm
-#, fuzzy
msgid "Minkin"
-msgstr "нанкіна"
+msgstr "мінкін"
#. name for xxr, reference_name for xxr
msgid "Koropó"
@@ -35050,21 +34931,19 @@ msgstr "тамбора"
#. name for xya, reference_name for xya
msgid "Yaygir"
-msgstr ""
+msgstr "яйгір"
#. name for xyb, reference_name for xyb
-#, fuzzy
msgid "Yandjibara"
-msgstr "їнджибарнді"
+msgstr "янджибара"
#. name for xyj, reference_name for xyj
msgid "Mayi-Yapi"
-msgstr ""
+msgstr "маї-япі"
#. name for xyk, reference_name for xyk
-#, fuzzy
msgid "Mayi-Kulan"
-msgstr "майкулан"
+msgstr "маї-кулан"
#. name for xyl, reference_name for xyl
msgid "Yalakalore"
@@ -35072,7 +34951,7 @@ msgstr "ялакалоре"
#. name for xyt, reference_name for xyt
msgid "Mayi-Thakurti"
-msgstr ""
+msgstr "маї-такурті"
#. name for xyy, reference_name for xyy
msgid "Yorta Yorta"
@@ -35275,9 +35154,8 @@ msgid "Chepya"
msgstr "чеп’я"
#. name for yda, reference_name for yda
-#, fuzzy
msgid "Yanda"
-msgstr "ганда"
+msgstr "янда"
#. name for ydd, inverted_name for ydd
msgid "Yiddish, Eastern"
@@ -35356,9 +35234,8 @@ msgid "Malyangapa"
msgstr "мальянгапа"
#. name for ygi, reference_name for ygi
-#, fuzzy
msgid "Yiningayi"
-msgstr "дідінга"
+msgstr "їнінгаї"
#. name for ygl, reference_name for ygl
msgid "Yangum Gel"
@@ -35378,7 +35255,7 @@ msgstr "ягарія"
#. name for ygu, reference_name for ygu
msgid "Yugul"
-msgstr ""
+msgstr "югул"
#. name for ygw, reference_name for ygw
msgid "Yagwoia"
@@ -35890,7 +35767,7 @@ msgstr "ненгасу"
#. name for yrm, reference_name for yrm
msgid "Yirrk-Mel"
-msgstr ""
+msgstr "їррк-мел"
#. name for yrn, reference_name for yrn
msgid "Yerong"
@@ -35905,9 +35782,8 @@ msgid "Yarawata"
msgstr "яравата"
#. name for yry, reference_name for yry
-#, fuzzy
msgid "Yarluyandi"
-msgstr "калуянун"
+msgstr "ярлуянді"
#. name for ysc, reference_name for ysc
msgid "Yassic"
@@ -35975,7 +35851,7 @@ msgstr "йоут-вам"
#. name for yty, reference_name for yty
msgid "Yatay"
-msgstr ""
+msgstr "ятай"
#. name for yua, reference_name for yua
msgid "Yucateco"
@@ -36094,9 +35970,8 @@ msgid "Kalou"
msgstr "калу"
#. name for ywg, reference_name for ywg
-#, fuzzy
msgid "Yinhawangka"
-msgstr "янгкам"
+msgstr "їнхавангка"
#. name for ywl, inverted_name for ywl
msgid "Lalu, Western"
@@ -36143,26 +36018,24 @@ msgid "Yawarawarga"
msgstr "явараварга"
#. name for yxa, reference_name for yxa
-#, fuzzy
msgid "Mayawali"
-msgstr "маньява"
+msgstr "маявалі"
#. name for yxg, reference_name for yxg
msgid "Yagara"
msgstr "ягара"
#. name for yxl, reference_name for yxl
-#, fuzzy
msgid "Yardliyawarra"
-msgstr "каріярра"
+msgstr "ярдліяварра"
#. name for yxm, reference_name for yxm
msgid "Yinwum"
-msgstr ""
+msgstr "їнвун"
#. name for yxu, reference_name for yxu
msgid "Yuyu"
-msgstr ""
+msgstr "юю"
#. name for yxy, reference_name for yxy
msgid "Yabula Yabula"
@@ -36446,11 +36319,11 @@ msgstr "чжуанська (Гуйбей)"
#. name for zgh, inverted_name for zgh
msgid "Tamazight, Standard Moroccan"
-msgstr ""
+msgstr "тамазигхт (стандартний марокканський)"
#. reference_name for zgh
msgid "Standard Moroccan Tamazight"
-msgstr ""
+msgstr "стандартний марокканський тамазигхт"
#. name for zgm, inverted_name for zgm
msgid "Zhuang, Minz"
@@ -37241,14 +37114,12 @@ msgid "Yongnan Zhuang"
msgstr "чжуанська, юнань"
#. name for zyp, inverted_name for zyp
-#, fuzzy
msgid "Chin, Zyphe"
-msgstr "чин (ашо)"
+msgstr "чин (зифе)"
#. reference_name for zyp
-#, fuzzy
msgid "Zyphe Chin"
-msgstr "зифе"
+msgstr "чин (зифе)"
#. name for zza, reference_name for zza
msgid "Zaza"
@@ -37261,3 +37132,1404 @@ msgstr "чжуанська, цзуоцзянь"
#. reference_name for zzj
msgid "Zuojiang Zhuang"
msgstr "чжуанська, цзуоцзянь"
+
+#~ msgid "Austro-Asiatic languages"
+#~ msgstr "австрало-азійські мови"
+
+#~ msgid "Aariya"
+#~ msgstr "аарія"
+
+#~ msgid "Achí, Cubulco"
+#~ msgstr "ачи (кубулко)"
+
+#~ msgid "Cubulco Achí"
+#~ msgstr "ачи (кубулко)"
+
+#~ msgid "Amerax"
+#~ msgstr "амеракс"
+
+#~ msgid "Afro-Asiatic languages"
+#~ msgstr "афро-азійські мови"
+
+#~ msgid "Ahe"
+#~ msgstr "ахе"
+
+#~ msgid "Amikoana"
+#~ msgstr "амікоана"
+
+#~ msgid "Algonquian languages"
+#~ msgstr "алгонкінські мови"
+
+#~ msgid "Atlantic-Congo languages"
+#~ msgstr "атлантично-конголезькі мови"
+
+#~ msgid "Creole, Amapá"
+#~ msgstr "креольська (амапа)"
+
+#~ msgid "Amapá Creole"
+#~ msgstr "креольська (амапа)"
+
+#~ msgid "Apache languages"
+#~ msgstr "апацські мови"
+
+#~ msgid "Alacalufan languages"
+#~ msgstr "алакалуфанські мови"
+
+#~ msgid "Algic languages"
+#~ msgstr "Алґські мови"
+
+#~ msgid "Arafundi"
+#~ msgstr "арафунді"
+
+#~ msgid "Artificial languages"
+#~ msgstr "штучні мови"
+
+#~ msgid "Nsari"
+#~ msgstr "нсарі"
+
+#~ msgid "Atuence"
+#~ msgstr "атуенке"
+
+#~ msgid "Athapascan languages"
+#~ msgstr "атапаські мови"
+
+#~ msgid "Arauan languages"
+#~ msgstr "арауанські мови"
+
+#~ msgid "Australian languages"
+#~ msgstr "австралійські мови"
+
+#~ msgid "Auvergnat"
+#~ msgstr "овернська"
+
+#~ msgid "Arawakan languages"
+#~ msgstr "арауканські мови"
+
+#~ msgid "Xaragure"
+#~ msgstr "ксарагуре"
+
+#~ msgid "Ayi (China)"
+#~ msgstr "аї (Китай)"
+
+#~ msgid "Uto-Aztecan languages"
+#~ msgstr "уто-ацтецькі мови"
+
+#~ msgid "Banda languages"
+#~ msgstr "мови банда"
+
+#~ msgid "Bamileke languages"
+#~ msgstr "мови бамілеке"
+
+#~ msgid "Baltic languages"
+#~ msgstr "балтійські мови"
+
+#~ msgid "Berber languages"
+#~ msgstr "берберські мови"
+
+#~ msgid "Bogan"
+#~ msgstr "боган"
+
+#~ msgid "Bicolano, Albay"
+#~ msgstr "біколано (Албай)"
+
+#~ msgid "Albay Bicolano"
+#~ msgstr "біколано (Албай)"
+
+#~ msgid "Bihari languages"
+#~ msgstr "мови біхарі"
+
+#~ msgid "Bandjigali"
+#~ msgstr "банджігалі"
+
+#~ msgid "Finallig"
+#~ msgstr "фіналліг"
+
+#~ msgid "Bengkulu"
+#~ msgstr "бенгкулу"
+
+#~ msgid "Banawá"
+#~ msgstr "банава"
+
+#~ msgid "Bantu languages"
+#~ msgstr "мови банту"
+
+#~ msgid "Kenyah, Bakung"
+#~ msgstr "кенья (бакунг)"
+
+#~ msgid "Bakung Kenyah"
+#~ msgstr "кенья (бакунг)"
+
+#~ msgid "Basque, Navarro-Labourdin"
+#~ msgstr "баскська (наварро-лапурдська)"
+
+#~ msgid "Navarro-Labourdin Basque"
+#~ msgstr "наварро-лапурдська баскська"
+
+#~ msgid "Bisaya, Sarawak"
+#~ msgstr "бісая (Саравак)"
+
+#~ msgid "Sarawak Bisaya"
+#~ msgstr "бісая (Саравак)"
+
+#~ msgid "Basque, Souletin"
+#~ msgstr "баскська (сульська)"
+
+#~ msgid "Souletin Basque"
+#~ msgstr "сульська баскська"
+
+#~ msgid "Beti (Cameroon)"
+#~ msgstr "беті (Камерун)"
+
+#~ msgid "Batak languages"
+#~ msgstr "батакські мови"
+
+#~ msgid "Belgian Sign Language"
+#~ msgstr "бельгійська мова жестів"
+
+#~ msgid "Kenyah, Bahau River"
+#~ msgstr "кенья (ріка Бахау)"
+
+#~ msgid "Bahau River Kenyah"
+#~ msgstr "кенья (ріка Бахау)"
+
+#~ msgid "Bauro"
+#~ msgstr "бауро"
+
+#~ msgid "Buxinhua"
+#~ msgstr "бушінуа"
+
+#~ msgid "Buyang"
+#~ msgstr "буянг"
+
+#~ msgid "Bebe"
+#~ msgstr "бебе"
+
+#~ msgid "Central American Indian languages"
+#~ msgstr "мови індіанців Центральної Америки"
+
+#~ msgid "Caucasian languages"
+#~ msgstr "кавказькі мови"
+
+#~ msgid "Chibchan languages"
+#~ msgstr "мови чибча"
+
+#~ msgid "Cakchiquel, Yepocapa Southwestern"
+#~ msgstr "какчикельська (південно-західна Єпокапа)"
+
+#~ msgid "Yepocapa Southwestern Cakchiquel"
+#~ msgstr "какчикельська (південно-західна Єпокапа)"
+
+#~ msgid "North Caucasian languages"
+#~ msgstr "північнокавказькі мови"
+
+#~ msgid "Chaungtha"
+#~ msgstr "чаунгта"
+
+#~ msgid "South Caucasian languages"
+#~ msgstr "південнокавказькі мови"
+
+#~ msgid "Zhuang, Northern"
+#~ msgstr "чжуанська (північна)"
+
+#~ msgid "Northern Zhuang"
+#~ msgstr "північна чжуанська"
+
+#~ msgid "Zhuang, Southern"
+#~ msgstr "чжуанська (південна)"
+
+#~ msgid "Southern Zhuang"
+#~ msgstr "південна чжуанська"
+
+#~ msgid "Chadic languages"
+#~ msgstr "чадські мови"
+
+#~ msgid "Caddoan languages"
+#~ msgstr "каддоанські мови"
+
+#~ msgid "Celtic languages"
+#~ msgstr "кельтські мови"
+
+#~ msgid "Chumash"
+#~ msgstr "чумаська"
+
+#~ msgid "Bulgarian, Old"
+#~ msgstr "давньоболгарська"
+
+#~ msgid "Chorotega"
+#~ msgstr "чоротеґа"
+
+#~ msgid "Khumi Awa Chin"
+#~ msgstr "чин (хумі-ава)"
+
+#~ msgid "Cakchiquel, Northern"
+#~ msgstr "какчикельська (північна)"
+
+#~ msgid "Northern Cakchiquel"
+#~ msgstr "північна какчикельська"
+
+#~ msgid "Cakchiquel, South Central"
+#~ msgstr "какчикельська (південно-центральна)"
+
+#~ msgid "South Central Cakchiquel"
+#~ msgstr "південно-центральна какчикельська"
+
+#~ msgid "Cakchiquel, Eastern"
+#~ msgstr "какчикельська (східна)"
+
+#~ msgid "Eastern Cakchiquel"
+#~ msgstr "східна какчикельська"
+
+#~ msgid "Cakchiquel, Southern"
+#~ msgstr "какчикельська (південна)"
+
+#~ msgid "Southern Cakchiquel"
+#~ msgstr "південна какчикельська"
+
+#~ msgid "Cakchiquel, Santa María De Jesús"
+#~ msgstr "какчикельська (Санта-Марія-де-Хесус)"
+
+#~ msgid "Santa María De Jesús Cakchiquel"
+#~ msgstr "какчикельська (Санта-Марія-де-Хесус)"
+
+#~ msgid "Cakchiquel, Santo Domingo Xenacoj"
+#~ msgstr "какчикельська (Санто-Домінго-Шенакой)"
+
+#~ msgid "Santo Domingo Xenacoj Cakchiquel"
+#~ msgstr "какчикельська (Санто-Домінго-Шенакой)"
+
+#~ msgid "Cakchiquel, Acatenango Southwestern"
+#~ msgstr "какчикельська (південно-західна Акатенанго)"
+
+#~ msgid "Acatenango Southwestern Cakchiquel"
+#~ msgstr "какчикельська (південно-західна Акатенанго)"
+
+#~ msgid "Cakchiquel, Western"
+#~ msgstr "какчикельська (західна)"
+
+#~ msgid "Western Cakchiquel"
+#~ msgstr "західна какчикельська"
+
+#~ msgid "Chamic languages"
+#~ msgstr "чамські мови"
+
+#~ msgid "Chimakum"
+#~ msgstr "чимакум"
+
+#~ msgid "Chuj, Ixtatán"
+#~ msgstr "чухська (ішталан)"
+
+#~ msgid "Ixtatán Chuj"
+#~ msgstr "чухська (ішталан)"
+
+#~ msgid "Creoles and pidgins, English based"
+#~ msgstr "креольські і піджин, засновані на англійській"
+
+#~ msgid "English based Creoles and pidgins"
+#~ msgstr "креольські і піджин, засновані на англійській"
+
+#~ msgid "Creoles and pidgins, French-based"
+#~ msgstr "креольські і піджин, засновані на французькій"
+
+#~ msgid "French-Based Creoles and pidgins"
+#~ msgstr "креольські і піджин, засновані на французькій"
+
+#~ msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
+#~ msgstr "креольські і піджин, засновані на португальській"
+
+#~ msgid "Portuguese-Based Creoles and pidgins"
+#~ msgstr "креольські і піджин, засновані на португальській"
+
+#~ msgid "Creoles and pidgins"
+#~ msgstr "креольські і піджин"
+
+#~ msgid "Carútana"
+#~ msgstr "карутана"
+
+#~ msgid "Central Sudanic languages"
+#~ msgstr "центральносуданські мови"
+
+#~ msgid "Chol, Tila"
+#~ msgstr "чоль (тіла)"
+
+#~ msgid "Tila Chol"
+#~ msgstr "чоль (тіла)"
+
+#~ msgid "Quiché, Cunén"
+#~ msgstr "кіче (кунен)"
+
+#~ msgid "Cunén Quiché"
+#~ msgstr "кіче (кунен)"
+
+#~ msgid "Cushitic languages"
+#~ msgstr "кушітські мови"
+
+#~ msgid "Nisi (India)"
+#~ msgstr "нісі (Індія)"
+
+#~ msgid "Deng, Darang"
+#~ msgstr "день (даранг)"
+
+#~ msgid "Darang Deng"
+#~ msgstr "день (даранг)"
+
+#~ msgid "Land Dayak languages"
+#~ msgstr "даякські мови"
+
+#~ msgid "Bangi Me"
+#~ msgstr "бангі-ме"
+
+#~ msgid "Dhanwar (India)"
+#~ msgstr "дханвар (Індія)"
+
+#~ msgid "Dhangu"
+#~ msgstr "дхангу"
+
+#~ msgid "Kolum So Dogon"
+#~ msgstr "догонська (колум-со)"
+
+#~ msgid "Dimir"
+#~ msgstr "дімір"
+
+#~ msgid "Mande languages"
+#~ msgstr "мови манде"
+
+#~ msgid "Dravidian languages"
+#~ msgstr "дравідські мови"
+
+#~ msgid "Darkhat"
+#~ msgstr "даркхат"
+
+#~ msgid "Darwazi"
+#~ msgstr "дарвазі"
+
+#~ msgid "Walo Kumbe Dogon"
+#~ msgstr "догонська (вало-кумбе)"
+
+#~ msgid "Dayak, Land"
+#~ msgstr "даякська (континентальна)"
+
+#~ msgid "Land Dayak"
+#~ msgstr "континентальна даякська"
+
+#~ msgid "Egyptian languages"
+#~ msgstr "єгипетські мови"
+
+#~ msgid "Elpaputih"
+#~ msgstr "елпапуті"
+
+#~ msgid "Emiliano-Romagnolo"
+#~ msgstr "емільяно-романьйольська"
+
+#~ msgid "Enim"
+#~ msgstr "енім"
+
+#~ msgid "Eskimo-Aleut languages"
+#~ msgstr "ескімосько-алеутські мови"
+
+#~ msgid "Basque (family)"
+#~ msgstr "баскська (сімейство)"
+
+#~ msgid "Europanto"
+#~ msgstr "європанто"
+
+#~ msgid "Fa D'ambu"
+#~ msgstr "фа-дамбу"
+
+#~ msgid "Finno-Ugrian languages"
+#~ msgstr "угро-фінські мови"
+
+#~ msgid "Formosan languages"
+#~ msgstr "формозькі мови"
+
+#~ msgid "Gabutamon"
+#~ msgstr "габутамон"
+
+#~ msgid "Garawa"
+#~ msgstr "гарава"
+
+#~ msgid "Germanic languages"
+#~ msgstr "германські мови"
+
+#~ msgid "Geman Deng"
+#~ msgstr "жеман-денг"
+
+#~ msgid "Garreh-Ajuran"
+#~ msgstr "гарре-аджуранська"
+
+#~ msgid "Ghale, Kutang"
+#~ msgstr "гале (кутанг)"
+
+#~ msgid "Gelao"
+#~ msgstr "гелао"
+
+#~ msgid "East Germanic languages"
+#~ msgstr "східногерманські мови"
+
+#~ msgid "Gamo-Gofa-Dawro"
+#~ msgstr "гамо-гофа-давро"
+
+#~ msgid "North Germanic languages"
+#~ msgstr "північногерманські мови"
+
+#~ msgid "West Germanic languages"
+#~ msgstr "західногерманські мови"
+
+#~ msgid "Greek languages"
+#~ msgstr "грецькі мови"
+
+#~ msgid "Gascon"
+#~ msgstr "гасконська"
+
+#~ msgid "Creole, Haitian"
+#~ msgstr "креольська (гаїтянська)"
+
+#~ msgid "Himachali languages"
+#~ msgstr "хімачальські мови"
+
+#~ msgid "Miao, Da-Hua"
+#~ msgstr "мяо (да-хуа)"
+
+#~ msgid "Miao, Northern Mashan"
+#~ msgstr "мяо (північна машан)"
+
+#~ msgid "Hmong-Mien languages"
+#~ msgstr "мови хмонг-м’єн"
+
+#~ msgid "Miao, Southern Guiyang"
+#~ msgstr "мяо (південний гуйянь)"
+
+#~ msgid "Miao, Sinicized"
+#~ msgstr "мяо (китаїзована)"
+
+#~ msgid "Hokan languages"
+#~ msgstr "хоканські мови"
+
+#~ msgid "Horuru"
+#~ msgstr "хоруру"
+
+#~ msgid "Huastec, Southeastern"
+#~ msgstr "уастецька (південно-східна)"
+
+#~ msgid "Southeastern Huastec"
+#~ msgstr "південно-східна уастецька"
+
+#~ msgid "Huastec, San Luís Potosí"
+#~ msgstr "уастек (Сан-Луїс-Потосі)"
+
+#~ msgid "San Luís Potosí Huastec"
+#~ msgstr "уастек (Сан-Луїс-Потосі)"
+
+#~ msgid "Armenian (family)"
+#~ msgstr "вірменська (сімейство)"
+
+#~ msgid "Ibilo"
+#~ msgstr "ібіло"
+
+#~ msgid "Indo-Iranian languages"
+#~ msgstr "індо-іранські мови"
+
+#~ msgid "Ijo languages"
+#~ msgstr "мови іджо"
+
+#~ msgid "Inuktitut, Western Canadian"
+#~ msgstr "інуктітут (західна канадська)"
+
+#~ msgid "Talur"
+#~ msgstr "талур"
+
+#~ msgid "Indic languages"
+#~ msgstr "індійські мови"
+
+#~ msgid "Indo-European languages"
+#~ msgstr "індоєвропейські мови"
+
+#~ msgid "Iranian languages"
+#~ msgstr "іранські мови"
+
+#~ msgid "Iroquoian languages"
+#~ msgstr "ірокезькі мови"
+
+#~ msgid "Italic languages"
+#~ msgstr "італійські мови"
+
+#~ msgid "Itutang"
+#~ msgstr "ітутанг"
+
+#~ msgid "Ixil, Nebaj"
+#~ msgstr "ішіл (небай)"
+
+#~ msgid "Nebaj Ixil"
+#~ msgstr "ішіл (небай)"
+
+#~ msgid "Ixil, Chajul"
+#~ msgstr "ішіл (чахул)"
+
+#~ msgid "Chajul Ixil"
+#~ msgstr "ішіл (чахул)"
+
+#~ msgid "Izi-Ezaa-Ikwo-Mgbo"
+#~ msgstr "ізі-езаа-ікво-мгбо"
+
+#~ msgid "Jacalteco, Western"
+#~ msgstr "хакалтекська (західна)"
+
+#~ msgid "Western Jacalteco"
+#~ msgstr "західна хакалтекська"
+
+#~ msgid "Jaruára"
+#~ msgstr "жаруара"
+
+#~ msgid "Jarawa (Nigeria)"
+#~ msgstr "джарава (Нігерія)"
+
+#~ msgid "Japanese (family)"
+#~ msgstr "японська (сімейство)"
+
+#~ msgid "Karen languages"
+#~ msgstr "каренські мови"
+
+#~ msgid "Numee"
+#~ msgstr "нумее"
+
+#~ msgid "Kordofanian languages"
+#~ msgstr "кордофанські мови"
+
+#~ msgid "Kado"
+#~ msgstr "кадо"
+
+#~ msgid "Upper Tanudan Kalinga"
+#~ msgstr "калінга (верхня Танудан)"
+
+#~ msgid "Khoisan languages"
+#~ msgstr "хойсанські мови"
+
+#~ msgid "Kenyah, Kayan River"
+#~ msgstr "кенья (ріка Каян)"
+
+#~ msgid "Kayan River Kenyah"
+#~ msgstr "кенья (ріка Каян)"
+
+#~ msgid "Kohoroxitari"
+#~ msgstr "кохорошитарі"
+
+#~ msgid "Korowai, North"
+#~ msgstr "короваї (північна)"
+
+#~ msgid "North Korowai"
+#~ msgstr "північна короваї"
+
+#~ msgid "Kru languages"
+#~ msgstr "мови кру"
+
+#~ msgid "Krui"
+#~ msgstr "круї"
+
+#~ msgid "Katingan"
+#~ msgstr "катінган"
+
+#~ msgid "Kenuzi-Dongola"
+#~ msgstr "кенузі-донгола"
+
+#~ msgid "Limousin"
+#~ msgstr "лімузенська"
+
+#~ msgid "Languedocien"
+#~ msgstr "лангедоцька"
+
+#~ msgid "Lintang"
+#~ msgstr "лінтанг"
+
+#~ msgid "Berawan"
+#~ msgstr "бераван"
+
+#~ msgid "Austronesian languages"
+#~ msgstr "австронезійські мови"
+
+#~ msgid "Nambikuára, Northern"
+#~ msgstr "намбікуара (північна)"
+
+#~ msgid "Northern Nambikuára"
+#~ msgstr "північна намбікуара"
+
+#~ msgid "Mea"
+#~ msgstr "меa"
+
+#~ msgid "Mann"
+#~ msgstr "манн"
+
+#~ msgid "Mixifore"
+#~ msgstr "міксіфоре"
+
+#~ msgid "Omati"
+#~ msgstr "оматі"
+
+#~ msgid "Arakanese"
+#~ msgstr "араканійська"
+
+#~ msgid "Mimi"
+#~ msgstr "мімі"
+
+#~ msgid "Mahei"
+#~ msgstr "махеї"
+
+#~ msgid "Mon-Khmer languages"
+#~ msgstr "монкхмерські мови"
+
+#~ msgid "Malakhel"
+#~ msgstr "малахел"
+
+#~ msgid "Mam, Southern"
+#~ msgstr "мам (південна)"
+
+#~ msgid "Southern Mam"
+#~ msgstr "південна мам"
+
+#~ msgid "Manobo languages"
+#~ msgstr "мови манобо"
+
+#~ msgid "Moinba"
+#~ msgstr "моїнба"
+
+#~ msgid "Mohegan-Montauk-Narragansett"
+#~ msgstr "мохеган-монтаук-наррагансетт"
+
+#~ msgid "Moldavian"
+#~ msgstr "молдавська"
+
+#~ msgid "Mam, Tajumulco"
+#~ msgstr "мам (тахумулько)"
+
+#~ msgid "Tajumulco Mam"
+#~ msgstr "мам (тахумулько)"
+
+#~ msgid "Madang"
+#~ msgstr "мананг"
+
+#~ msgid "Mandaya, Cataelano"
+#~ msgstr "мандая (Кательяно)"
+
+#~ msgid "Cataelano Mandaya"
+#~ msgstr "мандая (Кательяно)"
+
+#~ msgid "Tacanec"
+#~ msgstr "таканек"
+
+#~ msgid "Mbu'"
+#~ msgstr "мбу"
+
+#~ msgid "Munda languages"
+#~ msgstr "мови мунда"
+
+#~ msgid "Mam, Central"
+#~ msgstr "мам (центральна)"
+
+#~ msgid "Central Mam"
+#~ msgstr "центральна мам"
+
+#~ msgid "Mam, Todos Santos Cuchumatán"
+#~ msgstr "мам (Тодос-Сантос-Кучуматан)"
+
+#~ msgid "Todos Santos Cuchumatán Mam"
+#~ msgstr "мам (Тодос-Сантос-Кучуматан)"
+
+#~ msgid "Deng, Geman"
+#~ msgstr "день (геман)"
+
+#~ msgid "Mayan languages"
+#~ msgstr "мови майя"
+
+#~ msgid "Maninka, Forest"
+#~ msgstr "манінка (лісова)"
+
+#~ msgid "Forest Maninka"
+#~ msgstr "лісова манінка"
+
+#~ msgid "Mandaya, Sangab"
+#~ msgstr "мандайська (сангаб)"
+
+#~ msgid "Sangab Mandaya"
+#~ msgstr "мандайська (сангаб)"
+
+#~ msgid "Aiku"
+#~ msgstr "айку"
+
+#~ msgid "Nahuatl languages"
+#~ msgstr "ацтецькі мови"
+
+#~ msgid "North American Indian"
+#~ msgstr "мова індіанців Північної Америки"
+
+#~ msgid "Ngura"
+#~ msgstr "нгура"
+
+#~ msgid "Saxon, Low"
+#~ msgstr "саксонська (нижня)"
+
+#~ msgid "Bhasa, Nepal"
+#~ msgstr "бхаса (Непал)"
+
+#~ msgid "Nyeng"
+#~ msgstr "ньєнг"
+
+#~ msgid "Shakara"
+#~ msgstr "шакара"
+
+#~ msgid "Trans-New Guinea languages"
+#~ msgstr "трансновогвінейські мови"
+
+#~ msgid "Ngalkbun"
+#~ msgstr "нгалкбун"
+
+#~ msgid "Guaraní, Ava"
+#~ msgstr "гуарані (ава)"
+
+#~ msgid "Nahuatl, Tlalitzlipa"
+#~ msgstr "ацтецька (Тлаліцліпа)"
+
+#~ msgid "Tlalitzlipa Nahuatl"
+#~ msgstr "ацтецька (Тлаліцліпа)"
+
+#~ msgid "Niger-Kordofanian languages"
+#~ msgstr "нігер-кордофанські мови"
+
+#~ msgid "Durango Nahuatl"
+#~ msgstr "ацтецька (Дуранго)"
+
+#~ msgid "Nootka"
+#~ msgstr "нутка"
+
+#~ msgid "Sotho, Northern"
+#~ msgstr "сото, північне"
+
+#~ msgid "Yuaga"
+#~ msgstr "юага"
+
+#~ msgid "Nubian languages"
+#~ msgstr "нубійські мови"
+
+#~ msgid "Newari, Old"
+#~ msgstr "неварська (давня)"
+
+#~ msgid "Nyadu"
+#~ msgstr "няду"
+
+#~ msgid "Aramaic, Ancient (up to 700 BCE)"
+#~ msgstr "арамейська (давня, до 700 р. до н.е.)"
+
+#~ msgid "Occidental"
+#~ msgstr "окциденталь"
+
+#~ msgid "Ogan"
+#~ msgstr "оган"
+
+#~ msgid "Oto-Manguean languages"
+#~ msgstr "ото-мангейські мови"
+
+#~ msgid "Omotic languages"
+#~ msgstr "омотські мови"
+
+#~ msgid "Persian, Old"
+#~ msgstr "перська (давня)"
+
+#~ msgid "Old Persian"
+#~ msgstr "давньоперська"
+
+#~ msgid "Otomian languages"
+#~ msgstr "отомійські мови"
+
+#~ msgid "Papuan languages"
+#~ msgstr "папуаські мови"
+
+#~ msgid "Ipeka-Tapuia"
+#~ msgstr "іпека-тапула"
+
+#~ msgid "Palu"
+#~ msgstr "палу"
+
+#~ msgid "Panang"
+#~ msgstr "пананг"
+
+#~ msgid "Pesisir, Southern"
+#~ msgstr "песісір (південна)"
+
+#~ msgid "Southern Pesisir"
+#~ msgstr "південна песісір"
+
+#~ msgid "Penesak"
+#~ msgstr "пенесак"
+
+#~ msgid "Pongyong"
+#~ msgstr "поньйонг"
+
+#~ msgid "Philippine languages"
+#~ msgstr "філіппінські мови"
+
+#~ msgid "Central Malayo-Polynesian languages"
+#~ msgstr "центральні малайсько-полінезійські мови"
+
+#~ msgid "Palembang"
+#~ msgstr "палембанг"
+
+#~ msgid "Pokomam, Eastern"
+#~ msgstr "покомам (східна)"
+
+#~ msgid "Eastern Pokomam"
+#~ msgstr "східна покомам"
+
+#~ msgid "Pokomchí, Western"
+#~ msgstr "покомчі (західна)"
+
+#~ msgid "Western Pokomchí"
+#~ msgstr "західна покомчі"
+
+#~ msgid "Pokomo, Lower"
+#~ msgstr "покомо (нижня)"
+
+#~ msgid "Lower Pokomo"
+#~ msgstr "нижня покомо"
+
+#~ msgid "Pokomam, Southern"
+#~ msgstr "покомам (південна)"
+
+#~ msgid "Southern Pokomam"
+#~ msgstr "південна покомам"
+
+#~ msgid "Malayo-Polynesian languages"
+#~ msgstr "малайсько-полінезійські мови"
+
+#~ msgid "Piru"
+#~ msgstr "піру"
+
+#~ msgid "Papavô"
+#~ msgstr "папаво"
+
+#~ msgid "Eastern Malayo-Polynesian languages"
+#~ msgstr "східні малайсько-полінезійські мови"
+
+#~ msgid "Western Malayo-Polynesian languages"
+#~ msgstr "західні малайсько-полінезійські мови"
+
+#~ msgid "Prakrit languages"
+#~ msgstr "пракрітські мови"
+
+#~ msgid "Occitan, Old (to 1500)"
+#~ msgstr "давньоокситанська (після 1500)"
+
+#~ msgid "Persian, Afghan"
+#~ msgstr "перська (афганська)"
+
+#~ msgid "Provençal"
+#~ msgstr "провансальська"
+
+#~ msgid "Pubian"
+#~ msgstr "пубійська"
+
+#~ msgid "Reserved for local use"
+#~ msgstr "Зарезервовано для локального використання"
+
+#~ msgid "Quiché, Joyabaj"
+#~ msgstr "кіче (хоябай)"
+
+#~ msgid "Joyabaj Quiché"
+#~ msgstr "кіче (хоябай)"
+
+#~ msgid "Quiché, West Central"
+#~ msgstr "західна центральна кіче"
+
+#~ msgid "West Central Quiché"
+#~ msgstr "західна центральна кіче"
+
+#~ msgid "Quiché, Eastern"
+#~ msgstr "кіче (східна)"
+
+#~ msgid "Eastern Quiché"
+#~ msgstr "східна кіче"
+
+#~ msgid "Quechuan (family)"
+#~ msgstr "кечуа (сімейство)"
+
+#~ msgid "Quiché, San Andrés"
+#~ msgstr "кіче (Сан-Адрес)"
+
+#~ msgid "San Andrés Quiché"
+#~ msgstr "кіче (Сан-Адрес)"
+
+#~ msgid "Ranau"
+#~ msgstr "ранау"
+
+#~ msgid "Maori, Cook Islands"
+#~ msgstr "маорійська (острови Кука)"
+
+#~ msgid "Romance languages"
+#~ msgstr "романські мови"
+
+#~ msgid "Rawas"
+#~ msgstr "равас"
+
+#~ msgid "South American Indian languages"
+#~ msgstr "мови індіанців Південної Америки"
+
+#~ msgid "Salishan languages"
+#~ msgstr "салішські мови"
+
+#~ msgid "Sansu"
+#~ msgstr "сансу"
+
+#~ msgid "Semendo"
+#~ msgstr "семендо"
+
+#~ msgid "Sindang Kelingi"
+#~ msgstr "сінданг-келінгі"
+
+#~ msgid "Eastern Sudanic languages"
+#~ msgstr "східносуданські мови"
+
+#~ msgid "Semitic languages"
+#~ msgstr "семітські мови"
+
+#~ msgid "Sanglechi-Ishkashimi"
+#~ msgstr "санглечі-ішкашимі"
+
+#~ msgid "Sign Languages"
+#~ msgstr "мови жестів"
+
+#~ msgid "Malinguat"
+#~ msgstr "малінгват"
+
+#~ msgid "Siouan languages"
+#~ msgstr "мови сіу"
+
+#~ msgid "Sino-Tibetan languages"
+#~ msgstr "сино-тибетські мови"
+
+#~ msgid "Selako"
+#~ msgstr "селако"
+
+#~ msgid "Slavic languages"
+#~ msgstr "слов’янські мови"
+
+#~ msgid "Saluan, Kahumamahon"
+#~ msgstr "салуанська (кахумамахон)"
+
+#~ msgid "Kahumamahon Saluan"
+#~ msgstr "салуанська (кахумамахон)"
+
+#~ msgid "Sami languages"
+#~ msgstr "саамські мови"
+
+#~ msgid "Songhai languages"
+#~ msgstr "сонгхайські мови"
+
+#~ msgid "Albanian languages"
+#~ msgstr "албанські мови"
+
+#~ msgid "Serawai"
+#~ msgstr "серавайська"
+
+#~ msgid "Nilo-Saharan languages"
+#~ msgstr "ніло-сахарські мови"
+
+#~ msgid "Sama, Bangingih"
+#~ msgstr "сама (бангінгі)"
+
+#~ msgid "Santa Cruz"
+#~ msgstr "санта-круз"
+
+#~ msgid "Sumo-Mayangna"
+#~ msgstr "сумо-майнгна"
+
+#~ msgid "Sungkai"
+#~ msgstr "сунгкайська"
+
+#~ msgid "Samoyedic languages"
+#~ msgstr "самодійські мови"
+
+#~ msgid "Sizaki"
+#~ msgstr "сізакі"
+
+#~ msgid "Tai languages"
+#~ msgstr "тайські мови"
+
+#~ msgid "Tibeto-Burman languages"
+#~ msgstr "тибетсько-бірманські мови"
+
+#~ msgid "Tlapanec, Malinaltepec"
+#~ msgstr "тлапанек (маліналтепек)"
+
+#~ msgid "Tangga"
+#~ msgstr "тангга"
+
+#~ msgid "Tingal"
+#~ msgstr "тінгал"
+
+#~ msgid "Takpa"
+#~ msgstr "такпа"
+
+#~ msgid "Marakwet, Southern"
+#~ msgstr "мараквет (південна)"
+
+#~ msgid "Southern Marakwet"
+#~ msgstr "південна мараквет"
+
+#~ msgid "South Wemale"
+#~ msgstr "південна вемале"
+
+#~ msgid "Toala'"
+#~ msgstr "тоала"
+
+#~ msgid "Tomyang"
+#~ msgstr "томьянг"
+
+#~ msgid "Tangshewi"
+#~ msgstr "тангшеві"
+
+#~ msgid "Tanjong"
+#~ msgstr "танджонг"
+
+#~ msgid "Bedik"
+#~ msgstr "бедік"
+
+#~ msgid "Totonac, Patla-Chicontla"
+#~ msgstr "тотонак (патла-чиконтла)"
+
+#~ msgid "Patla-Chicontla Totonac"
+#~ msgstr "тотонак (патла-чиконтла)"
+
+#~ msgid "Tlapanec, Tlacoapa"
+#~ msgstr "тлапанек (тлакоапа)"
+
+#~ msgid "Turkic languages"
+#~ msgstr "тюркські мови"
+
+#~ msgid "Tutong 1"
+#~ msgstr "тутонг 1"
+
+#~ msgid "Tupi languages"
+#~ msgstr "мови тупі"
+
+#~ msgid "Altaic languages"
+#~ msgstr "алтайські мови"
+
+#~ msgid "Tungus languages"
+#~ msgstr "тунгуські мови"
+
+#~ msgid "Kyenga"
+#~ msgstr "к’єнга"
+
+#~ msgid "Tzeltal, Bachajón"
+#~ msgstr "целтал (бечахон)"
+
+#~ msgid "Bachajón Tzeltal"
+#~ msgstr "целтал (бечахон)"
+
+#~ msgid "Tzotzil, Chamula"
+#~ msgstr "цоцильська (чамула)"
+
+#~ msgid "Chamula Tzotzil"
+#~ msgstr "цоцильська (чамула)"
+
+#~ msgid "Tzotzil, Chenalhó"
+#~ msgstr "цоцильська (ченальйо)"
+
+#~ msgid "Chenalhó Tzotzil"
+#~ msgstr "цоцильська (ченальйо)"
+
+#~ msgid "Tzotzil, San Andrés Larrainzar"
+#~ msgstr "цоцильська (Сан-Андрес-Ларраїнцар)"
+
+#~ msgid "San Andrés Larrainzar Tzotzil"
+#~ msgstr "цоцильська (Сан-Андрес-Ларраїнцар)"
+
+#~ msgid "Tzutujil, Western"
+#~ msgstr "тзутуджил (західна)"
+
+#~ msgid "Western Tzutujil"
+#~ msgstr "західна тзутуджил"
+
+#~ msgid "Tzotzil, Huixtán"
+#~ msgstr "цоцильська (хуїштан)"
+
+#~ msgid "Huixtán Tzotzil"
+#~ msgstr "цоцильська (хуїштан)"
+
+#~ msgid "Tzotzil, Zinacantán"
+#~ msgstr "цоцильська (сінакантанська)"
+
+#~ msgid "Zinacantán Tzotzil"
+#~ msgstr "сінакантанська цоцильська"
+
+#~ msgid "Kenyah, Upper Baram"
+#~ msgstr "кенья (Верхній Барам)"
+
+#~ msgid "Upper Baram Kenyah"
+#~ msgstr "верхньо-барамська кенья"
+
+#~ msgid "Worora"
+#~ msgstr "ворора"
+
+#~ msgid "Uralic languages"
+#~ msgstr "уральські мови"
+
+#~ msgid "Kayu Agung"
+#~ msgstr "каю агунг"
+
+#~ msgid "Vatrata"
+#~ msgstr "ватрата"
+
+#~ msgid "Mbabaram"
+#~ msgstr "мбабарам"
+
+#~ msgid "Minigir"
+#~ msgstr "мінігір"
+
+#~ msgid "Muko-Muko"
+#~ msgstr "муко-муко"
+
+#~ msgid "Wakashan languages"
+#~ msgstr "вакашські мови"
+
+#~ msgid "Sorbian languages"
+#~ msgstr "лужицькі мови"
+
+#~ msgid "Ware"
+#~ msgstr "варе"
+
+#~ msgid "Kahayan"
+#~ msgstr "кахаян"
+
+#~ msgid "Mongolian languages"
+#~ msgstr "монгольські мови"
+
+#~ msgid "Xiandao"
+#~ msgstr "сяндао"
+
+#~ msgid "Kenyah, Mahakam"
+#~ msgstr "кенья (махакам)"
+
+#~ msgid "Mahakam Kenyah"
+#~ msgstr "махакамська кенья"
+
+#~ msgid "Miarrã"
+#~ msgstr "міарра"
+
+#~ msgid "Na-Dene languages"
+#~ msgstr "мови на-дене"
+
+#~ msgid "Sakan"
+#~ msgstr "сакан"
+
+#~ msgid "Kunfal"
+#~ msgstr "кунфальська"
+
+#~ msgid "Yangbye"
+#~ msgstr "янгб’є"
+
+#~ msgid "Yinglish"
+#~ msgstr "інгліш"
+
+#~ msgid "Yi, Dayao"
+#~ msgstr "ї (даяо)"
+
+#~ msgid "Dayao Yi"
+#~ msgstr "ї (даяо)"
+
+#~ msgid "Yamphe"
+#~ msgstr "ямпхе"
+
+#~ msgid "Yi, Muji"
+#~ msgstr "ї (муджі)"
+
+#~ msgid "Muji Yi"
+#~ msgstr "ї (муджі)"
+
+#~ msgid "Yos"
+#~ msgstr "йос"
+
+#~ msgid "Yupik languages"
+#~ msgstr "юпікські мови"
+
+#~ msgid "Yi, Pula"
+#~ msgstr "ї (пула)"
+
+#~ msgid "Pula Yi"
+#~ msgstr "ї (пула)"
+
+#~ msgid "Yi, Puwa"
+#~ msgstr "ї (пува)"
+
+#~ msgid "Puwa Yi"
+#~ msgstr "пуванська ї"
+
+#~ msgid "Maya, Yucatec"
+#~ msgstr "майя (юкатек)"
+
+#~ msgid "Maya, Chan Santa Cruz"
+#~ msgstr "маянська (Чан-Санта-Круз)"
+
+#~ msgid "Chan Santa Cruz Maya"
+#~ msgstr "маянська (Чан-Санта-Круз)"
+
+#~ msgid "Yi, Wumeng"
+#~ msgstr "ї (вуменг)"
+
+#~ msgid "Wumeng Yi"
+#~ msgstr "ї (вуменг)"
+
+#~ msgid "Yi, Yuanjiang-Mojiang"
+#~ msgstr "ї (юаньчжань-мочжань)"
+
+#~ msgid "Yuanjiang-Mojiang Yi"
+#~ msgstr "ї (юаньчжань-мочжань)"
+
+#~ msgid "Chinese (family)"
+#~ msgstr "китайська (сімейство мов)"
+
+#~ msgid "East Slavic languages"
+#~ msgstr "східнослов’янські мови"
+
+#~ msgid "South Slavic languages"
+#~ msgstr "південнослов’янські мови"
+
+#~ msgid "West Slavic languages"
+#~ msgstr "західнослов’янські мови"
+
+#~ msgid "Zande languages"
+#~ msgstr "мови занді"
+
+#~ msgid "Zapotec, Lachirioag"
+#~ msgstr "сапотецька (лачиріоаг)"
+
+#~ msgid "Lachirioag Zapotec"
+#~ msgstr "сапотецька (лачиріоаг)"
+
+#~ msgid "Slavonic, Old"
+#~ msgstr "давньослов’янська"
+
+#~ msgid "Kol"
+#~ msgstr "кол"
+
+#~ msgid "Oriya"
+#~ msgstr "орія"
+
+#~ msgid "Idun"
+#~ msgstr "ідун"
+
+#~ msgid "Nepali macrolanguage whose constituent members are Nepali [npi] and Dotyali [dty]"
+#~ msgstr "непальська макромова, елементами якої є непалі [npi] та дотьялі [dty]"
+
+#~ msgid "Oriya macrolanguage with constituent members Oriya [ory] and Sambalpuri [spv]"
+#~ msgstr "орійська макромова, елементами якої є орія [ory] та самбалпурі [spv]"
+
+#~ msgid "Amarag"
+#~ msgstr "амараг"
+
+#~ msgid "Anu"
+#~ msgstr "ану"
+
+#~ msgid "Begbere-Ejar"
+#~ msgstr "бегбере-еджар"
+
+#~ msgid "Chin, Khumi Awa"
+#~ msgstr "чин (хумі-ава)"
+
+#~ msgid "Chin, Mro"
+#~ msgstr "чин (мро)"
+
+#~ msgid "Darling"
+#~ msgstr "дарлінг"
+
+#~ msgid "Nga La"
+#~ msgstr "нга-ла"
+
+#~ msgid "Shangzhai"
+#~ msgstr "шангжай"
+
+#~ msgid "Karen, Brek"
+#~ msgstr "каренська (бре)"
+
+#~ msgid "Lorung, Northern"
+#~ msgstr "лорунг (північна)"
+
+#~ msgid "Lowa"
+#~ msgstr "лова"
+
+#~ msgid "Lorung, Southern"
+#~ msgstr "лорунг (південна)"
+
+#~ msgid "Malasanga"
+#~ msgstr "маласанга"
+
+#~ msgid "Mire"
+#~ msgstr "міре"
+
+#~ msgid "Nanggu"
+#~ msgstr "нанггу"
+
+#~ msgid "Sauk"
+#~ msgstr "саук"
+
+#~ msgid "Sakam"
+#~ msgstr "сакам"
+
+#~ msgid "So (Cameroon)"
+#~ msgstr "со (Камерун)"
+
+#~ msgid "Sepen"
+#~ msgstr "сепен"
+
+#~ msgid "Sulung"
+#~ msgstr "сулунг"
+
+#~ msgid "Wemale, South"
+#~ msgstr "вемале (південна)"
+
+#~ msgid "Wemale, North"
+#~ msgstr "вемале (північна)"
+
+#~ msgid "Welaung"
+#~ msgstr "велаунг"
+
+#~ msgid "Muduapa"
+#~ msgstr "мудуапа"
+
+#~ msgid "Sambal, Tinà"
+#~ msgstr "самбал (тіна)"
+
+#~ msgid "Yeskwa"
+#~ msgstr "єсква"
+
+#~ msgid "Apalik"
+#~ msgstr "апалік"
+
+#~ msgid "Burum-Mindik"
+#~ msgstr "бурум-міндік"
+
+#~ msgid "Duduela"
+#~ msgstr "дудуела"
+
+#~ msgid "Kag-Fer-Jiir-Koor-Ror-Us-Zuksun"
+#~ msgstr "кар-фер-джір-коор-рор-ус-зуксун"
+
+#~ msgid "Kwato"
+#~ msgstr "квато"
+
+#~ msgid "Miri"
+#~ msgstr "мірі"
+
+#~ msgid "Kumak"
+#~ msgstr "кумак"
+
+#~ msgid "Nung (Myanmar)"
+#~ msgstr "нунг (М’янма)"
+
+#~ msgid "Ounge"
+#~ msgstr "унге"
+
+#~ msgid "Were"
+#~ msgstr "вере"
+
+#~ msgid "Dumpu"
+#~ msgstr "думпу"
+
+#~ msgid "Mbedam"
+#~ msgstr "мбедам"
--
ISO language, territory, currency, script codes and their translations
- Previous message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. 9e5ca177d6e2df4bc03a870b508c7163c38e3b1d
- Next message: [Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. de9c941f619d08b868e383bc89d148640e2dfd97
- Messages sorted by:
[ date ]
[ thread ]
[ subject ]
[ author ]
More information about the Pkg-isocodes-devel
mailing list