[Pkg-jed-commit] r567 - jed/branches/etch/debian/po

[Rafael Laboissiere]

Author: rafael
Date: 2007-02-11 11:32:47 +0100 (Sun, 11 Feb 2007)
New Revision: 567

Added:
   jed/branches/etch/debian/po/es.po
Log:
Added Spanish translation to etch branch


Added: jed/branches/etch/debian/po/es.po
===================================================================
--- jed/branches/etch/debian/po/es.po	2007-02-11 10:27:44 UTC (rev 566)
+++ jed/branches/etch/debian/po/es.po	2007-02-11 10:32:47 UTC (rev 567)
@@ -0,0 +1,69 @@
+# jed po-debconf translation to spanish
+# Copyright (C) 2006 Software in the Public Interest, SPI Inc.
+# This file is distributed under the same license as the jed package.
+# 
+# Changes:
+# - Initial translation
+# 	Steve Lord Flaubert <stonescenter at gmail.com> , 2007
+# 
+#
+# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
+# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
+# formato, por ejemplo ejecutando:
+# 	info -n '(gettext)PO Files'
+# 	info -n '(gettext)Header Entry'
+# 
+# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
+# los siguientes documentos:
+# - El proyecto de traducción de Debian al español
+#   http://www.debian.org/intl/spanish/
+#   especialmente las notas y normas de traducción en
+#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
+# 
+# - La guía de traducción de po's de debconf:
+#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
+#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
+# 
+# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
+# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
+# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish at lists.debian.org>)
+# 
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: jed 0.99.18-6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-jed-devel at lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-11 00:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-04 08:07-0500\n"
+"Last-Translator: Steve Lord Flaubert <stonescenter at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../jed-common.templates:1001
+msgid "Remove old files in /etc/?"
+msgstr "¿Borrar los ficheros antiguos en «/etc/»?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../jed-common.templates:1001
+msgid ""
+"Due to a bug in dpkg (#108587) the config files 00site.sl, 00debian.sl and "
+"99defaults.sl in /etc/jed-init.d/ and /etc/jed.conf aren't removed after an "
+"upgrade to 0.99.15-1 or higher."
+msgstr "Debido a un fallo en dpkg (#108587) la configuración de los ficheros 00site.sl, 00debian.sl "
+"y 99defaults.sl en «/etc/jed-init.d/» y «/etc/jed.conf» no se borraron después de una "
+"actualización a la versión 0.99.15-1 o superior."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../jed-common.templates:1001
+msgid ""
+"It seems you have modified one of these files, because their md5 sums differ "
+"from the originals."
+msgstr "Parece que modificó uno de estos ficheros, porque difiere la suma de comprobación "
+"md5 de los originales."
+