[pkg-kolab] Can't login IMAP/POP/SMTP

[Falk Scheerschmidt]

After I configured successfully my kolab server and create a first  
user, I have the problem that I can not login to my mailaccount. The  
Ports are open and with telnet I can connect to the services remotely.

On the machine I testet the "testsaslautd" also successful. So my  
question is, why the remote login doesn't work? It seems to be a SASL  
Problem.

# testsaslauthd -u user at fqdn -p PASSWORD
0: OK "Success."

Dec  1 13:39:40 triton postfix/smtpd[24622]: warning: SASL  
authentication failure: Password verification failed
Dec  1 13:39:40 triton postfix/smtpd[24622]: warning:  
0.0.0.0[0.0.0.0]: SASL PLAIN authentication failed: authentication  
failure

* IP has censored ;-)

** The FQDN are also stored in /etc/hosts