[pkg-kolab] Bug#559073: Regression on single quote escaping since #504328

[Mathieu Parent]

Package: smarty
Version: 2.6.20-1.2
Severity: important

Since 504328 has been solved, some smarty templates fail to compile.

Most notably, this happens when there is a single quote in a {tr }.

Known affected packages:
- gallery and gallery2
- kolab-webadmin 

I have marked this bug as important, but a fix in lenny would be great.

Regards

Mathieu

References:
- http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-kolab-devel/2009-November/002612.html
- http://bugs.debian.org/504328#48

-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (900, 'testing'), (300, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.30-2-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash