There are now updated lirc packages in stretch and sid. Assuming that this is indeed about the kernel bug described above, the issue is worked-around by them. Of course, I would appreciate if there was more input on this bug. Will close shortly otherwise.