[Pkg-ltsp-devel] Bug#548200: ldm: [INTL:vi] Vietnamese program translation update

Thu Sep 24 23:47:59 UTC 2009

On Thu, Sep 24, 2009 at 10:51:43PM +0930, Clytie Siddall wrote:
> The updated Vietnamese translation for the program file: ldm

thanks!

committed to the bzr repository, will be included in the next upstream version.

there have been a few minor updates since the version you translated.

a new file is attached, please update it and submit to this bug report when you
get the chance.

live well,
  vagrant
-------------- next part --------------
# Vietnamese translation for LDM.
# Copyright ? 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ldm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sbalneav at ltsp.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-06 11:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 22:42+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../src/get_ip.c:74
msgid "Out of memory"
msgstr "Kh?ng ?? b? nh?"

#: ../src/get_ip.c:120
msgid "No configured interface found\n"
msgstr "Kh?ng t?m th?y giao di?n ?? c?u h?nh\n"

#: ../src/ldm.c:171
#, c-format
msgid "ldm_spawn failed to execute: %s"
msgstr "ldm_spawn kh?ng th?c hi?n ???c: %s"

#: ../src/ldm.c:172
msgid "Exiting ldm"
msgstr "?ang tho?t kh?i ldm"

#: ../src/ldm.c:205
#, c-format
msgid "Waiting for process %d\n"
msgstr ""

#: ../src/ldm.c:212
msgid "waitid returned an error:"
msgstr "waitid tr? l?i m?t l?i."

#: ../src/ldm.c:224
#, c-format
msgid "Unexpected terminated process: pid = %d"
msgstr "G?p ti?n tr?nh b? ch?m d?t b?t th??ng: pid = %d"

#: ../src/ldm.c:232
#, c-format
msgid "Process %d exited with status %d"
msgstr "Ti?n tr?nh %d ?? tho?t v?i tr?ng th?i %d"

#: ../src/ldm.c:235
#, c-format
msgid "Process %d killed by signal %d"
msgstr "Ti?n tr?nh %d b? t?n hi?u %d gi?t"

#: ../src/ldm.c:276
msgid "ERROR: no Xsession"
msgstr "L?I: kh?ng c? bu?i h?p X"

#. Get all info for autologin, without greeter
#: ../src/ldm.c:319
msgid "Logging in as guest"
msgstr "??ng nh?p nh? Kh?ch"

#: ../src/ldm.c:423
#, c-format
msgid "LDM2 running on ip address %s"
msgstr "LDM2 ?ang ch?y ? ??a ch? IP %s"

#: ../src/ldm.c:468
#, c-format
msgid "Spawning greeter: %s"
msgstr "?ang t?o v? th?c hi?n b? ch?o m?ng: %s"

#: ../src/ldm.c:476 ../src/ldm.c:482 ../src/ldm.c:487 ../src/ldm.c:491
#: ../src/ldm.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: %s from greeter failed"
msgstr "L?I: l?i l?y m?y (get_host) t? b? ch?o m?ng"

#: ../src/ldm.c:505
msgid "ERROR: no username"
msgstr "L?I: kh?ng c? t?n ng??i d?ng"

#: ../src/ldm.c:508
msgid "ERROR: no password"
msgstr "L?I: kh?ng c? m?t kh?u"

#: ../src/ldm.c:511
msgid "ERROR: no server"
msgstr "L?I: kh?ng c? m?y ph?c v?"

#: ../src/ldm.c:519
msgid "Fatal error, missing mandatory information"
msgstr "L?i nghi?m tr?ng: thi?u th?ng tin c?n thi?t"

#: ../src/ldm.c:543
msgid "Established ssh session."
msgstr "?? thi?t l?p bu?i h?p SSH."

#. x_session's exited.  So, clean up.
#: ../src/ldm.c:545 ../src/ldm.c:553
msgid "Executing rc files."
msgstr "?ang th?c hi?n c?c t?p tin t?i nguy?n (rc)."

#. Execute any rc files
#: ../src/ldm.c:547
msgid "Beginning X session."
msgstr "?ang kh?i ch?y bu?i h?p X."

#. Start X session up
#: ../src/ldm.c:549
msgid "X session ended."
msgstr "Bu?i h?p X ?? k?t th?c."

#. Execute any rc files
#: ../src/ldm.c:556
msgid "Ending ssh session."
msgstr "?ang k?t th?c bu?i h?p SSH."

#: ../src/sshutils.c:150
#, c-format
msgid "expect saw: %s"
msgstr "mong ??i saw: %s"

#: ../src/sshutils.c:184
msgid "Logged in successfully.\n"
msgstr "?? ??ng nh?p ???c.\n"

#: ../src/sshutils.c:215
msgid "No response from server, restarting..."
msgstr "M?y ph?c v? kh?ng ??p ?ng, ?ang kh?i ch?y l?i..."

#: ../src/sshutils.c:217
msgid "No response, restarting"
msgstr "Kh?ng c? ??p ?ng, ?ang kh?i ch?y l?i"

#: ../src/sshutils.c:232
msgid "login_tty failed"
msgstr "login_tty b? l?i"

#: ../src/sshutils.c:291
#, c-format
msgid "Shutting down ssh session: %s"
msgstr "?ang t?t bu?i h?p SSH: %s"

#: ../src/greeter_iface.c:63
msgid "Username"
msgstr "T?n ng??i d?ng"

#: ../src/greeter_iface.c:102
msgid "Password"
msgstr "M?t kh?u"

#: ../src/greeter_iface.c:121
msgid "<b>Verifying password.  Please wait.</b>"
msgstr "<b>?ang th?m tra m?t kh?u. H?y ??i...</b>"

#: ../gtkgreet/greeter.c:163
#, c-format
msgid "Automatic login in %d seconds"
msgstr "T? ??ng ??ng nh?p trong v?ng %d gi?y"

#: ../gtkgreet/greeter.c:321
msgid "Select _Language ..."
msgstr "Ch?n _Ng?n ng?..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:326
msgid "Select _Session ..."
msgstr "Ch?n _Bu?i h?p..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:331
msgid "Select _Host ..."
msgstr "Ch?n _M?y..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:336
msgid "_Reboot"
msgstr "_Kh?i ??ng l?i"

#: ../gtkgreet/greeter.c:340
msgid "Shut_down"
msgstr "_T?t m?y"

#: ../gtkgreet/greeter.c:625
msgid "Login as Guest"
msgstr "??ng nh?p nh? Kh?ch"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:111 ../gtkgreet/langwin.c:108
msgid "Default"
msgstr "M?c ??nh"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:113
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Xterm d? ph?ng"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:136
msgid "Change _Session"
msgstr "??i _Bu?i h?p"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:147
msgid "Select your session manager:"
msgstr "Ch?n b? qu?n l? bu?i h?p:"

#: ../gtkgreet/hostwin.c:124
msgid "Select the host for your session to use:"
msgstr "Ch?n m?y c?n d?ng trong bu?i h?p:"

#: ../gtkgreet/langwin.c:131
msgid "Change _Language"
msgstr "??i _Ng?n ng?"

#: ../gtkgreet/langwin.c:142
msgid "Select the language for your session to use:"
msgstr "Ch?n ng?n ng? c?n d?ng trong bu?i h?p:"

#~ msgid "ldm_spawn: pid = %d"
#~ msgstr "ldm_spawn: pid = %d"

#~ msgid "rc_files: %s"
#~ msgstr "rc_files: %s"

#~ msgid "ERROR: get_userid from greeter failed"
#~ msgstr "L?I: l?i l?y m? s? ng??i d?ng (get_userid) t? b? ch?o m?ng"

#~ msgid "ERROR: get_passwd from greeter failed"
#~ msgstr "L?I: l?i l?y m?t kh?u (get_passwd) t? b? ch?o m?ng"

#~ msgid "ERROR: get_language from greeter failed"
#~ msgstr "L?I: l?i l?y ng?n ng? (get_language) t? b? ch?o m?ng"

#~ msgid "ERROR: get_session from greeter failed"
#~ msgstr "L?I: l?i l?y bu?i h?p (get_session) t? b? ch?o m?ng"

#~ msgid "ssh_session: %s"
#~ msgstr "ssh_session: %s"