It seems like LVM still does not supress such warnings by default - I can see them when running grub-install (see https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=592834). Or is it grub's bug?