According to John Levon this is a qt bug that can't be worked around in LyX. Search the developers mailing list archive (link at http://www.lyx.org/internet/mailing.php3) for details. Georg