[Pkg-mc-devel] Bug#476490: mc: Confusing translation of F6 RenMov into German

[Helge Kreutzmann]

Hello,
since I haven't heard anything regarding this bug I'm taking the
German translator into the loop.

On Thu, Apr 17, 2008 at 03:26:56AM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Package: mc
> Version: 1:4.6.2~pre1-7
> Severity: normal
> Tags: l10n
> 
> Currently F6 ("RenMov") is translated "Umbenen" which is the
> abbreviation of "Umbenennen" (and only translates to "Rename"). The
> move part is completely missing. Maybe "Umb/Ver" is an option, this is
> only one character more and there is still space in the mneu line in
> the last line of the screen. But please check that back with the
> German translator.

Greetings

           Helge


-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian at helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-mc-devel/attachments/20090421/09739fd2/attachment.pgp>