For some reason the F10 menu accelerator was set in gnome-terminal. Once I unchecked that setting the abort on quit disappeared. It's also instructive that the error did not occur in the console (as noted previously), while being straced, or in xterm.