r194 - in mdadm/trunk/debian: . po

[madduck at users.alioth.debian.org]

Author: madduck
Date: 2006-10-02 06:17:29 +0000 (Mon, 02 Oct 2006)
New Revision: 194

Modified:
   mdadm/trunk/debian/changelog
   mdadm/trunk/debian/po/de.po
   mdadm/trunk/debian/po/vi.po
Log:
de and vi translations

Modified: mdadm/trunk/debian/changelog
===================================================================
--- mdadm/trunk/debian/changelog	2006-09-29 14:32:02 UTC (rev 193)
+++ mdadm/trunk/debian/changelog	2006-10-02 06:17:29 UTC (rev 194)
@@ -1,3 +1,11 @@
+mdadm (2.5.3.git200608202239-8) unstable; urgency=low
+
+  * Updated debconf translations:
+    - German by Mario Joußen.
+    - Vietnamese by Clytie Siddall (closes: #390311).
+
+ -- martin f. krafft <madduck at debian.org>  Mon,  2 Oct 2006 08:17:06 +0200
+
 mdadm (2.5.3.git200608202239-7) unstable; urgency=medium
 
   * Fixed a serious bug in the debconf script which would cause the

Modified: mdadm/trunk/debian/po/de.po
===================================================================
--- mdadm/trunk/debian/po/de.po	2006-09-29 14:32:02 UTC (rev 193)
+++ mdadm/trunk/debian/po/de.po	2006-10-02 06:17:29 UTC (rev 194)
@@ -16,17 +16,16 @@
 "Project-Id-Version: mdadm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mdadm-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-16 13:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-10 21:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-01 15:47+0200\n"
 "Last-Translator: Mario Joussen <joussen at debian.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:1001
-#, fuzzy
 msgid "MD arrays needed for the root filesystem:"
 msgstr "Für das Wurzeldateisystem benötigte RAID Verbünde:"
 
@@ -34,29 +33,25 @@
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:1001
 msgid "${msg}"
-msgstr ""
+msgstr "${msg}"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter a space-separated list of devices, 'all', or 'none'. You may "
 "omit the leading '/dev/' and just enter e.g. \"md0 md1\", or \"md/1 md/d0\"."
-msgstr ""
-"Bitte geben Sie eine leerzeichenseparierte Geräteliste oder \"all\" ein. Sie "
-"können das führende \"/dev/\" weglassen und nur z.B. \"md0 md1\" eingeben."
+msgstr "Bitte geben Sie eine leerzeichenseparierte Geräteliste oder \"all\" ein. Sie können das führende \"/dev/\" weglassen und z.B. nur \"md0 md1\" oder \"md/1 md/d0\" eingeben."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:2001
 msgid "for internal use - only the long description is needed."
-msgstr ""
+msgstr "für internen Gebrauch - es wird nur die ausführliche Beschreibung benötigt."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:2001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your system has its root filesystem on an MD array (RAID), it needs to be "
 "started early during the boot sequence. If your root filesystem is on a "
@@ -72,18 +67,12 @@
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:2001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you know exactly which arrays are needed to bring up the root filesystem, "
 "and you want to postpone starting all other arrays to a later point in the "
 "boot sequence, enter the arrays to start here. Alternatively, enter 'all' to "
 "simply start all available arrays."
-msgstr ""
-"Wenn Sie genau wissen welche Verbünde benötigt werden, um das "
-"Wurzeldateisystem zu starten, geben Sie diese hier ein. Alternativ geben Sie "
-"\"all\" ein, um alle verfügbaren Verbünde zu starten. Falls Sie keine "
-"Verbünde für das Wurzeldateisystem starten müssen oder wollen, lassen Sie "
-"die Antwort leer (oder geben \"none\" ein)."
+msgstr "Wenn Sie genau wissen welche Verbünde benötigt werden, um das Wurzeldateisystem zu starten, und Sie den Start der anderen Verbünde auf einen späteren Zeitpunkt in der Bootreihenfolge verschieben wollen, geben Sie die zu startenden Verbünde hier ein. Alternativ geben Sie \"all\" ein, um alle verfügbaren Verbünde zu starten."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -92,37 +81,37 @@
 "If you do not need or want to start any arrays for the root filesystem, "
 "leave the answer blank (or enter 'none'). This may be the case if you are "
 "using kernel autostart or do not need any arrays to boot."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Sie keine RAID Verbünde für das Wurzeldateisystem benötigen oder starten wollen, lassen Sie die Antwort leer (oder geben 'none' ein). Dies könnte der Fall sein, wenn Sie entweder die Autostartfunktion des Kernels verwenden oder keine RAID Verbünde zum Booten benötigen."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:3001
 msgid "An error occurred: device node does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: Geräteknoten existiert nicht"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:4001
 msgid "An error occurred: not a block device"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: kein Blockgerät"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:5001
 msgid "An error occurred: not an MD array"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: kein RAID Verbund"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:6001
 msgid "An error occurred: array not listed in mdadm.conf file"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: Verbund nicht in der Datei mdadm.conf aufgeführt"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:7001
 msgid "Proceed with starting arrays not listed in mdadm.conf?"
-msgstr ""
+msgstr "Mit dem Starten der nicht in mdadm.conf aufgeführten Verbünde fortfahren?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -131,7 +120,7 @@
 "The array you have specified (${array}) is not listed in the configuration "
 "file ${config}. Therefore it cannot be started during boot, unless you "
 "correct the configuration file and recreate the initial ramdisk."
-msgstr ""
+msgstr "Der von Ihnen angegebene Verbund (${array}) ist in der Konfigurationsdatei ${config} nicht aufgeführt. Deshalb kann er während des Bootvorgangs nicht gestartet werden, es sei denn Sie korrigieren die Konfigurationsdatei und erzeugen die initiale Ramdisk neu."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -139,7 +128,7 @@
 msgid ""
 "Please refer to /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz if you intend "
 "to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte lesen Sie /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz falls Sie beabsichtigen fortzufahren."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -150,37 +139,30 @@
 "not need any arrays to be started as early as the initial ramdisk is loaded, "
 "you can simply continue. Alternatively, choose not to continue and enter "
 "'none' when prompted which arrays to start from the initial ramdisk."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Warnung ist nur von Bedeutung wenn Sie RAID Verbünde, die von der initialen Ramdisk gestartet werden, benötigen, um booten zu können. Falls Sie die Autostartfunktion des Kernels verwenden oder kein RAID Verbund zum frühen Zeitpunkt des Ladens der initialen Ramdisk gestartet werden muß, können Sie einfach fortfahren. Alternativ wählen Sie nicht fortfahren und geben 'none' ein, wenn Sie gefragt werden, welche RAID Verbünde von der initialen Ramdisk gestartet werden sollen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:8001
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to start MD arrays automatically?"
-msgstr "Möchten Sie die RAID Laufwerke automatisch starten?"
+msgstr "Möchten Sie die RAID Verbünde automatisch starten?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:8001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the base system has come up, mdadm can start all MD arrays (RAIDs) "
 "specified in /etc/mdadm/mdadm.conf, which have not yet been started. Unless "
 "you have compiled multiple device (MD) support into the kernel and marked "
 "all partitions part of MD arrays with type 0xfd (as those and only those "
 "will be started automatically by the kernel), this is probably what you want."
-msgstr ""
-"Sobald das Grundsystem hochgefahren ist, kann mdadm alle RAID Verbünde "
-"starten, die es findet und die noch nicht gestartet sind. Falls Sie keine "
-"RAID Unterstützung in den Kernel einkompiliert haben (in diesem Fall werden "
-"alle RAID Verbünde ohnehin automatisch gestartet), ist dies wahrscheinlich "
-"das, was Sie wollen."
+msgstr "Sobald das Grundsystem hochgefahren ist, kann mdadm alle in /etc/mdadm/mdadm.conf angegebenen RAID Verbünde starten, die noch nicht gestartet worden sind. Falls Sie nicht die RAID Unterstützung in den Kernel einkompiliert haben und alle Partitionen, die zu einem RAID Verbund gehören, mit dem Typ 0xfd markiert haben (weil diese und nur diese automatisch vom Kernel gestartet werden), ist dies wahrscheinlich das, was Sie wollen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:9001
 msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?"
-msgstr ""
+msgstr "Soll mdadm monatlich die Redundanzüberprüfung auf den RAID Verbünden ausführen?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -192,7 +174,7 @@
 "data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if "
 "errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write "
 "access to the media."
-msgstr ""
+msgstr "Falls Ihr Kernel es unterstützt (>> 2.6.14) kann mdadm regelmäßig die Redundanz Ihrer RAID Verbünde überprüfen. Dies kann abhängig von Ihrer Installation ein resourcenintensiver Vorgang sein, der aber helfen kann, seltene Fälle von Datenverlust zu vermeiden. Bemerken Sie bitte, daß diese Überprüfung nur lesend erfolgt, solange keine Fehler gefunden werden. Falls Fehler gefunden werden, wird mdadm versuchen diese zu beheben, was zu schreibendem Zugriff auf das Medium führen kann."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -200,19 +182,17 @@
 msgid ""
 "The default, if turned on, is to run the checks on the first Sunday of every "
 "month at 01:06 o'clock."
-msgstr ""
+msgstr "Die Voreinstellung ist, falls eingeschaltet, die Überprüfung am ersten Sonntag jedes Monats um 01:06 Uhr durchzuführen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:10001
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to start the MD monitoring daemon?"
 msgstr "Möchten Sie den RAID Überwachungsdämon starten?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:10001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to "
 "important MD events (such as a disk failure). You probably want to enable it."
@@ -230,13 +210,10 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../mdadm.templates:11001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the email address of the user who should get the email "
 "notification for important MD events."
-msgstr ""
-"Geben Sie bitte die Emailadresse des Benutzers an, der die "
-"Emailbenachrichtigung für diese wichtigen RAID Ereignisse erhalten soll."
+msgstr "Geben Sie bitte die Emailadresse des Benutzers an, der die Emailbenachrichtigung für wichtige RAID Ereignisse erhalten soll."
 
 #~ msgid "Initialise the superblock if you reuse hard disks"
 #~ msgstr ""

Modified: mdadm/trunk/debian/po/vi.po
===================================================================
--- mdadm/trunk/debian/po/vi.po	2006-09-29 14:32:02 UTC (rev 193)
+++ mdadm/trunk/debian/po/vi.po	2006-10-02 06:17:29 UTC (rev 194)
@@ -3,137 +3,125 @@
 # Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>, 2005-2006.
 # 
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: mdadm 2.5.2-2\n"
+""
+msgstr "Project-Id-Version: mdadm 2.5.3.git200608202239-6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mdadm-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-16 13:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-31 21:42+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-30 20:40+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN at googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"
 
-#. Type: string
-#. Description
+#.Type: string
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:1001
-#, fuzzy
 msgid "MD arrays needed for the root filesystem:"
-msgstr "Các mảng RAID cần thiết cho hệ thống tập tin gốc:"
+msgstr "Các mảng MD cần thiết cho hệ thống tập tin gốc:"
 
-#. Type: string
-#. Description
+#.Type: string
+#.Description
+# Variable: don't translate/Biến: đừng dịch
 #: ../mdadm.templates:1001
 msgid "${msg}"
-msgstr ""
+msgstr "${msg}"
 
-#. Type: string
-#. Description
+#.Type: string
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter a space-separated list of devices, 'all', or 'none'. You may "
 "omit the leading '/dev/' and just enter e.g. \"md0 md1\", or \"md/1 md/d0\"."
-msgstr ""
-"Hãy nhập danh sách các thiết bị (định giới bằng dấu cách) hay « all » (tất "
-"cả). Có thể bỏ phần « /dev/ » đi trước, chỉ nhập (v.d.) « md0 md1 »."
+msgstr "Hãy nhập danh sách các thiết bị (định giới bằng dấu cách) hay « all » (tất "
+"cả) hay « none » (không có gì). Có thể bỏ phần « /dev/ » đi trước, chỉ nhập (v.d.) « md0 md1 » hay « md/1 md/d0 »."
 
-#. Type: text
-#. Description
+#.Type: text
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:2001
 msgid "for internal use - only the long description is needed."
-msgstr ""
+msgstr "để sử dụng nội bộ — chỉ cần thiết mô tả dà i."
 
-#. Type: text
-#. Description
+#.Type: text
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:2001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your system has its root filesystem on an MD array (RAID), it needs to be "
 "started early during the boot sequence. If your root filesystem is on a "
 "logical volume (LVM), which is on MD, all constituent arrays need to be "
 "started."
-msgstr ""
-"Nếu hệ thống nà y có hệ thống tập tin gốc nằm trên khối tin RAID, nó cần phải "
-"được khởi chạy sớm trong dãy khởi động. Còn nếu hệ thống tập tin gốc nằm "
-"trên khối tin hợp lý (LVM) lần lượt nằm trên RAID, mọi mảng hợp thà nh cần "
-"phải được khởi chạy."
+msgstr "Nếu hệ thống nà y có hệ thống tập tin gốc nằm trên mảng MD (RAID), nó cần phải được khởi chạy sớm trong dãy khởi động. Còn nếu hệ thống tập tin gốc nằm trên khối tin hợp lý (LVM) lần lượt nằm trên MD, mọi mảng hợp thà nh cần phải được khởi chạy."
 
-#. Type: text
-#. Description
+#.Type: text
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:2001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you know exactly which arrays are needed to bring up the root filesystem, "
 "and you want to postpone starting all other arrays to a later point in the "
 "boot sequence, enter the arrays to start here. Alternatively, enter 'all' to "
 "simply start all available arrays."
-msgstr ""
-"Nếu bạn biết chính xác những mảng nà o cần thiết để kích hoạt hệ thống tập "
-"tin gốc, hãy nhập chúng và o đây. Hoặc nhập « all » (tất cả) để khởi chạy đơn "
-"giản tất cả các mảng. Còn nếu bạn không muốn hay cần khởi chạy mảng nà o cho "
-"hệ thống tập tin gốc, bỏ trống trường nà y (hoặc nhập « none » [không có])."
+msgstr "Nếu bạn biết chính xác những mảng nà o cần thiết để kích hoạt hệ thống tập tin gốc, và bạn muốn hoãn việc khởi chạy các mảng khác tới một điểm sau trong dãy khởi động, hãy nhập và o đây các mảng cần khởi chạy. Hoặc nhập « all » (tất cả) để khởi chạy đơn giản tất cả các mảng. "
 
-#. Type: text
-#. Description
+#.Type: text
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:2001
 msgid ""
 "If you do not need or want to start any arrays for the root filesystem, "
 "leave the answer blank (or enter 'none'). This may be the case if you are "
 "using kernel autostart or do not need any arrays to boot."
-msgstr ""
+msgstr "Nếu bạn không cần hoặc muốn khởi chạy mảng nà o cho hệ thống tập tin gốc, hãy bỏ trống câu trả lời nà y (hoặc nhập « none » [không có]). Trường hợp nà y có thể xảy ra nếu bạn ử dụng khả năng khởi động tự động hạt nhân (kernel autostart), hoặc không cần mảng nà o để khởi động máy tính."
 
-#. Type: text
-#. Description
+#.Type: text
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:3001
 msgid "An error occurred: device node does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Gặp lỗi: nút thiết bị không tồn tại"
 
-#. Type: text
-#. Description
+#.Type: text
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:4001
 msgid "An error occurred: not a block device"
-msgstr ""
+msgstr "Gặp lỗi: không phải là một thiết bị khối"
 
-#. Type: text
-#. Description
+#.Type: text
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:5001
 msgid "An error occurred: not an MD array"
-msgstr ""
+msgstr "Gặp lỗi: không phải là một mảng MD"
 
-#. Type: text
-#. Description
+#.Type: text
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:6001
 msgid "An error occurred: array not listed in mdadm.conf file"
-msgstr ""
+msgstr "Gặp lỗi: mảng không được liệt kê trong tập tin cấu hình « mdadm.conf »"
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:7001
 msgid "Proceed with starting arrays not listed in mdadm.conf?"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếp tục với việc khởi chạy các mảng không được liệt kê trong tập tin cấu hình « mdadm.conf » không?"
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:7001
 msgid ""
 "The array you have specified (${array}) is not listed in the configuration "
 "file ${config}. Therefore it cannot be started during boot, unless you "
 "correct the configuration file and recreate the initial ramdisk."
-msgstr ""
+msgstr "Mảng bạn đã xác định (${array}) không được liệt kê trong tập tin cấu hình ${config}. Vì vậy nó không thể được khởi chạy trong khi khởi động, nếu bạn không sửa tập tin cấu hình và tạo lại đĩa RAM đầu tiên."
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:7001
 msgid ""
 "Please refer to /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz if you intend "
 "to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Hãy tham chiếu đến tà i liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz » nếu bạn định tiếp tục."
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:7001
 msgid ""
 "This warning is only relevant if you need arrays to be started from the "
@@ -141,39 +129,34 @@
 "not need any arrays to be started as early as the initial ramdisk is loaded, "
 "you can simply continue. Alternatively, choose not to continue and enter "
 "'none' when prompted which arrays to start from the initial ramdisk."
-msgstr ""
+msgstr "Cảnh báo nà y chỉ là thích hợp nếu bạn cần thiết mảng được khởi chạy từ đĩa RAM đầu tiên, để có thể khởi động được. Nếu bạn sử dụng khả năng khởi chạy tự động hạt nhân (kernel autostart), hoặc không cần mảng nà o được khởi chạy cà ng sớm khi nạp đĩa RAM đầu tiên, bạn đơn giản có thể tiếp tục lại. Hoặc chọn không tiếp tục, và nhập « none » (không có) khi được nhắc nhập những mảng nà o cần khởi chạy từ đĩa RAM đầu tiên."
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:8001
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to start MD arrays automatically?"
-msgstr "Bạn có muốn khởi động tự động những thiết bị RAID không?"
+msgstr "Bạn có muốn khởi chạy tự động các mảng MD không?"
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:8001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the base system has come up, mdadm can start all MD arrays (RAIDs) "
 "specified in /etc/mdadm/mdadm.conf, which have not yet been started. Unless "
 "you have compiled multiple device (MD) support into the kernel and marked "
 "all partitions part of MD arrays with type 0xfd (as those and only those "
 "will be started automatically by the kernel), this is probably what you want."
-msgstr ""
-"Một khi hệ thống cơ bản được kích hoạt, mdadm có khả năng khởi động mọi "
-"thiết bị RAID nó tìm mà chưa được khởi động. Trừ bạn đã biên dịch khả năng "
-"hỗ trợ RAID và o hạt nhân (trong trường hợp đó mọi mảng RAID vẫn còn được "
-"khởi động tự động), rất có thể là bạn muốn bật tùy chọn nà y."
+msgstr "Một khi hệ thống cơ bản được kích hoạt, mdadm có khả năng khởi chạy mọi "
+"mảng MD (RAID) được xác định trong tập tin cấu hinh « /etc/mdadm/mdadm.conf », mà chưa được khởi chạy. Nếu bạn đã không biên dịch khả năng hỗ trợ đa thiết bị (MD) và o hạt nhân và nhãn mọi phân vùng là phần của mảng MD với kiểu « 0xfd » (vì chúng và chỉ chúng sẽ được khởi chạy tự động bởi hạt nhân), trường hợp nà y rất có thể là điều bạn muốn."
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:9001
 msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?"
-msgstr ""
+msgstr "mdadm có nên chạy việc kiểm tra thừa hà ng tháng trên những mảng MD không?"
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:9001
 msgid ""
 "If your kernel supports it (>> 2.6.14), mdadm can periodically check the "
@@ -182,49 +165,44 @@
 "data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if "
 "errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write "
 "access to the media."
-msgstr ""
+msgstr "Nếu hạt nhân hỗ trợ (≥2.6.14), mdadm có thể kiểm tra theo chu kỳ tình thừa của các mảng MD (RAID). Tiến trình nà y có thể chiếm nhiều tà i nguyên hệ thống, phụ thuộc và o thiết lập, nhưng nó có thể giúp đỡ ngăn cản trường hợp mất dữ liệu (ít có). Ghi chú rằng việc kiểm tra nà y là chỉ đọc, nếu không gặp lỗi; còn nếu gặp lỗi, mdadm sẽ thử sửa chữa, mà có thể gây ra truy cập ghi và o vật chứa."
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:9001
 msgid ""
 "The default, if turned on, is to run the checks on the first Sunday of every "
 "month at 01:06 o'clock."
-msgstr ""
+msgstr "Giá trị mặc định, nếu được bật, là chạy những việc kiểm tra và o ngà y hôm Chủ Nhật thứ nhất của mỗi tháng, và o lúc 01:06 giờ (giờ ti)."
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:10001
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to start the MD monitoring daemon?"
-msgstr "Bạn có muốn khởi chạy trình nền theo dõi RAID không?"
+msgstr "Bạn có muốn khởi chạy trình nền theo dõi MD không?"
 
-#. Type: boolean
-#. Description
+#.Type: boolean
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:10001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to "
 "important MD events (such as a disk failure). You probably want to enable it."
-msgstr ""
-"Trình nền theo dõi RAID gởi thư thông báo hưởng ứng sự kiện RAID quan trọng "
+msgstr "Trình nền theo dõi MD (RAID) gởi thư thông báo hưởng ứng sự kiện MD quan trọng "
 "(v.d. đĩa bị hỏng). Rất có thể là bạn nên bật chạy nó."
 
-#. Type: string
-#. Description
+#.Type: string
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:11001
 msgid "Recipient for email notifications:"
 msgstr "Người nhận thư thông báo :"
 
-#. Type: string
-#. Description
+#.Type: string
+#.Description
 #: ../mdadm.templates:11001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the email address of the user who should get the email "
 "notification for important MD events."
-msgstr ""
-"Hãy nhập địa chỉ thư của người dùng nên nhận thư thông báo về sự kiện RAID "
+msgstr "Hãy nhập địa chỉ thư của người dùng nên nhận thư thông báo về sự kiện MD "
 "quan trọng như vậy."
 
 #~ msgid "Initialise the superblock if you reuse hard disks"
@@ -234,8 +212,7 @@
 #~ "WARNING! If you are using hard disks which have RAID superblocks from "
 #~ "earlier installations in different RAID arrays, you MUST zero each "
 #~ "superblock *before* activating the autostart feature."
-#~ msgstr ""
-#~ "CẢNH BÁO : nếu bạn đang sử dụng đĩa cứng nà o chứa siêu khối RAID từ bản "
+#~ msgstr "CẢNH BÁO : nếu bạn đang sử dụng đĩa cứng nà o chứa siêu khối RAID từ bản "
 #~ "cà i đặt trước nằm trong  mảng RAID khác nhau, bạn CẦN PHẢI là m số không "
 #~ "mỗi siêu khối _trước_ khi kích hoạt tính năng khởi chạy tự động."
 
@@ -243,8 +220,7 @@
 #~ "To do this, do not start the RAID devices automatically. First, zero the "
 #~ "superblock (mdadm --zero-superblock /dev/mdX). Next, use `dpkg-"
 #~ "reconfigure mdadm` to reactivate the autostart feature."
-#~ msgstr ""
-#~ "Để là m như thế, đừng khởi chạy tự động những thiết bị RAID. Trước tiên, "
+#~ msgstr "Để là m như thế, đừng khởi chạy tự động những thiết bị RAID. Trước tiên, "
 #~ "hãy là m số không siêu khối (« mdadm --zero-superblock /dev/mdX »). Sau "
 #~ "đó, chạy lệnh « dpkg-reconfigure mdadm » để kích hoạt tính năng khởi chạy "
 #~ "tá»± Ä‘á»™ng."
@@ -254,8 +230,7 @@
 #~ "root filesystem) later in the boot sequence. Doing so will give you "
 #~ "greater control over the arrays with the mdadm configuration file. "
 #~ "Starting all arrays at boot-time may be safer though."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tùy chọn bạn có khả năng khởi chạy các mảng khác (những mảng không phải "
+#~ msgstr "Tùy chọn bạn có khả năng khởi chạy các mảng khác (những mảng không phải "
 #~ "cần thiết cho hệ thống tập tin gốc) và o lúc sau trong dãy khởi động. Là m "
 #~ "như thế sẽ cho bạn độ điều khiển hơn với các mảng bằng tập tin cấu hình "
 #~ "mdadm. Tuy nhiên, có thể là an toà n hơn để khởi chạy mọi mảng và o lúc "
@@ -267,8 +242,7 @@
 #~ "should only be used if the md driver is compiled as a module. If it is "
 #~ "compiled into your kernel, the automatic startup will be performed at "
 #~ "boot time by the kernel and therefore you should not choose this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nếu bạn chọn tự động khởi động thiết bị RAID, khi hệ thống khởi động, nó "
+#~ msgstr "Nếu bạn chọn tự động khởi động thiết bị RAID, khi hệ thống khởi động, nó "
 #~ "tự động phát hiện và tập hợp các thiết bị RAID. Bạn chỉ nên sử dụng tùy "
 #~ "chọn nà y nếu đã biên dịch trình hỗ trợ thiết bị md là một mô-đun. Nếu đã "
 #~ "biên dịch nó và o hạt nhân bạn, thì hạt nhân sẽ tự động khởi động, vì vậy "
@@ -278,7 +252,6 @@
 #~ "When the RAID monitor daemon runs, email notifications are sent when a "
 #~ "disk belonging to a RAID array fails or changes its status for some "
 #~ "reason."
-#~ msgstr ""
-#~ "Khi trình nền (dæmon) theo dõi RAID chạy thì nó gửi thông báo qua thư mỗi "
+#~ msgstr "Khi trình nền (dæmon) theo dõi RAID chạy thì nó gửi thông báo qua thư mỗi "
 #~ "lúc một đĩa thuộc về một mảng RAID có hỏng hóc hoặc thay đổi trạng thái "
 #~ "vì một lý do nà o đó,"