Bug#376181: mdadm: [INTL:ru] Russian debconf templates translation

[Yuri Kozlov]

Package: mdadm
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch

Updated Russian debconf templates translation is attached.

-- System Information:
Debian Release: 3.1
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.15-1-k7
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
-------------- next part --------------
# translation of ru.po to Russian
# translation of mdadm_1.12.0-1_ru.po to Russian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdadm_1.12.0-1_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mdadm-devel at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-29 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-30 22:29+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../mdadm.templates:1001
msgid "Initialise the superblock if you reuse hard disks"
msgstr "????????????? ??????????, ???? ????? ??? ??????????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../mdadm.templates:1002
msgid ""
"WARNING! If you are using hard disks which have RAID superblocks from "
"earlier installations in different RAID arrays, you MUST zero each "
"superblock *before* activating the autostart feature."
msgstr ""
"??????????????! ???? ?? ??????????? ?????, ?? ??????? ???? RAID ?????????? ?? "
"?????????? ????????? ?????? RAID ????????, ?? ?????? ???????? ?????? ????????? "
"*?????* ??? ??? ???????????? ??????????? ??????????."

#. Type: note
#. Description
#: ../mdadm.templates:1003
msgid ""
"To do this, do not start the RAID devices automatically. First, zero the "
"superblock (mdadm --zero-superblock /dev/mdX). Next, use `dpkg-reconfigure "
"mdadm` to reactivate the autostart feature."
msgstr ""
"??? ????? ??????? ????????? ?????????????? ?????? RAID ?????????. ?????, "
"???????? ????????? (mdadm --zero-superblock /dev/mdX) ? ?????? ???????? "
"?????????? ? ??????? ??????? `dpkg-reconfigure mdadm`."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
msgid "RAID arrays needed for the root filesystem:"
msgstr "RAID ???????, ?????? ??? ???????? ???????? ???????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:2002
msgid ""
"If your system has its root filesystem on a RAID volume, it needs to be "
"started early during the boot sequence. If your root filesystem is on a "
"logical volume (LVM), which is on RAID, all constituent arrays need to be "
"started."
msgstr ""
"???? ? ??????? ???????? ???????? ??????? ??????????? ?? ???? RAID, ?? "
"?????? ???? ??????? ? ????? ?????? ???????? ????????. ???? ???????? ???????? "
"??????? ??????????? ?? ?????????? ???? (LVM), ??????? ?????????? ?? RAID, "
"?? ??? ?????????? ???????? ?????? ???? ????????."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:2003
msgid ""
"If you know exactly which arrays are needed to bring up the root filesystem, "
"enter them here. Alternatively, enter 'all' to simply start all available "
"arrays. If you do not need or want to start any arrays for the root "
"filesystem, leave the answer blank (or enter 'none')."
msgstr ""
"???? ?? ????? ?????? ????? ??????? ????????? ??? ????????? ???????? "
"???????? ???????, ??????? ?? ?????. ?????, ??????? ????? 'all', ????? ?????? "
"????????? ??? ????????? ???????. ???? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ?????? "
"????????? ??????? ??? ???????? ???????? ???????, ???????? "
"??? ???? ?????? (??? ??????? ????? 'none')."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:2004
msgid ""
"You have the option to start all other arrays (those not needed for the root "
"filesystem) later in the boot sequence. Doing so will give you greater "
"control over the arrays with the mdadm configuration file. Starting all "
"arrays at boot-time may be safer though."
msgstr ""
"?? ?????? ??????? ??? ????????? ??????????? ??????? (??, ??????? ?? ????????? ??? "
"???????? ???????? ???????) ????? ? ???????? ????????. ????? ?????????? "
"????????? ????????? ????????? ????????? ? ??????? ????????????????? ????? "
"mdadm. ???? ?????? ???? ???????? ?? ????? ????????? ???????? ????? "
"???? ??????????."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:2005
msgid ""
"Please enter a space-separated list of devices, or 'all'. You may omit the "
"leading '/dev/' and just enter e.g. \"md0 md1\"."
msgstr ""
"??????? ?????? ????????? ????? ?????? ??? ????? 'all'. ?? ?????? ?? ????????? "
"????????? ???? ???? '/dev/', ? ?????? ??????? ????? ?????????, ???????? \"md0 md1\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid "Do you want to start RAID devices automatically?"
msgstr "????????? RAID ?????????? ??????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:3002
msgid ""
"Once the base system has come up, mdadm can start all RAID devices it finds "
"which have not been started. Unless you have compiled RAID support into the "
"kernel (in which case all RAID arrays are started automatically anyway), "
"this is probably what you want."
msgstr ""
"????? ?????? ??????? ??????? mdadm ????? ?????????? ? ????????? "
"??? RAID ??????????, ??????? ??? ?? ???? ????????. "
"???? ???????? ????? ????????, ???? ?? ?? ?????????????? ????????? RAID ? "
"???? (? ????????? ?????? ???? ???? ????????? ?????????????? ?????? RAID)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:4001
msgid "Do you want to start the RAID monitoring daemon?"
msgstr "????????? ?????-??????? RAID?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:4002
msgid ""
"The RAID monitor daemon sends email notifications in response to important "
"RAID events (such as a disk failure). You probably want to enable it."
msgstr ""
"??? ?????????? ??????-???????? RAID ? ?????? ?????? ????? ?????????????? "
"RAID ??? ????????? ??? ????????? ?? ?????-???? ???????, ????? "
"???????????? ???????? ???????????. ????? ??? ????????."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:5001
msgid "Recipient for email notifications:"
msgstr "?????????? ?????????????? ?????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:5002
msgid ""
"Please enter the email address of the user who should get the email "
"notification for these important RAID events."
msgstr ""
"??????? ????? ??????????? ????? ????????????, ??????? ????? ???????? "
"???????? ??????????? ? ?????? ?????????? ? ????????? RAID."