Bug#464454: [INTL:gl] Galician debconf template translation for mdadm

[Jacobo Tarrio]

Package: mdadm
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

 It is attached to this report.
-------------- next part --------------
# Galician translation of mdadm's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the mdadm package.
# Jacobo Tarrio <jtarrio at debian.org>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdadm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mdadm at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-06 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-06 23:45+0000\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio at debian.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto at trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
#| msgid "MD arrays needed for the root filesystem:"
msgid "MD arrays needed for the root file system:"
msgstr "Arrays MD necesarios para o sistema de ficheiros ra?z"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
#| msgid ""
#| "Please enter a space-separated list of devices, 'all', or 'none'. You may "
#| "omit the leading '/dev/' and just enter e.g. \"md0 md1\", or \"md/1 md/d0"
#| "\"."
msgid ""
"Please enter 'all', 'none', or a space-separated list of devices such as "
"'md0 md1' or 'md/1 md/d0' (the leading '/dev/' can be omitted)."
msgstr ""
"Introduza \"all\" (todos), \"none\" (ning?n) ou unha lista de dispositivos "
"separados por espazos, tales coma \"md0 md1\" ou \"md/1 md/0\" (p?dese "
"omitir o \"/dev/\" do principio)."

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid "for internal use - only the long description is needed."
msgstr "para uso interno - s? se precisa da descrici?n longa."

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
#| msgid ""
#| "If your system has its root filesystem on an MD array (RAID), it needs to "
#| "be started early during the boot sequence. If your root filesystem is on "
#| "a logical volume (LVM), which is on MD, all constituent arrays need to be "
#| "started."
msgid ""
"If the system's root file system is located on an MD array (RAID), it needs "
"to be started early during the boot sequence. If it is located on a logical "
"volume (LVM), which is on MD, all constituent arrays need to be started."
msgstr ""
"Se o sistema de ficheiros ra?z do sistema est? ubicado nun array MD (RAID), "
"hai que o iniciar no principio da secuencia de inicio. Se est? ubicado nun "
"volume l?xico (LVM) que est? nun MD, hai que iniciar os arrays constitu?ntes."

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
#| msgid ""
#| "If you know exactly which arrays are needed to bring up the root "
#| "filesystem, and you want to postpone starting all other arrays to a later "
#| "point in the boot sequence, enter the arrays to start here. "
#| "Alternatively, enter 'all' to simply start all available arrays."
msgid ""
"If you know exactly which arrays are needed to bring up the root file "
"system, and you want to postpone starting all other arrays to a later point "
"in the boot sequence, enter the arrays to start here. Alternatively, enter "
"'all' to simply start all available arrays."
msgstr ""
"Se sabe exactamente que arrays son necesarios para erguer o sistema de "
"ficheiros ra?z, e se quere pospor o inicio dos dem?is arrays ata un punto "
"posterior da secuencia de inicio, introduza aqu? os arrays a iniciar. "
"Alternativamente, introduza \"all\" para iniciar t?dolos arrays dispo?ibles."

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
#| msgid ""
#| "If you do not need or want to start any arrays for the root filesystem, "
#| "leave the answer blank (or enter 'none'). This may be the case if you are "
#| "using kernel autostart or do not need any arrays to boot."
msgid ""
"If you do not need or want to start any arrays for the root file system, "
"leave the answer blank (or enter 'none'). This may be the case if you are "
"using kernel autostart or do not need any arrays to boot."
msgstr ""
"Se non quere ou precisa de iniciar ning?n array para o sistema de ficheiros "
"ra?z, deixe a resposta en branco (ou introduza \"none\"). Este pode ser o "
"caso se est? a empregar o autoinicio do n?cleo ou non precisa de ning?n "
"array para o inicio."

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:4001
msgid "An error occurred: device node does not exist"
msgstr "Houbo un erro: o nodo do dispositivo non existe"

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:5001
msgid "An error occurred: not a block device"
msgstr "Houbo un erro: non ? un dispositivo de bloques"

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:6001
msgid "An error occurred: not an MD array"
msgstr "Houbo un erro: non ? un array MD"

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:7001
msgid "An error occurred: array not listed in mdadm.conf file"
msgstr "Houbo un erro: o array non figura no ficheiro mdadm.conf"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
#| msgid "Proceed with starting arrays not listed in mdadm.conf?"
msgid "Start arrays not listed in mdadm.conf?"
msgstr "?Iniciar os arrays que non figuran en mdadm.conf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
#| msgid ""
#| "The array you have specified (${array}) is not listed in the "
#| "configuration file ${config}. Therefore it cannot be started during boot, "
#| "unless you correct the configuration file and recreate the initial "
#| "ramdisk."
msgid ""
"The specified array (${array}) is not listed in the configuration file "
"(${config}). Therefore, it cannot be started during boot, unless you correct "
"the configuration file and recreate the initial ramdisk."
msgstr ""
"O array indicado (${array}) non figura no ficheiro de configuraci?n "
"(${config}). Polo tanto, non se pode arrincar no inicio do sistema, a menos "
"que corrixa o ficheiro de configuraci?n e volva crear o disco RAM inicial."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
msgid ""
"Please refer to /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz if you intend "
"to continue."
msgstr ""
"Consulte /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz se quere continuar."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
msgid ""
"This warning is only relevant if you need arrays to be started from the "
"initial ramdisk to be able to boot. If you use kernel autostarting, or do "
"not need any arrays to be started as early as the initial ramdisk is loaded, "
"you can simply continue. Alternatively, choose not to continue and enter "
"'none' when prompted which arrays to start from the initial ramdisk."
msgstr ""
"Este aviso s? ? relevante se precisa de iniciar arrays desde o disco RAM "
"inicial para poder iniciar o sistema. Se emprega autoinicio do n?cleo ou non "
"precisa de iniciar arrays tan pronto como se cargue o disco RAM inicial, "
"pode continuar. De xeito alternativo, escolla non continuar e introduza "
"\"none\" cando se lle pregunte que arrays quere iniciar do disco RAM inicial."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:9001
msgid "Do you want to start MD arrays automatically?"
msgstr "?Quere iniciar os arrays MD automaticamente?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:9001
#| msgid ""
#| "Once the base system has come up, mdadm can start all MD arrays (RAIDs) "
#| "specified in /etc/mdadm/mdadm.conf, which have not yet been started. "
#| "Unless you have compiled multiple device (MD) support into the kernel and "
#| "marked all partitions part of MD arrays with type 0xfd (as those and only "
#| "those will be started automatically by the kernel), this is probably what "
#| "you want."
msgid ""
"Once the base system has booted, mdadm can start all MD arrays (RAIDs) "
"specified in /etc/mdadm/mdadm.conf which have not yet been started. This is "
"recommended unless multiple device (MD) support is compiled into the kernel "
"and all partitions are marked as belonging to MD arrays, with type 0xfd (as "
"those and only those will be started automatically by the kernel)."
msgstr ""
"Despois do inicio do sistema base, mdadm pode iniciar t?dolos arrays MD "
"(RAIDs) especificados en /etc/mdadm/mdadm.conf que non estean a?nda "
"iniciados. Recom?ndase isto a menos que o soporte de dispositivos m?ltiples "
"(MD) estea compilado no n?cleo e t?dalas partici?ns estean marcadas coma "
"parte de arrays MD, con tipo 0xfd (xa que esas, e s? esas, as ha iniciar "
"automaticamente o n?cleo)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:10001
msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?"
msgstr ""
"?Deber?a mdadm facer comprobaci?ns mensuais de redundancia dos arrays MD?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:10001
#| msgid ""
#| "If your kernel supports it (>> 2.6.14), mdadm can periodically check the "
#| "redundancy of your MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive "
#| "process, depending on your setup, but it could help prevent rare cases of "
#| "data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; "
#| "if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in "
#| "write access to the media."
msgid ""
"If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can "
"periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a "
"resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help "
"prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless "
"errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which "
"may result in write access to the media."
msgstr ""
"Se o n?cleo ten soporte para iso (en versi?ns superiores ? 2.6.14), mdadm "
"pode facer comprobaci?ns peri?dicas de redundancia dos arrays MD (RAIDs). "
"Este pode ser un proceso intensivo en recursos, dependendo da configuraci?n "
"local, pero pode axudar a evitar alg?ns casos raros de perdas de datos. Te?a "
"en conta que esta ? unha comprobaci?n de s? lectura a menos que se atopen "
"erros; se se atopan erros, mdadm ha tratar de os arranxar, o que pode "
"producir accesos de escritura aos soportes."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:10001
#| msgid ""
#| "The default, if turned on, is to run the checks on the first Sunday of "
#| "every month at 01:06 o'clock."
msgid ""
"The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at "
"01:06."
msgstr ""
"A opci?n por defecto, se se activa, ? facer as comprobaci?ns o primeiro "
"domingo de cada mes ?s 01:16."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:11001
msgid "Do you want to start the MD monitoring daemon?"
msgstr "?Quere iniciar o servizo de monitorizaci?n de MD?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:11001
#| msgid ""
#| "The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to "
#| "important MD events (such as a disk failure). You probably want to enable "
#| "it."
msgid ""
"The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to "
"important MD events (such as a disk failure)."
msgstr ""
"O servizo de monitorizaci?n de MD (RAID) env?a avisos por email en resposta "
"a eventos importantes de MD (coma fallos nos discos)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:11001
msgid "Enabling this option is recommended."
msgstr "Recom?ndase activar esta opci?n."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:12001
msgid "Recipient for email notifications:"
msgstr "Destinatario para os avisos por email:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:12001
#| msgid ""
#| "Please enter the email address of the user who should get the email "
#| "notification for important MD events."
msgid ""
"Please enter the email address of the user who should get the email "
"notifications for important MD events."
msgstr ""
"Introduza o enderezo de email do usuario que debe recibir os avisos por "
"email de eventos importantes de MD."

#~ msgid "${msg}"
#~ msgstr "${msg}"