Bug#466577: mdadm: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update

Tue Feb 19 18:07:19 UTC 2008

Package: mdadm
Version: 2.6.3+200709292116+4450e59-4
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Russian debconf templates translation update is attached.

-- System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
-------------- next part --------------
# translation of ru.po to Russian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6.3+200709292116+4450e59-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mdadm at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-06 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-07 21:02+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
#| msgid "MD arrays needed for the root filesystem:"
msgid "MD arrays needed for the root file system:"
msgstr "MD-???????, ??????????? ??? ???????? ???????? ???????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
#| msgid ""
#| "Please enter a space-separated list of devices, 'all', or 'none'. You may "
#| "omit the leading '/dev/' and just enter e.g. \"md0 md1\", or \"md/1 md/d0"
#| "\"."
msgid ""
"Please enter 'all', 'none', or a space-separated list of devices such as "
"'md0 md1' or 'md/1 md/d0' (the leading '/dev/' can be omitted)."
msgstr ""
"??????? ?????? ????????? ????? ??????, ????? 'all' ??? 'none'. ?? ?????? ?? "
"????????? ????????? ????? ???? ???? '/dev/', ? ?????? ??????? ????? "
"?????????, ???????? 'md0 md1' ??? 'md/1 md/d0'."

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid "for internal use - only the long description is needed."
msgstr "??? ??????????? ??????????? - ????? ???????????? ?????? ??????? ????????."

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
#| msgid ""
#| "If your system has its root filesystem on an MD array (RAID), it needs to "
#| "be started early during the boot sequence. If your root filesystem is on "
#| "a logical volume (LVM), which is on MD, all constituent arrays need to be "
#| "started."
msgid ""
"If the system's root file system is located on an MD array (RAID), it needs "
"to be started early during the boot sequence. If it is located on a logical "
"volume (LVM), which is on MD, all constituent arrays need to be started."
msgstr ""
"???? ? ??????? ???????? ???????? ??????? ??????????? ?? MD-??????? (RAID), "
"?? ?????? ???? ??????? ? ????? ?????? ???????? ????????. ???? ???????? "
"???????? ??????? ??????????? ?? ?????????? ???? (LVM), ??????? ?????????? ?? "
"MD, ?? ?????? ???? ???????? ??? ???????????? ???????."

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
#| msgid ""
#| "If you know exactly which arrays are needed to bring up the root "
#| "filesystem, and you want to postpone starting all other arrays to a later "
#| "point in the boot sequence, enter the arrays to start here. "
#| "Alternatively, enter 'all' to simply start all available arrays."
msgid ""
"If you know exactly which arrays are needed to bring up the root file "
"system, and you want to postpone starting all other arrays to a later point "
"in the boot sequence, enter the arrays to start here. Alternatively, enter "
"'all' to simply start all available arrays."
msgstr ""
"???? ?? ????? ??????, ????? ??????? ????????? ??? ????????? ??????????????? "
"???????? ???????? ??????? ? ?????? ???????? ?????? ????????? ???????? ?? "
"????? ??????? ?????? ? ???????? ????????, ?? ??????? ?? ?????. ?????, "
"??????? ????? 'all', ????? ?????? ????????? ??? ????????? ???????."

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
#| msgid ""
#| "If you do not need or want to start any arrays for the root filesystem, "
#| "leave the answer blank (or enter 'none'). This may be the case if you are "
#| "using kernel autostart or do not need any arrays to boot."
msgid ""
"If you do not need or want to start any arrays for the root file system, "
"leave the answer blank (or enter 'none'). This may be the case if you are "
"using kernel autostart or do not need any arrays to boot."
msgstr ""
"???? ??? ??? ?? ?????, ??? ?? ?????? ????????? ??? ??????? ??? ???????? "
"???????? ???????, ???????? ??? ???? ?????? (??? ??????? ????? 'none'). ???? "
"??????? ????????, ???? ?? ??????????? ?????????????? ?????? ?? ???? ??? ???? "
"??? ???????? ??????? ???????."

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:4001
msgid "An error occurred: device node does not exist"
msgstr "????????? ??????: ???? ?????????? ?? ??????????"

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:5001
msgid "An error occurred: not a block device"
msgstr "????????? ??????: ?????????? ?? ???????? ???????"

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:6001
msgid "An error occurred: not an MD array"
msgstr "????????? ??????: ??? ?? MD-??????"

#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:7001
msgid "An error occurred: array not listed in mdadm.conf file"
msgstr "????????? ??????: ?????? ?? ?????? ? ????? mdadm.conf"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
#| msgid "Proceed with starting arrays not listed in mdadm.conf?"
msgid "Start arrays not listed in mdadm.conf?"
msgstr "????????? ???????, ??????????? ? mdadm.conf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
#| msgid ""
#| "The array you have specified (${array}) is not listed in the "
#| "configuration file ${config}. Therefore it cannot be started during boot, "
#| "unless you correct the configuration file and recreate the initial "
#| "ramdisk."
msgid ""
"The specified array (${array}) is not listed in the configuration file "
"(${config}). Therefore, it cannot be started during boot, unless you correct "
"the configuration file and recreate the initial ramdisk."
msgstr ""
"????????? ???? ?????? (${array}) ?? ?????? ? ???????????????? ????? "
"(${config}). ??????? ?? ?? ????? ???? ??????? ??? ?????? ??????, ???? ?? ?? "
"????????? ???????????????? ???? ? ?? ????????????? ?????????????? ramdisk."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
msgid ""
"Please refer to /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz if you intend "
"to continue."
msgstr ""
"???? ?? ???????? ??????????, ?????????? /usr/share/doc/mdadm/README."
"upgrading-2.5.3.gz."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
msgid ""
"This warning is only relevant if you need arrays to be started from the "
"initial ramdisk to be able to boot. If you use kernel autostarting, or do "
"not need any arrays to be started as early as the initial ramdisk is loaded, "
"you can simply continue. Alternatively, choose not to continue and enter "
"'none' when prompted which arrays to start from the initial ramdisk."
msgstr ""
"?????? ?????????????? ??????? ??????, ???? ??? ????????? ????????? ??????? "
"?? ??????????????? ramdisk ??? ???????? ??????. ???? ?? ??????????? "
"?????????????? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ??????? ??? ???????? ?? ????? "
"???????? ??????????????? ramdisk, ?? ?????? ?????? ??????????. ?????, "
"???????? ?? ?????????? ? ??????? 'none', ????? ??? ????????? ??????? ??????? "
"??? ??????? ?? ??????????????? ramdisk."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:9001
msgid "Do you want to start MD arrays automatically?"
msgstr "????????? MD-??????? ??????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:9001
#| msgid ""
#| "Once the base system has come up, mdadm can start all MD arrays (RAIDs) "
#| "specified in /etc/mdadm/mdadm.conf, which have not yet been started. "
#| "Unless you have compiled multiple device (MD) support into the kernel and "
#| "marked all partitions part of MD arrays with type 0xfd (as those and only "
#| "those will be started automatically by the kernel), this is probably what "
#| "you want."
msgid ""
"Once the base system has booted, mdadm can start all MD arrays (RAIDs) "
"specified in /etc/mdadm/mdadm.conf which have not yet been started. This is "
"recommended unless multiple device (MD) support is compiled into the kernel "
"and all partitions are marked as belonging to MD arrays, with type 0xfd (as "
"those and only those will be started automatically by the kernel)."
msgstr ""
"????? ?????? ??????? ???????, mdadm ????? ????????? ??? MD-??????? (RAID?), "
"????????? ? ????? /etc/mdadm/mdadm.conf, ??????? ??? ?? ????????. ????? "
"???????? ?????????????, ???? ?? ?? ???????? ????????? MD ? ???? (? ????????? "
"?????? ???? ???? ????????? ?????????????? ?????? MD-???????? ?? ???????? ? "
"????? 0xfd ? ?????? ? ???)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:10001
msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?"
msgstr "?????? ?? mdadm ????????? ??????????? ???????? ???????????? ?? MD-?????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:10001
#| msgid ""
#| "If your kernel supports it (>> 2.6.14), mdadm can periodically check the "
#| "redundancy of your MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive "
#| "process, depending on your setup, but it could help prevent rare cases of "
#| "data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; "
#| "if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in "
#| "write access to the media."
msgid ""
"If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can "
"periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a "
"resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help "
"prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless "
"errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which "
"may result in write access to the media."
msgstr ""
"???? ??? ?????????????? ????? (>> 2.6.14), mdadm ????? ???????????? "
"????????? ???????????? MD ???????? (RAID-??). ??? ????? ????? ???????????? "
"????????? ? ??????????? ?? ?????????, ?? ?? ????? ?????? ????????????? "
"?????? ?????? ?????? ??????. ???????, ??? ???? ?? ?????????? ??????, ?????? "
"??????? ? ?????? ?????? ??????; ???? ?????????????? ??????, mdadm ?????????? "
"????????? ??, ??? ????? ??????????? ???? ?????? ?? ????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:10001
#| msgid ""
#| "The default, if turned on, is to run the checks on the first Sunday of "
#| "every month at 01:06 o'clock."
msgid ""
"The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at "
"01:06."
msgstr ""
"???? ???????? ?????????????, ?? ?? ????????? ???????? ??????????? ? ?????? "
"??????????? ??????? ?????? ? 01:06."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:11001
msgid "Do you want to start the MD monitoring daemon?"
msgstr "????????? ?????-??????? MD?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:11001
#| msgid ""
#| "The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to "
#| "important MD events (such as a disk failure). You probably want to enable "
#| "it."
msgid ""
"The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to "
"important MD events (such as a disk failure)."
msgstr ""
"?????-??????? MD (RAID) ???????? ???????? ??????????? ? ?????? ????????????? "
"?????? ??????? ? MD (????? ??? ????? ?????)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:11001
msgid "Enabling this option is recommended."
msgstr "????????????? ???????? ?????????????."

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:12001
msgid "Recipient for email notifications:"
msgstr "?????????? ?????????????? ?????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:12001
#| msgid ""
#| "Please enter the email address of the user who should get the email "
#| "notification for important MD events."
msgid ""
"Please enter the email address of the user who should get the email "
"notifications for important MD events."
msgstr ""
"??????? ????? ??????????? ????? ????????????, ??????? ????? ???????? "
"???????? ??????????? ? ?????? ?????????? ? ????????? MD."