[Pkg-mediawiki-devel] Bug#421756: mediawiki: Updated Arabic Translation

[Ossama Khayat]

Package: mediawiki
Severity: wishlist

- Arabic Translation update

-- System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.18-4-686
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
-------------- next part --------------
# translation of mediawiki.po to Arabic
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Ossama M. Khayat <okhayat at yahoo.com>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediawiki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mediawiki-devel at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-24 17:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-01 13:26+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support at arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==1 ? 0 : n==0 ? 1 : n==2 ? 2"
": n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "???? ???? ???? ??? ?????? ?????:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"MediaWiki."
msgstr "?????? ?????? ???? ???? ???? ??? ?????? ????? ???????? MediaWiki."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Perform automatic upgrade from MediaWiki 1.7?"
msgstr "?? ???? ????? ??????? ???????? ?? MediaWiki ??????? 1.7?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "MediaWiki is being upgraded from version 1.7."
msgstr "???? ???? ????? MediaWiki ?? ?????? 1.7."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The new package version uses /var/lib/mediawiki1.9 for the wiki database.  "
"The old database files need to be moved before performing the upgrade."
msgstr ""
"?????? ?????? ??????? /var/lib/mediawiki1.9 ?????? ?????? ????. ??? ??? ??? "
"????? ????? ???????? ??????? ??? ?????? ????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This operation can be done automatically: the database will be backed up, "
"upgraded, and a new configuration file will be prepared for the new version. "
"The operation can be performed now. Alternatively, you can perform it later "
"by launching, as root, /usr/share/mediawiki1.9/debian-scripts/upgrade-"
"mediawiki1.7."
msgstr ""
"???? ?????? ???? ??????? ?????: ???? ??? ???? ???????? ?? ????? ????????? ??? "
"?? ???????? ?????? ??? ????? ???? ?????? ???????. ????? ????? ??? ??????? "
"????? ?? ?????? ?????? ?????/usr/share/mediawiki1.9/debian-scripts/upgrade-"
"mediawiki1.7 ??? ???????? root."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please note that this script has been designed only for upgrading MySQL "
"databases. Do not choose this option if you are using PostgreSQL."
msgstr ""
"?????? ???????? ??? ?? ??? ???? ??????? ?? ?????? ??? ?????? ????? "
"?????? MySQL. ?? ??? ??????? ??? ?????? ?? ??? ?????? PostgreSQL."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Database administrative user for MediaWiki 1.7:"
msgstr "???????? ??????? ????? ??MediaWiki1.7:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please provide a MySQL account that has administrative access to the "
"MediaWiki 1.7 database."
msgstr ""
"?????? ????? ???? MYSQL ???? ???? ???? ?????? ?????? ?????? MediaWiki 1.7 "
"???????."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "When in doubt, the MySQL root account can be used."
msgstr "?? ??? ?? ??? ?????? ??????? ???? ???????? root ????? ?????? ?????? MySQL."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"An AdminSettings.php file will be generated unless the root account is "
"specified."
msgstr "???? ????? ????? AdminSettings.php ?? ?? ??? ????? ???? ???????? root."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Database administrative password for MediaWiki 1.7:"
msgstr "???? ?? ????? ???????? ?????? ?????? MediaWiki 1.7:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please specify the password of the MySQL account with administrative access "
"to the MediaWiki 1.7 database."
msgstr "?????? ????? ???? MySQL ???? ???? ???? ?????? ?????? ?????? MediaWiki 1.7."