[Pkg-mol-commits] r124 - in mol/trunk/debian: . po

[Aurélien GÉRÔME]

Author: ag-guest
Date: 2006-11-05 16:54:52 +0100 (Sun, 05 Nov 2006)
New Revision: 124

Modified:
   mol/trunk/debian/changelog
   mol/trunk/debian/po/de.po
Log:
Update German debconf templates translation.


Modified: mol/trunk/debian/changelog
===================================================================
--- mol/trunk/debian/changelog	2006-10-18 20:43:48 UTC (rev 123)
+++ mol/trunk/debian/changelog	2006-11-05 15:54:52 UTC (rev 124)
@@ -1,3 +1,9 @@
+mol (0.9.71.dfsg-4) unstable; urgency=low
+
+  * Update German debconf templates translation. (Closes: #397152)
+
+ -- Aurélien GÉRÔME <ag at roxor.cx>  Sun,  5 Nov 2006 16:50:58 +0100
+
 mol (0.9.71.dfsg-3) unstable; urgency=medium
 
   [ Aurélien GÉRÔME ]

Modified: mol/trunk/debian/po/de.po
===================================================================
--- mol/trunk/debian/po/de.po	2006-10-18 20:43:48 UTC (rev 123)
+++ mol/trunk/debian/po/de.po	2006-11-05 15:54:52 UTC (rev 124)
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Project-Id-Version: mol 0.9.70-13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mol-devel at lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-06 19:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-18 17:06+0100\n"
-"Last-Translator: Jens Schmalzing <jensen at debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-05 15:48+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian at helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German localization <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
@@ -32,7 +32,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../mol.templates:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you make Mac-on-Linux setuid root, non-root users will be able to run the "
 "Mac-on-Linux emulator through the startmol script or the Debian menu "
@@ -40,24 +39,21 @@
 "could be used for compromising your system, this option is disabled by "
 "default."
 msgstr ""
-"Wenn Sie diese Frage mit Ja beantworten, können nicht-Superuser den\n"
-"Emulator Mac-on-Linux mittels des Skripts startmol oder der Einträge\n"
-"im Debian-Menü starten.  Da alle Programme mit setuid root potentiell\n"
-"ein Sicherheitsrisiko darstellen und für Angriffe auf Ihr System\n"
-"benutzt werden könnten, ist diese Option in der Grundeinstellung\n"
-"ausgeschaltet."
+"Falls Sie Mac-on-Linux setuid root setzen, können nicht-root Benutzer den "
+"Mac-on-Linux-Emulator über das startmol-Skript oder durch die Debian Menü-"
+"Einträge benutzen. Da jedes setuid root-Programm ein potenzielles "
+"Sicherheitsrisiko darstellt und zur Kompromittierung Ihres Systems verwandt "
+"werden kann, ist diese Option standardmäßig deaktiviert."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../mol.templates:2001
-#, fuzzy
 msgid "Group for Mac-on-Linux users:"
-msgstr "Gruppe für Benutzer von Mac-on-Linux?"
+msgstr "Gruppe für Benutzer von Mac-on-Linux:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../mol.templates:2001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have chosen to make Mac-on-Linux setuid root so non-root users can run "
 "the emulator without additional privileges.  In order to reduce the security "
@@ -65,11 +61,11 @@
 "a certain group.  If this group does not yet exist, it will be created and "
 "you will have to add users manually with the adduser(8) command."
 msgstr ""
-"Sie haben sich dafür entschieden, Mac-on-Linux setuid root zu machen,\n"
-"damit auch nicht-Superuser ohne zusätzliche Rechte den Emulator\n"
-"starten können.  Ich würde vorschlagen, dies nur den Mitgliedern einer\n"
-"bestimmten Gruppe zu gestatten.  Wenn es diese Gruppe noch nicht gibt,\n"
-"wird sie angelegt und Benutzer können von Hand mit dem Befehl\n"
+"Sie haben sich dafür entschieden, Mac-on-Linux setuid root zu setzen,"
+"damit auch nicht-root-Benutzer ohne zusätzliche Rechte den Emulator"
+"benutzen können. Es wird empfohlen, dies nur den Mitgliedern einer"
+"bestimmten Gruppe zu gestatten. Falls es diese Gruppe noch nicht gibt,"
+"wird sie angelegt und Benutzer können von Hand mit dem Befehl"
 "adduser(8) eingetragen werden."
 
 #. Type: string
@@ -79,8 +75,8 @@
 "If you want to allow access to everybody, enter EVERYBODY (in capital "
 "letters) as the name of the group.  Note that this is strongly discouraged."
 msgstr ""
-"Um allen Benutzer den Zugriff zu gestatten, geben Sie als Namen für\n"
-"die Gruppe EVERYBODY (in Großbuchstaben) ein.  Davon wird allerdings\n"
+"Um allen Benutzer den Zugriff zu gestatten, geben Sie als Namen für"
+"die Gruppe EVERYBODY (in Großbuchstaben) ein.  Davon wird allerdings"
 "ausdrücklich abgeraten."
 
 #~ msgid "Do you want to set the suid bit on the Mac-on-Linux binary?"