[Pkg-mol-commits] r124 - in mol/trunk/debian: . po

[Aurélien GÉRÔME]

Hi Gaudenz,

On Mon, Nov 06, 2006 at 11:16:34AM +0100, Gaudenz Steinlin wrote:
> > +"Falls Sie Mac-on-Linux setuid root setzen, k?nnen nicht-root Benutzer den "
> > +"Mac-on-Linux-Emulator ?ber das startmol-Skript oder durch die Debian Men?-"
> > +"Eintr?ge benutzen. Da jedes setuid root-Programm ein potenzielles "
> > +"Sicherheitsrisiko darstellt und zur Kompromittierung Ihres Systems verwandt "
> > +"werden kann, ist diese Option standardm??ig deaktiviert."
> 
> AFAIK german (I'm swiss) "verwandt" is wrong and this should be "Ihres
> Systems verwendet werden kann".

If I remember correctly my German learning days, it is an irregular
verb and my dictionnary confirms it.

verwenden: du verwendest, sie/er/es verwendet,
           preterit: verwendete oder verwandte
           subjonctiveII: verwendete
           imperative singular/plural: verwend[e]/verwendet
           past participle: verwendet oder verwandt

Maybe one is more German than the other form which would explain why
a Swiss person is disturb by one form or another. :)

BTW Gaudenz, being Swiss, do you speak French? ;)

Cheers,
-- 
 .''`.   Aurélien GÉRÔME
: :'  :
`. `'`   Free Software Developer
  `-     Unix Sys & Net Admin
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-mol-commits/attachments/20061106/6d27e741/attachment.pgp