[Pkg-mozext-commits] [SCM] perspectives-extension branch, debian, updated. 4.2-4-136-gd6962eb

Thu Jun 28 22:04:50 UTC 2012

The following commit has been merged in the debian branch:
commit a8f6985676197a41bfa03655723f3ecdf8d31843
Author: Dave Schaefer <dave.schaefer at gmail.com>
Date:   Sun Jun 10 00:59:31 2012 -0700

    Localization - Fill in missing zh-CN strings (many thanks to Wang.H.K!)

diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index 58ffed2..d09dbfd 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -27,4 +27,4 @@ Localizations (alphabetical by locale code)
 Dan Torres (es-MX)
 Goofy (fr)
 Alf (nl)
-Yanlin Li (zh-CN)
+Yanlin Li, Wang.H.K (zh-CN)
diff --git a/plugin/chrome/locale/zh-CN/dialogs.dtd b/plugin/chrome/locale/zh-CN/dialogs.dtd
index 1040438..0cac54b 100755
--- a/plugin/chrome/locale/zh-CN/dialogs.dtd
+++ b/plugin/chrome/locale/zh-CN/dialogs.dtd
@@ -1,49 +1,48 @@
-<!-- This file contains localized strings for Perspectives .xul files. -->
-<!ENTITY NotaryResults "Notary 结果">
-<!ENTITY ViewNotaryResults "View Notary 结果"> <!-- TODO -->
-<!ENTITY Preferences "配置">
-<!ENTITY NoQuorumInformation "没有查询信息">
-<!ENTITY ThereisnoPerspectivesinformationavailableforthislocation "对于这个位置没有可用的Perspectives信息。">
-<!ENTITY Timeline "时间轴">
-<!ENTITY SecuritySettings "安全设置">
-<!ENTITY HighSecurity "高级安全">
-<!ENTITY MediumSecurity "中级安全">
-<!ENTITY HighAvailability "低级安全（高度可用）">
-<!ENTITY ManualConfiguration "手工设置">
-<!ENTITY Percentageofnotariesthatmustagree "获得notary服务器同意的数目的百分比">
-<!ENTITY Lengthoftimequorummustbeachieved "群体数被认证的时间长度">
-<!ENTITY OverridingFirefoxSecurityErrors "跳过Firefox安全错误">
-<!ENTITY AllowPerspectivestoautomaticallyoverridesecurityerrors "允许Perspectives自动跳过安全错误">
-<!ENTITY PermanentlytrustcertificatesvalidatedbyPerspectives "永远相信Perspectives认为安全的认证">
-<!ENTITY WhentoContactNotaries "何时联系Notary服务器">
-<!ENTITY ContactNotariesforallHTTPSsites "对所有的HTTPS站点都联系Notary服务器">
-<!ENTITY ContactNotariesonlywhenawebsitescertificatecausesasecurityerror "仅当一个站点的认证引起安全错误时联系Notary服务器">
-<!ENTITY AlwaysasktheuserbeforecontactingNotaries "在联系Notary服务器前总是询问用户">
-<!ENTITY Certificates "认证">
-<!ENTITY Servers "Notary 服务器">
-<!ENTITY Help "帮助">
-<!ENTITY OK "完成">
-<!-- TODO: Please translate! -->
-<!ENTITY Close "Close">
-<!ENTITY Cancel "Cancel">
-<!ENTITY Addtowhitelist "Add to Whitelist">
-<!ENTITY Addsitetowhitelist "Add Site to Whitelist">
-<!ENTITY Whitelistmessage "Experts only: By adding a website to your whitelist, Perspectives automatically trusts all connections to it without contacting notaries. Do this only if you understand the risks.">
-<!ENTITY ReportPossibleAttack "Report Possible Attack">
-<!ENTITY ReportAttackMessage "By reporting an attack, the Perspectives project can improve this extension and detect Internet vulernabilities.">
-<!ENTITY SendFullReport "Send full report">
-<!ENTITY SendPrivacyReport "Send privacy-sensitive report">
-<!ENTITY Optional "Optional">
-<!ENTITY EmailDescription "Email Address for follow-up questions">
-<!ENTITY AdditionalInfoMessage "Any additional information describing the circumstances of this possible attack">
-<!ENTITY ShowDetailedReportText "Show Detailed Report Text">
-<!ENTITY SubmitReport "Submit Report">
-<!ENTITY DetailedInformation "Detailed Information">
-<!ENTITY CertificateValidation "Certificate Validation">
-<!ENTITY AutoTrust "Automatically trust certificates for the following sites">
-<!ENTITY DefaultNotaryServers "Default Notary Servers">
-<!ENTITY UseDefaultNotaries "Use default notary server list">
-<!ENTITY AdditionalNotaryServers "Additional Notary Servers">
-<!ENTITY ForceNotaryCheck "Force Notary Check">
-<!ENTITY ReportAttack "Report Attack">
-<!ENTITY ViewCertificateStore "View Certificate Store">
+<!-- This file contains localized strings for Perspectives .xul files. -->
+<!ENTITY NotaryResults "认证结果">
+<!ENTITY ViewNotaryResults "查看认证结果">
+<!ENTITY Preferences "首选项">
+<!ENTITY NoQuorumInformation "没有最小百分比信息">
+<!ENTITY ThereisnoPerspectivesinformationavailableforthislocation "没有此地址可用的 Perspectives 信息。">
+<!ENTITY Timeline "时间轴">
+<!ENTITY SecuritySettings "安全设置">
+<!ENTITY HighSecurity "高级">
+<!ENTITY MediumSecurity "中级">
+<!ENTITY HighAvailability "低级(高度可用)">
+<!ENTITY ManualConfiguration "手动设置">
+<!ENTITY Percentageofnotariesthatmustagree "认证服务器信任的最低百分比(最小百分比)：">
+<!ENTITY Lengthoftimequorummustbeachieved "信任所需的最低持续时间(最短持续时间)：">
+<!ENTITY OverridingFirefoxSecurityErrors "跳过 Firefox 安全错误">
+<!ENTITY AllowPerspectivestoautomaticallyoverridesecurityerrors "允许 Perspectives 自动跳过安全错误">
+<!ENTITY PermanentlytrustcertificatesvalidatedbyPerspectives "永久信任 Perspectives 验证的证书">
+<!ENTITY WhentoContactNotaries "何时联系认证服务器">
+<!ENTITY ContactNotariesforallHTTPSsites "对所有的 HTTPS 站点都联系认证服务器">
+<!ENTITY ContactNotariesonlywhenawebsitescertificatecausesasecurityerror "仅在站点的证书引起安全错误时联系认证服务器">
+<!ENTITY AlwaysasktheuserbeforecontactingNotaries "联系认证服务器前总是询问用户">
+<!ENTITY Certificates "证书">
+<!ENTITY Servers "认证服务器">
+<!ENTITY Help "帮助">
+<!ENTITY OK "确定">
+<!ENTITY Close "关闭">
+<!ENTITY Cancel "取消">
+<!ENTITY Addtowhitelist "添加到白名单">
+<!ENTITY Addsitetowhitelist "添加站点到白名单">
+<!ENTITY Whitelistmessage "仅专业人员：添加站点到白名单后，Perspectives 会自动信任所有到此站点的连接而不联系认证服务器，请在了解风险的情况下才这样做。">
+<!ENTITY ReportPossibleAttack "报告可能的攻击">
+<!ENTITY ReportAttackMessage "报告攻击来帮助 Perspectives 项目改进此扩展和发现因特网漏洞。">
+<!ENTITY SendFullReport "发送完整的报告">
+<!ENTITY SendPrivacyReport "发送隐私的报告">
+<!ENTITY Optional "可选项">
+<!ENTITY EmailDescription "电子邮件地址(用于后续问题交流)">
+<!ENTITY AdditionalInfoMessage "关于这个可能的攻击所处环境的其它信息">
+<!ENTITY ShowDetailedReportText "显示详细报告文本">
+<!ENTITY SubmitReport "提交报告">
+<!ENTITY DetailedInformation "详细信息">
+<!ENTITY CertificateValidation "证书验证">
+<!ENTITY AutoTrust "自动信任下列站点的证书">
+<!ENTITY DefaultNotaryServers "默认认证服务器">
+<!ENTITY UseDefaultNotaries "使用默认认证服务器列表">
+<!ENTITY AdditionalNotaryServers "其它认证服务器">
+<!ENTITY ForceNotaryCheck "强制检查认证">
+<!ENTITY ReportAttack "报告攻击">
+<!ENTITY ViewCertificateStore "查看证书">
diff --git a/plugin/chrome/locale/zh-CN/help.dtd b/plugin/chrome/locale/zh-CN/help.dtd
index e4a2210..d75d10c 100644
--- a/plugin/chrome/locale/zh-CN/help.dtd
+++ b/plugin/chrome/locale/zh-CN/help.dtd
@@ -1,40 +1,55 @@
 <!ENTITY h1perspectivesHelp "Perspectives 帮助">
 <!ENTITY h3whatisPerspectives "什么是Perspectives?">
 <!ENTITY whatisPerspectives "Perspectives通过验证服务器的SSL公共密匙来阻止'Man-in-the-Middle'攻击HTTPS通信。当您链接的站点拥有“自
+
+
 分配”，不匹配或者过期的证书时（这会引起安全错误或者阻止您链接到某些HTTPS站点），这会十分的重要。">
 <!ENTITY h3howDoesItWork "Perspectives怎样工作?">
 <!ENTITY howDoesItWork "Perspectives基于这样一个事实，大多数时间Internet能正常的工作。当攻击发生时，攻击可能被限制在一定范围（例如：
+
+
 一个简单的受到攻击的路由）或者被限制在一定的时间（大的攻击能够被比较容易的检查到）。Perspectives通过对整个
+
 Internet上许多正常节点的周期性探测来帮助您的浏览器检测上述两种攻击。一组叫做“network notaries”的机器被一些学术研究者
+
 分布并运行在Internet中，这些机器周期性的探测每一个服务器，并询问这些服务器现在的公共密匙。当您的浏览器需要授权一个密匙时，
+
 它会询问每一个network notary，询问这些network notary在过去的时间里看到的这个服务器所使用的密匙，并且验证浏览器得到的
+
 密匙是否与network notary中记录的密匙一致。因此，为了欺骗您的浏览器接受一个无用的密匙，攻击者必须在所有通往notary的路径上，
+
 并且攻击占有这些路径很长的时间，从而使密匙的改变不被怀疑。通过这种方法，Perspectives实现了一种'lightweight PKI'，
+
 通过从多个节点的网络探测取代由认证机构执行的人工认证（例如Verisign）。">
 <!ENTITY h3preferences "选项">
 <!ENTITY preferencesIntro "下面的章节将帮助您理解配置系数。您能通过Perspectives的选项面板进行配置。">
 <!ENTITY securitySettings "安全设置: 什么是群体数和群体数持续时间?">
 <!ENTITY securityValues "选项对话框允许您为'群体数”和“群体数持续时间'配置不同的值。这些极限值允许您决定怎样去接受密匙。在两种情况中，
+
+
 越大的值就越安全，但是仍然存在作出错误决定的风险（密匙不可用）。群体数是一个极限值，它是在所有notaries中，认为密匙可用的notary的数目的
+
 最小百分比，合理的数值应该在10050%到5050%之间。群体数持续时间特指密匙被观察一致的天数。它可以帮助防止短时间的攻击。如果您指定群体数持续时间D（非零
+
 值），这也就是说您要拒绝一个密匙，除非在notaries中的一部分群体已经观察到在过去的D天中密匙都一致。由于您对network notary的请求，有可
+
 能是notary第一次听到一个特别的服务器，notary可能没有可用的密匙历史，因此，设置D为一个较大的值会导致较多的有效密匙被拒绝。">
 <!ENTITY quorum "无效证书例外">
 <!ENTITY whatisQuorum "当一个证书满足群体数持续时间，Perspectives会为这个证书安装一个例外，因此Firefox将不会为使用这个证书的页面显示一个安全错误页面。您能选择
+
+
 Perspectives是否安装这个例外，如果安装，您能选择这个例外是否是永久的">
-<!--leaving these blank as I'm not sure we have the content for them. Please feel free to translate or fill -->
+<!--leaving these blank as I'm not sure we have the content for them. Please feel free to translate strings from the english help file -->
 <!ENTITY quorumDuration " ">
 <!ENTITY whatisquorumDuration " ">
 <!ENTITY invalidCertificateExceptions " ">
 <!ENTITY invalidCertificateExceptionsInfo " ">
 <!ENTITY h3questionsComments "问题和建议?">
-<!--will be followed by mail address -->
 <!ENTITY pleaseContactUs "请联系我们">
 <!ENTITY forMore "详细信息，请参考我们有关这个题目的会议论文，链接">
-<!--will be followed by website link -->
+<!--will be followed by mail address -->
 <!ENTITY perspectivesWebsite "Perspectives Website">
-<!-- other links for more information. We keep these separate at the bottom so we don't have to split the paragraphs into chunks, which would make them harder to translate
-Feel free to change the links to something for your language, or to delete and leave it empty.-->
+<!--will be followed by website link -->
 <!ENTITY moreInformation "More Information">
 <!ENTITY moreInfoManInTheMiddle "'Man-in-the-middle' attacks">
 <!ENTITY moreInfoManInTheMiddleURL "https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack">
diff --git a/plugin/chrome/locale/zh-CN/notaries.properties b/plugin/chrome/locale/zh-CN/notaries.properties
index 61c96b8..e4f1220 100755
--- a/plugin/chrome/locale/zh-CN/notaries.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/zh-CN/notaries.properties
@@ -1,55 +1,53 @@
 # This file contains localized strings for Perspectives javascript code
-verificationSuccess=Perspectives已经验证了您所连接站点的安全性， 并跳过了Firefox的安全错误页面。
-unableToVerify=怀疑受到攻击: Perspectives不能证实您所连接的站点的安全性。
-reportThis=Report This
-yesContactNotaries=是，联系Notaries
-learnMore=帮助
-noRepliesReceived=警告：Perspectives不能收到notary的回复，这可能是由于一个攻击，或者您可能处在firewall/proxy之后，firewall/proxy会阻止notary的请求。"
-firewallHelp=Firewall/Proxy Help
-componentLoadFailed=Perspectives 组件 未被正确的安装 请看: http://www.cs.cmu.edu/~perspectives/component_load_failed.html
-noDataError=Perspectives: 无数据。浏览器为这个连接提供了空的URI。请尝试点击刷新
-nonHTTPSError=Perspectives:只有访问HTTPS站点时才联系Notary服务器。您的链接 %1$S 使用 %2$S 
-rfc1918Error=Perspectives: 无信息。 所有与 %1$S 相关的IP是在一个私人局域网中。
-noCertError=Perspectives:无信息。浏览器不能重新为 获得证书。%1$S
-noProbeRequestedError=Perspectives: 无信息。您的选项被设置为仅当浏览器的安全检测失败时才为HTTPS认证询问notary.
-needsPermission=Perspectives: 无信息。您的选项提示未通过您的允许，Perspectives 不能联系Notaries
-internalError=Perspectives: 一个内部错误发生: %1$S
-noRepliesWarning=警告: Perspectives未收到Notary的回复
-inconsistentWarning=警告: Perspectives还未看到一致的证书
-thresholdWarning=警告: Perspectives看到一致的证书仅仅 %1$S 天, 极限值是 %1$S 天
-verifiedMessage=被验证: Perspectives已经连续 %1$S 天看到这个证书, 极限值是 %2$S 天
-exceptionAdded=Perspectives已经为这个站点添加了安全异常
-# Please translate!
+verificationSuccess=Perspectives 已经验证了你所连接站点的安全性并跳过了Firefox 的安全错误页面。
+unableToVerify=怀疑受到攻击：Perspectives 不能验证你所连接的站点的安全性。
+reportThis=报告此站点
+yesContactNotaries=是，联系认证服务器
+learnMore=了解更多
+noRepliesReceived=警告：Perspectives 未收到认证服务器的回复。这可能是由于一个攻击，或者是你的防火墙/代理阻止了认证的请求。
+firewallHelp=防火墙/代理帮助
+componentLoadFailed=Perspectives 组件未被正确的安装，请查看 http://www.cs.cmu.edu/~perspectives/component_load_failed.html
+noDataError=Perspectives：无数据。浏览器为这个连接提供了空 URI。请尝试重新载入
+nonHTTPSError=Perspectives：只有访问 HTTPS 站点时才联系认证服务器。\n你连接到 %1$S 使用的是 %2$S 
+rfc1918Error=Perspectives：无信息。 IP 为 %1$S 的站点在一个私人局域网中。认证服务器只能监视公开站点。
+noCertError=Perspectives：无信息。浏览器找不到 %1$S 的证书
+noProbeRequestedError=Perspectives：无信息。你的首选项要求仅在未通过浏览器的安全检测时才为 HTTPS 证书查询认证。
+needsPermission=Perspectives：无信息。你的首选项要求未经你的允许，Perspectives 不能联系认证服务器。
+internalError=Perspectives：发生内部错误： %1$S
+noRepliesWarning=警告：Perspectives 未收到Notary的回复。
+inconsistentWarning=警告：Perspectives 未见过此的证书。
+thresholdWarning=警告：Perspectives 仅连续 %1$S 天见到此证书，最短持续时间是 %1$S 天
+verifiedMessage=验证通过：Perspectives 已经连续 %1$S 天见到此证书，最短持续时间是 %2$S 天
+exceptionAdded=Perspectives 已经为这个站点添加了安全例外
+invalidURI=无效的 URI
+unableToMakeReport=不能为此站点生成报告
+notEncryptedNoReport= %1$S 不是一个加密的网站 - 发送报告没有意义
+noResultsNoReport=没有结果，不能生成报告
+noBrowserObject=此窗口中没有找到浏览器对象
+notValidRemoteServer=URL 不是一个有效的远程服务器
+couldNotAddToWhitelist=不能添加站点到白名单
 # These strings for report.js are here because report.xul has not yet been loaded
-invalidURI=Invalid URI
-unableToMakeReport=Unable to generate a report for this website
-notEncryptedNoReport= %1$S is not an encrypted website - there is no point in sending a report
-noResultsNoReport=No results to generate report
-noBrowserObject=No browser object found for this window
-notValidRemoteServer=URL is not a valid remote server
-couldNotAddToWhitelist=Could not add site to whitelist
+LegendNotaryAndCurrentKey=认证和当前密钥
+LegendKeyHistory=密钥历史(天)
+LegendBrowsersKey=浏览器的密钥
 # For results dialog svg
-LegendNotaryAndCurrentKey=Notary and Current Key
-LegendKeyHistory=Key History (Days)
-LegendBrowsersKey=Browser's Key
-##
-contactingNotariesAbout=Contacting notaries about '%1$S'
-configuredToWhitelist=You have configured Perspectives to whitelist connections to this website
-configuredToWhitelistWithHost=You have configured Perspectives to whitelist connections to '%1$S'
-addToWhitelist=Add To Whitelist
-removeFromWhitelist=Remove from Whitelist
-validatedButInsecureEmbedded=Perspectives has validated this website's certificate and bypassed Firefox's security error page. However, this page contains insecure embedded content
-errorParsingNotaryEntry=Error parsing notary entry for '%1$S'
-couldNotFindLine=Could not find '%1$S' line
-waitingOnURLData=Waiting on URL data from Firefox (%1$S)
-listOfNotariesIsEmpty=List of notary servers is empty
-notaryLookupFor=Notary Lookup for
-results=Results
-quorumDuration=Quorum Duration
-notaryObservations=Notary Observations
-sslKey=ssl key
-keyStart=start
-keyEnd=end
-keyDays=days
-noResults=No Results
-signature=Signature
+contactingNotariesAbout=正在联系认证服务器查询 '%1$S'
+configuredToWhitelist=你已将到此站点的连接加入了 Perspectives 白名单
+configuredToWhitelistWithHost=你已将到 '%1$S' 的连接加入了 Perspectives 白名单
+addToWhitelist=添加到白名单
+removeFromWhitelist=从白名单移除
+validatedButInsecureEmbedded=Perspectives 已验证此站点的证书并跳过了 Firefox 的安全错误页。然而此页面包含了不安全的嵌入内容
+errorParsingNotaryEntry=解析 '%1$S' 的认证条目出错
+couldNotFindLine=找不到 '%1$S' 的行
+waitingOnURLData=正在等待 Firefox 的 URL 数据 (%1$S)
+listOfNotariesIsEmpty=认证服务器列表为空
+notaryLookupFor=为此网站查找认证
+results=结果
+quorumDuration=最短持续时间
+notaryObservations=认证记录
+sslKey=ssl 密钥
+keyStart=开始
+keyEnd=结束
+keyDays=天
+noResults=无结果
+signature=签名
diff --git a/plugin/chrome/locale/zh-CN/report.properties b/plugin/chrome/locale/zh-CN/report.properties
index adcd5fa..eb63131 100644
--- a/plugin/chrome/locale/zh-CN/report.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/zh-CN/report.properties
@@ -1,8 +1,7 @@
 # This file contains localized strings for Perspectives javascript code
-# Please translate!
-FullReportText=Full Report Text (IP address will be recorded)
-PrivateReportText=Privacy-Sensitive Report Text (IP address will NOT be recorded)
-SubmittingReport=Submitting Report
-FailedToReport=Failed to report attack to
-ErrorSubmittingReport=Error submitting report
-ErrorCode=Error code
+FullReportText=完整的报告(会记录 IP 地址)
+PrivateReportText=隐私的报告(不会记录 IP 地址)
+SubmittingReport=正在提交报告
+FailedToReport=报告攻击失败
+ErrorSubmittingReport=提交报告错误
+ErrorCode=错误代码
diff --git a/plugin/chrome/locale/zh-CN/results.properties b/plugin/chrome/locale/zh-CN/results.properties
index 7e28df9..02cd5b0 100644
--- a/plugin/chrome/locale/zh-CN/results.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/zh-CN/results.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 # This file contains localized strings for Perspectives javascript code
-errorLoadingResultsDialog=Error loading Results dialog
-notHTTPS=Perspectives only queries 'https' sites. This site uses '%1$S'
-previouslyInstalledCert=Perspectives has previously installed a security exception for this site
-browserTrusts=The browser trusts this site and requires no security exception
-tempSecurityException=Perspectives installed a temporary security exception for this site
-permanentSecurityException=Perspectives installed a permanent security exception for this site
-noException=No security exception has been installed
+errorLoadingResultsDialog=载入结果对话出错
+notHTTPS=Perspectives 仅查询 'https' 站点，此站点使用了 '%1$S'
+previouslyInstalledCert=Perspectives 已为此站点添加过安全例外
+browserTrusts=浏览器信任此站点，不需要设置安全例外
+tempSecurityException=Perspectives 为此站点添加了临时安全例外
+permanentSecurityException=Perspectives 为此站点添加了永久安全例外
+noException=未添加安全例外
diff --git a/plugin/chrome/locale/zh-CN/whitelist.properties b/plugin/chrome/locale/zh-CN/whitelist.properties
index 88c27da..5f4b719 100644
--- a/plugin/chrome/locale/zh-CN/whitelist.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/zh-CN/whitelist.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
 # This file contains localized strings for Perspectives javascript code
-whitelistWebsite=Whitelist website
-whitelistAllWebsitesInIP=Whitelist all websites in IP range
-whitelistAllWebsitesInDomain=Whitelist all websites in the domain
+whitelistWebsite=将网站加入白名单
+whitelistAllWebsitesInIP=将此 IP 段的网站全部加入白名单
+whitelistAllWebsitesInDomain=将此域名下的网站全部加入白名单

-- 
perspectives-extension

