[Pkg-mozext-commits] [SCM] perspectives-extension branch, debian, updated. 4.2-4-136-gd6962eb

Dave Schaefer dave.schaefer at gmail.com
Thu Jun 28 22:05:17 UTC 2012 

The following commit has been merged in the debian branch:
commit 1922ec09b4b9f464cc5b9da5f2bb1735e2fd102a
Author: Dave Schaefer <dave.schaefer at gmail.com>
Date:   Mon Jun 18 23:59:40 2012 -0700

    Localization - Update the copyedited AMO descriptions for Spanish, French, and Chinese.
    
    *MANY* thanks to our translators for such a fast turnaround time :)

diff --git a/plugin/chrome/locale/es-MX/amodetails.properties b/plugin/chrome/locale/es-MX/amodetails.properties
index d828829..3cb3c3d 100644
--- a/plugin/chrome/locale/es-MX/amodetails.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/es-MX/amodetails.properties
@@ -7,5 +7,5 @@
 #Developers: remember to copy/paste these strings into install.rdf and addons.mozilla.org when creating a new localization.
 
 amoCreator=Perspectives Project at Carnegie Mellon Computer Science
-amoDescription=Connect securely to https websites by checking certificates with network notaries. See http://www.perspectives-project.org
+amoDescription=Conéctese de forma segura con los sitios web que utilizan el protocolo HTTPS, validando sus certificados por medio de notarías de red. Vea http://www.perspectives-project.org
 amoMoreInfo=Perspectives is a new, decentralized approach to securely identifying Internet servers. It automatically builds a database of server identities using lightweight probing by "network notaries" - servers located at multiple vantage points across the Internet. Each time you connect to a secure website Perspectives compares the site's certificate with network notary data, and warns if there is a mismatch. This way you know if a certificate should be trusted! Using Perspectives prevents "man-in-the-middle" attacks, lets you use self-signed certificates, and helps you trust that your connections really are secure.
diff --git a/plugin/chrome/locale/fr/amodetails.properties b/plugin/chrome/locale/fr/amodetails.properties
index 000968f..d8c8f58 100644
--- a/plugin/chrome/locale/fr/amodetails.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/fr/amodetails.properties
@@ -7,5 +7,5 @@
 #Developers: remember to copy/paste these strings into install.rdf and addons.mozilla.org when creating a new localization.
 
 amoCreator=Perspectives est un projet de la section programmation informatique de l'université Carnegie Mellon
-amoDescription=Contourne les erreurs de sécurité HTPPS de Firefox en vérifiant les certificats avec une série de « notaires » en réseau. Consultez http://www.perspectives-project.org (en anglais) pour en savoir plus.
+amoDescription=Connectez-vous de façon plus sécurisée sur les sites Internet https en vérifiant leurs certificats avec les notaires de réseau. Consultez http://www.perspectives-project.org (en anglais) pour en savoir plus.
 amoMoreInfo=Perspectives is a new, decentralized approach to securely identifying Internet servers. It automatically builds a database of server identities using lightweight probing by "network notaries" - servers located at multiple vantage points across the Internet. Each time you connect to a secure website Perspectives compares the site's certificate with network notary data, and warns if there is a mismatch. This way you know if a certificate should be trusted! Using Perspectives prevents "man-in-the-middle" attacks, lets you use self-signed certificates, and helps you trust that your connections really are secure.
diff --git a/plugin/chrome/locale/zh-CN/amodetails.properties b/plugin/chrome/locale/zh-CN/amodetails.properties
index 7bdca03..3dfc0fc 100644
--- a/plugin/chrome/locale/zh-CN/amodetails.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/zh-CN/amodetails.properties
@@ -7,5 +7,5 @@
 #Developers: remember to copy/paste these strings into install.rdf and addons.mozilla.org when creating a new localization.
 
 amoCreator=Perspectives Project at Carnegie Mellon Computer Science
-amoDescription=使用网络认证验证证书安全性并跳过 Firefox 的 HTTPS 安全错误页面。请查看 http://www.perspectives-project.org
+amoDescription=使用网络认证检查安全证书，从而安全地连接到 https 网站。请查看 http://www.perspectives-project.org
 amoMoreInfo=Perspectives is a new, decentralized approach to securely identifying Internet servers. It automatically builds a database of server identities using lightweight probing by "network notaries" - servers located at multiple vantage points across the Internet. Each time you connect to a secure website Perspectives compares the site's certificate with network notary data, and warns if there is a mismatch. This way you know if a certificate should be trusted! Using Perspectives prevents "man-in-the-middle" attacks, lets you use self-signed certificates, and helps you trust that your connections really are secure.
diff --git a/plugin/install.rdf b/plugin/install.rdf
index b423266..4ed6118 100644
--- a/plugin/install.rdf
+++ b/plugin/install.rdf
@@ -55,8 +55,7 @@
 			<Description>
 			 <em:locale>es-MX</em:locale>
 				<em:name>Perspectives</em:name>
-				<em:description>Securely bypasses Firefox HTTPS security errors by verifying certificates using a collection of Network Notaries.
-				See http://www.perspectives-project.org
+				<em:description>Conéctese de forma segura con los sitios web que utilizan el protocolo HTTPS, validando sus certificados por medio de notarías de red. Vea http://www.perspectives-project.org
 				</em:description>
 				<em:creator>Perspectives Project at Carnegie Mellon Computer Science </em:creator>
 				<em:homepageURL>http://www.perspectives-project.org</em:homepageURL>
@@ -67,7 +66,7 @@
 			<Description>
 			 <em:locale>fr</em:locale>
 				<em:name>Perspectives</em:name>
-				<em:description>Contourne les erreurs de sécurité HTPPS de Firefox en vérifiant les certificats avec une série de « notaires » en réseau. Consultez http://www.perspectives-project.org (en anglais) pour en savoir plus.</em:description>
+				<em:description>Connectez-vous de façon plus sécurisée sur les sites Internet https en vérifiant leurs certificats avec les notaires de réseau. Consultez http://www.perspectives-project.org (en anglais) pour en savoir plus.</em:description>
 				<em:creator>Perspectives est un projet de la section programmation informatique de l'université Carnegie Mellon</em:creator>
 				<em:homepageURL>http://www.perspectives-project.org</em:homepageURL>
 				<em:translator>Goofy</em:translator>
@@ -77,7 +76,7 @@
 			<Description>
 				<em:name>Perspectives</em:name>
 				<em:locale>zh-CN</em:locale>
-				<em:description>使用网络认证验证证书安全性并跳过 Firefox 的 HTTPS 安全错误页面。请查看 http://www.perspectives-project.org</em:description>
+				<em:description>使用网络认证检查安全证书，从而安全地连接到 https 网站。请查看 http://www.perspectives-project.org</em:description>
 				<em:creator>Perspectives Project at Carnegie Mellon Computer Science </em:creator>
 				<em:homepageURL>http://www.perspectives-project.org</em:homepageURL>
 				<em:translator>Yanlin Li, Wang.H.K</em:translator>

-- 
perspectives-extension

More information about the Pkg-mozext-commits mailing list