[Pkg-mozext-commits] [firebug] 39/59: Update locale: ru
David Prévot
taffit at moszumanska.debian.org
Thu Aug 14 14:52:56 UTC 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
taffit pushed a commit to branch master
in repository firebug.
commit 58c5de64c21759dc66d3d762c45942a3448cb2be
Author: Sebastian Zartner <sebastianzartner at gmail.com>
Date: Thu Jul 31 18:48:34 2014 +0200
Update locale: ru
---
extension/locale/ru/cookies.properties | 143 +++++++++++++++++++++++++++++
extension/locale/ru/firebug-amo.properties | 4 +-
extension/locale/ru/firebug.properties | 68 +++++++++++++-
extension/locale/ru/selectors.properties | 2 +
4 files changed, 214 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/extension/locale/ru/cookies.properties b/extension/locale/ru/cookies.properties
index be6f248..7e2151a 100644
--- a/extension/locale/ru/cookies.properties
+++ b/extension/locale/ru/cookies.properties
@@ -1,59 +1,136 @@
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Panel): Title of the panel in Firebug's UI.
cookies.Panel=Cookies
panel.tip.cookies=Даёт возможность просматривать и изменять cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Session): Label used to mark session cookies.
cookies.Session=Сессия
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.AllowGlobally, cookies.tip.AllowGlobally):
+# Label used for cookies permission.
cookies.AllowGlobally=Принимать Cookie от сайтов
cookies.tip.AllowGlobally2=Принимать или отвергать Cookie по умолчанию
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.showCookieEvents, cookies.tip.showCookieEvents):
+# Label used in Cookies panel options menu (the small arrow next to the Cookies panel label).
+# If checked, various cookies events are displayed in Firebug's Console panel.
cookies.showCookieEvents=Показывать события Cookie
cookies.tip.showCookieEvents2=Показывать события Cookie в логе
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.clearWhenDeny): Label used in Cookies panel options menu (the
+# small arrow next to the Cookies panel label). If checked, cookies are automatically removed
+# if the permission is changed to deny.
+# xxxHonza: currently not displayed in the UI
cookies.clearWhenDeny=Очищать Cookie при запрете
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Cut, cookies.Copy, cookies.CopyAll, cookies.Paste,
+# cookies.Delete): Support for clipboard actions. Used in a cookie context menu
+# (right click on a cookie in the Cookies panel).
cookies.Cut=Вырезать
cookies.Copy=Копировать
cookies.CopyAll=Скопировать все
cookies.Paste=Вставить
cookies.Delete=Удалить
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Clear Value): Label for an item in the cookie context menu.
+# Clears cookie value, but not removes the cookie itself.
cookies.Clear_Value=Очистить значение
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Edit): Label for an item in the cookie context menu. Displays
+# a dialog for editing clicked cookie.
cookies.Edit=Редактировать
cookies.Accept=Принять
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.Reset_Header): Used in cookie header context menu (right
+# click on a header in the Cookies panel). This action restores default state of the header
+# (visibility and size of all columns)
cookies.header.Reset_Header=Сбросить заголовок
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Intro, cookies.ExceptionsTitle): Used for managing Cookie panel
+# enablement. Used only if Firebug 1.2 and 1.3 is installed
cookies.Intro=Вы можете указать каким сайтам разрешено или запрещено использовать Cookie.\nНапишите точный адрес сайта и нажмите Блокировать,\nРазрешить на сессию или Разрешить.
cookies.ExceptionsTitle=Исключения - Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.modulemanager.description, cookies.HostEnable, cookies.HostDisable,
+# cookies.Permissions, cookies.PermissionsIntro): Various labels used for mangaing Cookies panel
+# enablement. Used only if Firebug 1.2 and 1.3 is installed.
+# examples: Enable Cookies panel for www.softwareishard.com
cookies.modulemanager.description=Поддержка мониторинга Cookie
cookies.HostEnable=Включить панель Cookie для %S
cookies.HostDisable=Отключить панель Cookie для %S
cookies.Permissions=Включить или отключить панель Cookie
cookies.PermissionsIntro=Выберите сайты, на которых панель Cookie будет включена или отключена
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.SystemPages, cookies.LocalFiles): Labels used in the Cookies
+# panel if it's disabled (only for Firebug 1.2 and 1.3).
cookies.SystemPages=Системные страницы
cookies.LocalFiles=Локальные файлы
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.confirm.removeall): Used in a confirmation dialog when all cookies
+# of a website are going to be deleted (or permission is set do deny and cookies should be deleted).
cookies.confirm.removeall=Вы желаете удалить все Cookie в списке?
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.confirm.removeallsession): Used in a confirmation dialog when
+# all session cookies are going to be deleted
cookies.confirm.removeallsession=Вы желаете удалить все Cookie сессии в списке?
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.confirm.Remove_All_From_Host): Used in a confirmation dialog when cookies
+# from a specific host are going to be deleted (or permission is set do deny and cookies should be deleted).
cookies.confirm.Remove_All_From_Host=Вы уверены, что хотите удалить все Cookie для %S?
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Confirm_cookie_removal): A label used for option (mini tab menu)
+# that says whether a confirmation dialog is displayed when removing cookies.
cookies.Confirm_cookie_removal=Подтверждать удаление Cookie
cookies.tip.Confirm_cookie_removal2=Спрашивать подверждение перед удалением всех Cookie в списке
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.removeall.tooltip): A tooltip for Cookies->Remove Cookies menu
cookies.removeall.tooltip=Удалить все Cookie в списке.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Remove_Session_Cookies): A label used for
+# Cookies->Remove Session Cookies menu
cookies.Remove_Session_Cookies=Удалить Cookie сессии
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.removeall.tooltip): A tooltip for Cookies->Remove Session Cookies menu
cookies.removeallsession.tooltip=Удалить все Cookie сессии в списке
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.createcookie.tooltip): A tooltip for Cookies->Create Cookie menu
+# examples: Create new cookie for www.softwareishard.com
cookies.createcookie.tooltip=Создать Cookie для %S
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.createcookie.defaultvalue): Default value for newly created cookie.
cookies.createcookie.defaultvalue=Значение
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.perm.manage.tooltip): A tooltip for permissions button that
+# is located on a Cookis panel toolbar.
+# examples: Manage cookie permissions for www.softwareishard.com
cookies.perm.manage.tooltip=Управление разрешениями Cookie для %S
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiescleared): A label for a cookie event that is
+# displayed in Firebug's Console panel when all cookie in Firefox are removed
+# To remove all cookies use menu on Cookis panel toolbar: Tools->Show All Cookies and click
+# Remove All Cookies in the dialog.
cookies.console.cookiescleared=Все Cookie были удалены
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiescleared): A label for a cookie event that is
+# displayed in Firebug's Console panel when all cookie in Firefox are removed
+# To remove all cookies use menu on Cookis panel toolbar: Tools->Show All Cookies and click
+# Remove All Cookies in the dialog.
cookies.console.sessioncookiescleared=Все Cookie сессии были удалены
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiesrejected, cookies.console.nocookiesreceived):
+# A label for a cookie event that is displayed in Firebug's Console panel when cookies are
+# rejected by the current site.
cookies.console.cookiesrejected=Отвергнутые Cookie:
cookies.console.nocookiesreceived=Нет полученных Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookie, cookies.console.deleted, cookies.console.added,
+# cookies.console.changed, cookies.console.cleared): Various labels that are used for cookie
+# events displayed in Firebug's Console panel.
cookies.console.cookie=Cookie
cookies.console.deleted=удалена
cookies.console.added=добавлена
cookies.console.changed=изменена
cookies.console.cleared=очищена
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.domain.label): Label used for marking domain cookie.
+# Displayed in the Cookies panel for domain cookies.
+# xxxHonza: not used in the UI now.
cookies.domain.label=Домен
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.secure.label): Label used for marking secure cookie.
+# Displayed in the Cookies panel for secure cookies.
cookies.secure.label=Безопасная
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.status.accepted, cookies.status.downgraded,
+# cookies.status.flagged, cookies.status.rejected): Various statuses of a cookie
+# displayed in Status column.
cookies.status.accepted=Принята
cookies.status.downgraded=Понижена
cookies.status.flagged=Помечена
cookies.status.rejected=Отвергнута
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.info.valuetab.label, cookies.info.rawdatatab.Raw_Data,
+# cookies.info.jsontab.JSON, cookies.info.xmltab.XML): A label for tabs displayed
+# if a cookie entry is expanded. Tab are only available in the UI, if necessary.
cookies.info.valuetab.label=Значение
cookies.info.rawdatatab.Raw_Data=Сырые данные
cookies.info.jsontab.JSON=JSON
cookies.info.xmltab.XML=XML
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.default.session, cookies.default.thirdPartySession,
+# cookies.default.thirdParty, cookies.default.allow, cookies.default.deny,
+# cookies.default.warn, cookies.host.session, cookies.host.accept,
+# cookies.host.reject): Various labels for cookie permissions.
+# examples: Accept cookies from www.softwareishard.com
cookies.default.session=По умолчанию (Принимать Cookie сессии)
cookies.default.thirdPartySession=По умолчанию (Принимать Cookie сессии)
cookies.default.thirdParty=По умолчанию (Принимать Cookie)
@@ -65,9 +142,17 @@ cookies.host.session=Принимать Cookie сессии от %S
cookies.host.accept=Принимать Cookie от %S
cookies.host.reject=Отвергать Cookie от %S
cookies.host.limitThirdParty=Ограничивать приём сторонних Cookie от %S
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.edit.invalidname, cookies.edit.invalidhost,
+# cookies.edit.invalidpath): Various error messages used when a new cookie is created
+# using a cookie dialog. Use Cookies->Create Cookie menu to show the dialog.
cookies.edit.invalidname=Ошибочное имя Cookie.
cookies.edit.invalidhost=Ошибочный хост Cookie.
cookies.edit.invalidpath=Ошибочный путь Cookie.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.name, cookies.header.value, cookies.header.rawValue,
+# cookies.header.domain, cookies.header.size, cookies.header.path, cookies.header.expires,
+# cookies.header.security, cookies.header.status, cookies.header.httponly,
+# cookies.header.maxAge):
+# Column labels used in the cookie header.
cookies.header.name=Имя
cookies.header.value=Значение
cookies.header.rawValue=Исходное значение
@@ -79,6 +164,11 @@ cookies.header.expires=Истекает
cookies.header.security=Безопасность
cookies.header.httponly=Только HTTP
cookies.header.maxAge=Макс. возраст
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.name.tooltip, cookies.header.value.tooltip,
+# cookies.header.rawValue.tooltip, cookies.header.domain.tooltip, cookies.header.size.tooltip,
+# cookies.header.path.tooltip, cookies.header.expires.tooltip, cookies.header.security.tooltip,
+# cookies.header.httponly.tooltip, cookies.header.maxAge.tooltip):
+# Column tooltips used in the cookie header.
cookies.header.name.tooltip=Имя Cookie
cookies.header.value.tooltip=Сохранённое значение Cookie
cookies.header.rawValue.tooltip=Исходное значение сохраненное в cookie
@@ -90,39 +180,88 @@ cookies.header.expires.tooltip=Дата истечения Cookie
cookies.header.security.tooltip=Показывает безопасна Cookie или нет
cookies.header.httponly.tooltip=Показывает если это только HTTP Cookie
cookies.header.maxAge.tooltip=Максимальное время хранения Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.netinfo.Received_Cookies, cookies.netinfo.Sent_Cookies,
+# cookies.netinfo.deleted.tooltip):
+# Labels used in the Firebug's net panel. If there are any cookies associated with a network
+# request, there is an additional Cookies tab displayed when the user expands the request.
+# These labels are used within this tab.
cookies.netinfo.Received_Cookies=Принятые Cookie
cookies.netinfo.Sent_Cookies=Отправленные Cookie
cookies.netinfo.deleted.tooltip=Запрос удалил Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Path_Filter): Label for a Filter->Path Filter
+# xxxHonza: Not implemented yet.
cookies.Path_Filter=Фильтр пути
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Cookies): Label for menu Cookies, displayed on the toolbar.
cookies.menu.Cookies=Cookies
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.export.Export_All_Cookies, cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip,
+# cookies.export.Export_For_Site, cookies.export.Export_For_Site_Tooltip): Labels and
+# tooltips for exporting menus available under Cookies menus.
cookies.export.Export_All_Cookies=Экспортировать все Cookie...
cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip2=Экспортировать все хранящиеся сookie в файл .txt
cookies.export.Export_For_Site=Экспортировать Cookie этого сайта...
cookies.export.Export_For_Site_Tooltip2=Экспортировать cookie для %S в файл .txt
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.export.Export_JSON_to_Clipboard,
+# cookies.export.Export_Json_For_Clipboard_Tooltip): Labels related to cookies export
+# to clipboard (based on JSON format). The action is available in the Cookies panel
+# within the Cookie toolbar menu. And only if extensions.firebug.cookies.jsonClipboardExport
+# preference is set to true.
cookies.export.Export_JSON_to_Clipboard=Экспортировать как JSON в буфер обмена
cookies.export.Export_Json_For_Clipboard_Tooltip=Экспортировать cookie для %S как JSON в буфер обмена
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.message.There_is_no_active_page): An error message displayed
+# when the user is trying to create a cookie and there is no active page (site). This should
+# never happen.
cookies.message.There_is_no_active_page=Активная страница отсутствует.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Break_On_Cookie, cookies.Disable_Break_On_Cookie):
+# Tooltips for resume button that are used when the Cookies panel is currently selected.
+# The button allows stopping JS execution when a cookie on the current page is modified
+# added or removed.
cookies.Break_On_Cookie=Останавливать при изменении Cookie
cookies.Disable_Break_On_Cookie=Отключить остановку при изменении Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Cookie_Breakpoints): Name of Cookie breakpoint group
+# displayed in Breakpoints panel (in the Script panel)
cookies.Cookie_Breakpoints=Точки останова Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Break_On_Cookie, cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie):
+# Label and tooltip for a context menu item used when the user right clicks on a cookie.
+# examples: Break on 'MyCookie' cookie
+# examples: Break on 'MyCookie' when removed or changed.
cookies.menu.Break_On_Cookie=Останавливать на Cookie '%S'
cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie=Останавливать на Cookie '%S' при удалении или изменении
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition): Label for context menu item
+# used when user right clicks on a cookie with existing breakpoint.
cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition=Править условие точки останова
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails): Message displayed
+# within the Firebug Console panel if a cookie breakpoint condition fails when evaluated.
cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails=Ошибка валидации условия точки останова
+# DTD strings converted (main Firecokie UI, see cookiePanel.xul)
cookies.RemoveAll=Удалить все Cookie
cookies.Create=Создать Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Tools, cookies.ToolsTooltip) Label and tooltip for Tools
+# menu on Cookies toolbar.
cookies.Tools=Инструменты
cookies.ToolsTooltip=Инструменты
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewAll, cookies.ViewAllTooltip) Label and tooltip for
+# view all cookies menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in cookie manager window.
cookies.ViewAll=Показать все Cookie...
cookies.ViewAllTooltip=Открыть встроенный менеджер Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewExceptions, cookies.ViewExceptionsTooltip) Label and
+# tooltip for Site Permissions menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in
+# dialog for setting web site cookie permissions.
cookies.ViewExceptions=Разрешения веб-сайтов
cookies.ViewExceptionsTooltip=Показать список разрешённых или запрещённых веб-сайтов
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Filter, cookies.FilterTooltip, cookies.filter.byPath,
+# cookies.filter.byPathTooltip, cookies.filter.showRejectedCookies,
+# cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip): Labels and tooltips for cookie Filter menu
+# presented on the Cookie toolbar.
cookies.Filter=Фильтр
cookies.FilterTooltip=Использовать данные опции для фильтрации списка Cookie
cookies.filter.byPath=Фильтровать Cookie по текущему пути
cookies.filter.byPathTooltip=Показывать только те Cookie, которые совпадают с текущим путём
cookies.filter.showRejectedCookies=Показывать отвергнутые Cookie
cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip=Показывать даже отвергнутые Cookie в списке
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.edit.title, cookies.edit.name.label,
+# cookies.edit.domain.label, cookies.edit.path.label, cookies.edit.expire.label,
+# cookies.edit.value.label, cookies.edit.secure.label, cookies.edit.httponly.label,
+# cookies.edit.session.label, cookies.edit.urlEncode.label): Edit Cookie dialog UI
cookies.edit.title=Редактировать Cookie
cookies.edit.name.label=Имя:
cookies.edit.domain.label=Хост:
@@ -133,8 +272,12 @@ cookies.edit.secure.label=Безопасная Cookie
cookies.edit.httponly.label=Только HTTP
cookies.edit.session.label=Сессия
cookies.edit.urlEncode.label=URL encode значение
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.Cookies, cookies.console.Filter_By_Cookies)
+# Label and tooltip for a toolbar button displayed on the Console panel. Used for filtering.
cookies.console.Cookies=Cookies
cookies.console.Filter_By_Cookies=Фильтровать по Cookie
+# LOCALIZATION NOTE (firebug.shortcut.removeAllCookies.label) Label used by the
+# Customize Shortcuts dialog (Firebug menu)
firebug.shortcut.removeAllCookies.label=Удалить все Cookies
firebug.shortcut.tip.removeAllCookies=Удалить все перечисленные cookie
cookie.sizeinfo.Size=Размер
diff --git a/extension/locale/ru/firebug-amo.properties b/extension/locale/ru/firebug-amo.properties
index b1021f6..877fa80 100644
--- a/extension/locale/ru/firebug-amo.properties
+++ b/extension/locale/ru/firebug-amo.properties
@@ -3,5 +3,5 @@
# They are not direct part of Firebug extension and so, you can't see them in Firebug's UI.
# Note that firebug.amo.summary must not exceed 250 characters (limitation by AMO site)
firebug.amo.summary1.6=Firebug интегрируется в Firefox для того, чтобы принести изобилие средств разработки на кончики Ваших пальцев. Вы можете редактировать и просматривать CSS, HTML и JavaScript в реальном времени...\n\nДля работы Firebug 1.6 нужен Firefox 3.6 или выше.
-firebug.amo.description=Firebug интегрируется в Firefox для того, чтобы принести изобилие средств разработки на кончики Ваших пальцев, в то время как Вы путешествуете по сети. Вы можете редактировать, выполнять отладку и просматривать CSS, HTML и JavaScript в режиме реального времени на любой странице в сети...\n\nПосетите сайт Firebug - там Вы найдёте документацию, снимки экрана и форумы для обсуждения: https://getfirebug.com
-firebug.amo.developer.comments=Если у Вас возникли вопросы, пожалуйста прочитайте FAQ Firebug.\n\nhttps://getfirebug.com/faq
+firebug.amo.description=Firebug интегрируется в Firefox для того, чтобы принести изобилие средств разработки на кончики Ваших пальцев, в то время как Вы путешествуете по сети. Вы можете редактировать, выполнять отладку и просматривать CSS, HTML и JavaScript в режиме реального времени на любой странице в сети...\n\nПосетите сайт Firebug - там Вы найдёте документацию, снимки экрана и форумы для обсуждения: http://getfirebug.com
+firebug.amo.developer.comments=Если у Вас возникли вопросы, пожалуйста прочитайте FAQ Firebug.\n\nhttp://getfirebug.com/faq.html
diff --git a/extension/locale/ru/firebug.properties b/extension/locale/ru/firebug.properties
index 60b97fc..64b62ee 100644
--- a/extension/locale/ru/firebug.properties
+++ b/extension/locale/ru/firebug.properties
@@ -522,7 +522,7 @@ computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=Всегда показыват
# Used in the Layout side panel (within HTML panel).
# LOCALIZATION NOTE (layout.option.Show_Rulers, layout.option.tip.Show_Rulers):
computed.No_User-Defined_Styles=У данного элемента отсутствуют правила, определённые пользователем.
-script.Type_any_key_to_filter_list=Нажмителю любую клавишу для фильтрации
+script.Type_any_key_to_filter_list=Нажмите любую клавишу для фильтрации
# Layout side panel option (located in tab's option menu). If set to true,
# rulers and guides will be displayed for the element on the page
location.inline=Внутренние
@@ -1672,23 +1672,50 @@ firebug.reps.table.ObjectValues=Значения
# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
firebug.completion.empty=(завершения отсутствуют)
# the user executes 'performance.timing' in the command line.
+# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
+# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
+# for moz-filedata (HTML5),
+# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
firebug.failedToPreviewObjectURL=Вероятно объект URL был отменён используя метод revokeObjectURL.
firebug.failedToPreviewImageURL=Невозможно загрузить указанный URL.
+# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
+# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
firebug.Memory_Profiler_Started=Профайлер памяти запущен
+# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
+# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
+# allocated within memory profiler session.
firebug.Objects_Added_While_Profiling=Во время профилирования были добавлены объекты
+# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
+# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
firebug.Memory_Profiler_Results=Результаты работы профайлера памяти
+# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
+# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
firebug.Entire_Session=Вся сессия
+# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
+# Used by the console panel if a Console API is used without any argument.
console.msg.nothing_to_output=(выводить нечего)
+# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
+# Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
console.msg.an_empty_string=(пустая строка)
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.legacy.firecookie_detected, cookies.legacy.uninstall, cookies.legacy.uninstall_and_restart):
+# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
+# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
cookies.legacy.firecookie_detected=Обнаружен аддон Firecookie. Данный аддон был интегрирован в Firebug 1.10 по-умолчанию. Для того, чтобы избежать возможных осложнений - вам надо удалить Firecookie. \n\nДля завершения удаления - необходимо перезапустить браузер.
cookies.legacy.uninstall=Удалить
cookies.legacy.uninstall_and_restart=Удалить и перезапустить
+# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help_title, console.cmd.help_title_desc):
console.cmd.help_title=API коммандной строки
console.cmd.help_title_desc=Нажмите F!, чтобы открыть онлайн справку Firebug
+# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.tip_title, console.cmd.tip_title_desc):
console.cmd.tip_title=Подсказки командной строки
console.cmd.tip_title_desc=Изучить подсказки командной строки
+# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.tip.javascript, console.cmd.tip.closures):
+# Description for Command Line tips that is logged
+# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.tip.javascript=Любое допустимое выражение JavaScript может быть выполнено в командной строке. Пример:
console.cmd.tip.closures=Для доступа к переменным в замыканиях используйте синтакс '.%' (<a>подробнее</a>). Пример:
+# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
+# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.help.$=Возвращает одиночный элемент с указанным id.
console.cmd.help.$$=Возвращает массив элементов, которые совпадают с указанным селектором CSS.
console.cmd.help.$x=Возвращает массив элементов, которые совпадают с указанным выражением XPath.
@@ -1720,20 +1747,55 @@ console.cmd.help.help=Выводит справку для всех доступ
console.cmd.help.include=Включает удалённый скрипт.
console.cmd.help.$p=После ПКМ на объекте/значении JavaScript, и нажатии "Использовать в командной строке", переменная в командной строке будет установлена в это значение.
console.cmd.help.getEventListeners=Возвращает объект со всеми наблюдателями события, зарегистрированными на элементе (или иной цели события).
+# LOCALIZATION NOTE (functionMonitor.Monitor_created, functionMonitor.Monitor_removed):
+# A message displayed to the user when monitor() or unmonitor() Command line APIs are used.
functionMonitor.Monitor_created=Наблюдатель создан.
functionMonitor.Monitor_removed=Наблюдатель удалён.
+# LOCALIZATION NOTE (functionMonitor.Breakpoint_created, functionMonitor.Breakpoint_removed):
+# A message displayed to the user when debug() or undebug() Command line APIs are used.
functionMonitor.Breakpoint_created=Точка останова создана.
functionMonitor.Breakpoint_removed=Точка останова удалена.
+# LOCALIZATION NOTE (functionMonitor.No_monitor_to_remove, functionMonitor.No_breakpoint_to_remove):
+# A message displayed to the user when unmonitor() and undebug() Command line APIs are used,
+# but there is no breakpoint/monitor to remove.
functionMonitor.No_monitor_to_remove=Нет наблюдателей для удаления.
functionMonitor.No_breakpoint_to_remove=Нет точек останова для удаления.
+# LOCALIZATION NOTE (functionMonitor.api_call_requires_a_function):
+# A message displayed in the console when monitor, unmonitor, debug and undebug Command Line
+# APIs are called with non-function arguments.
functionMonitor.api_call_requires_a_function="%1$S" требует функцию в качестве аргумента.
+# LOCALIZATION NOTE (functionMonitor.unable_to_locate_source):
+# A message displayed in the console when monitor, unmonitor, debug and undebug Command Line
+# APIs are called, but we cannot find sources for the provided function (could be e.g. because
+# it's a native function).
functionMonitor.unable_to_locate_source=Невозможно найти источник для функции.
+# LOCALIZATION NOTE (functionMonitor.script_panel_must_be_enabled):
+# A message displayed in the console when monitor, unmonitor, debug and undebug Command Line
+# APIs are called, but the Script panel is disabled.
+# %S = name of API function
functionMonitor.script_panel_must_be_enabled=Панель Сценария должна быть активна для работы "%1$S".
+# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.helpUrlNotAvailable): A message used displayed to the user
+# if registered command doesn't have help URL associated and the user clicks on the command name.
+# List of command names is displayed if you type "help" (without quotes) into the command line.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=Страница справки для этой команды недоступна.
+# LOCALIZATION NOTE (perftiming.bars.label, perftiming.events.label): A label used in a tooltip
+# for performance.timing graph.
+# The graph is displayed in the Console when the user executes "performance.timing" expression.
perftiming.bars.label=Фазы документа - начало и затраченное время, по отношению к загрузке документа:
perftiming.events.label=Тайминг событий по отношению к загрузке документа:
+# LOCALIZATION NOTE (perftiming.details_title, perftiming.details_title_desc): A label used
+# for detailed performance timing info table.
perftiming.details_title=Тайминг производительности
perftiming.details_title_desc=Детализированный тайминг
+# LOCALIZATION NOTE (perftiming.connectEnd, perftiming.connectStart,
+# perftiming.domContentLoadedEventEnd, perftiming.domContentLoadedEventStart,
+# perftiming.domInteractive, perftiming.domLoading, perftiming.domainLookupEnd,
+# perftiming.domainLookupStart, perftiming.fetchStart, perftiming.loadEventEnd,
+# perftiming.loadEventStart, perftiming.avigationStart, perftiming.redirectCount,
+# perftiming.redirectEnd, perftiming.redirectStart, perftiming.requestStart,
+# perftiming.responseEnd, perftiming.responseStart, perftiming.timing, perftiming.unloadEventEnd,
+# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
+# the user executes 'performance.timing' in the command line.
perftiming.connectEnd=Момент окончания соединения с сервером.
perftiming.connectStart=Момент перед началом соединения с сервером.
perftiming.domComplete=Момент перед окончанием чтения документа.
@@ -1755,5 +1817,9 @@ perftiming.responseEnd=Момент после окончания ответа
perftiming.responseStart=Момент перед началом ответа.
perftiming.unloadEventEnd=Момент после выгрузки предыдущего документа.
perftiming.unloadEventStart=Момент перед запуском события выгрузки.
+# LOCALIZATION NOTE (eventListeners.group_title, mutationObservers.group_title): Labels used
+# by getEventListeners() command line command that displays list of registered event listeners
+# and list of mutation observers for given target (usually an element).
+# See also: https://getfirebug.com/wiki/index.php/GetEventListeners
eventListeners.group_title=Обработчики событий
mutationObservers.group_title=Наблюдатели за изменениями
diff --git a/extension/locale/ru/selectors.properties b/extension/locale/ru/selectors.properties
index 96cbb12..dd47c6a 100644
--- a/extension/locale/ru/selectors.properties
+++ b/extension/locale/ru/selectors.properties
@@ -22,6 +22,8 @@ css.selector.invalidSelector=Указан ошибочный селектор
# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
css.selector.TryASelector=Проверить селектор...
# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
+# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
+# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
css.selector.cmd.getMatchingElements=Выбрать совпадающие элементы
aria.labels.Selectors=Боковая панель селекторов
a11y.labels.press_enter_to_add_new_selector=Нажмите Enter для добавления нового селектора
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/firebug.git
More information about the Pkg-mozext-commits
mailing list