[Pkg-mozext-commits] [perspectives-extension] 05/72: more de localizations fixes

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository perspectives-extension.

commit 38f6ebe30d8cae33868e3077af7b0cf753045d62
Author: Gerold Meisinger <gerold.meisinger at gmail.com>
Date:   Sun Jun 15 18:57:59 2014 +0100

    more de localizations fixes
---
 plugin/chrome/locale/de/amodetails.properties |  5 ++---
 plugin/chrome/locale/de/help.dtd              | 14 +++++++-------
 plugin/chrome/locale/de/notaries.properties   |  4 ++--
 plugin/defaults/preferences/prefs.js          | 14 ++++++++------
 4 files changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/plugin/chrome/locale/de/amodetails.properties b/plugin/chrome/locale/de/amodetails.properties
index a65f0ef..ca006a9 100644
--- a/plugin/chrome/locale/de/amodetails.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/de/amodetails.properties
@@ -6,7 +6,6 @@
 #So: translators, if you could translate these strings normally that would be great.
 #Developers: remember to copy/paste these strings into install.rdf and addons.mozilla.org when creating a new localization.
 
-amoCreator=Projekt „Perspectives“ Informatik-Fakultät der Carnegie Mellon University
+amoCreator=„Perspectives“ Projekt der Informatik-Fakultät der Carnegie Mellon University
 amoDescription=Umgeht HTTPS Sicherheitswarnungen auf sichere Weise, indem die Zertifikate mit Hilfe einer Liste von Netzwerknotaren überprüft werden. Siehe http://www.perspectives-project.org (englischsprachig).
-amoMoreInfo=Perspectives stellt eine neue, dezentrale Methode dar, Internet-Servers sicher zu erkennen. Es baut automatisch eine Datenbank von Serveridentitäten mittels leichtgewichtiger Nachfragen bei "Netzwerknotaren" auf. Diese sind rund um das Internet verbreitete Servers. Jedes Mal, wenn Sie sich an eine sichere Website anschließen, vergleicht Perspectives das Zertifikat, das Sie von ihm bekommen, mit den Daten der Notare - und warnt Sie bei Unstimmigkeiten. So wissen Sie [...]
-
+amoMoreInfo=Perspectives stellt eine neue, dezentrale Methode dar, Internet-Server sicher zu erkennen. Es baut automatisch eine Datenbank von Serveridentitäten mittels einfacher Nachfragen bei "Netzwerknotaren" auf. Diese sind rund um das Internet verbreitete Server. Jedes Mal, wenn Sie sich zu einer sicheren Website verbinden, vergleicht Perspectives das Zertifikat, das Sie vom Server bekommen, mit den Daten der Notare - und warnt Sie bei Unstimmigkeiten. So wissen Sie, ob dem Zert [...]
diff --git a/plugin/chrome/locale/de/help.dtd b/plugin/chrome/locale/de/help.dtd
index 0a870df..5b13de9 100644
--- a/plugin/chrome/locale/de/help.dtd
+++ b/plugin/chrome/locale/de/help.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!ENTITY h1perspectivesHelp "Hilfe zu Perspectives">
 <!ENTITY h3whatisPerspectives "Was ist Perspectives?">
-<!ENTITY whatisPerspectives "Perspectives hilft, 'Man-in-the-middle'-Angriffe gegen HTTPS-Verbingungen zu verhindern, indem es die Authentizität des öffentlichen SSL-Schlüssels (Public Key) des Servers überprüft. Dies ist insbesodere dann wichtig, wenn Verbindungen zu Webseiten aufgebaut werden, deren Zertifikat selbstsigniert, falsch zugeordnet oder abgelaufen ist, was Sicherheitsfehler verursacht und die Verbindung zu manchen Webseiten verhindert.">
+<!ENTITY whatisPerspectives "Perspectives hilft, Mittelsmannangriffe ("Man-in-the-middle attack") gegen HTTPS-Verbingungen zu verhindern, indem es die Authentizität des öffentlichen SSL-Schlüssels (Public Key) des Servers überprüft. Dies ist insbesodere dann wichtig, wenn Verbindungen zu Webseiten aufgebaut werden, deren Zertifikat selbstsigniert, falsch zugeordnet oder abgelaufen ist, was Sicherheitsfehler verursachen kann und die Verbindung zu manchen Webseiten verhindert.">
 <!ENTITY h3howDoesItWork "Wie funktioniert es?">
-<!ENTITY howDoesItWork "Perspectives baut auf der Tatsache auf, dass das Internet meistens richtig funktioniert. Wenn Angriffe dennoch stattfinden ist es wahrscheinlich, dass deren Reichweite (z.B. ein einziger kompromittierter Router) oder Dauer (da weitreichende Angriffe schneller entdeckt werden) begrenzt sind. Perspectives verwendet regelmäßige Netzwerkanfragen von vielen im Internet verteilten Standorten aus, um dem Webbrowser zu helfen beide Arten von Angriff zu entdecken. Eine Gru [...]
+<!ENTITY howDoesItWork "Perspectives baut auf der Tatsache auf, dass das Internet meistens richtig funktioniert. Wenn Angriffe dennoch stattfinden ist es wahrscheinlich, dass deren Reichweite (z.B. ein einziger kompromittierter Router) oder Dauer (da weitreichende Angriffe schneller entdeckt werden) begrenzt sind. Perspectives verwendet regelmäßige Netzwerkanfragen von vielen im Internet verteilten Standorten aus, um dem Webbrowser zu helfen beide Arten von Angriffen zu entdecken. Eine G [...]
 <!ENTITY h3preferences "Einstellungen">
 <!ENTITY preferencesIntro "Dieser Absatz beschreibt die Einstellungen, die im 'Einstellungen'-Reiter angepasst werden können">
 <!ENTITY securitySettings "Sicherheitseinstellugen: Was sind 'Quorum Prozentsatz' und 'Quorum Länge'?">
-<!ENTITY securityValues "Der Einstellungsdialog erlaubt es, verschiedene Werte für 'Quorum Prozentsatz' und 'Quorum Länge' zu setzen. Diese Schwellwerte geben Ihnen die Wahl, wie paranoid Sie bezüglich des Annehmens von Schlüsseln sein wollen. In beiden Fällen bieten höhere Werte mehr Sicherheit, erhöhen aber auch die Gefahr ein Schlüssel fälschlicherweise als ungültig zu erkennen.">
+<!ENTITY securityValues "Der Einstellungsdialog erlaubt es, verschiedene Werte für 'Quorum Prozentsatz' und 'Quorum Länge' zu setzen. Diese Schwellwerte geben Ihnen die Wahl, wie paranoid Sie bezüglich des Annehmens von Schlüsseln sein wollen. In beiden Fällen bieten höhere Werte mehr Sicherheit, erhöhen aber auch die Gefahr einen Schlüssel fälschlicherweise als ungültig zu erkennen.">
 <!ENTITY quorum "Quorum Prozentsatz">
 <!ENTITY whatisQuorum "ist ein Schwellwert, der die Mindestzahl von Notaren als Prozentangabe beschreibt, die sich bezüglich eines Schlüssel einig sein müssen, damit dieser Schlüssel als gültig erachtet wird. Vernünftige Werte liegen zwischen 100% und 50%.">
 <!ENTITY quorumDuration "Quorum Dauer">
-<!ENTITY whatisquorumDuration "gibt die Anzahl von Tagen an, seit der die Daten übereinstimmen müssen, um dabei zu helfen gegen Angriffe kurzer Dauer zu schützen. Wenn eine Quorum Dauer D ungleich Null angeben wird, so bedeutet dies, dass ein Schlüssel abgewiesen werden soll, wenn nicht eine dem Quorum Prozentsatz entsprechende Zahl an Notaren diesen Schlüssel seit mindestens D Tagen konsequent beobachtet hat. Da der Netzwerknotar mit der Anfrage unter Umständen das erste Mal von einem b [...]
+<!ENTITY whatisquorumDuration "gibt die Anzahl von Tagen an, seit der die Daten übereinstimmen müssen, um dabei zu helfen gegen Angriffe kurzer Dauer zu schützen. Wenn eine Quorum Dauer D ungleich Null angeben wird, so bedeutet dies, dass ein Schlüssel abgewiesen werden soll, wenn nicht eine dem Quorum Prozentsatz entsprechende Zahl an Notaren diesen Schlüssel seit mindestens D Tagen konsequent beobachtet hat. Da der Netzwerknotar mit der Anfrage unter Umständen das erste Mal von einem b [...]
 <!ENTITY invalidCertificateExceptions "Firefox-Sicherheitsfehler aufheben">
 <!ENTITY invalidCertificateExceptionsInfo "Wenn ein Zertifikat die Quorum Dauer erfüllt, kann Perspectives für dieses Zertifikat eine Ausnahme einrichten, damit Firefox bei Webseiten die dieses Zertifikat verwenden keinen Sicherheitsfehler mehr anzeigt. Es lässt sich festlegen ob Perspectives diese Ausnahmen einrichten soll und ob diese dauerhaft sein sollen.">
 <!ENTITY h3questionsComments "Fragen / Kommentare?">
@@ -31,6 +31,6 @@ Feel free to change the links to something for your language, or to delete and l
 <!-- Firewall help page - it reuses some strings such as the contact information -->
 <!ENTITY perspectivesFirewallHelp "Hilfe zur Verwendung von Perspectives hinter einer Firewall oder einem Proxy">
 <!ENTITY h3protocolandPorts "Welches Protokoll verwendet Perspectives?">
-<!ENTITY protocolandPortsAnswer "Perspectives verwendet das HTTP-Protokoll, um die Server von Notaren zu erreichen. Einige dieser Server können jedoch nicht auf den Port 80 (Standard bei HTTP-Verbindungen) lauschen und verwenden stattdessen Port 8080. Die meiste Firewall-Software sowie die meisten Proxys erlauben diese Verbindungen, manche jedoch nicht. Fragen sie ihren Netzwerkadministrator, ob diese Verbindungen von einem Proxy oder einer Firewall blockiert werden.">
-<!ENTITY h3manuallyOverrideWarning "Wenn ich zu keinem der Notare eine Verbindung herstellen kann, ist es dann sicher, die Sicherheitsmeldung des Browsers abzuschalten? Dies trifft z.B. zu, wenn sie sich in einem Netzwerk ohne Verbindung ins Internet befinden.">
-<!ENTITY manuallyOverrideWarningAnswer "Nein. Wenn Perspectives keine Verbindung zu den Servern der Notare herstellen konnte, fehlen die benötigten Daten, um die Gültigkeit eines Zertifikats zu bestimmen. Es ist gefährlich, ein Zertifikat anzunehmen, das nicht von den Notaren validiert wurde, weil ein Angreifer die Verbindung zu den Servern der Notaren blockieren könnte.">
+<!ENTITY protocolandPortsAnswer "Perspectives verwendet das HTTP-Protokoll, um die Server von Notaren zu erreichen. Einige dieser Server können jedoch nicht auf den Port 80 (Standard bei HTTP-Verbindungen) lauschen und verwenden stattdessen Port 8080. Die meisten Firewalls sowie die meisten Proxys erlauben diese Verbindungen, manche jedoch nicht. Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator, ob diese Verbindungen von einem Proxy oder einer Firewall blockiert werden.">
+<!ENTITY h3manuallyOverrideWarning "Wenn ich zu keinem der Notare eine Verbindung herstellen kann, ist es dann sicher, die Sicherheitsmeldung des Browsers abzuschalten? Dies trifft z.B. zu, wenn Sie sich in einem Netzwerk ohne Verbindung ins Internet befinden.">
+<!ENTITY manuallyOverrideWarningAnswer "Nein. Wenn Perspectives keine Verbindung zu den Servern der Notare herstellen konnte, fehlen die benötigten Daten, um die Gültigkeit eines Zertifikats zu bestimmen. Es ist gefährlich, ein Zertifikat anzunehmen, das nicht von den Notaren überprüft wurde, weil ein Angreifer die Verbindung zu den Servern der Notaren blockieren könnte.">
diff --git a/plugin/chrome/locale/de/notaries.properties b/plugin/chrome/locale/de/notaries.properties
index ae35324..b2d8639 100644
--- a/plugin/chrome/locale/de/notaries.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/de/notaries.properties
@@ -45,10 +45,10 @@ validatedButInsecureEmbedded=Perspectives hat das Zertifikat dieser Webseite üb
 errorParsingNotaryEntry=Fehler beim Analysieren des Notareneintrags für '%1$S'
 couldNotFindLine=Konnte keine Zeile mit '%1$S' finden.
 waitingOnURLData=Warten auf URL-Daten von Firefox (%1$S)
-listOfNotariesIsEmpty=Liste von Notarenserver ist leer
+listOfNotariesIsEmpty=Liste von Notarservern ist leer
 notaryLookupFor=Nachfragen bei den Notaren über
 results=Ergebnisse
-quorumDuration=Mindestdauer
+quorumDuration=Quorum-Dauer
 notaryObservations=Beobachtung der Notare
 sslKey=SSL-Schlüssel
 keyStart=Anfang
diff --git a/plugin/defaults/preferences/prefs.js b/plugin/defaults/preferences/prefs.js
index e6e2da0..68bc0e3 100755
--- a/plugin/defaults/preferences/prefs.js
+++ b/plugin/defaults/preferences/prefs.js
@@ -1,6 +1,8 @@
-pref("perspectives.quorum_thresh", 75);
-pref("perspectives.required_duration", 0);
-pref("perspectives.security_settings", 1);
+pref("perspectives.quorum_thresh"    ,   75);
+pref("perspectives.required_duration",    0);
+pref("perspectives.query_retries"    ,    2);
+pref("perspectives.query_timeout_ms" , 5000);
+pref("perspectives.security_settings",    1);
 pref("perspectives.exceptions.permanent", false);
 pref("perspectives.exceptions.enabled", true);
 pref("perspectives.check_good_certificates", true);
@@ -15,8 +17,8 @@ pref("perspectives.max_cache_age_sec", 10000);
 pref("perspectives.whitelist", "");
 pref("perspectives.prompt_update_all_https_setting", true);
 pref("perspectives.additional_notary_list", "");
-pref("perspectives.default_notary_list",""); 
-pref("perspectives.use_default_notary_list",true); 
-pref("perspectives.enable_default_list_auto_update",false); 
+pref("perspectives.default_notary_list","");
+pref("perspectives.use_default_notary_list",true);
+pref("perspectives.enable_default_list_auto_update",false);
 pref("perspectives.first_run", true);
 

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/perspectives-extension.git