[Pkg-mozext-commits] [requestpolicy] 30/100: Update and refine the translation of zh-CN

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository requestpolicy.

commit 8bc6e37f54cf8adf9a9b3d664182906ca86a707f
Author: YFdyh000 <yfdyh000 at gmail.com>
Date:   Wed Sep 17 19:43:26 2014 +0800

    Update and refine the translation of zh-CN
---
 src/locale/zh-CN/requestpolicy.dtd        |  2 +-
 src/locale/zh-CN/requestpolicy.properties | 94 +++++++++++++++----------------
 2 files changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/src/locale/zh-CN/requestpolicy.dtd b/src/locale/zh-CN/requestpolicy.dtd
index fd14fbe..5ef40f1 100644
--- a/src/locale/zh-CN/requestpolicy.dtd
+++ b/src/locale/zh-CN/requestpolicy.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!ENTITY rp.menu.enableBlocking "启用阻止">
 <!ENTITY rp.menu.disableBlocking "禁用阻止">
 <!ENTITY rp.menu.help "帮助">
-<!ENTITY rp.menu.preferences "首选项">
+<!ENTITY rp.menu.preferences "设置">
 <!ENTITY rp.menu.managePolicies "管理策略">
 <!ENTITY rp.requestLog.title "请求日志">
 <!ENTITY rp.requestLog.origin "来源">
diff --git a/src/locale/zh-CN/requestpolicy.properties b/src/locale/zh-CN/requestpolicy.properties
index c8c7be7..96dbb59 100644
--- a/src/locale/zh-CN/requestpolicy.properties
+++ b/src/locale/zh-CN/requestpolicy.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 extensions.requestpolicy at requestpolicy.com.description=控制允许哪些跨站点的请求。改进您浏览时的隐私保护。确保自己不被跨站点请求伪造（CSRF）攻击和其他攻击。
 extensionConflictWarning=冲突的扩展：%S
-noOrigin=[no origin]
+noOrigin=[无源]
 allowOrigin=允许从 %S 的请求
 allowDestination=允许到 %S 的请求
 allowOriginToDestination=允许从 %1$S 到 %2$S 的请求
@@ -19,7 +19,7 @@ denyOriginToDestinationTemporarily=临时阻止从 %1$S 到 %2$S 的请求
 stopDenyingOrigin=停止阻止所有从 %S 的请求
 stopDenyingDestination=停止阻止所有到 %S 的请求
 stopDenyingOriginToDestination=停止阻止从 %1$S 到 %2$S 的请求
-unrestrictedOrigin=请求从 %S 不能阻止
+unrestrictedOrigin=不能阻止从 %S 的请求
 redirectNotification=此网页要求重定向到 %S
 allow=允许
 allow.accesskey=A
@@ -29,40 +29,40 @@ more=更多...
 more.accesskey=M
 indentedText=%1$S %2$S
 requestLogIsEmpty=请求日志是空的。
-requestLogDirections=当您访问网页时，将出现日志条目。
+requestLogDirections=当您访问网页时，这里将出现日志条目。
 actionForbidden=禁止动作
 urlCanOnlyBeCopiedToClipboard=此网址只能被复制到剪贴板。
-preferences=首选项
+preferences=设置
 managePolicies=管理策略
 about=关于
 help=帮助
 basic=基础
 advanced=高级
-indicateBlockedImages=标示已阻止图像
+indicateBlockedImages=标示已阻止的图像
+autoReload=白名单更改后重新载入当前页面
 webPages=网页
-autoReload "白名单更改后，重新载入当前页面
 menu=菜单
-allowAddingNonTemporaryRulesInPBM=使用隐私浏览时允许永久白名单
+allowAddingNonTemporaryRulesInPBM=允许在使用隐私浏览模式时添加永久性白名单
 advancedPreferences=高级设置
 linkPrefetching=链接预取
 dnsPrefetching=DNS 预取
 enabled=启用
 disableOnStartup=在启动时禁用
-restoreDefaultOnUninstall=RequestPolicy 卸载后恢复默认
-menuPreferences=Menu Preferences
-menuSorting=sorting of destinations
-sortByNumRequests=by the number of requests
-sortByDestName=by the domain name only
-noSorting=do not sort
-hint=Hint:
-menuSortingHint=When disabling sorting, the domains are listed in the order they have been requested by the website. This might be helpful in default-deny mode when looking for requests that have to be allowed, as the first requests by the webpage might be essential.
-menuIndicatedInformation=indicated information
-menuIndicateNumRequests=show the number of requests for every destination
-yourPolicy=你的设置
-defaultPolicy=默认设置
+restoreDefaultOnUninstall=RequestPolicy 卸载时恢复默认
+menuPreferences=菜单设置
+menuSorting=目标排序
+sortByNumRequests=依照请求数量
+sortByDestName=仅依照域名
+noSorting=不排序
+hint=提示：
+menuSortingHint=在禁用排序的情况下，域列表的顺序是依照网站请求的顺序。这通常有助于在默认拒绝模式下寻找必须允许的请求，网站先发出的请求更可能是必不可少的。
+menuIndicatedInformation=指示信息
+menuIndicateNumRequests=显示每个目标的请求数量
+yourPolicy=您的策略
+defaultPolicy=默认策略
 subscriptions=订阅
 search=搜索
-scheme=计划
+scheme=模式
 host=主机
 port=端口
 type=类型
@@ -72,37 +72,37 @@ block=阻止
 temporary=临时
 addRule=添加规则
 learnMoreAboutRules=了解更多规则
-learnMore=了解更多.
-defaultPolicyDefinition=当你没有为任何站点设置 "允许" 或者 "阻止" 规则，RequestPolicy就是默认规则.
-allowRequestsByDefault=默认允许请求.
-blockRequestsByDefault=默认阻止请求. (高级用户专用. 会导致很多网页变形.)
-allowRequestsToTheSameDomain=允许相同的域名(www.example.com -> static.example.com).
-differentSubscriptionsAreAvailable=改变你的默认规则即改变订阅规则.
-manageSubscriptions=管理订阅.
+learnMore=了解更多。
+defaultPolicyDefinition=在您没有为匹配请求设置“允许”或者“阻止”规则时，这将是 RequestPolicy 的默认行为。
+allowRequestsByDefault=默认允许请求。
+blockRequestsByDefault=默认阻止请求。（仅限高级用户。会导致很多网站出现问题。）
+allowRequestsToTheSameDomain=允许同一域的请求（www.example.com -> static.example.com）。
+differentSubscriptionsAreAvailable=更改您的默认规则即改变订阅规则。
+manageSubscriptions=管理订阅。
 subscriptionPolicies=订阅策略
-subscriptionPoliciesDefinition=Subscription policies are sets of rules maintained by us with help from the community. These rules are updated automatically and aim to minimize website breakage while blocking requests that impact your privacy.
+subscriptionPoliciesDefinition=“订阅策略”是我们依靠社区帮助维护的几个规则集。这些规则是自动更新的，目标是尽量减少为保护您的隐私而阻断请求导致网站发生的异常。
 privacy=隐私
-usability=可用
-browser=浏览
+usability=可用性
+browser=浏览器
 subscriptionDenyTrackersDescription=阻止目标跟踪你的网上活动
-subscriptionAllowSameOrgDescription=Allow destinations that belong to the same organization as the origin webpage
-subscriptionAllowFunctionalityDescription=Allow requests that are needed for websites to work properly
-subscriptionAllowEmbeddedDescription=允许嵌入图像和视频等内容的请求请求
-subscriptionAllowMozillaDescription=允许到mozilla和firefox的请求
-subscriptionAllowExtensionsDescription=Allow requests that are needed for other extensions to work properly
-welcomeToRequestPolicy=欢迎使用RequestPolicy
-forMostUsersDefaultsAreIdeal=大多数人应该使用RequestPolicy的默认规则
-youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=但是，你也可以配置RequestPolicy使其更加严格(只建议高级用户使用).
-teachMeHowToUseRequestPolicy=教我如何使用RequestPolicy
+subscriptionAllowSameOrgDescription=允许与网页来源同属一个组织的目标
+subscriptionAllowFunctionalityDescription=允许网站正常工作所必需的请求
+subscriptionAllowEmbeddedDescription=允许嵌入的图像、视频等内容的请求
+subscriptionAllowMozillaDescription=允许有关 Mozilla 和 Firefox 的请求
+subscriptionAllowExtensionsDescription=允许其他扩展正常工作所必需的请求
+welcomeToRequestPolicy=欢迎使用 RequestPolicy
+forMostUsersDefaultsAreIdeal=大多数人应该使用 RequestPolicy 的默认规则
+youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=但是，您也可以配置 RequestPolicy 使其更加严格（只建议高级用户使用）。
+teachMeHowToUseRequestPolicy=教我如何使用 RequestPolicy
 returnToBrowsing=返回浏览
-configureRequestPolicy=配置RequestPolicy
-yesUseSubscriptions=是的,使用订阅规则. (推荐.)
-noDoNotUseSubscriptions=不，不使用订阅规则.
-removeOldRules=删除旧版本RequestPolicy遗留的未使用规则.
+configureRequestPolicy=配置 RequestPolicy
+yesUseSubscriptions=是的，使用订阅策略。（推荐）
+noDoNotUseSubscriptions=不，不使用订阅策略。
+removeOldRules=删除旧版本 RequestPolicy 遗留的未使用规则。
 importOldRules=导入旧规则
 deleteOldRules=删除旧规则
 showOldRuleReimportOptions=显示重新导入选项
-yourOldRulesHaveBeenDeleted=旧规则已删除.
-ruleSet=Rule Set
-filterRules=Filter Rules
-policy=Policy
+yourOldRulesHaveBeenDeleted=您的旧规则已删除。
+ruleSet=规则集
+filterRules=过滤规则
+policy=策略

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/requestpolicy.git