[Pkg-mozext-commits] [requestpolicy] 59/100: update italian translation

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository requestpolicy.

commit e164b2c342ac58c8849f62dbd51d1e31cc6ce1ab
Author: anthologist <monakey at yopmail.com>
Date:   Fri Oct 10 21:27:37 2014 +0200

    update italian translation
---
 src/locale/it/requestpolicy.dtd        |  10 +--
 src/locale/it/requestpolicy.properties | 140 ++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 75 insertions(+), 75 deletions(-)

diff --git a/src/locale/it/requestpolicy.dtd b/src/locale/it/requestpolicy.dtd
index 5350dcb..243a0e0 100644
--- a/src/locale/it/requestpolicy.dtd
+++ b/src/locale/it/requestpolicy.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY rp.menu.revokeTemporaryPermissions "Revoca tutti i permessi temporanei">
 <!ENTITY rp.menu.blockedDestinations "Destinazioni bloccate">
 <!ENTITY rp.menu.allowedDestinations "Destinazioni permesse">
-<!ENTITY rp.menu.mixedDestinations "Mixed destinations">
+<!ENTITY rp.menu.mixedDestinations "Destinazioni miste">
 <!ENTITY rp.menu.otherOrigins "Altre origini">
-<!ENTITY rp.menu.enableBlocking "Enable blocking">
-<!ENTITY rp.menu.disableBlocking "Disable blocking">
-<!ENTITY rp.menu.help "Help">
+<!ENTITY rp.menu.enableBlocking "Abilita blocco">
+<!ENTITY rp.menu.disableBlocking "Disabilita blocco">
+<!ENTITY rp.menu.help "Aiuto">
 <!ENTITY rp.menu.preferences "Preferenze">
-<!ENTITY rp.menu.managePolicies "Manage Policies">
+<!ENTITY rp.menu.managePolicies "Gestisci Regole">
 <!ENTITY rp.requestLog.title "Log Richieste">
 <!ENTITY rp.requestLog.origin "Origine">
 <!ENTITY rp.requestLog.destination "Destinazione">
diff --git a/src/locale/it/requestpolicy.properties b/src/locale/it/requestpolicy.properties
index 31cd2fa..743f641 100644
--- a/src/locale/it/requestpolicy.properties
+++ b/src/locale/it/requestpolicy.properties
@@ -1,24 +1,24 @@
 extensions.requestpolicy at requestpolicy.com.description=Controlla quali richieste cross-site sono permesse. Migliora la tua privacy di navigazione. Difenditi dal Cross-Site Request Forgery (CSRF) e altri attacchi.
 extensionConflictWarning=Estensioni in conflitto: %S
-noOrigin=[no origin]
+noOrigin=[nessuna origine]
 allowOrigin=Permetti le richieste da %S
 allowDestination=Permetti le richieste verso %S
 allowOriginToDestination=Permetti le richieste da %1$S verso %2$S
 allowOriginTemporarily=Permetti temporaneamente le richieste da %S
 allowDestinationTemporarily=Permetti temporaneamente le richieste verso %S
 allowOriginToDestinationTemporarily=Permetti temporaneamente le richieste da %1$S verso %2$S
-stopAllowingOrigin=Stop allowing requests from %S
-stopAllowingDestination=Stop allowing requests to %S
-stopAllowingOriginToDestination=Stop allowing requests from %1$S to %2$S
+stopAllowingOrigin=Revoca il permesso delle richieste da %S
+stopAllowingDestination=Revoca il permesso delle richieste a %S
+stopAllowingOriginToDestination=Revoca il permesso delle richieste da %1$S a %2$S
 denyOrigin=Blocca tutte le richieste da %S
 denyDestination=Blocca tutte le richieste verso %S
 denyOriginToDestination=Blocca le richieste da %1$S verso %2$S
-denyOriginTemporarily=Temporarily block all requests from %S
-denyDestinationTemporarily=Temporarily block all requests to %S
-denyOriginToDestinationTemporarily=Temporarily block requests from %1$S to %2$S
-stopDenyingOrigin=Stop blocking requests from %S
-stopDenyingDestination=Stop blocking requests to %S
-stopDenyingOriginToDestination=Stop blocking requests from %1$S to %2$S
+denyOriginTemporarily=Blocca temporaneamente tutte le richieste da %S
+denyDestinationTemporarily=Blocca temporaneamente tutte le richieste a %S
+denyOriginToDestinationTemporarily=Blocca temporaneamente le richieste da %1$S a %2$S
+stopDenyingOrigin=Revoca il blocco delle richieste da %S
+stopDenyingDestination=Revoca il blocco delle richieste a %S
+stopDenyingOriginToDestination=Revoca il blocco delle richieste da %1$S a %2$S
 unrestrictedOrigin=Le richieste da %S non possono essere bloccate
 redirectNotification=Questa pagina ha chiesto un reindirizzamento verso %S
 allow=Permetti
@@ -33,76 +33,76 @@ requestLogDirections=Le annotazioni appaiono nel Log appena visiti una pagina.
 actionForbidden=Azione proibita
 urlCanOnlyBeCopiedToClipboard=Questo URL può solo essere copiato negli Appunti.
 preferences=Preferenze
-managePolicies=Manage Policies
-about=About
-help=Help
-basic=Basic
+managePolicies=Gestisci Regole
+about=Informazioni
+help=Aiuto
+basic=Di base
 advanced=Avanzate
 indicateBlockedImages=Indica le immagini bloccate
 autoReload=Ricarica la pagina corrente quando cambia la Lista Bianca
-webPages=Pagine web
+webPages=Pagine Web
 menu=Menu
-allowAddingNonTemporaryRulesInPBM=Lascia la Lista Bianca permanente quando si usa la Navigazione Anonima
-advancedPreferences=Advanced Preferences
+allowAddingNonTemporaryRulesInPBM=Permetti l'aggiunta di regole permanenti quando si usa la Navigazione Anonima
+advancedPreferences=Preferenze Avanzate
 linkPrefetching=Prefetching dei Link
-dnsPrefetching=DNS Prefetching
+dnsPrefetching=Prefetching DNS
 enabled=Abilitato
 disableOnStartup=Disabilita all'avvio
 restoreDefaultOnUninstall=Ripristina i predefiniti quando RequestPolicy viene disinstallato
-menuPreferences=Menu Preferences
-menuSorting=sorting of destinations
-sortByNumRequests=by the number of requests
-sortByDestName=by the domain name only
-noSorting=do not sort
-hint=Hint:
-menuSortingHint=When disabling sorting, the domains are listed in the order they have been requested by the website. This might be helpful in default-deny mode when looking for requests that have to be allowed, as the first requests by the webpage might be essential.
-menuIndicatedInformation=indicated information
-menuIndicateNumRequests=show the number of requests for every destination
-yourPolicy=Your Policy
-defaultPolicy=Default Policy
-subscriptions=Subscriptions
-search=Search
-scheme=scheme
+menuPreferences=Preferenze del Menu
+menuSorting=Ordine delle destinazioni
+sortByNumRequests=per numero di richieste
+sortByDestName=per nome del dominio
+noSorting=non ordinare
+hint=Suggerimento:
+menuSortingHint=Disabilitando l'ordinamento, i domini vengono elencati nell'ordine in cui sono stati richiesti dal sito. Ciò potrebbe essere utile in modalità di blocco predefinito quando cerchi quali richieste permettere, dato che le prime richieste dalla pagina web potrebbero essere essenziali.
+menuIndicatedInformation=Informazione indicata
+menuIndicateNumRequests=mostra il numero di richieste per ogni destinazione
+yourPolicy=Regole Personali
+defaultPolicy=Regola Predefinita
+subscriptions=Sottoscrizioni
+search=Cerca
+scheme=schema
 host=host
-port=port
-type=Type
+port=porta
+type=Tipo
 origin=Origine
 destination=Destinazione
-block=Block
-temporary=Temporary
-addRule=Add rule
-learnMoreAboutRules=Learn more about rules.
-learnMore=Learn more.
-defaultPolicyDefinition=When you don't have any "allow" or "block" rules that match a request, this is what RequestPolicy will do.
-allowRequestsByDefault=Allow requests by default.
-blockRequestsByDefault=Block requests by default. (For advanced users. Breaks many websites.)
-allowRequestsToTheSameDomain=Allow requests to the same domain (www.example.com -> static.example.com).
-differentSubscriptionsAreAvailable=Changing your default rule means different subscriptions are available.
-manageSubscriptions=Manage subscriptions.
-subscriptionPolicies=Subscription Policies
-subscriptionPoliciesDefinition=Subscription policies are sets of rules maintained by us with help from the community. These rules are updated automatically and aim to minimize website breakage while blocking requests that impact your privacy.
+block=Blocca
+temporary=Temporaneo
+addRule=Aggiungi regola
+learnMoreAboutRules=Approfondisci sulle regole.
+learnMore=Approfondisci.
+defaultPolicyDefinition=Questo è ciò che farà RequestPolicy quando non hai alcuna regola "permetti" o "blocca" relativa ad una richiesta.
+allowRequestsByDefault=Permetti le richieste in modo predefinito.
+blockRequestsByDefault=Blocca le richieste in modo predefinito. (Per utenti avanzati. Può causare malfunzionamenti in molti siti.)
+allowRequestsToTheSameDomain=Permetti le richieste allo stesso dominio (www.esempio.com -> static.esempio.com).
+differentSubscriptionsAreAvailable=La modifica della regola predefinita comporta la disponibilità di sottoscrizioni differenti.
+manageSubscriptions=Gestisci le sottoscrizioni.
+subscriptionPolicies=Sottoscrizioni di Regole
+subscriptionPoliciesDefinition=Le sottoscrizioni di regole sono serie di regole mantenute da noi con l'aiuto della comunità. Queste regole sono aggiornate automaticamente con lo scopo di minimizzare gli errori nei siti e bloccare le richieste che violano la tua privacy.
 privacy=Privacy
-usability=Usability
+usability=Accessibilità
 browser=Browser
-subscriptionDenyTrackersDescription=Block destinations that can track you as you browse the web
-subscriptionAllowSameOrgDescription=Allow destinations that belong to the same organization as the origin webpage
-subscriptionAllowFunctionalityDescription=Allow requests that are needed for websites to work properly
-subscriptionAllowEmbeddedDescription=Allow requests for embedded content such as images and videos
-subscriptionAllowMozillaDescription=Allow requests related to Mozilla and Firefox websites
-subscriptionAllowExtensionsDescription=Allow requests that are needed for other extensions to work properly
-welcomeToRequestPolicy=Welcome to RequestPolicy
-forMostUsersDefaultsAreIdeal=For most users, RequestPolicy's default settings are ideal.
-youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=However, you can configure RequestPolicy to make it much more strict (only recommended for advanced users).
-teachMeHowToUseRequestPolicy=Teach me how to use RequestPolicy
-returnToBrowsing=Return to browsing
-configureRequestPolicy=Configure RequestPolicy
-yesUseSubscriptions=Yes, use subscription policies. (Recommended.)
-noDoNotUseSubscriptions=No, don't use subscription policies.
-removeOldRules=Remove unused rules left over from the old version of RequestPolicy.
-importOldRules=Import Old Rules
-deleteOldRules=Delete old rules
-showOldRuleReimportOptions=Show re-import options.
-yourOldRulesHaveBeenDeleted=Done! Your old rules have been deleted.
-ruleSet=Rule Set
-filterRules=Filter Rules
-policy=Policy
+subscriptionDenyTrackersDescription=Blocca le destinazioni che ti possono tracciare durante la navigazione
+subscriptionAllowSameOrgDescription=Permetti le destinazioni che appartengono alla stessa organizzazione della pagina di origine
+subscriptionAllowFunctionalityDescription=Permetti le richieste necessarie al sito per funzionare correttamente
+subscriptionAllowEmbeddedDescription=Permetti le richieste per contenuti incorporati, come immagini e video
+subscriptionAllowMozillaDescription=Permetti le richieste relative ai siti di Mozilla e Firefox
+subscriptionAllowExtensionsDescription=Permetti le richieste necessarie ad altre estensioni per funzionare correttamente
+welcomeToRequestPolicy=Benvenuto in RequestPolicy
+forMostUsersDefaultsAreIdeal=Per la maggior parte degli utenti, le impostazioni predefinite sono l'ideale.
+youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=Puoi comunque configurare RequestPolicy per renderlo più severo (consigliato solo ad utenti avanzati).
+teachMeHowToUseRequestPolicy=Insegnami come usare RequestPolicy
+returnToBrowsing=Torna a navigare
+configureRequestPolicy=Configura RequestPolicy
+yesUseSubscriptions=Sì, usa sottoscrizioni di regole. (Consigliato)
+noDoNotUseSubscriptions=No, non usare sottoscrizioni di regole.
+removeOldRules=Rimuovi le regole inutilizzate lasciate dalla vecchia versione di RequestPolicy.
+importOldRules=Importa Vecchie Regole
+deleteOldRules=Elimina vecchie regole
+showOldRuleReimportOptions=Mostra opzioni di reimportazione.
+yourOldRulesHaveBeenDeleted=Fatto! Le tue vecchie regole sono state eliminate.
+ruleSet=Set di Regole
+filterRules=Filtra Regole
+policy=Regola

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/requestpolicy.git