[Pkg-mozext-commits] [requestpolicy] 78/100: update french translation (fr). closes #508.

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository requestpolicy.

commit 22b3bdefb3425f1e9f8beb4e61c1a696a12a26ac
Author: Gaetan Gilbert <gaetan.gilbert at ens-lyon.fr>
Date:   Fri Nov 7 14:24:07 2014 +0100

    update french translation (fr). closes #508.
---
 src/locale/fr/requestpolicy.dtd        |  6 +--
 src/locale/fr/requestpolicy.properties | 92 +++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/src/locale/fr/requestpolicy.dtd b/src/locale/fr/requestpolicy.dtd
index fd608db..61074b9 100644
--- a/src/locale/fr/requestpolicy.dtd
+++ b/src/locale/fr/requestpolicy.dtd
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!ENTITY rp.menu.allowedDestinations "Cibles autorisées">
 <!ENTITY rp.menu.mixedDestinations "Mixed destinations">
 <!ENTITY rp.menu.otherOrigins "Autres origines">
-<!ENTITY rp.menu.enableBlocking "Enable blocking">
-<!ENTITY rp.menu.disableBlocking "Disable blocking">
-<!ENTITY rp.menu.help "Help">
+<!ENTITY rp.menu.enableBlocking "Activer le blocage">
+<!ENTITY rp.menu.disableBlocking "Désactiver le blocage">
+<!ENTITY rp.menu.help "Aide">
 <!ENTITY rp.menu.preferences "Préférences">
 <!ENTITY rp.menu.managePolicies "Manage Policies">
 <!ENTITY rp.requestLog.title "Journal des requêtes">
diff --git a/src/locale/fr/requestpolicy.properties b/src/locale/fr/requestpolicy.properties
index b7e322c..4824468 100644
--- a/src/locale/fr/requestpolicy.properties
+++ b/src/locale/fr/requestpolicy.properties
@@ -7,18 +7,18 @@ allowOriginToDestination=Accepter les requêtes de %1$S vers %2$S
 allowOriginTemporarily=Accepter temporairement les requêtes depuis %S
 allowDestinationTemporarily=Accepter temporairement les requêtes vers %S
 allowOriginToDestinationTemporarily=Accepter temporairement les requêtes de %1$S vers %2$S
-stopAllowingOrigin=Stop allowing requests from %S
-stopAllowingDestination=Stop allowing requests to %S
-stopAllowingOriginToDestination=Stop allowing requests from %1$S to %2$S
+stopAllowingOrigin=Arrêter d'accepter les requêtes depuis %S
+stopAllowingDestination=Arrêter d'accepter les requêtes vers %S
+stopAllowingOriginToDestination=Arrêter d'accepter les requêtes de %1$S vers %2$S
 denyOrigin=Empêcher toutes les requêtes depuis %S
 denyDestination=Empêcher toutes les requêtes vers %S
 denyOriginToDestination=Empêcher toutes les requêtes depuis %S vers %S
-denyOriginTemporarily=Temporarily block all requests from %S
-denyDestinationTemporarily=Temporarily block all requests to %S
-denyOriginToDestinationTemporarily=Temporarily block requests from %1$S to %2$S
-stopDenyingOrigin=Stop blocking requests from %S
-stopDenyingDestination=Stop blocking requests to %S
-stopDenyingOriginToDestination=Stop blocking requests from %1$S to %2$S
+denyOriginTemporarily=Empêcher toutes les requêtes depuis %S
+denyDestinationTemporarily=Empêcher toutes les requêtes vers %S
+denyOriginToDestinationTemporarily=Empêcher temporairement toutes les requêtes de %1$S vers %2$S
+stopDenyingOrigin=Arrêter d'empêcher les requêtes depuis %S
+stopDenyingDestination=Arrêter d'empêcher les requêtes vers %S
+stopDenyingOriginToDestination=Arrêter d'empêcher les requêtes de %1$S vers %2$S
 unrestrictedOrigin=Requests from %S cannot be blocked
 redirectNotification=Cette page Web a demandé une redirection vers %S
 allow=Accepter
@@ -28,57 +28,57 @@ deny.accesskey=D
 more=More...
 more.accesskey=M
 indentedText=%1$S %2$S
-requestLogIsEmpty=The Request Log is initially empty.
+requestLogIsEmpty=Le journal des requêtes est initialement vide.
 requestLogDirections=Log entries will appear when you visit web pages.
-actionForbidden=Action forbidden
-urlCanOnlyBeCopiedToClipboard=This URL can only be copied to the clipboard.
+actionForbidden=Action interdite
+urlCanOnlyBeCopiedToClipboard=Cette URL ne peut être copiée que vers le presse-papier.
 preferences=Préférences
 managePolicies=Manage Policies
-about=About
-help=Help
-basic=Basic
+about=À propos
+help=Aide
+basic=Basique
 advanced=Avancé
 indicateBlockedImages=Indiquer les images bloquées
-dontIndicateBlacklisted=Exception: images blocked by a blacklist
+dontIndicateBlacklisted=Exception: images bloquées par une blacklist
 autoReload=Actualiser la page en cours lorsque liste blanche est modifiée
 webPages=Pages Web
 menu=Menu
 allowAddingNonTemporaryRulesInPBM=Autoriser la mise permanente en liste blanche en utilisant
-advancedPreferences=Advanced Preferences
+advancedPreferences=Préférences avancées
 linkPrefetching=Préchargement des liens
 dnsPrefetching=Préchargement DNS
 enabled=Activé
 disableOnStartup=Désactiver au démarrage
 restoreDefaultOnUninstall=Rétablir les paramètres par défaut lorsque RequestPolicy est désinstallé
-menuPreferences=Menu Preferences
-menuSorting=sorting of destinations
-sortByNumRequests=by the number of requests
-sortByDestName=by the domain name only
-noSorting=do not sort
-hint=Hint:
-menuSortingHint=When disabling sorting, the domains are listed in the order they have been requested by the website. This might be helpful in default-deny mode when looking for requests that have to be allowed, as the first requests by the webpage might be essential.
-menuIndicatedInformation=indicated information
-menuIndicateNumRequests=show the number of requests for every destination
+menuPreferences=Préférences du menu
+menuSorting=ordre des destinations
+sortByNumRequests=par le nombre de requêtes
+sortByDestName=seulement par le nom de domaine
+noSorting=ne pas ordonner
+hint=Indice:
+menuSortingHint=Lorsque non ordonnés, les domaines sont listés dans l'ordre où ils ont été chargés par le site. Cela peut être utile en mode bloquage par défaut pour trouver les requêtes à autoriser, les premières demandées par la page étant souvent essentielles.
+menuIndicatedInformation=information indiquée
+menuIndicateNumRequests=donner le nombre de requêtes pour chaque destination
 yourPolicy=Your Policy
 defaultPolicy=Default Policy
-subscriptions=Subscriptions
-search=Search
-scheme=scheme
+subscriptions=Souscriptions
+search=Recherche
+scheme=schema
 host=host
 port=port
 type=Type
 origin=Origine
 destination=Destination
-block=Block
-temporary=Temporary
-addRule=Add rule
-learnMoreAboutRules=Learn more about rules.
-learnMore=Learn more.
-defaultPolicyDefinition=When you don't have any "allow" or "block" rules that match a request, this is what RequestPolicy will do.
-allowRequestsByDefault=Allow requests by default.
-blockRequestsByDefault=Block requests by default. (For advanced users. Breaks many websites.)
-allowRequestsToTheSameDomain=Allow requests to the same domain (www.example.com -> static.example.com).
-differentSubscriptionsAreAvailable=Changing your default rule means different subscriptions are available.
+block=Bloquer
+temporary=Temporaire
+addRule=Ajouter une règle
+learnMoreAboutRules=Plus d'informations sur les règles.
+learnMore=Plus d'informations.
+defaultPolicyDefinition=Quand vous n'avez ni règles autorisant ni règles interdisant une requête, voici ce que RequestPolicy fera.
+allowRequestsByDefault=Autoriser les requêtes par défaut.
+blockRequestsByDefault=Interdire les requêtes par défaut. (Pour utilisateur avancés. Casse beaucoup de sites.)
+allowRequestsToTheSameDomain=Autoriser les requêtes vers le même domaine (www.example.com -> static.example.com).
+differentSubscriptionsAreAvailable=Modifier votre comportement par défaut mets des souscriptions différentes à disposition.
 manageSubscriptions=Manage subscriptions.
 subscriptionPolicies=Subscription Policies
 subscriptionPoliciesDefinition=Subscription policies are sets of rules maintained by us with help from the community. These rules are updated automatically and aim to minimize website breakage while blocking requests that impact your privacy.
@@ -92,13 +92,13 @@ subscriptionAllowEmbeddedDescription=Allow requests for embedded content such as
 subscriptionAllowMozillaDescription=Allow requests related to Mozilla and Firefox websites
 subscriptionAllowExtensionsDescription=Allow requests that are needed for other extensions to work properly
 welcomeToRequestPolicy=Welcome to RequestPolicy
-forMostUsersDefaultsAreIdeal=For most users, RequestPolicy's default settings are ideal.
-youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=However, you can configure RequestPolicy to make it much more strict (only recommended for advanced users).
-teachMeHowToUseRequestPolicy=Teach me how to use RequestPolicy
-returnToBrowsing=Return to browsing
-configureRequestPolicy=Configure RequestPolicy
-yesUseSubscriptions=Yes, use subscription policies. (Recommended.)
-noDoNotUseSubscriptions=No, don't use subscription policies.
+forMostUsersDefaultsAreIdeal=Pour la plupart des utilisateurs, les options par défaut de RequestPolicy sont idéales.
+youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=Cependant, vous pouvez configurer RequestPolicy pour le rendre beaucoup plus strict (recommandé seulement aux utilisateurs avancés).
+teachMeHowToUseRequestPolicy=Apprendre à utiliser RequestPolicy
+returnToBrowsing=Retour à la navigation
+configureRequestPolicy=Configurer RequestPolicy
+yesUseSubscriptions=Oui, utiliser les souscriptions. (Recommandé.)
+noDoNotUseSubscriptions=Non, ne pas utiliser les souscriptions.
 removeOldRules=Remove unused rules left over from the old version of RequestPolicy.
 importOldRules=Import Old Rules
 deleteOldRules=Delete old rules

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/requestpolicy.git