[Pkg-mozext-commits] [perspectives-extension] 05/12: "Aspell" PL translation typos.
David Prévot
taffit at moszumanska.debian.org
Mon May 19 03:20:33 UTC 2014
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
taffit pushed a commit to branch debian
in repository perspectives-extension.
commit 0f6320b1cbff3c40f92d7082111b01a43f33adfa
Author: Jakub Warmuz <jakub.warmuz+git at gmail.com>
Date: Thu May 8 23:41:56 2014 +0100
"Aspell" PL translation typos.
---
plugin/chrome/locale/pl/amodetails.properties | 4 ++--
plugin/chrome/locale/pl/dialogs.dtd | 6 +++---
plugin/chrome/locale/pl/help.dtd | 14 +++++++-------
plugin/chrome/locale/pl/notaries.properties | 4 ++--
plugin/chrome/locale/pl/report.properties | 4 ++--
plugin/install.rdf | 2 +-
6 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/plugin/chrome/locale/pl/amodetails.properties b/plugin/chrome/locale/pl/amodetails.properties
index edffe6a..6c66e3b 100644
--- a/plugin/chrome/locale/pl/amodetails.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/pl/amodetails.properties
@@ -7,5 +7,5 @@
#Developers: remember to copy/paste these strings into install.rdf and addons.mozilla.org when creating a new localization.
amoCreator=Projekt Perspectives z wydziału informatycznego Uniwersytetu Carnegie Mellon
-amoDescription=Łącz się bezpiecznie ze stronami HTTPS, sprawdzając certyfikaty przy użyciu siecowych notariuszy. Sprawdź http://www.perspectives-project.org
-amoMoreInfo=Perspectives to nowe, zdecentralizowane podejście do bezpiecznej identyfikacji serwerów internetowych. Perspectives automatycznie buduje bazę danych tożsamości serwerów poprzez wykorzystanie lekkich sondujących "siecowych notariuszy" - serwerów zlokalizowanych w różnych punktach obserwacyjnych rozsianych w Internecie. Za każdym razem, kiedy łączysz się z bezpieczną stroną, Perspectives porównuje certyfikat strony z danymi sieciowego notariusza i ostrzega w przypadku rozbieżoś [...]
+amoDescription=Łącz się bezpiecznie ze stronami HTTPS, sprawdzając certyfikaty przy użyciu sieciowych notariuszy. Sprawdź http://www.perspectives-project.org
+amoMoreInfo=Perspectives to nowe, zdecentralizowane podejście do bezpiecznej identyfikacji serwerów internetowych. Perspectives automatycznie buduje bazę danych tożsamości serwerów poprzez wykorzystanie lekkich sondujących "sieciowych notariuszy" - serwerów zlokalizowanych w różnych punktach obserwacyjnych rozsianych w Internecie. Za każdym razem, kiedy łączysz się z bezpieczną stroną, Perspectives porównuje certyfikat strony z danymi sieciowego notariusza i ostrzega w przypadku rozbieżn [...]
diff --git a/plugin/chrome/locale/pl/dialogs.dtd b/plugin/chrome/locale/pl/dialogs.dtd
index 50525be..e9e5e49 100644
--- a/plugin/chrome/locale/pl/dialogs.dtd
+++ b/plugin/chrome/locale/pl/dialogs.dtd
@@ -19,8 +19,8 @@
<!ENTITY ContactNotariesforallHTTPSsites "Kontaktuj się z notariuszami odnośnie wszystkich stron HTTPS">
<!ENTITY ContactNotariesonlywhenawebsitescertificatecausesasecurityerror "Kontaktuj się z notariuszami tylko, jeśli certyfikat strony internetowej powoduje błąd bezpieczeństwa">
<!ENTITY AlwaysasktheuserbeforecontactingNotaries "Nie łącz się z notariuszami bez wiedzy użytkownika">
-<!ENTITY DisplayPermissionReminder "Wyświetlaj zapytanie o zgodę na konktakt z notariuszami">
-<!ENTITY Certificates "Certifikaty">
+<!ENTITY DisplayPermissionReminder "Wyświetlaj zapytanie o zgodę na kontakt z notariuszami">
+<!ENTITY Certificates "Certyfikaty">
<!ENTITY Servers "Serwery notarialne">
<!ENTITY Help "Pomoc">
<!ENTITY OK "OK">
@@ -40,7 +40,7 @@
<!ENTITY SubmitReport "Wyślij raport">
<!ENTITY DetailedInformation "Szczegółowe informacje">
<!ENTITY CertificateValidation "Weryfikacja certyfikatu">
-<!ENTITY AutoTrust "Automatcznie ufaj certyfikatom następujących stron">
+<!ENTITY AutoTrust "Automatycznie ufaj certyfikatom następujących stron">
<!ENTITY DefaultNotaryServers "Domyślne serwery notarialne">
<!ENTITY UseDefaultNotaries "Użyj domyślnej listy serwerów notarialnych">
<!ENTITY AdditionalNotaryServers "Dodatkowe serwery notarialne">
diff --git a/plugin/chrome/locale/pl/help.dtd b/plugin/chrome/locale/pl/help.dtd
index af98de2..6658c9f 100644
--- a/plugin/chrome/locale/pl/help.dtd
+++ b/plugin/chrome/locale/pl/help.dtd
@@ -10,16 +10,16 @@ ze stronami HTTPS, które posiadają certyfikaty 'samopodpisane',
niepasujące lub takie, które straciły ważność. Powoduje to
błędy bezpieczeństwa uniemożliwiające połączenie się z tymi stronami.">
<!ENTITY h3howDoesItWork "Jak to działa?">
-<!ENTITY howDoesItWork "Perspectives opiera się na tym, że przez większość czasu Internet działa poprawnie. Kiedy już pojawiają się ataki, mają one zazwyczaj wąski zakres (np. pojedynczy zaatakowany router) lub czas ich trwania jest ograniczony (gdyż większe ataki są łatwiejsze do wykrycia). Perspectives wykorzystuje okresowe próbkowanie sieciowe z wielu punktów widokowych Internetu, umożliwiając Twojej przeglądarce wykrycie obydwu typów ataków. Zbiór maszyn nazywanych 'sieciowymi notari [...]
+<!ENTITY howDoesItWork "Perspectives opiera się na tym, że przez większość czasu Internet działa poprawnie. Kiedy już pojawiają się ataki, mają one zazwyczaj wąski zakres (np. pojedynczy zaatakowany router) lub czas ich trwania jest ograniczony (gdyż większe ataki są łatwiejsze do wykrycia). Perspectives wykorzystuje okresowe próbkowanie sieciowe z wielu punktów widokowych Internetu, umożliwiając Twojej przeglądarce wykrycie obydwu typów ataków. Zbiór maszyn nazywanych 'sieciowymi notari [...]
<!ENTITY h3preferences "Ustawienia">
<!ENTITY preferencesIntro "Ta sekcja ułatwia zrozumienie parametrów konfiguracyjnych, które można zmieniać w panelu 'Ustawienia'">
<!ENTITY securitySettings "Ustawienia bezpieczeństwa: Czym jest 'kworum' i 'okres kworum'?">
-<!ENTITY securityValues "Okno ustawień umożliwa konfigurację róznych wartości dla 'kworum' i 'okresu kworum'. Te wartości progowe pozwalają Ci zadecydować, jak bardzo podejrzliwy chcesz być odnośnie akceptowania kluczy. W obydwu przypadkach wyższe wartości są bardziej bezpieczne, ale istnieje również większe niebezpieczeństwo odrzucania ważnych kluczy.">
+<!ENTITY securityValues "Okno ustawień umożliwia konfigurację różnych wartości dla 'kworum' i 'okresu kworum'. Te wartości progowe pozwalają Ci zadecydować, jak bardzo podejrzliwy chcesz być odnośnie akceptowania kluczy. W obydwu przypadkach wyższe wartości są bardziej bezpieczne, ale istnieje również większe niebezpieczeństwo odrzucania ważnych kluczy.">
<!ENTITY quorum "Kworum">
<!ENTITY whatisQuorum "jest wartością progową, która określa w procentach minimalny odsetek notariuszy, którzy muszą być zgodni odnośnie klucza, by uznać go za ważny. Sensowne wartości to od 100% do 50%.">
<!ENTITY quorumDuration "Okres kworum">
-<!ENTITY whatisquorumDuration "okresla liczbę dni, w trakcie których
-obserwacje musza być spójne, co pozwala chronić przed krótkotrwałymi
+<!ENTITY whatisquorumDuration "określa liczbę dni, w trakcie których
+obserwacje muszą być spójne, co pozwala chronić przed krótkotrwałymi
atakami. Jeśli podasz okres kworum D inny niż zero, odrzucenia klucz nastąpi
tylko wtedy, gdy obserwacje potrzebnego kworum notariuszy nie są spójne
przez D ostatnich dni. Twoje zapytanie do sieciowego notariusza może być
@@ -27,7 +27,7 @@ dla niego pierwszą stycznością z danym serwerem, dlatego może on nie
posiadać historii klucza. W rezultacie ustawienie wartości D większej
niż zero, spowoduje, że więcej ważnych kluczy zostanie odrzuconych.">
<!ENTITY invalidCertificateExceptions "Wyjątki dla niepoprawnych certyfikatów">
-<!ENTITY invalidCertificateExceptionsInfo "Jeśli certyfikat spełnia okres trwania kworum, Perspectives zainstaluje wyjątek, dzięku któremu Firefox nie będzie pokazywał strony błędu bezpieczeństwa dla stron, które używają tego certyfikatu. Możesz wybrać, czy Perspectives zainstaluje takie wyjątki, a jeżeli tak, to czy te wyjątki zostaną zainstalowane na stałe.">
+<!ENTITY invalidCertificateExceptionsInfo "Jeśli certyfikat spełnia okres trwania kworum, Perspectives zainstaluje wyjątek, dzięki któremu Firefox nie będzie pokazywał strony błędu bezpieczeństwa dla stron, które używają tego certyfikatu. Możesz wybrać, czy Perspectives zainstaluje takie wyjątki, a jeżeli tak, to czy te wyjątki zostaną zainstalowane na stałe.">
<!ENTITY h3questionsComments "Pytania / komentarze?">
<!--will be followed by mail address -->
<!ENTITY pleaseContactUs "Prosimy o kontakt na">
@@ -45,6 +45,6 @@ Feel free to change the links to something for your language, or to delete and l
<!-- Firewall help page - it reuses some strings such as the contact information -->
<!ENTITY perspectivesFirewallHelp "Pomoc Perspectives na temat Firewall/Proxy">
<!ENTITY h3protocolandPorts "Z jakiego protokołu i których portów korzysta Perspectives?">
-<!ENTITY protocolandPortsAnswer "Perspectives wykorzystuje standardowy protokół HTTP do odpytywania sieciowych serwerów notarialnych. Jednakże, niektóre z serwerów notarialnych nie są wstanie nasłuchawiać na standardowym porcie HTTP (port 80) i korzystają z portu 8080. Większość firewalli i serwerów proxy powinno przepuścić ten ruch sieciowy, niektóre jednak tego nie zrobią. Możesz skontaktować się ze swoim administratorem sieciowym i dowiedzieć się, czy istnieje prawdopodobieństwo, że r [...]
-<!ENTITY h3manuallyOverrideWarning "Czy bezpiecznie jest ręcznie wyłączyć ostrzeżenie bezpieczeństwa w przeglądarce, jeśli nie nie można skontatkować się z żadnym notariuszem?">
+<!ENTITY protocolandPortsAnswer "Perspectives wykorzystuje standardowy protokół HTTP do odpytywania sieciowych serwerów notarialnych. Jednakże, niektóre z serwerów notarialnych nie są wstanie nasłuchiwać na standardowym porcie HTTP (port 80) i korzystają z portu 8080. Większość firewalli i serwerów proxy powinno przepuścić ten ruch sieciowy, niektóre jednak tego nie zrobią. Możesz skontaktować się ze swoim administratorem sieciowym i dowiedzieć się, czy istnieje prawdopodobieństwo, że ru [...]
+<!ENTITY h3manuallyOverrideWarning "Czy bezpiecznie jest ręcznie wyłączyć ostrzeżenie bezpieczeństwa w przeglądarce, jeśli nie nie można skontaktować się z żadnym notariuszem?">
<!ENTITY manuallyOverrideWarningAnswer "NIE. Kiedy Perspectives nie może skontaktować się z żadnym serwerem notarialnym, dane potrzebne do rozróżnienia ważnego i nieważnego certyfikatu nie są dostarczone. Zaakceptowanie certyfikatu bez weryfikacji notarialnej może być niebezpieczne, gdyż istnieje możliwość, że to atakujący celowo blokuje Twoje zapytania notarialne.">
diff --git a/plugin/chrome/locale/pl/notaries.properties b/plugin/chrome/locale/pl/notaries.properties
index 32a9223..1b83ae3 100644
--- a/plugin/chrome/locale/pl/notaries.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/pl/notaries.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ noRepliesReceived=Uwaga: Perspectives nie otrzymało odpowiedzi od notariuszy. T
firewallHelp=Pomoc na temat Firewall/Proxy
noDataError=Perspectives: Brak danych. Przeglądarka podała pusty URI dla tego połączenia. Spróbuj odświeżyć.
nonHTTPSError=Perspectives: Notariusze kontaktowani są tylko w sprawie stron HTTPS.\nTwoje połączenie do %1$S korzysta z %2$S
-rfc1918Error=Perspectives: Brak informacji. Strona z adresem IP %1$S znajduje się w prywatnej sieci lokalnej. Serwery notarialne mogą monitorować wyłącznie puliczne strony.
+rfc1918Error=Perspectives: Brak informacji. Strona z adresem IP %1$S znajduje się w prywatnej sieci lokalnej. Serwery notarialne mogą monitorować wyłącznie publiczne strony.
noCertError=Perspectives: Brak informacji. Przeglądarka nie była w stanie pobrać certyfikatu dla %1$S
noProbeRequestedError=Perspectives: Brak informacji. Zgodnie z Twoimi ustawieniami, notariusze odpytywani są o certyfikaty HTTPS tylko wtedy, gdy przeglądarka nie jest w stanie sama ich zweryfikować.
needsPermission=Perspectives: Brak informacji. Zgodnie z Twoimi ustawieniami, Perspectives nie powinno kontaktować się z notariuszami bez Twojej zgody.
@@ -55,6 +55,6 @@ signature=Podpis
#strings for the 'update preferences' dialog in prompt_update()
#this is a lot of text, so we break it up with \ns to make it more readable.
updatePromptTitle=Aktualizacja Perspectives
-updatePrompt=Dziękujemy za aktualizację Perspectives. Od wersji 4.0 domyślnie ustawione jest konktaktowanie z notariuszami odnośnie każdej strony HTTPS, a nie tylko i wyłącznie w przypadku niepowodzenia weryfikacji certyfikatu.\n\nCzy chcesz kontaktować się z notariuszami dla wszystkich stron HTTPS?\n(W każdym momencie możesz zmienić swoją decyzję w oknie ustawień)
+updatePrompt=Dziękujemy za aktualizację Perspectives. Od wersji 4.0 domyślnie ustawione jest kontaktowanie się z notariuszami odnośnie każdej strony HTTPS, a nie tylko i wyłącznie w przypadku niepowodzenia weryfikacji certyfikatu.\n\nCzy chcesz kontaktować się z notariuszami dla wszystkich stron HTTPS?\n(W każdym momencie możesz zmienić swoją decyzję w oknie ustawień)
updatePromptButtonYes=Tak, kontaktuj się z notariuszami dla wszystkich stron HTTPS
updatePromptButtonNo=Nie, sprawdzaj tylko strony internetowe, które mają błędne certyfikaty
diff --git a/plugin/chrome/locale/pl/report.properties b/plugin/chrome/locale/pl/report.properties
index 02c0547..62f477b 100644
--- a/plugin/chrome/locale/pl/report.properties
+++ b/plugin/chrome/locale/pl/report.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
# This file contains localized strings for Perspectives javascript code
-FullReportText=Tekst pełnego złoszenia (adres IP serwera będzie wysłany)
+FullReportText=Tekst pełnego zgłoszenia (adres IP serwera będzie wysłany)
PrivateReportText=Tekst prywatnego zgłoszenia (adres IP serwera NIE będzie wysłany)
SubmittingReport=Wysyłanie zgłoszenia
-FailedToReport=Nie powiodło się wysyłanie zgłoszenia do
+FailedToReport=Nie powiodło się wysyłanie zgłoszenia do
ErrorSubmittingReport=Błąd przy wysyłaniu zgłoszenia
ErrorCode=Kod błędu
diff --git a/plugin/install.rdf b/plugin/install.rdf
index 1999cb5..9127496 100644
--- a/plugin/install.rdf
+++ b/plugin/install.rdf
@@ -82,7 +82,7 @@
<Description>
<em:locale>pl</em:locale>
<em:name>Perspectives</em:name>
- <em:description>Łącz się bezpiecznie ze stronami HTTPS sprawdzając certyfikaty przy użyciu siecowych notariuszy. Sprawdź http://www.perspectives-project.org</em:description>
+ <em:description>Łącz się bezpiecznie ze stronami HTTPS, sprawdzając certyfikaty przy użyciu sieciowych notariuszy. Sprawdź http://www.perspectives-project.org</em:description>
<em:creator>Projekt Perspectives z wydziału informatycznego Uniwersytetu Carnegie Mellon</em:creator>
<em:homepageURL>http://www.perspectives-project.org</em:homepageURL>
<em:translator>Jakub Warmuz</em:translator>
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/perspectives-extension.git
More information about the Pkg-mozext-commits
mailing list