[Pkg-mozext-commits] [firebug] 16/56: Update locale: nl

Wed Nov 19 21:01:42 UTC 2014

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository firebug.

commit 7ba334f68dbcd57e3b1735f31f6ed03b0a8340b1
Author: Jan Odvarko <odvarko at gmail.com>
Date:   Mon Sep 29 16:01:50 2014 +0200

    Update locale: nl
---
 extension/locale/nl/cookies.properties     | 80 +++++++++++++++---------------
 extension/locale/nl/firebug-amo.properties |  4 +-
 extension/locale/nl/firebug.properties     | 23 +++++++--
 extension/locale/nl/selectors.properties   |  2 +-
 4 files changed, 63 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/extension/locale/nl/cookies.properties b/extension/locale/nl/cookies.properties
index 79a9458..75ad93c 100644
--- a/extension/locale/nl/cookies.properties
+++ b/extension/locale/nl/cookies.properties
@@ -6,17 +6,17 @@ cookies.Session=Sessie
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Panel): Title of the panel in Firebug's UI.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Session): Label used to mark session cookies.
 cookies.AllowGlobally=Cookies van websites accepteren
-cookies.tip.AllowGlobally=Standaard alle cookies accepteren of blokkeren
+cookies.tip.AllowGlobally2=Alle cookies standaard accepteren of weigeren
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.AllowGlobally): Label used for cookies permission.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.LogEvents): Label used in Cookies panel options menu (the
 # small arrow next to the Cookies panel label). If checked, various cookies events are
 cookies.showCookieEvents=Cookiegebeurtenissen weergeven
-cookies.tip.showCookieEvents=Cookiegebeurtenissen (gewijzigd, verwijderd) loggen naar console
+cookies.tip.showCookieEvents2=Cookiegebeurtenissen naar de console loggen
 # displayed in Firebug's Console panel.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.clearWhenDeny): Label used in Cookies panel options menu (the
 # small arrow next to the Cookies panel label). If checked, cookies are automatically removed
 # if the permission is changed to deny.
-cookies.clearWhenDeny=Cookies wissen bij afwijzen
+cookies.clearWhenDeny=Cookies wissen bij weigeren
 # xxxHonza: currently not displayed in the UI
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Cut, cookies.Copy, cookies.CopyAll, cookies.Paste,
 # cookies.Delete): Support for clipboard actions. Used in a cookie context menu
@@ -38,7 +38,7 @@ cookies.Accept=Accepteren
 cookies.header.Reset_Header=Header resetten
 # (visibility and size of all columns)
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Intro, cookies.ExceptionsTitle): Used for managing Cookie panel
-cookies.Intro=U kunt opgeven welke websites altijd of nooit cookies mogen gebruiken.\nType het exacte adres van de site die u wilt beheren in en klik daarna op Blokkeren,\nToestaan tijdens sessie of Toestaan
+cookies.Intro=U kunt opgeven welke websites altijd of nooit cookies mogen gebruiken.\nType het exacte adres van de website die u wilt beheren in en klik daarna op Blokkeren,\nToestaan voor sessie of Toestaan
 cookies.ExceptionsTitle=Uitzonderingen - Cookies
 # enablement. Used only if Firebug 1.2 and 1.3 is installed
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.modulemanager.description, cookies.HostEnable, cookies.HostDisable,
@@ -65,9 +65,9 @@ cookies.confirm.Remove_All_From_Host=Wilt u alle cookies van %S verwijderen?
 # Message within a confirmation dialog that is displayed when deleting cookies.
 # This message is displayed next to a check-box that can be used to disabled this
 cookies.Confirm_cookie_removal=Cookie verwijderen bevestigen
-cookies.tip.Confirm_cookie_removal=Indien aangevinkt wordt een bevestigingsvenster weergegeven voordat alle cookies in de lijst worden verwijderd.
+cookies.tip.Confirm_cookie_removal2=Om bevestiging vragen voordat alle cookies in de lijst worden verwijderd
 # confirmation.
-cookies.removeall.tooltip=Alle cookies in lijst verwijderen.
+cookies.removeall.tooltip=Alle cookies in lijst verwijderen
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Confirm_cookie_removal): A label used for option (mini tab menu)
 # that says whether a confirmation dialog is displayed when removing cookies. 
 cookies.Remove_Session_Cookies=Sessiecookies verwijderen
@@ -131,14 +131,14 @@ cookies.info.xmltab.XML=XML
 # if a cookie entry is expanded. Tab are only available in the UI, if necessary.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.default.session, cookies.default.thirdPartySession,
 # cookies.default.thirdParty, cookies.default.allow, cookies.default.deny,
-cookies.default.session=Standaard (cookies tijdens sessie accepteren)
-cookies.default.thirdPartySession=Standaard (cookies tijdens sessie accepteren)
+cookies.default.session=Standaard (cookies voor sessie accepteren)
+cookies.default.thirdPartySession=Standaard (cookies voor sessie accepteren)
 cookies.default.thirdParty=Standaard (cookies accepteren)
 cookies.default.allow=Standaard (cookies accepteren)
 cookies.default.deny=Standaard (cookies weigeren)
 cookies.default.warn=Standaard (waarschuwen voor accepteren cookie)
 cookies.default.limitThirdParty=Standaard (cookies van derden beperken)
-cookies.host.session=Cookies van %S tijdens sessie accepteren
+cookies.host.session=Cookies van %S voor sessie accepteren
 cookies.host.accept=Cookies van %S accepteren
 cookies.host.reject=Cookies van %S weigeren
 cookies.host.limitThirdParty=Cookies van derden voor %S beperken
@@ -172,7 +172,7 @@ cookies.header.maxAge=Max. leeftijd
 cookies.header.name.tooltip=Cookienaam
 cookies.header.value.tooltip=Opgeslagen cookiewaarde
 cookies.header.rawValue.tooltip=Ruwe waarde opgeslagen voor de cookie
-cookies.header.domain.tooltip=Domein dat de cookie heeft opgeslagen
+cookies.header.domain.tooltip2=Domein waarvoor de cookie wordt opgeslagen
 cookies.header.rawSize.tooltip=Ruwe grootte van opgeslagen cookie
 cookies.header.size.tooltip=Grootte van opgeslagen cookie
 cookies.header.path.tooltip=Map waar cookie actief is
@@ -196,65 +196,70 @@ cookies.menu.Cookies=Cookies
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Cookies): Label for menu Cookies, dislayed on the toolbar.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.export.Export_All_Cookies, cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip,
 # cookies.export.Export_For_Site, cookies.export.Export_For_Site_Tooltip): Labels and 
-cookies.export.Export_All_Cookies=Alle cookies exporteren…
-cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip=Alle browsercookies naar bestand cookies.txt exporteren
-cookies.export.Export_For_Site=Cookies voor deze website exporteren…
-cookies.export.Export_For_Site_Tooltip=Cookies voor %S naar bestand cookies.txt exporteren
+cookies.export.Export_All_Cookies=Alle cookies exporteren
+cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip2=Alle browsercookies als tekstbestand exporteren
+cookies.export.Export_For_Site=Cookies voor deze website exporteren
+cookies.export.Export_For_Site_Tooltip2=Cookies voor %S als tekstbestand exporteren
 # tooltips for exporting menus available under Cookies menus.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.message.There_is_no_active_page): An error message displayed
 # when the user is trying to create a cookie and there is no active page (site). This should
-cookies.message.There_is_no_active_page=Er is geen actieve pagina.
 # never happen.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Break_On_Cookie, cookies.Disable_Break_On_Cookie):
+cookies.export.Export_JSON_to_Clipboard=Als JSON naar klembord exporteren
+cookies.export.Export_Json_For_Clipboard_Tooltip=Cookies voor %S als JSON naar klembord exporteren
 # Tooltips for resume button that are used when the Cookies panel is currently selected.
 # The button allows stopping JS execution when a cookie on the current page is modified
-cookies.Break_On_Cookie=Afbreken bij cookiewijziging
-cookies.Disable_Break_On_Cookie=Afbreken bij cookiewijziging uitschakelen
 # added or removed.
+cookies.message.There_is_no_active_page=Er is geen actieve pagina.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Cookie_Breakpoints): Name of Cookie breakpoint group
-cookies.Cookie_Breakpoints=Cookie-afbreekpunten
 # displayed in Breakpoints panel (in the Script panel)
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Break_On_Cookie, cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie):
 # Label and tooltip for a context menu item used when the user right clicks on a cookie. 
+cookies.Break_On_Cookie=Afbreken bij cookiewijziging
+cookies.Disable_Break_On_Cookie=Afbreken bij cookiewijziging uitschakelen
 # examples: Break on 'MyCookie' cookie
-cookies.menu.Break_On_Cookie=Afbreken bij cookie ‘%S’
-cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie=Afbreken op ‘%S’ bij verwijderen of wijzigen.
 # examples: Break on 'MyCookie' when removed or changed.
+cookies.Cookie_Breakpoints=Cookie-afbreekpunten
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition): Label for context menu item
-cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition=Afbreekpuntvoorwaarde bewerken
 # used when user right clicks on a cookie with existing breakpoint.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails): Message displayed
-cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails=Evaluatie afbreekpuntvoorwaarde negatief
 # within the Firebug Console panel if a cookie breakpoint condition fails when evaluated. 
-cookies.RemoveAll=Cookies verwijderen
-cookies.Create=Cookie aanmaken
+cookies.menu.Break_On_Cookie=Afbreken bij cookie ‘%S’
+cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie=Afbreken op ‘%S’ bij verwijderen of wijzigen.
 # DTD strings converted (main Firecokie UI, see fireCookie.xul)
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Tools, cookies.ToolsTooltip) Label and tooltip for Tools
-cookies.Tools=Hulpmiddelen
-cookies.ToolsTooltip=Hulpmiddelen
+cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition=Afbreekpuntvoorwaarde bewerken
 # menu on Cookies toolbar.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewAll, cookies.ViewAllTooltip) Label and tooltip for
-cookies.ViewAll=Alle cookies weergeven…
-cookies.ViewAllTooltip=Cookiebeheerder openen
+cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails=Evaluatie afbreekpuntvoorwaarde negatief
 # view all cookies menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in cookie manager window.
+cookies.RemoveAll=Cookies verwijderen
+cookies.Create=Cookie aanmaken
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewExceptions, cookies.ViewExceptionsTooltip) Label and
 # tooltip for Site Permissions menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in
-cookies.ViewExceptions=Websitepermissies…
-cookies.ViewExceptionsTooltip=Lijst met toegestane of verboden websites bekijken
+cookies.Tools=Hulpmiddelen
+cookies.ToolsTooltip=Hulpmiddelen
 # dialog for setting web site cookie permissions.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Help, cookies.HelpTooltip, cookies.About,
+cookies.ViewAll=Alle cookies weergeven
+cookies.ViewAllTooltip=Cookiebeheerder openen
 # cookies.AboutTooltip) Labels and tooltips for additional menu items in Tools menu.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Filter, cookies.FilterTooltip, cookies.filter.byPath,
-cookies.Filter=Filteren
-cookies.FilterTooltip=Aangegeven opties gebruiken om de cookielijst te filteren.
-cookies.filter.byPath=Cookies filteren op huidig pad
-cookies.filter.byPathTooltip=Alleen cookies weergeven die overeenkomen met het huidige pad.
-cookies.filter.showRejectedCookies=Afgewezen cookies weergeven
-cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip=Ook afgewezen cookies weergeven in de lijst.
 # cookies.filter.byPathTooltip, cookies.filter.showRejectedCookies,
+cookies.ViewExceptions=Websitepermissies
+cookies.ViewExceptionsTooltip=Lijst met toegestane of verboden websites bekijken
 # cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip): Labels and tooltips for cookie Filter menu
 # presented on the Cookie toolbar.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.edit.title, cookies.edit.name.label,
+# cookies.edit.domain.label, cookies.edit.path.label, cookies.edit.expire.label,
+cookies.Filter=Filteren
+cookies.FilterTooltip=Aangegeven opties gebruiken om de cookielijst te filteren
+cookies.filter.byPath=Cookies filteren op huidig pad
+cookies.filter.byPathTooltip=Alleen cookies weergeven die overeenkomen met het huidige pad
+cookies.filter.showRejectedCookies=Afgewezen cookies weergeven
+cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip=Ook afgewezen cookies weergeven in de lijst
+# cookies.edit.value.label, cookies.edit.secure.label, cookies.edit.httponly.label,
+# cookies.edit.session.label): Edit Cookie dialog UI
 cookies.edit.title=Cookie bewerken
 cookies.edit.name.label=Naam:
 cookies.edit.domain.label=Host:
@@ -265,11 +270,8 @@ cookies.edit.secure.label=Beveiligde cookie
 cookies.edit.httponly.label=Alleen HTTP
 cookies.edit.session.label=Sessie
 cookies.edit.urlEncode.label=URL-gecodeerde waarde
-# cookies.edit.domain.label, cookies.edit.path.label, cookies.edit.expire.label,
-# cookies.edit.value.label, cookies.edit.secure.label, cookies.edit.httponly.label,
 cookies.console.Cookies=Cookies
 cookies.console.Filter_By_Cookies=Filteren op cookies
-# cookies.edit.session.label): Edit Cookie dialog UI
 firebug.shortcut.removeAllCookies.label=Alle cookies verwijderen
 firebug.shortcut.tip.removeAllCookies=Alle cookies in lijst verwijderen
 cookie.sizeinfo.Size=Grootte
diff --git a/extension/locale/nl/firebug-amo.properties b/extension/locale/nl/firebug-amo.properties
index 61e226b..0a9c6c9 100644
--- a/extension/locale/nl/firebug-amo.properties
+++ b/extension/locale/nl/firebug-amo.properties
@@ -1,3 +1,3 @@
 firebug.amo.summary1.6=Firebug integreert in Firefox en biedt zo een overvloed aan ontwikkelingshulpmiddelen tijdens het surfen. U kunt CSS, HTML en JavaScript live bewerken, debuggen en volgen op elke webpagina…\n\nFirebug 1.6 vereist Firefox 3.6 of hoger.
-firebug.amo.description=Firebug integreert in Firefox en biedt zo een overvloed aan ontwikkelingshulpmiddelen die u kunt gebruiken terwijl u surft. U kunt CSS, HTML en JavaScript live bewerken, debuggen en volgen op elke webpagina…\n\nBezoek de Firebug-website voor documentatie, schermafbeeldingen en discussiefora: https://getfirebug.com
-firebug.amo.developer.comments=Lees bij problemen de veelgestelde vragen over Firebug.\n\nhttps://getfirebug.com/faq
+firebug.amo.description=Firebug integreert in Firefox en biedt zo een overvloed aan ontwikkelingshulpmiddelen die u kunt gebruiken terwijl u surft. U kunt CSS, HTML en JavaScript live bewerken, debuggen en volgen op elke webpagina…\n\nBezoek de Firebug-website voor documentatie, schermafbeeldingen en discussiefora: http://getfirebug.com
+firebug.amo.developer.comments=Lees bij problemen de veelgestelde vragen over Firebug.\n\nhttp://getfirebug.com/faq.html
diff --git a/extension/locale/nl/firebug.properties b/extension/locale/nl/firebug.properties
index be6802f..5a431ae 100644
--- a/extension/locale/nl/firebug.properties
+++ b/extension/locale/nl/firebug.properties
@@ -26,6 +26,8 @@ Panel-breakpoints=Afbreekpunten
 panel.tip.breakpoints=Maakt manipulatie van de set afbreekpunten mogelijk
 Panel-callstack=Stapel
 panel.tip.callstack=Maakt observatie van de huidige JavaScript-callstack mogelijk
+Panel-html-events=Gebeurtenissen
+panel.tip.html-events=Maakt inspectie van de gebeurtenisluisteraars die voor de geselecteerde DOM-node zijn geregistreerd mogelijk
 Panel-scopes=Blikveld
 firebug.DetachFirebug=Firebug in nieuw venster openen
 firebug.AttachFirebug=Firebug vastmaken aan browservenster
@@ -166,7 +168,7 @@ html.tip.Edit_Attribute=Waarde van attribuut “%S” van dit element bewerken
 DeleteAttribute=Attribuut “%S” verwijderen
 html.tip.Delete_Attribute=Attribuut “%S” van dit element verwijderen
 InheritedFrom=Geërfd van
-SothinkWarning=De Sothink SWF Catcher extensie verhindert een goede werking van Firebug.<br><br>Lees a.u.b. <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">dit onderwerp in de Firebug FAQ</a> voor hulp.
+SothinkWarning=De Sothink SWF Catcher extensie verhindert een goede werking van Firebug.<br><br>Lees a.u.b. <a href=\"http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink\" target=\"_new\">dit onderwerp in de Firebug FAQ</a> voor hulp.
 css.fontFamilyPreview=Pa’s wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct. 0123456789
 css.EmptyStyleSheet=Er zijn geen regels. U kunt <a>een regel aanmaken</a>.
 css.EmptyElementCSS=Dit element heeft geen stijlregels. U kunt er <a>een regel voor aanmaken</a>.
@@ -314,6 +316,14 @@ LayoutPosition=positie
 position=positie
 ShowRulers=Linialen en richters tonen
 layout.option.tip.Show_Rulers=Liniaal en geleiders op de pagina weergeven bij aanwijzen van delen van het opmaakveld
+events.noEventListeners=Er zijn geen gebeurtenisluisteraars rechtstreeks op dit element.
+events.listenersFrom=Luisteraars van
+events.otherListeners=Overige luisteraars voor
+events.capturing=(vastleggen)
+events.tip.jQuerySelectorFilter=jQuery-selectiefilter
+events.tip.wrappedFunction=De gebeurtenisluisteraar roept deze verpakte functie aan
+events.option.showWrappedListeners=Verpakte luisteraars weergeven
+events.option.tip.showWrappedListeners=Voor gebeurtenisluisteraars die zich gedragen als verpakking rond andere functies de verpakte functies in de lijst weergeven. Dit kan nuttig zijn als u werkt met JavaScript-bibliotheken.
 Loading=Laden…
 Headers=Headers
 net.tip.Clear=Verzoeklijst leegmaken
@@ -480,6 +490,7 @@ CopySource=Functie kopiëren
 dom.tip.Copy_Source=Broncode van de functie naar het klembord kopiëren
 ShowCallsInConsole=Aanroepen loggen in “%S”
 dom.tip.Log_Calls_To_Function=Aanroepen naar de functie “%S” in het consolepaneel loggen
+dom.tip.setBreakpoint=Afbreekpunt op de eerste regel van “%S” instellen
 ShowEventsInConsole=Gebeurtenissen loggen
 html.tip.Show_Events_In_Console=Gebeurtenisinformatie naar de console loggen
 html.logAllEvents=Alle gebeurtenissen loggen
@@ -498,7 +509,7 @@ console.Firebug_Command_Line_API=Firebug-opdrachtregel-API
 console.ScriptPanelMustBeEnabledForTraces=Het Scriptpaneel dient ingeschakeld te zijn om stack traces te krijgen. <a>Scriptpaneel inschakelen.</a>
 console.DebuggerWasDisabledForError=Er is geen stack trace aangezien de fout is gelogd voordat het scriptpaneel is ingeschakeld. U kunt de <a>pagina herladen</a>.
 tooltip.multipleFiltersHint=Gebruik Ctrl+klik om meerdere filters te selecteren
-console.multiHighlightLimitExceeded=Er staan te veel elementen in de reeks om op de pagina te accentueren (de huidige grens is %S).\nZie de voorkeursinstelling ‘extensions.firebug.multiHighlightLimit’.
+console.multiHighlightLimitExceeded=Er staan te veel elementen in de reeks om op de pagina te accentueren (de huidige grens is %S).\\nZie de voorkeursinstelling ‘extensions.firebug.multiHighlightLimit’.
 commandline.disabledForXMLDocs=De Firebug-opdrachtregel is uitgeschakeld voor XML-pagina’s. U kunt <a>omschakelen naar HTML</a> om deze in te schakelen.
 commandline.Use_in_Command_Line=Gebruiken in opdrachtregel
 commandline.tip.Use_in_Command_Line=Focussen op de opdrachtregel en deze waarde beschikbaar maken als “$p”
@@ -815,6 +826,8 @@ a11y.layout.clientBoundingRect=begrenzende clientrechthoek
 a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=druk op enter gevolgd door tab om individuele waarden te bewerken
 a11y.labels.style_rules=stijlregels
 aria.labels.inherited_style_rules=geërfde stijlregels
+a11y.labels.event_listeners=gebeurtenisluisteraars
+a11y.labels.inherited_event_listeners=geërfde gebeurtenisluisteraars
 a11y.labels.computed_styles=berekende stijlen
 a11y.labels.dom_properties=DOM-eigenschappen
 a11y.labels.inline_editor=inline bewerken
@@ -846,7 +859,7 @@ a11y.updates.match_found_in_net_row=overeenkomst gevonden voor “%S” in %S, %
 a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=overeenkomst gevonden voor %S in netsamenvattingsrij: %S
 a11y.updates.no_matches_found=geen overeenkomsten gevonden voor “%S”
 confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Weet u zeker dat u alle Firebug-opties naar de standaardwaarden wilt terugzetten?
-confirmation.Edit_CSS_Source=Uw bestaande CSS-bewerkingen worden geannuleerd.\nWeet u zeker dat u het brondocument wilt bewerken?
+confirmation.Edit_CSS_Source=Uw bestaande CSS-bewerkingen worden geannuleerd.\\nWeet u zeker dat u het brondocument wilt bewerken?
 warning.Console_must_be_enabled=Console dient te zijn ingeschakeld
 warning.Command_line_blocked?=Opdrachtregel geblokkeerd?
 warning.dollar_change=De betekenis van de console-opdrachtregelfunctie $() is gewijzigd van $=getElementById(id) in $=querySelector(selecteur). U kunt wellicht $(“#%S”) proberen.
@@ -866,7 +879,7 @@ script.button.enable_javascript=JavaScript inschakelen en verversen
 script.warning.all_scripts_filtered=Alle scripts zijn gefilterd
 script.suggestion.all_scripts_filtered=Zie de Scriptfilter-instelling op de werkbalk of “Chrome-bronnenoptie weergeven”
 script.warning.no_system_source_debugging=Systeembronnen kunnen niet worden gedebugd
-script.suggestion.no_system_source_debugging=Firebug kan momenteel niet worden gebruikt om fouten in systeembronnen op te sporen. Lees <a>issue 5110</a> voor de reden.
+script.suggestion.no_system_source_debugging2=Firebug kan momenteel niet worden gebruikt om fouten in interne bestanden van de useragent op te sporen. Lees <a>probleem 5110</a> voor de reden. U kunt in plaats hiervan de <a>DevTools Browser Toolbox</a> gebruiken.
 script.warning.no_javascript=Geen JavaScript op deze pagina
 script.suggestion.no_javascript2=Als <script>-labels een attribuut “type hebben”, dient dit gelijk te zijn aan “text/javascript” of “application/javascript”. Scripts dienen ook ontleedbaar (syntactisch correct) te zijn.
 script.warning.debugger_active=Foutopsporing is al aktief
@@ -912,6 +925,8 @@ script.Step_Out=Afronden
 script.tip.Step_Out=Rest van de functie uitvoeren en terugkeren naar aanroep
 firebug.RunUntil=Tot deze regel uitvoeren
 script.tip.Run_Until=JavaScript uitvoeren tot opgegeven regel
+script.PrettyPrint=Mooie afdruk
+script.tip.PrettyPrint=Het huidige script opmaken
 firebug.Inspect=Inspecteren
 firebug.InspectElement=Element inspecteren
 firebug.InspectElementWithFirebug=Element inspecteren met Firebug
diff --git a/extension/locale/nl/selectors.properties b/extension/locale/nl/selectors.properties
index 2961099..e7a3b0a 100644
--- a/extension/locale/nl/selectors.properties
+++ b/extension/locale/nl/selectors.properties
@@ -5,7 +5,7 @@ css.selector.noSelection=Type een aangepaste selecteur of rechtsklik op een CSS-
 css.selector.noSelectionResults=Geen overeenkomende elementen
 css.selector.readMore=U kunt <a>meer lezen</a> over hoe u dit paneel kunt gebruiken.
 css.selector.invalidSelector=Ongeldige selecteur ingegeven
-css.selector.TryASelector=Probeer een selecteur…
+css.selector.TryASelector=Een selecteur proberen…
 css.selector.cmd.getMatchingElements=Overeenkomende elementen ophalen
 aria.labels.Selectors=Selectie-zijpaneel
 a11y.labels.press_enter_to_add_new_selector=Druk Enter om een nieuwe selecteur toe te voegen

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/firebug.git

