[Pkg-mozext-commits] [itsalltext] 436/459: Updated German translation

[David Prévot]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository itsalltext.

commit 0a6f87215b36d6cc4bbc85754343f6e3c4604256
Author: Dennis Benzinger <Dennis.Benzinger at gmx.net>
Date:   Sun Jun 9 18:11:04 2013 +0200

    Updated German translation
---
 src/chrome/locale/de-DE/badeditor.dtd          | 12 ++++++------
 src/chrome/locale/de-DE/badeditor.properties   |  6 +++---
 src/chrome/locale/de-DE/itsalltext.dtd         |  6 +++---
 src/chrome/locale/de-DE/itsalltext.properties  |  8 ++++----
 src/chrome/locale/de-DE/newextension.dtd       |  6 +++---
 src/chrome/locale/de-DE/preferences.dtd        | 22 +++++++++++-----------
 src/chrome/locale/de-DE/preferences.properties | 10 +++++-----
 7 files changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/de-DE/badeditor.dtd b/src/chrome/locale/de-DE/badeditor.dtd
index 5ebf8e6..ab04425 100644
--- a/src/chrome/locale/de-DE/badeditor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de-DE/badeditor.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!ENTITY title "It's All Text! was unable to open your editor">
-<!ENTITY header "Öffnen des Editors fehlgeschlagen">
+<!ENTITY title "It's All Text! konnte ihren Editor nicht ausführen">
+<!ENTITY header "Ausführen des Editors fehlgeschlagen">
 <!ENTITY pref.label "Einstellungen">
-<!ENTITY helptext "It's All Text! was unable to run your editor.
+<!ENTITY helptext "It's All Text! konnte ihren Editor nicht ausführen.
 
-You can now either cancel your edit or you can use the preferences to choose a new editor.  Please make sure that you use the full path to the editor and that the editor is marked executable.
+Sie können die Bearbeitung des Textfeldes abbrechen oder in den Einstellungen den Editor neu auswählen. Bitte stellen sie sicher, dass sie den vollständigen Pfad zum Editor benutzen und dass der Editor ausführbar ist.
 
-Thank you.
+Vielen Dank!
 ">
-<!ENTITY reason "Grund: / Ursache:">
+<!ENTITY reason "Ursache:">
diff --git a/src/chrome/locale/de-DE/badeditor.properties b/src/chrome/locale/de-DE/badeditor.properties
index afd9dea..e1a83c9 100644
--- a/src/chrome/locale/de-DE/badeditor.properties
+++ b/src/chrome/locale/de-DE/badeditor.properties
@@ -1,3 +1,3 @@
-bad.noent=The path '%1$S' does not exist.
-bad.noexec=Fehler beim Ausführen des Editor-Programms.
-bad.noset=Es wurde kein Editor festgelegt./konfiguriert.
+bad.noent=Der Pfad '%1$S' existiert nicht.
+bad.noexec=Fehler beim Ausführen des Editors.
+bad.noset=Es wurde kein Editor ausgewählt.
diff --git a/src/chrome/locale/de-DE/itsalltext.dtd b/src/chrome/locale/de-DE/itsalltext.dtd
index b9b0c9b..92b26fe 100644
--- a/src/chrome/locale/de-DE/itsalltext.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de-DE/itsalltext.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!ENTITY top.label "It's All Text!">
 <!ENTITY top.key "i">
-<!ENTITY edit.label "Edit with default extension">
+<!ENTITY edit.label "Mit Standarderweiterung bearbeiten">
 <!ENTITY edit.key "e">
-<!ENTITY newext.label "Edit with new extension...">
+<!ENTITY newext.label "Mit neuer Erweiterung bearbeiten...">
 <!ENTITY newext.key "n">
 <!ENTITY pref.label "Einstellungen...">
 <!ENTITY pref.key "p">
-<!ENTITY readme.label "README /LIESMICH lesen...">
+<!ENTITY readme.label "README lesen...">
diff --git a/src/chrome/locale/de-DE/itsalltext.properties b/src/chrome/locale/de-DE/itsalltext.properties
index 2ba14f6..8935405 100644
--- a/src/chrome/locale/de-DE/itsalltext.properties
+++ b/src/chrome/locale/de-DE/itsalltext.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 extensions.itsalltext at docwhat.gerf.org.description=Bearbeiten Sie Text mit Ihrem bevorzugten, externen Text-Editor.
 program_name=It's All Text!
-no_editor_pref=Einstellungen: Bitte wählen Sie einen Editor.
-problem_making_directory=I'm having a problem finding or creating the directory: %1$S
+no_editor_pref=Einstellungen: Bitte wählen Sie einen Editor aus.
+problem_making_directory=Das Verzeichnis %1$S kann nicht gefunden oder erstellt werden.
 gumdrop.width=28 
 gumdrop.height=14
-edit_ext=Edit as '%1$S'
-edit_existing=Edit using previous '%1$S' content
+edit_ext=Als '%1$S' bearbeiten
+edit_existing=Mit vorherigem '%1$S' Inhalt bearbeiten
diff --git a/src/chrome/locale/de-DE/newextension.dtd b/src/chrome/locale/de-DE/newextension.dtd
index 84b9029..90bc468 100644
--- a/src/chrome/locale/de-DE/newextension.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de-DE/newextension.dtd
@@ -1,3 +1,3 @@
-<!ENTITY title "It's All Text! New Extension">
-<!ENTITY extension.label "Extension (with leading dot):">
-<!ENTITY save.label "Save for future use">
+<!ENTITY title "It's All Text! Neue Datei-Erweiterung">
+<!ENTITY extension.label "Datei-Erweiterung (mit führendem Punkt):">
+<!ENTITY save.label "Für zukünftige Benutzung speichern">
diff --git a/src/chrome/locale/de-DE/preferences.dtd b/src/chrome/locale/de-DE/preferences.dtd
index 0eb1a49..cfd760f 100644
--- a/src/chrome/locale/de-DE/preferences.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de-DE/preferences.dtd
@@ -1,16 +1,16 @@
 <!ENTITY title "It's All Text! Einstellungen">
 <!ENTITY editor.label "Editor:">
-<!ENTITY workingdir.label "Working Directory:">
+<!ENTITY workingdir.label "Arbeitsverzeichnis:">
 <!ENTITY picker.label "Durchsuchen">
-<!ENTITY seconds.label "Seconds between refreshing:">
-<!ENTITY charset.label "Character Set (default: UTF-8):">
+<!ENTITY seconds.label "Sekunden zwischen den Aktualisierungen:">
+<!ENTITY charset.label "Zeichensatz (Standard: UTF-8):">
 <!ENTITY extensions.label "Datei-Erweiterungen">
 <!ENTITY debug.label "Debugging:">
-<!ENTITY debug.humor "Remove all bugs">
-<!ENTITY gumdrop_position.label "Edit button position">
-<!ENTITY gumdrop_position.disable "Disable">
-<!ENTITY gumdrop_position.upper_left "Upper Left">
-<!ENTITY gumdrop_position.upper_right "Upper Right">
-<!ENTITY gumdrop_position.lower_left "Lower Left">
-<!ENTITY gumdrop_position.lower_right "Lower Right">
-<!ENTITY fade_time.label "Duration of button fade">
+<!ENTITY debug.humor "Entferne alle Fehler">
+<!ENTITY gumdrop_position.label "Position der 'Bearbeiten' Schaltfläche">
+<!ENTITY gumdrop_position.disable "Deaktivieren">
+<!ENTITY gumdrop_position.upper_left "Oben links">
+<!ENTITY gumdrop_position.upper_right "Oben rechts">
+<!ENTITY gumdrop_position.lower_left "Unten links">
+<!ENTITY gumdrop_position.lower_right "Unten rechts">
+<!ENTITY fade_time.label "Dauer der Schaltflächenüberblendung">
diff --git a/src/chrome/locale/de-DE/preferences.properties b/src/chrome/locale/de-DE/preferences.properties
index d352dbb..b8328a2 100644
--- a/src/chrome/locale/de-DE/preferences.properties
+++ b/src/chrome/locale/de-DE/preferences.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
-picker.window.title=Choose your editor
-workingdir.picker.window.title=Choose the directory to store your text
-problem.editor=I was unable to run your editor, '%1$S'.  Use the browse button to choose another editor and try again.
-mac.hint=If you use Mac OS X then you probably want to use '/usr/bin/open' -- it will open the file using the default application for that file.
-close.button=Close
+picker.window.title=Wählen sie ihren Editor aus
+workingdir.picker.window.title=Verzeichnis für die Zwischenspeicherung ihres Texts
+problem.editor=Ich konnte ihren Editor '%1$S' nicht ausführen.  Wählen sie mit der Durchsuchen Schaltfläche einen neuen Editor aus und versuchen sie es nochmal.
+mac.hint=Falls sie Mac OS X benutzen, werden sie wahrscheinlich '/usr/bin/open' verwenden wollen -- Es wird die Datei mit der Standardanwendung für diese Datei öffnen.
+close.button=Schliessen

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-mozext/itsalltext.git